इस कार्यक्रम में चमकती रोशनी शामिल है जो मिर्गी के मरीज़ों के लिए
दौरे का कारण बन सकती है। दर्शकों को अपने विवेक का उपयोग करने की सलाह दी जाती है।
छी। उस जगह को देखो।
-ज़बान संभालकर। -माफ़ कीजिए।
यह प्रभावशाली है। लेकिन इतने कमरे क्यों?
यह कमरों की नहीं, शक्ति की बात है।
उस इमारत का एक उद्देश्य है।
यह बताना कि, "मैं रानी हूँ और तुम प्रजा हो।"
-आपको ऐसा लगता है? -शायद रानी एक अच्छी बूढ़ी औरत हों,
पर वह अत्याचारियों के खानदान से हैं जो खुद को हमसे बेहतर समझते थे।
पापा!
बर्गर मार्ट
मुझे पता नहीं था कि यहाँ बर्गर मार्ट्स था।
तुमने मुझे "पापा" कहा।
साफ़ है।
जाओ। अंदर चले जाओ।
हर मृतक पर एक टीम।
-इसे हटाओ। -हे भगवान!
-आखिर यहाँ हुआ क्या था? -एक्वीअस सीलन्ट लगा रहे हैं।
-इसके दिमाग का हिस्सा है? -यह ग्रीन गोस्ट है।
-सभी टुकड़े मिल गए? -बचपन में इसकी पूजा करता था।
गर्दन लगा रहा हूँ। ध्यान रहे, इससे रीढ़ प्रभावित होती है...
नैनो-सस्सिटेशन आरंभ। न्यूरो स्टेबलाइज़र चालू कर रही हूँ।
-ऑम्नी-मैन ज़िंदा है! -रास्ते से हट जाओ!
हम यहाँ बस यही कर सकते हैं।
-परिवहन के लिए तैयार रहो। -चलो!
सावधान, उसे टक्कर मत देना।
ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।
धत् तेरे की!
हैलो, माँ।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं। तुम्हारे पापा की याद आ रही है।
कल रात वे घर नहीं आये।
माँ, चिंता मत करो।
फिर पहाड़ के नीचे दब गए होंगे या कुछ और हुआ होगा।
ऐसा पहली बार नहीं हो रहा।
स्कूल जाने में देर मत करना।
नोलन की बहुत अच्छी देखभाल हो रही है।
वैश्विक रक्षा एजेंसी को अन्य सामान्य अस्पतालों की तुलना में
बेहतर चिकित्सा प्रौद्योगिकी प्राप्त है।
वह हमारी प्रतिक्रिया टीमों में से एक है। वे...
हम नहीं जानना चाहते।
क्षमा करें, डेबी।
पापा ने कभी आपका नाम नहीं लिया।
ऐसा ही है।
हम तुम्हारे पिता जैसे सुपरहीरो के साथ दुनिया को बचाने का काम करते हैं।
शायद कभी तुम भी यह काम करो...
इंविंसबल
हे भगवान! नोलन!
पापा!
यह ठीक हो जाएँगे, है ना?
हमें उम्मीद है,
हमारे डॉक्टर पूरी कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन यहाँ अधिक विल्ट्रम निवासी नहीं हैं।
-यह किसने किया? -हमें पता नहीं।
अभी तक नहीं, लेकिन हम पता लगा लेंगे।
पता लगने पर उनकी हालत तुम्हारे पिता की इस हालत से बदतर होगी।
सिसिल स्टेडमैन, जीडीए का निदेशक।
डेब्रा, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
सिसिल, आप में बहुत हिम्मत है...
किसी ने कल रात गार्डीअन्स को मार दिया।
-हे भगवान। -उन सब को।
उनके अंग अलग कर दिए।
हमने सबको बचाना चाहा लेकिन केवल नोलन बच पाए।
यह कैसे संभव है?
हमें पता नहीं चला है।
यह भी नहीं पता कि तुम्हारे पिता गार्डीअन्स के हेड्क्वॉर्टर क्यों गए।
जिसने गार्डीअन्स को मारा उसी ने उनको वहाँ बुलाया,
सबको एक साथ खत्म करना चाहा था।
-क्यों? -क्यों?
