Cette émission contient des lumières clignotantes pouvant provoquer des crises
aux individus photosensibles. Pour public averti.
Merde. C'est malade!
-Ton langage. -Désolé.
C'est impressionnant, mais qui a besoin d'autant de pièces?
Ce n'est pas une question de pièces, mais de pouvoir.
Ce bâtiment n'a qu'un but.
Dire : "Je suis la reine et vous êtes mes sujets."
-Tu crois? -La reine a l'air gentille,
mais elle descend d'une lignée de tyrans qui se croyaient meilleurs que nous.
Papa!
Je me savais pas qu'ils avaient des Burger Mart ici.
Tu m'as appelé "papa".
Dégagé.
Allez. Entrez.
Une équipe par victime.
-On y va. -Seigneur.
-Que s'est-il passé ici? -J'applique l'agent scellant.
-C'est son cerveau? -C'est Green Ghost.
-Avez-vous tous ses morceaux? -Enfant, je le vénérais.
Je fixe son cou. Attention, ça peut toucher la colonne...
Lancement de la nano-réanimation. Verrouillage du neuro-stabilisateur.
-Omni-Man est vivant! -Dégagez!
C'est tout ce qu'on peut faire ici.
Préparez le transport. Allez!
Attention, ne la secouez pas.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est une catastrophe!
Salut, maman.
-Ça ne va pas? -Non. Ton père me manque.
Il n'est pas rentré hier.
Maman, arrête de t'en faire.
Il doit être enterré sous une montagne ou un truc du genre.
Ça ne serait pas une première.
Ne sois pas en retard à l'école.
Nolan reçoit les meilleurs soins.
À l'Agence de défense mondiale, on a accès à une technologie médicale
supérieure à celle des hôpitaux ordinaires.
C'est une de nos équipes d'intervention. Ils...
On n'a pas le cœur à visiter, Donald.
Désolé, Debbie.
Mon père n'a jamais parlé de vous.
C'est l'idée.
On travaille avec des superhéros pour protéger le monde. Peut-être qu'un jour,
on travaillera avec...
Mon Dieu! Nolan!
Papa!
Il va s'en tirer, non?
On l'espère,
et nos médecins font de leur mieux,
mais on a peu de Viltrumites ici.
-Qui a fait ça? -Aucune idée.
Pour l'instant. Mais on va le découvrir.
Alors, les responsables seront plus amochés que ton père.
Cecil Steadman, directeur de l'ADM.
Deborah, je suis désolé.
Cecil, tu as du culot...
Quelqu'un a assassiné les Gardiens hier.
-Mon Dieu. -Tous.
Réduits en morceaux.
On a tout fait pour les ramener, mais Nolan est le seul survivant.
Comment est-ce possible?
On l'ignore.
On ignore aussi pourquoi ton père était au QG des Gardiens.
Ma théorie, c'est que l'assassin des Gardiens l'y a appelé,
et il a voulu tous les éliminer.
-Pourquoi? -Pourquoi?
Ça, c'est facile.
Tous les super-vilains veulent Omni-Man et les Gardiens morts.
On garde ça sous silence, mais la nouvelle va éclater.
Je voulais vous mettre au courant.
Apportez-moi des serviettes froides, et un petit lit pour moi.
Deborah, on doit...
Je soigne Nolan depuis 20 ans, Cecil.
Je ne partirai pas.
Oui, bien sûr, Debbie.
Monsieur, il semble y avoir des attaques en ville.
-Armes lourdes. Multiples victimes. -Maintenant?
On manque un peu de héros, présentement.
Oh, merde!
Ressaisis-toi, Mark.
C'est parti!
Arrêtez! Éloignez-vous de ces...
Merde.
Ressaisis-toi.
-À l'aide! -Non!
Ça va. Je suis là. Êtes-vous blessée?
Merde! Mon Dieu!
Je ne sais pas qui vous êtes, mais c'est temps de partir.
Eve, 2,5 secondes après cette phrase,
trois tanks, 50 degrés sur ta droite.
