Este programa inclúe luces intermitentes que poden causar convulsión en persoas
con epilepsia fotosensible. Recoméndase precaución aos espectadores.
Carallo. Mira este sitio.
- Esa boca. - Síntoo.
É impresionante, pero quen necesita tantos cuartos?
Non se trata de cuartos, senón de poder.
O seu propósito
é dicir: "Son a raíña e vós, os meus súbditos."
- Ti cres? - A raíña pode parecer boa muller,
pero vén dunha familia de tiranos que crían que eran mellores ca nós.
Papá!
Non sabía que aquí había Burger Marts.
Chamáchesme "papá".
Despexado.
Veña, entrade.
Un equipo por vítima.
- Vamos. - Meu Deus.
- Que raios pasou? - Aplicando líquido para selar.
- Iso é o cerebro? - É Green Ghost.
- Atopaches todas as partes? - Adorábao de neno.
Tapando o pescozo. Coidado, ás veces afecta a columna...
Comezando nano-reanimación. Conectado ao neuroestabilizador.
- Omni-Man está vivo! - Sae do medio!
Non podemos facer máis.
Preparádevos para o transporte. Veña!
Coidado, sen golpes.
Nunca vin algo así.
Cago no demo!
Ei, mamá.
- Que pasa? - Nada. Teu pai non está.
Non volveu onte pola noite.
Mamá, non te preocupes.
Igual está atrapado debaixo dunha montaña outra vez.
Non sería a primeira vez.
Non chegues tarde ao instituto.
Nolan está recibindo os mellores coidados.
Como Axencia Mundial de Defensa, usamos unha tecnoloxía médica
mellor cá de calquera hospital.
Ese é un equipo de resposta de ameazas. Son...
Non estamos para visitas.
Síntoo, Debbie.
Meu pai nunca falou de vós.
Esa é a idea.
Traballamos con superheroes coma teu pai para protexer o mundo.
Algún día traballaremos con...
INVENCIBLE
Ai, meu Deus! Nolan!
Papá!
Vaise recuperar, non si?
Iso esperamos,
e os médicos fan todo o posible,
pero aquí non recibimos moitos viltrumitas.
- Quen foi? - Non o sabemos.
De momento. Pero descubrirémolo.
Cando o saibamos, deixarémolos peor do que está teu pai agora.
Cecil Steadman, director da AMD.
Deborah, síntoo moito.
Cecil, como te atreves...?
Alguén matou onte os Gardiáns.
- Ceo santo. - A todos.
Esnaquizáronos.
Intentamos resucitalos, pero Nolan foi o único que sobreviviu.
Como puido pasar?
Non o sabemos.
Tampouco sabemos que facía teu pai na sede dos Gardiáns.
Creo que quen matou os Gardiáns atraeuno ata alí
para así acabar con todos.
- Por que? - Por que?
Iso é fácil.
Todos os superviláns queren matar a Omni-Man e os Gardiáns.
Tentamos manter o segredo, pero sairá nas noticias.
Quería que o soubésedes vós primeiro.
Toallas frías, auga conxelada e que me traian un catre.
Deborah, temos...
Levo 20 anos coidando de Nolan, Cecil.
Non vou marchar.
Si, claro, Debbie.
Señor, parece que están atacando o centro.
- Artillaría pesada. Varias vítimas. - Agora?
Andamos algo escasos de superheroes.
Cago no demo.
Concéntrate, Mark. Concéntrate.
Veña.
Parade! Deixade esa...
Merda.
Concéntrate.
- Axuda. - Non!
Tranquila, estou aquí. Mancárona?
Ai, merda. Meu Deus!
Non sei quen sodes, pero é hora de que desaparezades.
Eve, en 2,5 segundos
haberá tres tanques a 50º á dereita.
Entendido.
Rex, hai civís en perigo á esquerda.
Eu tamén teño ollos, Robot.
Dupli-Kate...
Sigue facendo o que fas.
Ti! Lévaa a un hospital!
Xa nos ocupamos nós.
Es Atom Eve!
Que? Veña, vai!
Tiñas boa intención, Eve, pero non creo que poidamos con isto.
Rapaces, estou quedando sen recursos!
Mátanme máis rápido do que me multiplico.
O importante é que a xente puido escapar.
Non. Sobrevivir é o importante.