यह आसान है।
हर सुपरविलेन ऑम्नी-मैन और गार्डीअन्स को खत्म करना चाहता है।
हम इसे छुपा रहे हैं लेकिन सबको पता चल जाएगा।
तुम्हें और मार्क को पहले बताना चाहा।
यहाँ गीले तौलिए, बर्फ़ का पानी, और मेरे लिए एक चारपाई मंगवा दीजिए।
डेब्रा, हमारे पास...
मैंने 20 साल से नोलन का इलाज किया है, सिसिल।
मैं नहीं जाऊँगी।
हाँ, ठीक है, डेबी।
सर, लगता है शहर में कोई हमला हुआ है।
-भारी हथियार। कई लोग हताहत। -अभी?
हमारे हीरो विभाग में स्टाफ़ की कमी है।
हे भगवान।
मार्क, ख़ुद को संभालो।
वहाँ जाओ।
रुको! उन लोगों से दूर जाओ...
धत् तेरे की।
खुद को संभालो।
-मेरी मदद करो। -नहीं!
सब ठीक है। मैं आ गया हूँ। आपको चोट लगी है?
धत् तेरे की! हे भगवान!
मैं नहीं जानती तुम लोग कौन हो, लेकिन सबको जाना होगा।
ईव, इस वाक्य के 2.5 सेकंड बाद,
तीन टैंक दाईं ओर 50 डिग्री में रहेंगे।
मैं समझ गई।
रेक्स, तुम्हारे बाईं ओर लोग खतरे में हैं।
हाँ, रोबोट, मेरे पास भी आँखें हैं।
डुप्ली-केट...
तुम जो कर रही हो, करती रहो।
तुम! उसे अस्पताल ले जाओ!
हम यह संभाल लेंगे।
तुम एटम ईव हो!
क्या? बस जाओ!
सराहनीय प्रयास, ईव। पर मुझे नहीं लगता कि हम इसे संभाल सकते हैं।
दोस्तो, मेरी शक्ति ख़त्म होती जा रही है!
वे तेजी से मार रहे हैं मैं संभाल नहीं पा रही।
हमने लोगों को भागने का समय दिया। यही मायने रखता है।
नहीं, मैं जीवित हूँ, यह मायने रखता है।
तो मेरे पास बुरी खबर है।
पता नहीं क्या हुआ, पर मैं सबकी बात करता हूँ
कि मैं नहीं चाहता कि ऐसा फिर कभी हो!
बिल्कुल।
मदद करो! मुझे मदद चाहिए!
फ़्रीज़।
इसे डॉक्टर चाहिए!
चलो भी!
उन्हें हमको दे दो। नस बंद करो और ड्रिप लगाओ।
-आपरेशन कक्ष छह तैयार करो। -जी, डॉक्टर।
वह सही आदमी है।
मार्क!
मैंने पूरी कोशिश की।
पापा जैसा बनने की कोशिश की।
ठीक है। कोई बात नहीं।
सुनो!
अरे! मूर्ख देख कर चलो।
ए, मार्क।
मार्क!
रुको! तुम ठीक तो हो?
मेरे पापा पर हमला हुआ है।
क्या? तुम मज़ाक कर रहे हो।
हे भगवान। यह मज़ाक नहीं है।
वे ठीक हैं? क्या हुआ?
वह अस्पताल में है। वे लोग कोशिश कर...
वे कोशिश कर रहे हैं, लेकिन हालत ठीक नहीं है, विलियम।
वे बहुत अधिक घायल हैं।
माफ़ करना, मार्क। क्या उन्होंने हमलावर को पकड़ लिया?
नहीं। अभी तक नहीं।
इस घटिया शहर में ख़ुद हमला झेल चुका हूँ, इसलिए
मैं तुम्हारे साथ हूँ। जो भी मदद चाहिए।
तुम बात करना चाहोगे, मैं सुनूँगा।
तुम्हें और डेबी को लसानिया चाहिए, अच्छे बनाता हूँ।
दरअसल, मैं बढ़िया बनाता हूँ।
ईव विल्किन्स।
क्या?
हाँ, वही है।
उससे बात करनी है।
तुम्हें और दस मील के दायरे में रहनेवाले सभी लड़कों को।
उसके लिए शुभकामनाएँ।
पिछले हफ़्ते ही एम्बर बेनेट के लिए लात पड़ी ना?
