Dalam tayangan ini terdapat kilatan cahaya yang dapat menyebabkan kejang
bagi penderita epilepsi. Kebijakan pemirsa disarankan.
Sial. Lihat tempat itu.
-Jaga bicaramu. -Maaf.
Luar biasa. Untuk apa kamar sebanyak itu?
Ini soal kekuasaan, bukan kamar.
Bangunan itu punya satu tujuan.
Sebagai simbol, "Aku Ratu dan kalian pengikutku."
-Begitukah? -Ratu mungkin terlihat baik,
tetapi dia keturunan penguasa yang merasa unggul dari kita.
Ayah!
Aku baru tahu ada Burger Mart di sini.
Kau memanggilku "Ayah".
Aman.
Cepat. Masuklah.
Satu tim, satu korban.
-Cepat. -Astaga.
-Apa yang terjadi? -Menyemprotkan balsam.
-Itu bagian dari otaknya? -Ini Green Ghost.
-Dapat semua bagiannya? -Dahulu aku memujanya.
Lehernya ditutup. Hati-hati, kadang tulang belakangnya...
Memulai susitasi nano. Mengunci penstabil otak.
-Omni-Man masih hidup! -Menyingkir!
Hanya bisa lakukan ini.
Bersiap untuk pindah. Ayo!
Hati-hati, jangan menabrak.
Tak pernah kulihat yang begini.
Keparat!
Hai, Bu.
-Ada apa? -Tidak. Hanya rindu ayahmu.
Dia tidak pulang tadi malam.
Bu, jangan khawatir.
Ayah mungkin terkubur di bawah gunung.
Bukan pertama kalinya.
Jangan terlambat ke sekolah.
Nolan mendapatkan perawatan terbaik.
Sebagai Badan Pertahanan Global, teknologi medis kami
jauh melampaui rumah sakit biasa.
Itu tim respons ancaman kami. Mereka...
Kami sedang tidak ingin tur.
Maaf, Debbie.
Ayahku tak pernah cerita tentang kalian.
Itu intinya.
Bersama pahlawan super seperti ayahmu, kami menjaga dunia.
Suatu hari, kami bekerja dengan...
Astaga! Nolan!
Ayah!
Ayah akan baik saja, bukan?
Semoga.
Dokter kami berusaha yang terbaik,
tetapi kami jarang merawat Viltrumite.
-Siapa pelakunya? -Kami tidak tahu.
Belum. Kami akan selidiki.
Jika terungkap, mereka akan lebih parah dari ayahmu.
Cecil Steadman, Direktur BPG.
Deborah, aku prihatin.
Cecil, beraninya kau...
Para Guardian dibunuh tadi malam.
-Astaga. -Semuanya.
Mereka dicincang.
Kami berusaha selamatkan mereka, tetapi hanya Nolan yang selamat.
Bagaimana bisa?
Kami belum tahu.
Kami juga tidak tahu alasan ayahmu ke markas Guardian.
Dugaanku, pelakunya memancing dia ke sana,
berusaha membunuh mereka sekaligus.
-Kenapa? -Kenapa?
Sudah jelas.
Semua penjahat super menginginkan kematian Omni-Man dan Guardian.
Kami tutupi kejadian ini, tetapi orang akan tahu.
Baru kau dan Mark yang tahu.
Ambilkan handuk dingin, air dingin, dan ranjang lipat.
Deborah, biar kami...
Aku merawat Nolan selama 20 tahun, Cecil.
Aku tetap di sini.
Baik, Debbie.
Pak, tampaknya ada semacam serangan di pusat kota.
-Persenjataan berat. Banyak korban. -Sekarang?
Kita tidak punya dukungan pahlawan super.
Astaga.
Fokus, Mark.
Maju!
Berhenti! Jangan ganggu...
Astaga.
Fokus.
-Tolong. -Jangan!
Tidak-apa-apa. Ada aku. Kau terluka?
Sial! Astaga!
Entah siapa kalian, tetapi kalian harus pergi.
Eve, 2,5 detik setelah ucapanku,
akan ada tiga tank, 50 derajat di kananmu.
Baik.