Pois teño malas novas.
Non sei que pasou, pero creo que falo por todos
cando digo que non quero que volva pasar!
Estou de acordo.
Axuda! Por favor! Necesito axuda!
Non te movas.
Necesita axuda!
Vamos!
Encargámonos nós. Taponade a vea e poñede o gotexador.
- Peparade o quirófano seis. - Ben.
Está desarmado.
Mark!
Intenteino.
Intentei ser coma papá.
Tranquilo, non pasa nada.
Ei!
Ei! Mira por onde andas, papón.
Ei, Mark.
Mark. Mark!
Vaia! Estás ben?
Atacaron a meu pai.
Que? De verdade?
Meu Deus, é verdade.
Está ben? Que pasou?
Está no hospital. Eles fan...
Eles fan o que poden, pero non está ben, William.
Está moi mal.
Vaia, Mark. Síntoo moito. Colleron a quen llo fixo?
Non, aínda non.
A min tamén me atacaron nesta cidade.
Conta comigo para o que necesites.
Se queres falar, escoitareite.
Se ti e Debbie queredes lasaña, sáeme moi ben.
Sáeme estupendamente.
Eve Wilkins.
Que?
Si, é ela.
Quero falar con ela.
Ti e todos os rapaces heteros da redonda.
Boa sorte.
Non che deron unha malleira a semana pasada por Amber Bennett?
Eve? Ola.
Ola. Mark, non si?
Grayson, si.
Grazas por salvarme.
Onte, quero dicir.
Onte?
Eras ti? O de azul e amarelo?
Si, era eu. Son...
Invencible.
Si, que mal soa cando o digo así.
Igual un pouco optimista.
Son Atom Eve, pero no equipo chámanme Eve.
Coma todo o mundo.
É un nome bastante normal, non coma...
-Invencible? -Invencible, si.
Queres falar do de onte?
Parece que o necesitas.
Din que deixou que Todd lle pegase 20 veces.
El nin se moveu.
Todd asustouse tanto que non veu en tres días.
- Falades de Mark Grayson? - Claro que si, Amber.
Todd pegoulle outra vez pola túa culpa.
Nunca te recoñecín.
Nin ti nin ninguén. É psicolóxico.
Se non esperas ver superheroes no teu instituto,
non os vas ver.
Ata sigo a Teen Team en Instagram.
Somos nós, o cuarto grupo favorito de superheroes.
Gustádesme máis cá Forza Loitadora.
Somos mellores cá Forza Loitadora.
Eses son o peor.
O ano pasado perderon contra a Liga dos Lagartos.
Lembro que o vin na tele.
Así que es novo nisto, non?
Poderes novos. Era a miña primeira batalla.
Iso xa explica moitas cousas.
Non estivo mal para ser novato.
Que dis?
Quedei parado. Feriron xente.
A xente escapou grazas a ti.
E todos quedan parados a primeira vez.
Eu adoitaba vomitar antes das pelexas. Botaba todo fóra.
De verdade?
Tiñas que velo.
Xa te acostumarás.
Ás pelexas, non ao de vomitar.
É que...
Non foi como esperaba.
Pensei que lles pegaría a uns extraterrestres e que marcharían.
Non é coma na tele.
Xa vexo.
Grazas.
Son 250 por hora.
Era broma. Si que es novo nisto.
Por que non vés despois e coñeces o equipo?
Teen Team?
Non sei. Eu...
Disque só son o cuarto equipo favorito.
Vémonos despois das clases, Invencible.
GAÑOU O TEEN TEAM!
- Fixéstelo moi ben, rapaces. - Grazas, Cecil.
É unha honra axudar á AMD.
Que nos chames "rapaces" é condescendente...
Pero non gañastes.
Sabes canta xente morreu onte aquí?
Trescentas trinta e oito persoas.
Só pararon porque, quen queira que fosen, liscaron.
- Os flaxáns. - Os que?
Chamábanse flaxáns.
Descifrei a súa lingua a través de gravacións.
E sabes por que marcharon?
Teño seis teorías.
Pero iso fai que só quede unha.
Ferruxento e corroído.
Unha aleación así debería tardar anos.
O tempo vai máis rápido onde eles viven.
- Liscaron porque... - Eran vellos e morrían.