ईव? हैलो।
हैलो। मार्क, है ना?
ग्रेसन, हाँ।
वहाँ मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
मेरा मतलब है, कल।
कल?
ओह, वह तुम थे? नीले और पीले रंग में?
हाँ। वह मैं था। मैं...
इंविंसबल हूँ।
उफ़, जब इस तरह कहता हूँ तो अजीब लगता है।
थोड़ा आशावादी लगता है, शायद।
मैं एटम ईव हूँ, लेकिन टीम के बाकी लोग मुझे ईव कहकर बुलाते हैं।
सभी यही कहते हैं।
चूंकि यह एक सामान्य नाम है और ऐसा कुछ नहीं...
-इंविंसबल? -इंविंसबल, हाँ।
क्या तुम कल की बात करना चाहते हो?
शायद तुम्हें कल के बारे में बात करनी है।
मैंने सुना उसने टॉड को 20 बार मारने दिया।
इसने पलक तक नहीं झपकाई।
टॉड इतना सनक गया कि तीन दिनों तक घर में ही रहा।
-मार्क ग्रेसन के बारे में बात कर रही हो? -बेशक, एम्बर।
तुम्हारी वजह से टॉड ने उसे फिर मारा।
तुम्हें पहले कभी नहीं पहचाना।
कोई नहीं पहचानता। यह मनोविज्ञान है।
तुम स्कूल में सुपर हीरो नहीं दिखना चाहते,
तो स्कूल में सुपर हीरो नहीं दिखोगे।
टीन टीम को इंस्टाग्राम पर फॉलो करता हूँ।
वे हम हैं, सबकी चौथी पसंदीदा सुपर हीरो टीम।
तुम लोग फ़ाइट फ़ोर्स से ज़्यादा पसंद हो।
वाकई हम फ़ाइट फ़ोर्स से बेहतर हैं।
वे लोग सबसे बुरे हैं।
पिछली बार लीज़र्ड लीग ने उन्हें बुरी तरह पीटा था।
मैंने टीवी पर देखा था।
तुम्हारे लिए यह सब नया है, है ना?
मुझे अभी शक्ति मिली है। मेरी पहली बड़ी लड़ाई थी।
ठीक है। समझ में आ रहा है।
फिर भी, नौसिखिए के लिए बुरा नहीं।
मज़ाक कर रही हो?
मैं जम गया था। लोग घायल हुए।
लोग तुम्हारी वजह से भाग पाए।
पहली बार हर कोई जम जाता है।
मैं लड़ाई से पहले बुरी तरह उल्टी कर देती थी।
सच में?
एक अग्निशामक की तरह।
तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
लड़ाई की, उल्टी करने की नहीं।
मैं बस...
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
मैंने सोचा था मुक्के मारकर एलियंस को भगा दूँगा।
टीवी पर हकीक़त नहीं दिखाते।
सही है।
शुक्रिया।
मैं हर घंटे का 250 चार्ज करती हूँ।
मैं मज़ाक कर रही हूँ। तुम्हें इसकी आदत नहीं है।
तुम स्कूल के बाद टीम से मिलने क्यों नहीं आते?
टीन टीम से?
मुझे नहीं पता। मैं...
मैंने सुना वे सबकी पसंदीदा चौथी टीम हैं।
क्लास के बाद मुझसे मिलना, इंविंसबल।
टीन टीम विजयी! एलियंस पराजित!
-तुम बच्चों ने अच्छा किया, रोबोट। -धन्यवाद, सिसिल।
जीडीए की मदद करना गर्व की बात है।
तुम्हारा "बच्चे" कहना संवेदनशील हो सकता है...
लेकिन एक जीत? नहीं।
क्या तुम्हें पता है कल यहाँ कितने लोग मरे?
तीन सौ अड़तीस।
उन कमीनों के अचानक भागने पर यह सब खत्म हुआ।
-फ्लैक्सन्स। -क्या?
वे खुद को फ्लैक्सन्स कहते थे।
मैंने रिकार्डिग को उल्टा करके उनकी भाषा समझ ली।
कुछ पता चला हमला करते-करते भाग क्यों गए?