Rex, di kirimu, warga sipil dalam bahaya.
Ya, aku bisa lihat, Robot.
Dupli-Kate...
Lanjutkan.
Kau! Bawa dia ke rumah sakit!
Kami bisa atasi ini.
Kau Atom Eve!
Apa? Pergilah!
Niat yang baik, tetapi aku ragu kita bisa mengatasinya.
Teman-teman, aku kewalahan!
Aku tak sanggup, mereka terlalu kuat.
Kita beri waktu orang-orang selamatkan diri. Itu yang penting.
Tidak. Nyawaku lebih penting.
Berarti ini kabar buruk.
Entah apa yang terjadi, tetapi kurasa aku mewakili semua orang
saat kubilang tak ingin ini terjadi lagi!
Memang.
Tolong! Siapa pun! Tolong aku!
Jangan bergerak.
Dia butuh dokter!
Ayo!
Serahkan kepada kami. Tutup lukanya dan beri infus.
-Siapkan ruang operasi 6. -Ya.
Dia aman.
Mark!
Aku sudah berusaha.
Menjadi seperti Ayah.
Tidak apa-apa.
Hei!
Hei! Hati-hati, Berengsek.
Hei, Mark.
Mark!
Kau baik-baik saja?
Ayahku diserang.
Apa? Kau bercanda.
Astaga, kau serius.
Dia baik saja? Apa yang terjadi?
Dia di rumah sakit. Mereka...
Mereka berusaha yang terbaik, tetapi situasinya serius.
Dia terluka parah.
Astaga, Mark. Aku prihatin. Pelakunya tertangkap?
Belum.
Sebagai orang yang telah diserang di kota konyol ini,
aku ada untukmu. Apa pun yang kau butuhkan.
Kau ingin bicara, aku mendengarkan.
Kau dan Debbie mau lasagna, kubuatkan.
Yang terlezat.
Eve Wilkins.
Apa?
Ya, itu dia.
Aku ingin bicara.
Seperti halnya laki-laki normal di radius 16 kilometer.
Semoga berhasil.
Bukankah minggu lalu kau dihajar karena membela Amber Bennett?
Eve? Hai.
Hai. Mark, benar?
Grayson, ya.
Terima kasih telah selamatkan aku.
Maksudku, kemarin.
Kemarin?
Itu kau? Kostum warna biru dan kuning?
Ya. Benar. Julukanku...
Invincible.
Terdengar konyol saat membisikkannya.
Mungkin, agak terlalu optimistis.
Aku Atom Eve. Teman-temanku bisa memanggil Eve.
Begitu juga orang lain.
Karena namamu biasa dan tak seperti...
-Invincible? -Ya, Invincible.
Kau ingin bahas soal kemarin?
Sepertinya begitu.
Kudengar Mark dipukuli Todd, 20 kali.
Dia sama sekali tak menghindar.
Todd ketakutan. Dia tidak keluar rumah tiga hari.
-Kalian membicarakan Mark Grayson? -Tentu, Amber.
Kaulah penyebab Todd memukulinya.
Aku tak pernah mengenalimu.
Tak ada yang bisa. Ini masalah psikologi.
Jika kita tak menduga melihat pahlawan super di sekolah,
maka itulah yang terjadi.
Aku ikuti Teen Team di Instagram.
Itulah kami, tim pahlawan super favorit nomor empat.
Lebih suka kalian daripada Fight Force.
Kami pasti lebih baik dari Fight Force.
Mereka yang terburuk.
Lizard League menghabisi mereka tahun lalu.
Aku ingat melihatnya di TV.
Ini pengalaman baru bagimu, ya?
Kekuatanku baru muncul. Itu pertarungan besar pertamaku.
Baik. Aku mengerti.
Namun, lumayan untuk pemula.
Kau bercanda?
Aku terdiam. Orang-orang terluka.
Mereka selamat berkat kau.
Semua pemula merasakan itu.
Dahulu, aku muntah sebelum bertarung. Sangat parah.
Sungguh?
Seperti hidran kebakaran.
Nanti kau akan terbiasa.
Pertarungan, bukan muntahnya.