Igual a próxima vez evacúo a zona
e espero a que morran de cáncer.
Que tal o rapaz novo?
Invencible? O rapaz promete, pero non está preparado
para os aspectos reais da vida dun superheroe.
Xa pode espelir. Necesitaremos a súa axuda.
Por que?
Dunha merda a outra.
Dáme boas novas, Donald.
Quen o fixo cortou a electricidade.
Desconectou as cámaras de seguridade.
Os forenses non o poden crer.
Díxenlles que volvesen empezar.
Non son boas novas. Non son boas novas!
Pedinche boas novas, Donald!
Liscade de aquí, todos!
Xa escoitastes o director. Veña!
Sae. Sei que estás aí.
Non me estaba agochando.
- Señor, quen raios...? - Damien Darkblood, detective demo.
Sete superheroes asasinados.
O home máis forte do planeta case morto.
Sen sospeitosos, sen pistas.
- Como sabe...? - Non sei. Maxia demoníaca ou algo así.
- Se preguntas se queremos axuda... - Non o preguntei.
Moi ben. Fai o que queiras.
Axúdanos a resolver o caso, Holmes con cornos.
Señor, está seguro?
Tes problemas cos demos?
Pensei que eras ateo, Donald.
En teoría.
Ei! Disque che volveron pegar pola miña culpa.
Ola, Amber!
Si, non te preocupes.
Uso unha nova estratexia con Todd.
Deixo que me pegue ata que cansa e marcha.
Moi boa. Seguro que non o espera.
E seguro que a túa cara tampouco.
Todos me dicían que era demasiado guapo.
Marcho. Vémonos despois?
Preparado?
Intenta seguirme.
Eve?
Merda!
Veña, imos probar outra vez.
Sígueme.
E agora que?
Xenial.
Miña nena.
Ei! É o home de pedra.
Rex.
Non poderiamos gañar sen ti. Pero fixémolo.
- Volvéronse vellos. - E liscaron.
Conta igual.
Benvido, Invencible. Chámome Robot.
Desculpa a Rex Splode. É...
Incriblemente xenial.
- Incorrixible. - E maleducado.
E estou farto disto.
- Son Dupli-Kate. - Invencible.
Para quen miro cando falamos?
Robot, atopaches algo na zona?
Os flaxáns veñen doutra dimensión cun maior ritmo temporal,
polo que os seus taquións xiran máis rápido cós nosos.
Creei este detector que nos avisará se volven.
Porque non escoitamos as explosións
nin os berros nin o caos.
Avisaranos cuns minutos de antelación.
Cecil e a AMD tamén dixeron que nos chamarán
se hai algunha emerxencia,
xa que os Gardiáns están indispostos.
Invencible, podemos contar contigo?
Queredes que vos axude?
Quero dicir, claro.
Vós enviádeme unha mensaxe.
Necesitaredes o meu número.
Sei que non che gustan os equipos, pero son bastante simpáticos.
Menos Rex Splode. Non sei que problema ten.
Creo que el e Eve están xuntos.
Quen é Eve?
Ninguén. Só unha amiga.
Viches as ceas no conxelador?
Si. Grazas, mamá.
Mark, síntoo moito.
Estaba tan pendente de teu pai que me esquecín de ti.
Estás ben? Dixo Donald que salvaches moita xente.
Si, pero foi máis duro do que pensaba.
Papá non me falou desta parte dos superheroes.
A teu pai dánselle ben moitas cousas.
Falar dos seus sentimentos non é unha delas.
Pero fala comigo.
Está ben?
Chámase Maya.
Non ten familia?
Si, xa os chamamos, pero este é un centro de seguridade.
Está moi débil e non podemos trasladala a outro hospital.
Vaise recuperar?
Aínda é cedo para sabelo, pero espero que si.
É normal que faga isto?
Só somos amigos!
Podes deixar de dicir iso?
Vas chafar todas as posibilidades de saír con Eve.
Onte dicías que non tiña posibilidades.
Iso foi antes de que todos te viran marchar onte con ela.
Viunos todo o mundo?
Tanto ten. Ela xa ten mozo.
E que? Podes ser mellor ca el e ocupar o seu sitio.
Así funcionan as relacións.
Por que te intimida tanto?
Porque ela é incríble e ti es do montón?