मेरे पास छह विचार हैं।
लगता है किसी नतीजे पर पहुँच पाऊँगा।
ऑक्सीकरण और जंग।
ऐसी मिश्र-धातु, जिसमें सालों तक जंग न लगे।
वे जहाँ से आते हैं, वहाँ समय तेज़ चलता है।
-वे भाग गए क्योंकि... -वे बूढ़े हो रहे थे।
अगर वे वापस आए तो मैं बस जगह खाली करा दूँगा
और उनको कैंसर होने तक इंतज़ार करुँगा।
नए बच्चे ने कैसा किया?
इंविंसबल ने? उसमें संभावना है, लेकिन वह अभी सुपरहीरो के
वास्तविक पहलुओं के लिए तैयार नहीं है।
उसे मज़बूत बनना होगा। हमें उसकी मदद की ज़रूरत होगी।
क्यों?
एक के बाद दूसरी बुराइयों का सामना करने के लिए।
मुझे कुछ अच्छी खबर दो, डॉनल्ड।
जो भी है उसने बिजली और बैकअप काट दिया।
उन्होंने कैमरे और सुरक्षा प्रणाली ठप कर दी।
फ़ॉरेंसिक कुछ समझ नहीं पा रहे।
मैंने दोबारा कोशिश करने को कहा है।
यह अच्छी खबर नहीं। बिल्कुल अच्छी खबर नहीं है!
मैंने अच्छी खबर देने को कहा, डॉनल्ड!
सब लोग बाहर जाओ। सारे निकलो!
तुमने निदेशक की बात सुनी। यहाँ से जाओ!
बाहर आओ। मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो।
छुपा नहीं था।
-सर, यह है कौन... -डेमियन डार्कब्लड, दानव जासूस।
सात सुपरहीरो की हत्या कर दी गई।
ग्रह के सबसे मज़बूत लोग लगभग मर चुके हैं।
किसी पर संदेह नहीं। कोई सुराग नहीं।
-इसे यह कैसे पता... -पता नहीं। दानव का जादू या कुछ और।
-तुम पूछ रहे कि हमें तुम्हारी मदद... -पूछ नहीं रहा।
ठीक है। जो चाहते हो, करो।
मामला सुलझाने में मदद करो, सींग वाले महान होम्स।
सर, क्या आपको यकीन है?
तुम्हें दानव से परेशानी है?
मुझे लगा तुम नास्तिक हो, डॉनल्ड।
सैद्धांतिक रूप से हूँ।
अरे! मैंने सुना तुमने मेरे लिए फिर से मुक्के खाए।
ओह, हैलो, एम्बर!
हाँ, लेकिन चिंता मत करो,
मुझे टॉड से निपटने की नई रणनीति मिल गई।
उसे मारने दूँगा जब तक वह ऊब कर घर न चला जाए।
अच्छा है। इसका अनुमान नहीं लगा पाएगा।
तुम्हारा चेहरा भी नहीं जान पाएगा।
वैसे, लोग कहते हैं कि मैं बहुत सुंदर हूँ।
मुझे जाना होगा। बाद में मिलें?
तैयार हो?
बराबर लगे रहो।
ईव?
धत् तेरे की!
ठीक है, चलो फिर से कोशिश करते हैं।
मेरी तरह करो।
अब क्या?
बढ़िया।
जान।
अरे, वाह! यह आइस मैन है।
रेक्स।
तुम्हारे बिना वह लड़ाई नहीं जीत सकते थे। लेकिन हमने जीती।
-वे बूढ़े हो गए। -और भाग गए।
जीत तो हुई न।
तुम्हारा स्वागत है, इंविंसबल। मेरा नाम रोबोट है।
रेक्स के मज़ाक के लिए माफ़ करना।
अविश्वसनीय था।
-सुधारने से परे था। -और अशिष्ट भी।
इससे ऊब चुका हूँ।
-मैं डुप्ली-केट हूँ। -इंविंसबल।
बात करते समय तुममें से किसकी तरफ़ देखूँ?
अरे, रोबोट, घटना स्थल पर कुछ मिला?