Aku hanya...
Bukan itu yang kuharapkan.
Kubayangkan menghajar alien, lalu mengusir mereka.
Tidak seperti di TV.
Ya.
Terima kasih.
Biayanya 250 dolar per jam.
Bercanda. Kau sungguh polos.
Mampirlah, bertemu tim sepulang sekolah.
Teen Team?
Entahlah. Aku...
Kudengar mereka hanya favorit nomor empat.
Temui aku di depan sepulang sekolah, Invincible.
TEEN TEAM MENANG! ALIEN KALAH!
-Kalian berhasil, Robot. -Terima kasih, Cecil.
Suatu kehormatan bisa membantu BPG.
Istilah "anak-anak" terkesan meremehkan...
Kemenangan? Tidak.
Kau tahu berapa banyak yang mati kemarin?
Tiga ratus tiga puluh delapan.
Berhenti di angka itu karena mereka kabur. Entah siapa mereka.
-Orang Flaxan. -Apa?
Mereka sebut diri mereka orang Flaxan.
Kubalik rekaman pembicaraan mereka.
Kau tahu alasan mereka pergi saat menghabisi kita?
Ada enam dugaan.
Itu mengurangi menjadi satu dugaan.
Oksidasi dan karatan.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk logam ini.
Waktu berjalan lebih cepat di tempat mereka.
-Mereka lari karena... -Menua dan sekarat.
Jika mereka kembali, aku akan mengevakuasi
dan menunggu mereka terkena kanker.
Bagaimana anak baru itu?
Invincible? Dia berpotensi, tetapi tampaknya tidak siap
untuk aspek yang lebih realistis dari kehidupan pahlawan super.
Semoga dia lebih tegar. Kita akan butuh bantuannya.
Kenapa?
Dari kekacauan yang satu ke yang lainnya.
Beri aku berita baik, Donald.
Pelakunya memutus listrik dan cadangan.
Mereka mematikan kamera dan sistem keamanan.
Jujur, forensik bingung.
Kuminta mereka berusaha lebih keras.
Tidak. Itu bukan berita baik!
Aku meminta berita baik, Donald!
Pergilah. Semuanya!
Ayo, kalian dengar. Cepat!
Keluarlah. Aku tahu kau di sini.
Aku tidak sembunyi.
-Pak, siapa... -Damien Darkblood, detektif setan.
Tujuh pahlawan super dibunuh.
Orang terkuat di planet ini hampir mati.
Tak ada tersangka maupun petunjuk.
-Bagaimana dia... -Entahlah. Ilmu hitam atau apalah.
-Jika kau kira kami butuh bantuanmu... -Tidak.
Baik. Terserah.
Bantu kami pecahkan kasus ini, Holmes Bertanduk.
Pak, kau yakin?
Kau punya masalah dengan setan?
Kupikir kau ateis, Donald.
Secara teori.
Hei! Kudengar kau dipukuli lagi karena membelaku.
Hei, Amber!
Ya, tetapi jangan khawatir,
aku punya strategi baru untuk menghadapi Todd.
Kubiarkan dia memukuliku sampai dia bosan dan pulang.
Bagus. Dia tidak akan menduganya.
Sayangnya, wajahmu juga tidak.
Orang bilang aku terlalu tampan.
Aku harus pergi. Sampai nanti?
Siap?
Cobalah imbangi.
Eve?
Sial!
Baik, kita coba lagi.
Ikuti aku.
Sekarang apa?
Keren.
Sayang.
Hei! Ini Manusia Es.
Rex.
Kami bisa kalah tanpamu. Namun, kami menang.
-Mereka menua. -Lalu kabur.
Masih menang.
Selamat datang, Invincible. Namaku Robot.
Maafkan Rex Splode. Dia...
Luar biasa mengagumkan.
-Tak bisa diperbaiki. -Juga kasar.
Juga bosan dengan ini.
-Aku Dupli-Kate. -Invincible.
Aku harus menatap ke yang mana?
Robot, kau dapat sesuatu?
Orang Flaxan berasal dari dimensi dengan waktu lebih cepat.