Grazas, William. Teño que marchar.
Marchar? Onde vas?
Sabes que? Tanto me ten.
Irás a algún sitio onde estarás só para sempre.
- Mark e Eve Wilkins saen xuntos? - Oxalá!
Quero dicir, non!
Claro que non.
Ela ten mozo. El está completamente libre.
Queres o seu número? Apúntocho.
De onde vindes?
Estudamos no mesmo instituto, Rex.
Ai, si?
Pois si.
Mira ti que ben.
Sabedes que eu non puiden ir ao instituto?
Sabémolo. Nótase ben.
Agradeceríavos que atenderades.
Adiviñade quen volveu!
Non se volven vellos, Robot.
Por que non se volven vellos?
Saben como resistir o noso paso do tempo.
En tres días?
Tres días para nós son décadas para eles.
Tanto ten. Seguiremos rompendo ósos.
Os nosos tamén rompen!
Preparado?
Si, penso que si.
Ei! Non fagades iso!
Correde!
Parece que investiron ben o tempo.
Eve!
Non! Quieto!
Dixen que non!
Invencible!
Eve.
Estás ben?
As pulseiras protéxenos do paso do tempo.
Destruíde as pulseiras.
Que? Todas?
Corenta e nove mil quilohertzs.
Quitádemos de enriba!
Igualmente, amigo.
Estiveches moi ben, Invencible.
Retiro o que dixen antes de ti, e dixen moitas cousas.
Non sei que pasou. Supoño que me enfadei.
A verdade é que foi xenial,
pero tamén o máis terrorífico que vin.
Non me fagas iso nunca, vale?
Non o escoites. Estiveches xenial.
Foi o que dixen, Eve.
Meu Deus, as miñas costas.
Alguén me dá unha masaxe? Unha pequeniña?
Todo ben?
Teño que marchar.
Non pasa nada. Xa limpamos nós.
Mamalón!
- Mark! - Ola, fillo!
Papá!
Ai! As costelas!
Ten coidado. Vas facer que volva estar en coma.
Estás ben!
Aínda non.
Pero xa pode volver para a casa.
Díxome túa nai que protexiches o planeta no meu sitio.
Mamá esaxera.
Cóntamo todo.
Para que hospital foi Maya?
Non, dixeron que melloraría.
É parte do traballo.
Vamos para a casa. Devezo por comer algo de verdade.
Quero recuperar o meu traxe.
Non importa que estea roto.
É confidencial e quero recuperalo.
Tráiao agora mesmo.
Onde están os Gardiáns da Terra?
Non se sabe nada deles desde hai máis dunha semana
e os defensores locais estanos substituíndo.
Non te esforzas.
Agora esfórzaste de máis.
Amodo.
Non me pegues onde estou, pégame onde...
Grazas polo consello!
Tamén tes que poder recibir golpes.
Nolan!
Xenial.
Vimos isto preto de Marte hai unha hora e móvese rápido.
Volveu.
En 15 minutos chegará ata nós.
Non cho pediría, Nolan, pero sen os Gardiáns...
- Parareino. - Quen é?
Nolan leva unha semana na casa e queres envialo ao espazo?
Non, nin falar. Non traballa para ti.
- Meu ben... - Non hai ninguén máis, Debbie.
Vou eu.
- Meu ben... - Dixen que non. Estás ferido.
Vou eu.
- Moi ben. - Que?
Non é moi forte. Mark ben pode con el.
Xenial. Esa é a túa solución?
Define "non moi forte".
Déixao sen sentido
e envíao de volta ao seu mundo. Sinxelo.
Como respiro no espazo?
Iso é o mellor.
Non respiras.
Doce minutos.
Vale.
Chegas cedo. E afeitaches o bigote.
Fóra do meu planeta!
Non está mal, pero se queres estrelarme contra algo,
a túa lúa está por aí!
Por que te escoito na cabeza?
Onde tes o cerebro?
A iso lle chamas protexer o teu planeta?
Dáme mágoa a túa xente!
Seguro que es o mesmo co que loitei hai tres anos?
Que? Non! Non son o mesmo!
Síntoo por ti.
Ai! O meu ollo!
Isto xa o intentaches.
Igual si que vales.
De que falas?
Espera! Para! Eu...
Espera! Só quero... Quero falar!