फ्लैक्सन्स एक तेज़ अस्थायी गति से आते हैं,
इसलिए उनसे निकलने वाले टेकयोन हमसे ज़्यादा तेज़ घूमते हैं।
मेरा बनाया यह डिटेक्टर हमें उनके लौटने पर सावधान करेगा।
क्योंकि हम लगभग सभी विस्फोटों,
शोर और अफ़रातफ़री से चूक गए।
इससे हमको कुछ मिनट पहले चेतावनी मिलनी चाहिए।
सिसिल और जीडीए ने भी किसी संभावित आपात स्थिति में
हमें बुलाने का अनुरोध किया है,
क्योंकि ज़ाहिर है अभी गार्डीअन्स अस्वस्थ हैं।
इंविंसबल, हम भविष्य में तुम पर भरोसा कर सकते हैं?
आपको मेरी मदद चाहिए?
हाँ, ज़रूर मदद कर सकता हूँ।
बस मुझे संदेश भेज दें।
ठीक है, आपको मेरा नंबर चाहिए।
पता है आपको टीम पसंद नहीं, लेकिन वे सब अच्छे हैं।
रेक्स स्प्लोड को छोड़कर। मुझे नहीं पता उसे क्या परेशानी है।
मुझे लगता है उसका और ईव का रिश्ता है।
ईव कौन है?
कोई नहीं। बस एक दोस्त।
क्या तुम्हें फ़्रीज़र में खाना मिला?
हाँ। धन्यवाद, माँ।
मार्क। मुझे माफ़ कर दो।
पूरा ध्यान तुम्हारे पिता पर था और तुम्हारे बारे में भूल गई।
तुम ठीक हो? डॉनल्ड ने कहा तुमने लोगों को बचाया।
हाँ, लेकिन मैंने जितना सोचा था उससे मुश्किल था।
पापा ने सुपरहीरो के बारे में यह नहीं बताया था।
तुम्हारे पापा बहुत सी चीज़ों में अच्छे हैं।
पर वह अपनी भावनाओं के बारे में बात नहीं करते।
पर हम कर सकते हैं।
यह ठीक हैं?
इसका नाम माया है।
इनका कोई परिवार नहीं है?
हाँ, हमने संपर्क किया है, मगर यह एक सुरक्षित स्थान है।
यह ऐसी हालत में नहीं है कि सामान्य अस्पताल भेजा जाए।
लेकिन यह ठीक हो जाएँगी न?
अभी बताना जल्दबाज़ी होगी, पर उम्मीद तो है।
क्या इसे ऐसा करना चाहिए?
हम सिर्फ़ दोस्त हैं!
क्या तुम यह कहना बंद करोगे?
तुम ईव को डेट करने का कोई भी मौका खोना चाहते हो।
कल तुमने ही कहा था कि ऐसा नहीं हो सकता।
वह तुम्हें उसके साथ स्कूल से जाता देखने से पहले की बात थी।
सबने वह देखा?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। उसका एक प्रेमी है।
तो? तुम उससे अधिक काबिल हो सकते हो और उसकी जगह ले सकते हो।
डेटिंग इसी तरह की जाती है।
तुम उससे इतना डरते क्यों हो?
हालाँकि वह अद्भुत है और तुम साधारण हो।
बताने का शुक्रिया, विलियम। मुझे जाना है।
जाना है? कहाँ जाना है?
जाओ, मुझे परवाह नहीं है।
शायद ऐसी जगह जा रहे हो जहाँ हमेशा के लिए अकेले रह जाओगे।
-मार्क ईव को डेट कर रहा है? -काश ऐसा होता!
मेरा मतलब है, नहीं!
बिल्कुल नहीं।
ईव का एक प्रेमी है। मार्क की कोई प्रेमिका नहीं।
उसका नंबर चाहिए? मैं लिख दूँगा।
तुम लोग कहाँ से आ रहे हो?
हम उसी हाई स्कूल में पढ़ते हैं, रेक्स।
अच्छा, ऐसा है क्या?
हाँ, यह सही है।
अच्छा लगता होगा।
तुम्हें पता है मैं कभी हाई स्कूल नहीं गया?
पता है। यह दिखता है।
मैं चाहूँगा सब मौजूदा मामले पर ध्यान दें।
वे वापस आ गए!
वे बूढ़े नहीं हो रहे, रोबोट।
वे बूढ़े क्यों नहीं हो रहे हैं?