Compris.
Rex, des civils en danger à ta gauche.
Oui, j'ai des yeux, Robot.
Dupli-Kate...
Continue de faire ce que tu fais.
Toi! Amène-la à l'hôpital!
On s'en occupe.
Tu es Atom Eve!
Quoi? Vas-y!
L'intention est louable, Eve, mais je ne sais pas si on peut réussir.
Les gars, je commence à manquer de jus!
Ils me tuent trop vite, je ne peux pas suivre.
Les gens ont pu s'enfuir. C'est ce qui compte.
Non. C'est ma survie compte.
Alors, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je sais pas ce qui s'est passé, mais je crois qu'on s'entend tous
pour dire qu'on ne veut plus jamais que ça se passe.
Effectivement.
À l'aide! N'importe qui! J'ai besoin d'aide!
Ne bouge plus.
Un médecin!
Allez!
C'est bon. Préparez une perfusion.
-Préparez la salle numéro six. -Oui.
Vous pouvez y aller.
Mark!
J'ai fait de mon mieux.
J'ai voulu être comme papa.
Ça va aller.
Hé!
Regarde où tu vas, niaiseux.
Salut, Mark.
Mark!
Est-ce que ça va?
Mon père, il a été attaqué.
Quoi? Tu me niaises.
Non, tu ne niaises pas.
Il va bien? Qu'est-il arrivé?
Il est à l'hôpital. Ils...
Ils font de leur mieux, mais c'est grave, William.
Il est gravement blessé.
Seigneur, Mark. Je suis désolé. Ils ont attrapé le coupable?
Non. Pas encore.
Je sais ce que c'est, j'ai déjà été attaqué.
Je suis là pour toi. N'importe quand.
Si tu veux parler, je t'écouterai.
S'il vous voulez une lasagne, j'en fais une bonne.
J'en fais une excellente, en fait.
Eve Wilkins.
Quoi?
Oui, c'est elle.
Je dois lui parler.
Comme tous les autres gars hétéros des alentours.
Bonne chance.
Tu ne viens pas de te faire botter les fesses pour Amber Bennett?
Eve? Salut.
Salut. Mark, c'est ça?
Grayson, oui.
Merci de m'avoir sauvé, au centre-ville.
Hier, je veux dire.
Hier?
C'était toi? En bleu et jaune?
Oui. C'était moi. Je suis...
Invincible.
Seigneur, ça sonne stupide, dit comme ça.
Un peu optimiste, peut-être.
Je suis Atom Eve, mais l'équipe m'appelle juste Eve.
Comme tout le monde.
C'est un nom un peu normal, pas comme...
-Invincible? -Invincible, oui.
Veux-tu qu'on parle d'hier?
On dirait que tu as besoin d'en parler.
Il paraît qu'il a laissé Todd le frapper. 20 fois.
Il n'a même pas eu mal.
Todd a eu si peur qu'il est resté trois jours chez lui.
-Vous parlez de Mark Grayson? -De qui d'autre, Amber.
C'est à cause de toi que Todd l'a battu.
Je ne t'avais jamais reconnue.
Comme tout le monde. C'est psychologique.
Si tu ne t'attends pas à voir un superhéros à ton école,
tu n'en verras pas.
Je suis même l'Équipe J sur Instagram.
C'est nous, la quatrième équipe de superhéros préférée des gens.
Je vous préfère à Fight Force.
On est clairement meilleurs que Fight Force.
Ils sont nuls.
Ils se sont fait battre par la Ligue des lézards l'an dernier.
J'ai vu ça à la télévision.
Alors, tu es nouveau, c'est ça?
Je viens d'avoir mes pouvoirs. C'était mon premier gros combat.
D'accord. Je comprends.
Pas mal pour un débutant.
C'est une blague?
J'ai figé. Des gens ont été blessés.
Des gens ont pu se sauver grâce à toi.
Tout le monde fige la première fois.
Je vomissais avant les combats. Je me vidais les tripes.
Vraiment?