Takhion yang mereka pancarkan lebih cepat dari milik kita.
Kubuat detektor peringatan jika mereka kembali.
Karena kita nyaris tak melihat ledakan,
teriakan, dan kekacauan.
Ini bisa memberi kita peringatan lebih awal.
Cecil dan BPG meminta bantuan kita
untuk setiap kemungkinan darurat,
karena Guardian tampaknya kurang sehat.
Invincible, kau bisa lebih siap lain kali?
Kau yakin butuh bantuanku?
Ya, tentu saja.
Kirimi aku pesan.
Baik, kau butuh nomorku.
Aku tahu Ayah kurang suka tim, tetapi mereka cukup keren.
Kecuali Rex Splode. Entah apa masalah orang itu.
Kurasa dia dan Eve pacaran, mungkin.
Siapa Eve?
Bukan siapa-siapa. Hanya teman.
Kau temukan makan malam di kulkas?
Ya. Terima kasih, Bu.
Maafkan Ibu, Mark.
Ibu terlalu memikirkan ayahmu, sampai-sampai melupakanmu.
Kau baik saja? Kata Donald kau selamatkan banyak orang.
Ya, ternyata lebih sulit dari dugaanku.
Ayah tidak cerita bagian pahlawan super yang ini.
Ayahmu mahir dalam banyak hal.
Kecuali membicarakan perasaannya.
Namun, kita bisa.
Apa dia baik-baik saja?
Namanya Maya.
Dia punya keluarga?
Sudah kami hubungi, tetapi ini fasilitas rahasia.
Dia masih lemah untuk dipindah ke rumah sakit biasa.
Dia akan bertahan?
Masih terlalu dini, tetapi semoga saja.
Apa ini normal?
Kami hanya teman!
Berhenti katakan itu.
Kau seperti ingin merusak peluang mengencani Eve.
Kemarin, kau bilang aku tak punya peluang.
Itu sebelum kau terlihat pulang sekolah bersama dia.
Semua orang melihatnya?
Tidak masalah. Dia sudah punya pacar.
Lalu? Kau bisa lebih keren dari pacarnya, dan menggantikannya.
Begitulah cara kerja kencan.
Kenapa kau begitu terintimidasi olehnya?
Selain dia luar biasa dan kau biasa saja?
Terima kasih, William. Aku harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Kau tahu? Aku tak peduli.
Mungkin ke suatu tempat kau akan sendirian selamanya.
-Mark berpacaran dengan Eve Wilkins? -Semoga!
Maksudku, tidak!
Jelas tidak.
Eve punya pacar. Mark masih sendiri.
Kau mau nomornya? Kutuliskan.
Dari mana kalian?
Kami satu SMA, Rex.
Sungguh?
Ya, benar.
Pasti menyenangkan.
Tebak siapa yang tak pernah masuk SMA? Aku.
Kami tahu. Sudah jelas.
Kuhargai perhatian kalian atas masalah ini.
Tebak siapa yang kembali!
Mereka tidak menua, Robot.
Kenapa bisa begitu?
Mereka sudah tahu cara bertahan di waktu kita.
Dalam tiga hari?
Tiga hari di sini, puluhan tahun bagi mereka.
Siapa peduli? Tulang mereka masih bisa patah.
Tulang kita juga!
Kau siap?
Ya, kurasa.
Hei! Jangan lakukan itu!
Lari!
Tampaknya mereka efisien menggunakan waktu.
Eve!
Tidak. Jangan!
Kubilang, jangan!
Invincible!
Eve.
Kau baik-baik saja?
Gelang melindungi mereka dari waktu kita.
Hancurkan gelang mereka.
Apa? Semuanya?
49.000 kilohertz.
Lindungi aku!
Sama-sama.
Kekuatanmu luar biasa, Invincible.
Kutarik ucapanku tentangmu, sungguh.
Entah apa yang terjadi. Aku marah, mungkin.
Jangan salah paham, itu luar biasa,
tetapi juga sangat menyeramkan.
Jangan arahkan kepadaku, ya?
Jangan dengarkan Rex. Kau hebat.
Itu yang kukatakan, Eve.