उन्होंने हमारे समय प्रवाह का तोड़ निकाल लिया।
तीन दिनों में?
हमारे लिए तीन दिन। उनके लिए कई दशक।
तो क्या? अब भी उनकी हड्डियाँ टूटती होंगी।
हमारी भी टूटती हैं!
इसके लिए तैयार?
हाँ। मुझे ऐसा लगता है।
अरे! ऐसा मत करो!
भागो!
लगता है इन्होंने अपना समय बुद्धिमानी से खर्च किया।
ईव!
नहीं। ऐसा मत करो। मत करो!
मैंने कहा, नहीं!
इंविंसबल!
ईव।
तुम ठीक हो?
कलाई बैंड उन्हें हमारे समय प्रवाह से बचाते हैं।
उनके कलाई बैंड नष्ट कर दो।
क्या? इन सबके?
उनचास हजार किलोहर्ट्ज़
उन्हें मुझसे दूर रखो!
तुम्हें भी वही कहूँगा, दोस्त।
तुमने तो कमाल ही कर दिया, इंविंसबल।
मैं अपनी बात वापस लेता हूँ, कुछ ज़्यादा बोल गया।
पता नहीं क्या हुआ था। शायद, मैं पागल हो गया था।
गलत मत समझना, वह अद्भुत था,
पर मैंने इतनी डरावनी चीज़ आज तक नहीं देखी।
मेरे साथ ऐसा कभी मत करना, ठीक है?
रेक्स की मत सुनो। तुमने कमाल किया।
मैंने भी यही कहा, ईव।
हे भगवान। मेरी पीठ।
कोई मेरी मालिश कर देगा? कोई भी? हल्का सा रगड़ दो?
सब ठीक तो है?
मुझे जाना होगा।
ओह, नहीं, ठीक है। हम सफ़ाई कर लेंगे।
गधे!
-मार्क! -हैलो, बेटा!
पापा!
ओह! पसलियाँ!
ध्यान से। तुम उन्हें फिर से कोमा में भेज दोगे।
आप ठीक हैं!
नहीं, वह ठीक नहीं हैं।
लेकिन इतने ठीक हैं कि घर चल सकें।
माँ कह रही थी कि तुम मेरी जगह ग्रह को बचा रहे थे।
माँ कुछ ज़्यादा कहती हैं।
मुझे सब कुछ बताओ।
माया को किस अस्पताल में ले जाया गया?
उन्होंने कहा था वह ठीक हो जाएंगी।
इस काम में ऐसा होता है।
चलो घर चलें। मैं घर का बना खाना चाहता हूँ।
सुनो। मुझे मेरी पोशाक चाहिए।
परवाह नहीं कि वह कितनी फटी है।
वह गोपनीय है, मुझे वापस चाहिए।
जाओ उसे ले आओ। अभी लाओ।
गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब कहाँ हैं?
एक सप्ताह से अधिक हो गया, उन हीरो का कोई संकेत नहीं दिखा,
सब स्थानीय चैंपियन के हवाले छोड़ दिया गया है।
तुम कोशिश भी नहीं कर रहे हो।
और अब बहुत ज़्यादा कोशिश कर रहे हो।
कम करो।
मैं जहाँ हूँ वहाँ मत मारो वहाँ मारो जहाँ हूँ...
संकेत के लिए धन्यवाद!
तुम्हें चोट झेलने में भी सक्षम होना चाहिए।
नोलन!
ओह, बढ़िया।
हमने एक घंटे पहले इसे मंगल ग्रह के पास देखा था, तेज़ी से बढ़ रहा है।
वह वापस आ गया है।
पंद्रह मिनट में वह यहाँ पहुँच जाएगा।
मैं नहीं कहता, नोलन, लेकिन गार्डीअन्स के न रहने पर...
-मैं उसे रोकूँगा। -"वह" कौन है?
नोलन एक सप्ताह पहले घर आया है, और उसे अंतरिक्ष में भेजना चाहते हैं?
कभी नहीं। वह आपके लिए काम नहीं करता।
-जान... -कोई और नहीं है, डेबी।
मैं जाऊँगा।
-स्वीटी... -नहीं। तुम अभी भी ठीक नहीं हो।
मैं जाऊँगा।
-ठीक है। -क्या?