Comme une borne-fontaine.
On s'habitue.
Aux combats, pas aux vomissements.
J'ai...
Ce n'était pas comme je m'y attendais.
Je pensais frapper des extraterrestres et qu'ils repartiraient.
Ce n'est pas comme à la télé.
Du tout.
Merci.
C'est 250 $ de l'heure.
Ça, c'était une blague. Tu es vraiment nouveau.
Veux-tu rencontrer l'équipe après l'école?
L'Équipe J?
Je ne sais pas. Je...
Il paraît que c'est la quatrième équipe préférée des gens.
Rendez-vous à l'avant après les cours, Invincible.
ÉQUIPE J VICTORIEUSE!
-Bien joué, les enfants. -Merci, Cecil.
C'est un honneur d'aider l'ADM.
Nous traiter d'"enfants" est un peu condescendant...
Mais ce n'était pas vraiment une victoire.
Sais-tu combien de personnes sont mortes hier?
Trois cent trente-huit.
Ça s'est seulement arrêté parce que les salauds ont fui.
-Les Flaxans. -Les quoi?
Ils s'appellent les Flaxans.
J'ai reconstitué leur langue grâce aux enregistrements.
Pourquoi ils sont partis alors qu'ils nous battaient?
J'ai six idées.
Mais en voyant ça, il n'en reste qu'une.
Oxydé et corrodé.
Pour un tel alliage, ça devrait prendre des années.
Le temps passe plus vite là d'où ils viennent.
-Ils ont fui, car... -Ils mouraient de vieillesse.
S'ils reviennent, j'évacuerai la zone
en attendant leur cancer.
Comment a été le nouveau?
Invincible? Il est prometteur, mais il n'est pas prêt
pour les aspects plus réalistes de la vie de superhéros.
Il devr s'endurcir. On a besoin de lui.
Pourquoi?
Partout où je vais, c'est le bordel.
Donne-moi des bonnes nouvelles.
Le responsable a coupé le courant.
Il a éteint les systèmes de sécurité.
Les techniciens sont stupéfaits.
Je leur ai dit de tout reprendre du début.
Ce n'est pas du tout des bonnes nouvelles!
Je t'ai demandé des bonnes nouvelles, Donald!
Dehors! Tout le monde!
Allez, vous avez entendu le directeur. Sortez!
Sors. Je sais que tu es là.
Je ne me cachais pas.
-Mais qui... -Damien Darkblood, démon détective.
Sept superhéros assassinés.
L'homme le plus fort sur terre presque mort.
Pas de suspects. Pas de pistes.
-Comment... -Je ne sais pas. La magie démoniaque.
-Si tu demandes si on a besoin... -Je ne demande pas.
Très bien. Comme tu veux.
Aide-nous à résoudre ça, grand Sherlock Cornes.
Monsieur, en êtes-vous sûr?
Tu n'aimes pas les démons?
Je te croyais athée, Donald.
En théorie.
Il paraît que tu t'es encore fait battre pour moi.
Salut, Amber!
Oui, mais ne t'inquiète pas,
c'est une nouvelle stratégie contre Todd.
Je le laisse me frapper jusqu'à ce qu'il se fatigue.
Bien. C'est une super stratégie...
pour te faire démolir le visage.
On me dit toujours que je suis trop beau.
Je dois y aller. À plus tard?
Prêt?
Essaie de suivre.
Eve?
Merde!
OK, on réessaie.
Suis-moi.
Et maintenant?
Cool.
Chérie.
Hé! C'est l'Homme Figé.
Rex.
On n'aurait pas pu gagner sans toi. Oh! En fait, oui!
-Ils ont vieilli. -Et ils ont fui.
Ça compte.
Bienvenue, Invincible. Je m'appelle Robot.
Je m'excuse pour Rex Splode. Il est...
Incroyablement génial.
-Incorrigible. -Et impoli.
Et mort d'ennui.
-Je suis Dupli-Kate. -Invincible.
Laquelle je dois regarder quand on parle?