Astaga, punggungku.
Boleh minta pijat? Ada yang bisa? Sedikit belaian?
Ada masalah?
Aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Biar kami yang bersihkan.
Berengsek!
-Mark! -Hai, Nak!
Ayah!
Aduh! Tulang rusukku!
Hati-hati. Ayahmu bisa koma lagi.
Ayah baik-baik saja!
Tidak.
Namun, Ayah sudah bisa pulang.
Kata ibumu kau sibuk menjaga planet ini.
Ibu melebih-lebihkan.
Ceritakan semuanya.
Maya dipindah ke rumah sakit mana?
Tidak, kata mereka dia akan pulih.
Ini bagian dari pekerjaan.
Ayo. Kita pulang. Ayah ingin makanan lezat.
Hei. Aku butuh kostumku.
Meski sudah rusak parah,
itu rahasia, dan harus dikembalikan.
Ambillah. Sekarang.
Di mana Guardians of the Globe?
Lebih dari seminggu, tak ada tanda-tanda mereka,
membuat pahlawan lokal menangani tugas mereka.
Lebih keras lagi.
Kau terlalu memaksakan diri.
Pelan-pelan.
Jangan serang posisiku, tetapi seranglah...
Terima kasih sarannya!
Kau juga harus bisa menerima pukulan.
Nolan!
Bagus.
Kami temukan ini di dekat Mars satu jam lalu, bergerak cepat.
Dia kembali.
Lima belas menit lagi dia masuk atmosfer kita.
Aku tak akan memohon, Nolan. Tanpa adanya Guardian...
-Akan kuhentikan dia. -Siapa?
Nolan baru pulang seminggu, tetapi kau akan kirim dia ke luar angkasa?
Tidak bisa. Dia bukan bawahanmu.
-Sayang... -Hanya dia yang bisa, Debbie.
Aku saja.
-Sayang... -Tidak. Lukamu belum pulih.
Aku saja.
-Baiklah. -Apa?
Kenapa tidak? Dia tak terlalu tangguh. Mark bisa.
Bagus. Itu solusimu?
"Tak terlalu tangguh"?
Hajar dia beberapa kali
lalu kembalikan ke tempat asalnya. Mudah.
Bagaimana bernapas di ruang angkasa?
Itulah yang menarik.
Jangan bernapas.
Dua belas menit.
Baiklah.
Hei! Kau datang lebih awal, dan kau mencukur kumismu.
Jangan dekati planetku!
Lumayan, tetapi jika kau berusaha melemparku ke sesuatu,
bulanmu di sebelah sana!
Kenapa suaramu di kepalaku?
Di mana lagi otakmu?
Itukah yang kau sebut melindungi planetmu?
Kasihan penduduk Bumi!
Apakah kau orang yang kulawan tiga tahun lalu di sini?
Apa? Bukan! Aku orang lain!
Malangnya dirimu.
Aduh! Mataku!
Sungguh? Kau sudah mencobanya.
Mungkin pertarungan ini akan seru.
Apa maksudmu?
Tunggu! Berhenti! Aku...
Tahan! Aku hanya ingin... Aku ingin bicara!
Kau ingin istirahat?
Istirahat? Untuk apa?
Aturannya begitu.
Aturan apa? Aku tidak tahu kau siapa!
Benarkah?
Baiklah, aku petugas evaluasi untuk Koalisi Planet.
Kudatangi planet kecil seperti planetmu
untuk pastikan ada seseorang yang melindungi planetnya
dari monster penakluk planet, dan semacamnya.
Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.
Entahlah, planetmu mendaftar untuk program ini.
Lihat. Permintaan dari Urath untuk evaluasi.
Urath? Ini Earth (Bumi)!
-Bumi? -Ya!
-Bukan Urath? -Bukan!
Huruf depannya "E" atau "U"?
"E"!
Gawat. Terima kasih informasinya.
Namaku Allen.
Invincible.
Sungguh? Agak optimistis.
Ya, aku tahu.
Dari caramu bertarung, kurasa kau mudah dikalahkan.
Jika aku tidak dipecat, sampai jumpa, Invincible.