Pides tempo morto?
Teño tempo morto? Por que?
Non creei as normas.
Que normas? Non sei nin quen es!
Non o sabes?
Son un dos que realiza avaliacións para a Coalición de Planetas.
Visito planetiñas coma o teu
para asegurarme de que hai quen os defenda
de monstros que conquistan planetas e esas cousas.
Non sei que significa iso.
Non sei, rapaz, o teu planeta apuntouse no programa.
Ves? Solicitude de Turra.
Turra? Isto é a Terra!
- A Terra? - Si!
- Non é Turra? - Non!
Escríbese con "e" ou con "u"?
Con "e"!
Si que a fixen boa. Grazas por avisarme.
Por certo, son Allen.
Invencible.
Si? Demasiado optimista, non cres?
Seino.
Loitei contigo e creo que non es invencible.
Se non me despiden, xa nos veremos, Invencible.
E perdoa por... Xa sabes.
Que foi iso?
Vaia. Alucinante.
Antes de marchar...
Xa che dixen todo o que recordo.
Si, xa. Pero repítemo unha vez máis.
Recibín unha chamada de auxilio dos Gardiáns,
pero cando cheguei, todo parecía normal.
Apagáronse as luces e alguén me atacou.
Loitei ata que me desmaiei.
Espertei no teu hospital. Iso é todo.
Iso é todo?
Tiña que ser moi forte para vencerte.
Nunca te vin perder así.
Xa.
Tendes algunha pista?
Pensan que son moi listos.
Todos o pensan ao principio.
OS NOSOS HEROES POR SEMPRE
Xenial.
Desculpa.
Aparvado.
Mira, Todd. Por que non...?
Cala, Grayson!
- Síntoo. - Que?
Perdoa por pegarche.
Non sei que dis.
Perdoa por pegarche, vale?
Pois... grazas?
Amber quere saber se queres o seu número.
- Que? - Queres o número de Amber, papón?
Si, pero por que...?
Atopou fotos vellas miñas.
Díxome que as borraría se facía isto
e non volvía falar contigo.
Aí tes. Feliz vida de merda.
Dades noxo.
Fotos de que, Todd?
Non tentes a sorte, Grayson.
Amber? Digo, si?
Teño malas novas.
Robot ten malas novas. Escoitastes?
Robot, cales son as malas novas?
Son demasiados, a súa tecnoloxía é moi avanzada
e son inmunes ao paso do noso tempo.
A cidade está perdida.
Suxerireille a Cecil unha resposta nuclear.
Que? Non, iso non!
Non imos destruír a ninguén, Robot. E non nos imos render.
Que somos, a Forza Loitadora?
Quérote, tío, pero ás veces parece que che falta un parafuso.
Non teño parafusos.
Os meus peches son todos magnéticos.
Invencible!
Axuda.
Morre.
Estás ben, Mark?
Tócame a min.
Papá!
Omni-Man é teu pai?
Que pasou?
Papá salvounos dos flaxáns,
pero entrou nun dos seus portais.
E vai chegar tarde para cear?
Antes estaba preocupada porque nunca vira a teu pai tan ferido.
Pero loitar contra extraterrestres noutra dimensión non é nada.
Seguro que lles explica por que deberían deixarnos tranquilos.
Creo que non o entendedes.
Non podedes conquistar a Terra.
Necesito ducharme.
Papá!
Non sei como dicir isto,
pero os Gardiáns da Terra morreron.
Envía un equipo de extracción.
Dicídelles aos franceses que o facemos nós.
Necesito a sala.
Agora!
Moi ben, sorpréndeme.
Algo sei con certeza.
Non houbo ninguén máis na escena.
Só os Gardiáns e Omni-Man.
Polo tanto o asasino é un deles.
Un deles? Hai moitos superviláns que non deixan pegadas.
Convértense en fume ou en electricidade,
ou só existen en soños.
Xa o sei, pero non me escoitas...
Escóitame ti!
Se lle contas a alguén o que pensas, a calquera,
asegúroche que será o último que penses. Entendido?
E agora lisca.
Fóra! Antes de que te envíe eu mesmo ao inferno.
Vello cego.
Que vixíen os Grayson.
Señor?
O asasino aínda está solto, Donald.
Igual decide rematar o traballo.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa: Abraham Díaz López