Robot, qu'as-tu trouvé sur le site?
La dimension des Flaxans a un rythme temporel accéléré,
alors leurs tachyons tournent plus vite que les nôtres.
J'ai créé ce détecteur pour nous prévenir de leur retour.
Au cas où on manquerait les explosions,
les cris et le chaos.
Ça devrait nous prévenir quelques minutes plus tôt.
Cecil et l'ADM nous ont aussi demandé d'être prêts
à répondre en cas d'urgence,
puisque les Gardiens semblent être indisposés.
Invincible, pourra-t-on compter sur toi?
Vous voulez vraiment mon aide?
Oui, enfin, bien sûr.
Envoyez-moi un texto, j'imagine.
Je vous donne mon numéro.
Je sais que tu n'aimes pas les équipes, mais ils sont tous vraiment cools.
Sauf Rex Splode. Je ne sais pas c'est quoi son problème.
Il est peut-être en couple avec Eve.
Qui est Eve?
Personne. Une amie.
As-tu trouvé le souper dans le congélateur?
Oui. Merci, maman.
Mark. Je suis désolée.
J'étais si concentrée sur ton père que je t'ai oublié.
Tu vas bien? Donald dit que tu as sauvé des vies.
Oui, mais c'était plus dur que je croyais.
Papa ne m'avait pas parlé de ce côté-là du travail.
Ton père est doué pour bien des choses.
Parler de ses sentiments n'en fait pas partie.
Mais je suis là.
Elle va bien?
Elle s'appelle Maya.
Elle n'a pas de famille?
On les a contactés, mais c'est un établissement sécurisé.
Elle n'est pas assez forte pour être transférée.
Mais elle va s'en sortir?
C'est trop tôt pour le dire, mais j'espère.
Est-ce que c'est censé faire ça?
On est juste amis!
Vas-tu arrêter de dire ça?
On dirait que tu veux gâcher tes chances de sortir avec Eve.
Hier, tu disais que je n'avais aucune chance.
C'était avant qu'on te voie quitter l'école avec elle hier.
Tout le monde nous a vus?
Peu importe. Elle a déjà un copain.
Et alors? Tu peux être mieux que lui et prendre sa place.
C'est comme ça que ça marche.
Pourquoi elle t'intimide autant?
À part qu'elle est géniale et que tu es plutôt ordinaire?
Merci, William. Je dois y aller.
Aller où?
Tu sais quoi? Je m'en fiche.
Ce doit être un lieu où tu seras seul pour toujours.
-Est-ce que Mark sort avec Eve? -Si seulement!
Je veux dire, non!
Certainement pas.
Elle a un copain. Mark est super disponible.
Veux-tu son numéro? Je te le donne.
D'où arrivez-vous?
On va à la même école, Rex.
Vraiment?
Oui, vraiment.
Ce doit être super.
Sais-tu qui n'a jamais pu aller à l'école? Moi.
On le sait. Ça paraît.
J'aimerais votre attention sur l'affaire en cours.
Devinez qui est de retour!
Ils ne vieillissent pas, Robot.
Pourquoi?
Ils ont découvert comment résister à notre temps.
En trois jours?
Trois jours pour nous. Des décennies pour eux.
Peu importe. Leurs os peuvent se briser.
Les nôtres aussi!
Es-tu prêt?
Oui. Je crois.
Ne faites pas ça!
Courez!
Ils semblent avoir bien utilisé leur temps.
Eve!
Non!
J'ai dit non!
Invincible!
Eve.
Ça va?
Les bracelets les protègent de notre temps.
Détruisez-les.
Quoi? Tous?
Quarante-neuf mille kilohertz.
Tenez-les loin de moi!
Toi même, mon gars.
Tu t'es déchaîné, Invincible.
Je retire tout ce que j'ai dit sur toi avant. J'en ai dit beaucoup.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je me suis fâché.
Ne te méprends pas, c'était super,
mais je n'ai jamais rien vu d'aussi effrayant.
Ne pointe jamais ça sur moi, OK?
N'écoute pas Rex. Tu as été génial.
C'est ce que j'ai dit, Eve.
Seigneur, mon dos.
Je peux avoir un massage? Un volontaire?
Tout va bien?
Je dois y aller.
Non, ça va. On va s'occuper du nettoyage.
Trou de cul!
-Mark! -Mon grand!
Papa!
Mes côtes!
Attention. Tu vas le replonger dans un coma.
Tu vas bien!
Non.
Mais il va assez bien pour rentrer.
Maman m'a dit que tu avais protégé la planète pour moi.
Elle exagère.
Raconte-moi tout.
À quel hôpital Maya a été transférée?
Ils ont dit qu'elle récupérerait.
Ça fait partie du travail.
Viens. Rentrons. Je veux de la vraie nourriture.
Je dois récupérer mon costume.
Peu importe s'il est abimé.
Il est ultrasecret, je veux le récupérer.
Allez le chercher. Maintenant.
Où sont les Gardiens du Globe?
Il n'y a aucun signe des héros depuis plus d'une semaine,
laissant les champions locaux prendre la relève.
Tu n'essaies même pas.
Là, tu essaies trop fort.
Ralentis.
Ne me frappe pas où je suis, frappe-moi où je...
Merci du conseil!
Tu sais, tu dois aussi pouvoir encaisser les coups.
Nolan!
Génial.
On a repéré ça près de Mars il y a une heure, c'est rapide.
Il est de retour.
Dans 15 minutes, il respirera notre air.
Je ne demanderais pas, Nolan, mais sans les Gardiens...
-Je vais l'arrêter. -Qui est-il?
Nolan est revenu depuis une semaine, et vous voulez l'envoyer dans l'espace?
Pas question. Il ne travaille pas pour vous.
-Chérie... -On n'a personne d'autre, Debbie.
J'y vais.
-Chérie... -J'ai dit non. Tu es encore blessé.
Je vais y aller.
-Ok. -Quoi?
Il n'est pas si fort. Mark peut s'en occuper.
Merveilleux. C'est ça, ta solution?
Définis "pas si fort".
Frappe-le pour le raisonner
et renvoie-le d'où il vient. C'est facile.
Et comment je respire dans l'espace?
Ça, c'est fantastique.
Tu ne respires pas.
Douze minutes.
OK.
Tu es en avance. Et tu as rasé ta moustache.
Tiens-toi loin de ma planète!
Pas mal, mais si tu veux me lancer sur quelque chose,
ta lune est par là!
Pourquoi je t'entends dans ma tête?
Où gardes-tu ton cerveau?
C'est comme ça que tu protèges ta planète?
Je suis triste pour ton monde!
Es-tu sûr que c'est toi que j'ai affronté ici il y a trois ans?
Quoi? Non! Ce n'était pas moi!
Tant pis pour toi, alors.
Mon œil!
Vraiment? Tu as déjà essayé ça.
Peut-être que tu suffiras, finalement.
De quoi tu parles?
Attends! Arrête! Je...
Attends! Je veux juste... Je veux discuter!
Tu veux prendre ton temps mort?
J'ai un temps mort? Pourquoi?
Ce sont les règles.
Quelles règles? Je ne sais même pas qui tu es!
Tu ne le sais pas?
Bon, je suis un officier d'évaluation pour la Coalition des planètes.
Je visite les planètes
pour m'assurer qu'il y a quelqu'un pour les défendre
contre des monstres conquérants ou ce genre de chose.
Je n'ai littéralement aucune idée de ce que ça veut dire.
Je ne sais pas quoi te dire. Ta planète s'est inscrite au programme.
Tu vois? Requête d'évaluation de la Tarre.
Tarre? C'est la Terre!
-La Terre? -Oui!
-Pas la Tarre? -Non!
Avec un "E" ou un "A"?
Un "E"!
Je vais avoir des ennuis. Merci de me l'avoir dit.
Je m'appelle Allen.
Invincible.
Vraiment? C'est un peu optimiste, non?
Oui, je sais.
Je t'ai affronté et je te trouve plutôt vincible.
Si je ne suis pas renvoyé, on va se revoir, Invincible.
Désolé pour le... Tu sais.
C'était quoi, ça?
Wow. Cool.
Avant que je parte...
Je t'ai déjà dit tout ce dont je me souviens.
Oui. Répète-le-moi une autre fois.
J'ai eu un appel de détresse des Gardiens,
mais quand je suis arrivé, tout semblait aller.
Puis, les lumières se sont éteintes, et on m'a attaqué.
Je me suis battu jusqu'à perdre connaissance.
Je me suis réveillé à l'hôpital. C'est tout.
C'est tout?
Il devait être fort pour te battre.
Je ne t'ai jamais vu perdre comme ça.
Oui.
Avez-vous des pistes?
Quelqu'un se croit trop brillant pour nous.
Ils font tous cette erreur-là au départ.
NOS HÉROS POUR TOUJOURS
Génial.
Pardon.
Graine.
Écoute, Todd. Pourquoi ne pas...
Ta gueule, Grayson!
-Je suis désolé. -Quoi?
Désolé de t'avoir battu.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Désolé de t'avoir battu, OK?
Merci, j'imagine?
Amber Bennett veut savoir si tu veux son numéro.
-Quoi? -Veux-tu le numéro d'Amber, le nerd?
Oui, mais pourquoi tu...
Elle a trouvé de vieilles photos de moi.
Elle va les supprimer si je lui obéis
et que je ne te parle plus jamais.
Tiens. Bonne vie merdique avec elle.
Vous êtes nuls.
Des photos de quoi, Todd?
Ne pousse pas ta chance, Grayson.
Amber? Je veux dire, allô?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Robot a de mauvaises nouvelles. Avez-vous entendu?
Robot! Quelles mauvaises nouvelles?
Ils sont trop nombreux, leur technologie a trop progressé
et ils se sont immunisés à notre temps.
La ville est perdue.
Je vais contacter Cecil et proposer une réponse nucléaire.
Quoi? Non! Pas question!
Pas de bombardement nucléaire, Robot. On n'abandonnera pas.
Tu nous prends pour Fight Force?
Je t'aime, mais des fois, tu as une vis desserrée.
Je n'ai pas de vis.
Uniquement des attaches magnétiques.
Invincible!
À l'aide!
Meurs.
Ça va, Mark?
À mon tour.
Papa!
Omni-Man est ton père?
Que s'est-il passé?
Papa nous as sauvés des Flaxans,
mais il est entré dans un de leurs portails.
Il sera en retard pour souper?
Je m'inquiétais avant, car je n'avais jamais vu ton père aussi blessé.
Mais affronter des extraterrestres dans une autre dimension? La routine.
Il doit leur dire gentiment de nous laisser tranquille.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas conquérir la Terre.
J'ai besoin d'une douche.
Papa!
Je ne sais pas comment le dire,
mais les Gardiens du globe sont morts.
Envoyez une équipe d'extraction.
Dites au président français qu'on s'en occupe.
Sortez de la pièce.
Maintenant!
Alors, éclaire-moi.
Une chose est sûre.
Il n'y avait personne d'autre sur place.
Seulement les Gardiens et Omni-Man.
Alors l'assassin doit être l'un d'eux.
L'un d'eux? Plusieurs super-vilains ne laissent pas de traces.
Ils se changent en fumée ou vivent dans l'électricité,
ou n'existent que dans les rêves.
Je sais. Tu ne m'écoutes...
Toi, écoute!
Si tu mentionnes tes idées farfelues à qui que ce soit,
ce seront tes dernières paroles. Tu comprends?
Maintenant, sors.
Sors! Avant que je te renvoie en enfer moi-même.
Vieil aveugle.
Fais surveiller les Grayson.
Monsieur?
Le tueur court toujours, Donald.
Il pourrait vouloir finir le travail.
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique Elsa Deland