क्यों नहीं? वह इतना मज़बूत नहीं। मार्क संभाल लेगा।
बहुत बढ़िया। तुमने यह हल निकाला है?
"इतना मज़बूत नहीं" को समझाएँ।
उसे कुछ मज़ा चखाओ
और वह जहाँ से आया वहाँ वापस फेंक दो। आसान है।
मैं अंतरिक्ष में सांस कैसे लूँगा?
वही तो अच्छी बात है।
तुम नहीं ले सकते।
बारह मिनट।
ठीक है।
अरे! तुम जल्दी आ गए। और तुमने अपनी मूँछें मुंड़ा लीं।
मेरे ग्रह से दूर रहो!
बुरा नहीं है, लेकिन अगर तुम मुझे उलझाना चाहते हो,
तो वह नहीं होगा!
दिमाग से कैसे सुन रहा हूँ?
तुम्हारा दिमाग कहाँ है?
इसे तुम अपने ग्रह की रक्षा करना कहते हो?
मुझे तुम्हारे लोगों के लिए दुःख है!
क्या वाकई तुम वही आदमी हो जिससे मैं तीन साल पहले लड़ा था?
क्या? नहीं! मैं वह नहीं हूँ!
तो तुम्हारा होना बेकार है।
ओह! मेरी आँख!
सच? तुम इसे आजमा चुके हो।
शायद यह लड़ाई मज़ेदार होगी।
तुम क्या बात कर रहे हो?
रुको! मैं...
रुको! मैं बस... मैं बात करना चाहता हूँ!
तुम समय लेना चाहते हो?
मुझे समय मिलेगा? मुझे समय क्यों मिलेगा?
मैंने नियम नहीं बनाए।
कौन से नियम? मुझे यह भी नहीं पता कि तुम कौन हो!
तुम नहीं जानते?
ठीक है, मैं कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स का लेखा-जोखा करने वाला अधिकारी हूँ।
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए
तुम्हारे ग्रह जैसे छोटे गंदे ग्रहों पर जाता हूँ कि कोई
उन्हें ग्रह-जीतने वाले राक्षसों, प्राकृतिक आपदाओं से बचा सकता है।
मुझे सचमुच पता नहीं है कि इसका क्या मतलब है।
लड़के, तुम्हारा ग्रह इस कार्यक्रम में शामिल हुआ।
देखो? उराथ से मूल्यांकन के लिए अनुरोध।
उराथ? यह अर्थ है!
-अर्थ? -हाँ!
-उराथ नहीं? -नहीं!
यह "ई" से है या "यू" से?
"ई" से!
मैं बहुत मुसीबत में हूँ। मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
मेरा नाम एलन है।
इंविंसबल।
अच्छा? थोड़ा आशावादी है, है ना?
हाँ, पता है।
मैं अभी तुमसे लड़ा, मुझे लगता है आसानी से हार जाओगे।
जब तक मुझे निकाला नहीं जाता, मैं तुमसे मिलता रहूँगा, इंविंसबल।
इस सब के लिए अफ़सोस है... तुम्हें पता है।
वह क्या था?
वाह। बढ़िया।
जाने से पहले...
मुझे जो भी याद है, आपको सब बता दिया।
ठीक है। मेरे लिए बस एक बार फिर से इसके बारे में बताओ।
मुझे गार्डीअन्स से एक संकट कॉल मिली,
पर जब मैं पहुँचा, तो सब ठीक लग रहा था।
फिर रोशनी चली गई, और किसी ने मुझ पर हमला किया।
मैं बेहोश होने तक उनसे लड़ता रहा।
आपके अस्पताल में होश आया। बस इतना ही है।
इतना ही है?
तुम्हें हराने वाला बहुत मज़बूत रहा होगा।
मैंने कभी तुम्हें ऐसे हारते नहीं देखा।
हाँ।
क्या आपको अभी तक कुछ पता चला है?
कोई सोचता है वह हमसे ज़्यादा चालाक है।
पर शुरुआत में सबको ऐसा लगता है।
हमेशा के लिए हमारे हीरो
ओह, बढ़िया।
क्षमा करें।
डिक।
देखो, टॉड। क्यों न हम अभी...
चुप रहो, ग्रेसन!
-माफ़ करना। -क्या?