Maaf atas... Kau tahu.
Apa-apaan itu?
Keren.
Sebelum aku pergi...
Sudah kukatakan semua yang kuingat.
Baiklah. Cobalah kau ingat-ingat lagi.
Aku mendapat panggilan darurat dari para Guardian,
saat aku sampai, semua tampak baik-baik saja.
Tiba-tiba listrik padam, lalu aku diserang.
Kulawan mereka hingga aku pingsan.
Terbangun di rumah sakitmu. Itu saja.
Itu saja?
Pelakunya pasti tangguh, bisa taklukkan kau.
Baru kali ini kulihat kau takluk.
Ya.
Kau sudah dapat petunjuk?
Ada yang merasa lebih cerdik dari kami.
Namun, itu pikiran awal mereka.
PAHLAWAN KITA SELAMANYA
Ya ampun.
Permisi.
Berengsek.
Dengar, Todd. Bisakah kita...
Diam, Grayson!
-Maafkan aku. -Apa?
Maaf telah menghajarmu.
Aku tak mengerti.
Maaf aku menghajarmu.
Terima kasih?
Amber Bennett ingin tahu jika kau mau nomornya.
-Apa? -Kau mau nomor Amber? Bodoh!
Ya, tetapi kenapa kau...
Dia menemukan foto lamaku.
Dia akan hapus jika kulakukan ini,
lalu tak bicara denganmu lagi.
Sudah. Nikmati waktu suram bersamanya.
Kalian payah.
Foto apa, Todd?
Jangan coba-coba, Grayson.
Amber? Maksudku, halo?
Ada kabar buruk.
Robot punya kabar buruk. Kalian dengar?
Hei, Robot! Kabar buruk apa?
Jumlah mereka terlalu banyak, teknologi mereka lebih maju,
dan mereka kebal terhadap waktu kita.
Kita anggap kota kalah.
Aku akan hubungi Cecil, sarankan serangan nuklir.
Apa? Tidak! Jangan!
Tidak ada serangan nuklir, Robot. Kita tak akan menyerah.
Memangnya kami siapa, Fight Force?
Aku suka kau, tetapi terkadang bautmu kendur.
Aku tidak pakai baut.
Semua pengencangku kunci magnet.
Invincible!
Tolong.
Matilah.
Kau baik saja, Mark?
Kini giliranku.
Ayah!
Omni-Man adalah ayahmu?
Apa yang terjadi?
Ayah menyelamatkan kami dari orang Flaxan,
tetapi Ayah ikut masuk ke portal mereka.
Ayahmu akan terlambat makan malam?
Ibu khawatir sebelumnya karena baru kali ini ayahmu luka parah.
Ikut alien ke dimensi lain? Itu biasa.
Ibu yakin ayahmu sedang jelaskan sebaiknya kita jangan diganggu.
Kalian tampaknya tidak mengerti.
Bumi terlalu kuat untuk ditaklukkan.
Aku butuh mandi.
Ayah!
Aku sedih melaporkan ini.
Guardians of the Globe sudah mati.
Suruh tim ekstraksi ke sana.
Beri tahu Presiden Prancis, kita bisa atasi.
Tinggalkan ruangan ini.
Sekarang!
Beri aku petunjuk.
Satu hal yang pasti.
Tidak ada orang lain di TKP.
Hanya Guardian dan Omni-Man.
Artinya, pelakunya salah satu dari mereka.
Sungguh? Ratusan penjahat super tidak tinggalkan jejak.
Mereka berubah menjadi asap, listrik,
atau hanya ada di dalam mimpi.
Aku tahu. Kau tidak dengarkan...
Kau dengarkan!
Jika kau bocorkan dugaanmu ke orang lain, siapa pun itu,
kupastikan itu akan menjadi dugaan terakhirmu. Paham?
Keluarlah...
Keluar, sebelum kukirim kau kembali ke neraka.
Orang tua keras kepala.
Tempatkan tim pemantau A-6 di rumah Grayson.
Pak?
Pelakunya masih berkeliaran, Donald.
Dia mungkin ingin tuntaskan pekerjaannya.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Bima Gasendo