पीटने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
पता नहीं क्या कह रहे हो।
तुमको पीटने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
धन्यवाद, शायद?
एम्बर बेनेट ने पूछा क्या तुमको उसका नंबर चाहिए।
-क्या? -तुमको एम्बर का फ़ोन नंबर चाहिए?
हाँ, लेकिन तुम क्यों...
उसे मेरी कुछ पुरानी तस्वीरें मिली हैं।
मैंने ऐसा किया तो तस्वीरें मिटा देगी,
फिर कभी तुमसे बात नहीं करूँगा।
लो। उसके साथ एक भद्दा जीवन जियो।
तुम दोनों घटिया हो।
किस चीज़ की तस्वीरें, टॉड?
अपनी किस्मत बहुत मत आज़माओ, ग्रेसन।
एम्बर? मेरा मतलब है, हैलो?
मेरे पास बुरी खबर है।
रोबोट के पास बुरी खबर है, सब लोग सुनो। क्या तुमने सुना है?
तो रोबोट! बुरी खबर क्या है?
वे बहुत सारे हैं, उनकी तकनीक बहुत उन्नत हो गई है,
वे हमारे समय प्रवाह से प्रतिरक्षित बन गए है।
समझो कि शहर हाथ से गया।
मैं सिसिल को परमाणु हमले का सुझाव दूँगा।
क्या? नहीं! ऐसा नहीं हो सकता!
रोबोट, हम किसी को परमाणु से नष्ट नहीं करेंगे। और हम हार नहीं मानेंगे।
हम क्या हैं, फ़ाइट फ़ोर्स?
तुम पसंद हो, यार, लेकिन कभी-कभी, तुम्हारा पेंच ढीला हो जाता है।
मैं पेंचों का उपयोग नहीं करता।
मुझे चुंबकीय जोड़ों से बनाया गया है।
इंविंसबल!
मदद।
मरो।
तुम ठीक हो, मार्क?
मेरी बारी।
पापा!
ऑम्नी-मैन तुम्हारे पापा हैं?
क्या हुआ?
पापा ने हमें फ्लैक्सन्स वासियों से बचाया,
लेकिन वह उनके एक पोर्टल में चले गए।
उन्हें डिनर के लिए देर हो जाएगी?
मैं चिंतित थी क्योंकि मैंने कभी उन्हें इतना घायल होते नहीं देखा था।
लेकिन एक दूसरे आयाम में एलियंस का सामना करना? यह आम बात है।
वह उनको ठीक से समझा रहे होंगे कि उन्हें हमसे दूर क्यों रहना चाहिए।
तुम समझ नहीं रहे हो।
तुम पृथ्वी को नहीं जीत सकते।
मुझे नहाना होगा।
पापा!
मैं नहीं जानती कि यह जानकारी कैसे दूँ,
लेकिन गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब मर चुके हैं।
वहाँ एक निकासी टीम भेजो।
फ़्रांस के राष्ट्रपति से कहो हमने संभाला है।
सब लोग बाहर जाएँ।
अभी!
तो, मुझे बताओ।
एक बात निश्चित रूप से पता है।
हत्याओं के स्थान पर कोई और नहीं था।
केवल गार्डीअन्स और ऑम्नी-मैन।
इसका मतलब है, हत्यारा उन्हीं में से कोई होना चाहिए।
उनमें से? ऐसे 100 सुपरविलेन हैं जो कोई निशान नहीं छोड़ते।
जो धुएँ या जीवित बिजली में बदल जाते हैं,
या केवल सपनों में मौजूद हैं।
मुझे पता है। आप सुन नहीं...
तुम सुनो!
अपने बेकार के विचार किसी को बताए, और मेरा मतलब है किसी को भी,
तो उनको तुम्हारे अंतिम विचार बना दूँगा। मेरी बात समझ आई?
अब, यहाँ से निकलो।
इससे पहले कि मैं तुमको वापस नरक में भेज दूँ, निकल जाओ।
अंधा बूढ़ा आदमी।
ग्रेसन पर एक ए-6 निगरानी टीम रखो।
सर?
हत्यारा अब भी आज़ाद घूम रहा है, डॉनल्ड।
शायद अपना काम खत्म करना चाहता है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण