Il programma contiene luci intermittenti che possono causare convulsioni
a chi soffre di epilessia fotosensibile. Visione a discrezione dello spettatore.
Cazzo. Guarda che posto.
-Modera i termini. -Scusa.
È impressionante, ma a che servono tante stanze?
Non è questione di stanze, ma di potere.
Quell'edificio ha un solo scopo.
Dire: "Io sono la regina e voi siete i sudditi."
-Dici? -La regina sembra una cara vecchietta,
ma discende da una stirpe di tiranni che si credevano migliori di noi.
Papà!
Non sapevo che qui ci fosse Burger Mart.
Mi hai chiamato "papà".
Libero.
Via, via. Entrate.
Una squadra per vittima.
-Presto. -Cristo.
-Cos'è successo qui? -Applico il sigillante acquoso.
-Quello fa parte del cervello? -È Spettro Verde.
-Avete trovato tutti i pezzi? -Da piccolo la idolatravo.
Immobilizzo il collo. Attenzione alla spina...
Avvio nano-rianimazione. Lo collego al neurostabilizzatore.
-Omni-Man è vivo! -Via!
Non possiamo fare altro.
Pronto per il trasferimento. Forza.
Attenti, non fatela cadere.
Mai visto niente del genere.
Porca puttana!
Ciao, mamma.
-Che c'è? -Niente. Mi manca tuo padre.
Non è tornato, stanotte.
Mamma, sta' tranquilla.
Sarà di nuovo rimasto sepolto sotto una montagna.
Non sarebbe la prima volta.
Non fare tardi a scuola.
Nolan è sottoposto alle migliori cure possibili.
L'Agenzia per la Difesa Globale ha accesso a delle tecnologie mediche
inarrivabili per gli altri ospedali.
Una delle squadre di risposta alle minacce.
Non è il caso di fare un tour.
Scusa, Debbie.
Mio padre non ha mai parlato di voi.
È una cosa concordata.
Lavoriamo con i supereroi come tuo padre per la sicurezza del mondo.
Magari un giorno lavoreremo con...
Oh, mio Dio! Nolan!
Papà!
Se la caverà, vero?
Ce lo auguriamo,
i medici fanno del loro meglio,
ma qui non curiamo spesso i Viltrumiti.
-Chi è stato? -Non ne abbiamo idea.
Almeno per ora. Ma lo scopriremo.
E quando li troveremo finiranno molto peggio di tuo padre.
Cecil Steadman, direttore dell'ADG.
Deborah, mi dispiace davvero.
Cecil, hai un bel coraggio...
Qualcuno ha sterminato i Guardiani.
-Oh, mio Dio. -Tutti.
Li ha fatti a pezzi.
Abbiamo fatto di tutto per rianimarli, ma Nolan è l'unico vivo.
Com'è stato possibile?
Ancora non lo sappiamo.
E non sappiamo cosa ci facesse tuo padre alla base dei Guardiani.
Ritengo che i colpevoli li abbiano attirati sul posto
per farli fuori tutti.
-Perché? -Perché?
Quello è semplice.
Tutti i supercattivi vogliono Omni-Man e i Guardiani sottoterra.
Vorremmo mantenere il riserbo, ma la notizia trapelerà.
Volevo prima avvertire te e Mark.
Voglio degli asciugamani freddi, dell'acqua fredda e una branda.
Deborah, abbiamo...
Sono 20 anni che rimetto in piedi Nolan, Cecil.
Non me ne vado.
Sì, certo, Debbie.
Signore, pare ci sia un attacco in corso in centro.
-Artiglieria pesante. Diverse vittime. -Adesso?
Siamo un po' a corto di supereroi.
Porca troia.
Fatti forza, Mark. Fatti forza.
Buttati.
Fermi! Allontanatevi da quelle...
Porca troia.
Fatti forza.
-Aiuto. -No!
Va tutto bene, ci sono io. È ferita?
Oh, cazzo! Oddio!
Non so chi siate, ma per voi è ora di sparire.
Eve, tra due secondi e mezzo
vedrai tre carri armati 50 gradi a destra.
Ricevuto.
Rex, civili in pericolo alla tua sinistra.
Sì, anch'io ho gli occhi, Robot.
Dupli-Kate...
Continua così.
Tu! Portala all'ospedale!
Qui ci pensiamo noi.
Tu sei Atom Eve!
Cosa? Sbrigati!
Ammirevole, Eve, ma io non sono molto ottimista sull'esito.
Ragazzi, mi restano i piccoli calibri.
Mi uccidono a un ritmo insostenibile.
L'importante è aver permesso alle persone di fuggire.
No. L'importante è che io sopravviva.
Allora ho delle brutte notizie.
Non so cosa sia successo, ma penso di parlare a nome di tutti
se dico che non deve succedere mai più!
Concordo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Fermo.
Le serve un dottore.
Presto!
Lasciala a noi. Clampate la vena e mettetele una flebo.
-Sala operatoria numero 6. -Sì, dottore.
È innocuo.
Mark!
Ho fatto del mio meglio.
Volevo essere come papà.
Sta' tranquillo. Tranquillo.
Ehi!
Ehi! Guarda dove vai, idiota.
Mark.
Mark. Mark!
Ehi! Stai bene?
Mio padre è stato aggredito.
Cosa? Scherzi?
Oddio, no, non scherzi.
Sta bene? Cos'è successo?
È in ospedale. Stanno...
Stanno facendo il possibile, ma è messo male, William.
È ferito gravemente.
Oddio, Mark. Mi dispiace tanto. Hanno preso il colpevole?
No, ancora no.
A proposito di persone aggredite in città,
io ti sono vicino. Per qualsiasi cosa.
Se vuoi parlare, ti ascolto.
Tu e Debbie avete voglia di lasagne? Le faccio buone.
Anzi, le faccio squisite.
Eve Wilkins.
Cosa?
Sì, è lei.
Le devo parlare.
Come qualunque ragazzo etero nel raggio di 15 chilometri.
In bocca al lupo.
Non ti hanno già fatto il culo per Amber Bennett?
Eve? Ciao.
Ehi. Mark, giusto?
Grayson, sì.
Grazie per avermi salvato.
Mi riferisco a ieri.
Ieri?
Eri tu quello vestito di blu e giallo?
Sì. Ero io. Sono...
Invincible.
Detto così sembra veramente da idioti.
Magari un po' troppo ottimistico.
Io sono Atom Eve, ma il resto della squadra mi chiama Eve.
Come tutti gli altri.
Certo, dato che è un nome normale, non come...
-Invincible? -Invincible, sì.
Vuoi parlare di ieri?
Ho l'impressione che tu debba parlare di ieri.
So che si è fatto colpire 20 volte da Todd.
E non ha fatto una piega.
Todd ha sbroccato e per tre giorni è rimasto a casa.
-Parlate di Mark Grayson? -Ovvio. Certo, Amber.
Todd lo ha picchiato di nuovo per te.
Non ti avevo mai riconosciuta.
Nessuno mi riconosce. Pura psicologia.
Se non ti aspetti di vedere un supereroe a scuola,
non vedi un supereroe a scuola.
Seguo anche il Teen Team su Instagram.
Eccoci qua, il team di supereroi quarto nella classifica delle preferenze.
Preferisco voi alla Fight Force.
Certo che siamo superiori alla Fight Force.
Quelli sono i peggiori.
L'anno scorso si sono fatti battere dalla Lega dei Rettili.
Mi ricordo, l'ho visto in TV.
Allora, sei nuovo, vero?
Ho i poteri da poco. Ieri è stato il primo grande scontro.
Ok, questo spiega tutto.
Comunque, niente male come esordio.
Mi prendi in giro?
Ero scioccato. La gente era ferita.
La gente è fuggita grazie a te.
E tutti rimangono scioccati, la prima volta.
Io vomitavo prima di ogni scontro. Vomitavo l'anima.
Davvero?
Come un idrante.
Ti ci abituerai.
Agli scontri, non ai conati.
Io...
Mi aspettavo un'altra cosa.
Immaginavo di picchiare degli alieni e che poi scappassero.
Non è come alla TV.
Per niente.
Grazie.
Sono 250 dollari all'ora.
Adesso sì che scherzo. Sei proprio un novellino.
Vieni a conoscere il team dopo la scuola.
Il Teen Team?
Non so. Io...
Pare che siano al quarto posto nelle preferenze.
Ci vediamo fuori dalla classe, Invincible.
IL TEEN TEAM TRIONFA! ALIENI SCONFITTI!
-Bravi ragazzi, bel lavoro. -Grazie, Cecil.
È un onore aiutare l'ADG.
Forse definirci "ragazzi" è un po' spocchioso...
Ma la definiresti una vittoria? No.
Sai quante persone sono morte qui ieri?
Ben 338.
E non sono state di più solo perché quegli stronzi sono scappati.
-I Flaxani? -I cosa?
Si fanno chiamare Flaxani.
Ho decodificato il loro linguaggio.
C'è un motivo per cui sono scappati mentre vincevano?
Per me ce ne sono sei.
Ma questo ne esclude cinque.
Ossidata e corrosa.
Una lega del genere ci mette anni.
Sul loro pianeta il tempo scorre più velocemente.
-Sono scappati... -Per non morire di vecchiaia.
Se tornassero, potrei far evacuare la zona
in attesa che si ammalino di cancro.
E il nuovo arrivato?
Invincible? Promette bene, ma non sembra pronto
per gli aspetti più realistici dell'essere supereroe.
Dovrà temprarsi. Il suo aiuto ci farà comodo.
Perché?
Da un enorme disastro a un altro.
Dammi delle buone notizie, Donald.
Hanno staccato ogni tipo di corrente.
Hanno oscurato telecamere e sistemi.
La Scientifica è sconcertata.
Gli ho detto di ripartire daccapo.
Queste non sono affatto buone notizie!
Avevo chiesto delle buone notizie, Donald!
Fuori. Tutti!
Avete sentito il direttore? Muovetevi!
Esci. So che sei lì.
Non mi stavo nascondendo.
-Signore, chi diavolo... -Damien Darkblood, demone detective.
Sette supereroi uccisi.
Uomo più forte del pianeta quasi morto.
Nessun sospetto. Nessuna pista.
-Come fa... -Non lo so. Magia demoniaca, forse.
-Se ci stai offrendo il tuo aiuto. -Non sto offrendo niente.
Bene. Fa' come vuoi.
Aiutaci a risolvere il caso, grande Sherlock infernale.
Signore, è sicuro?
Un demone ti crea problemi?
Ti credevo ateo, Donald.
Teoricamente.
Ehi! Ho saputo che le hai prese di nuovo per me.
Oh, ciao, Amber!
Sì, ma non ti preoccupare,
con Todd ho adottato una strategia eccezionale.
Lascio che mi colpisca finché non si annoia e se ne va.
Fantastico. Non se l'aspetterà mai.
Purtroppo, neanche la tua faccia.
Ma tanto tutti mi dicono che sono troppo bello.
Devo scappare, ci vediamo dopo?
Pronto?
Stammi dietro.
Eve? Eve?
Oh, cazzo!
Ok, riproviamo.
Seguimi.
E ora?
Forte.
Tesoro.
Ehi! È l'uomo di ghiaccio.
Rex.
Senza di te non avremmo mai vinto. Oh, invece sì.
-Sono invecchiati. -E sono scappati.
Non importa.
Benvenuto, Invincible. Io sono Robot.
Ti chiedo scusa per Rex Splode. È...
Incredibilmente bello.
-Incorreggibile. -E maleducato.
E stufo di questa storia.
-Sono Dupli-Kate. -Invincible.
Quale devo guardare quando parlo?
Ehi, Robot, trovato niente sul posto?
Nella dimensione dei Flaxani il tempo scorre più velocemente,
quindi i tachioni che emettono sono più rapidi dei nostri.
Ho creato un rilevatore che ci avvertirebbe se tornassero.
Perché stavamo per perderci le esplosioni,
le urla e il caos.
Dovrebbe darci un preavviso di qualche minuto.
Cecil e l'ADG hanno anche richiesto il nostro aiuto
in caso di emergenza,
dato che i Guardiani sono a quanto pare indisposti.
Invincible, potremo contare su di te?
Sicuri di volere il mio aiuto?
Sì, cioè, certo.
Basta un messaggio, direi.
Già, devo darvi il numero.
So che non ami molto i gruppi, ma sono stati molto carini.
Tranne Rex Splode. Non so quel tipo che problemi abbia.
Credo che abbia una storia con Eve.
Chi è Eve?
Nessuno. Solo un'amica.
Hai trovato la cena nel freezer?
Sì. Grazie, mamma.
Oh, Mark. Mi dispiace.
Ho pensato solo a tuo padre e mi sono dimenticata di te.
Stai bene? Donald ha detto che hai salvato molte vite.
Sì, ma è stata più dura del previsto.
Papà non mi aveva parlato di questo aspetto.
Tuo padre sa fare un sacco di cose.
Ma esprimere ciò che prova non rientra tra quelle.
Ma parliamo noi.
Sta bene?
Si chiama Maya.
Non ha dei parenti?
Sì, li abbiamo contattati, ma questa è una struttura protetta.
Non può essere trasferita in un normale ospedale.
Ma se la caverà?
È presto per dirlo, ma spero di sì.
È normale che faccia così?
Siamo solo amici!
La vuoi smettere?
Sembra che tu faccia di tutto per non uscire con Eve.
Ieri hai detto che non avevo chance.
Prima che tutti vi vedessero andare via insieme.
Ci hanno visti tutti?
Non importa. Ha già il ragazzo.
E allora? Dimostrati migliore di lui e prendi il suo posto.
Le storie sono così.
Perché ti intimidisce tanto?
A parte il fatto che lei è eccezionale e tu un po' terra terra.
Grazie, William. Devo andare.
Andare? E dove?
Ti dirò, non m'interessa.
Probabilmente vai in un posto in cui sarai solo per sempre.
-Mark esce con Eve Wilkins? -Magari!
Cioè, no!
Niente affatto.
Lei ha il ragazzo e lui è super-disponibile.
Vuoi il suo numero? Te lo scrivo.
Perché siete insieme, voi due?
Frequentiamo lo stesso liceo, Rex.
Oh, ma certo, come no.
Proprio così.
Ma che carini.
Sapete chi non è mai andato al liceo? Io.
Lo sappiamo. E si vede.
Vorrei che vi concentraste sul problema attuale.
Indovinate chi è tornato!
Non stanno invecchiando, Robot.
Perché non invecchiano?
Ora resistono al nostro flusso temporale.
Dopo tre giorni?
Tre giorni per noi. Per loro sono decenni.
E allora? Le loro ossa si spezzano comunque.
Ma anche le nostre!
Sei pronto?
Sì, credo di sì.
Ehi! No, fermi!
Scappate!
A quanto pare... hanno sfruttato bene il loro tempo.
Eve!
No. Non farlo! No!
Ho detto di no!
Invincible!
Eve.
Stai bene?
I bracciali li proteggono dal flusso temporale.
Distruggete i bracciali.
Cosa? Tutti?
49.000 kilohertz.
Toglietemeli di dosso!
Anche a te, bello.
Bella roba, Invincible.
Ritiro tutto quello che ho detto su di te. Che non è poco.
Non so cosa sia successo. Mi sono arrabbiato, immagino.
Non fraintendermi. È stato grande,
ma anche terribilmente spaventoso.
Non prendermi mai di mira, ok?
Non dare retta a Rex. Sei stato grande.
È quello che ho detto, Eve.
Oddio, la schiena.
Posso avere un massaggio? Nessuno? Un massaggino?
È tutto a posto?
Devo scappare.
Non ti preoccupare. Puliamo noi.
Stronzo!
-Mark! -Ciao, figliolo!
Papà!
Ahi! Le costole!
Attento o lo rispedisci in coma.
Stai bene!
No, non sta bene.
Ma sta abbastanza bene per venire a casa.
La mamma dice che hai protetto il pianeta al mio posto.
La mamma esagera.
Raccontami tutto.
In che ospedale hanno trasferito Maya?
No, dicevano che sarebbe guarita.
Fa parte del lavoro.
Vieni, andiamo a casa. Muoio dalla voglia di una bella cena.
Rivoglio il mio costume.
Non importa se è rovinato.
È riservato e lo rivoglio.
Vada a prenderlo. Subito.
Dove sono i Guardiani del Globo?
Gli iconici eroi sono scomparsi da più di una settimana,
lasciando le incombenze ai paladini locali.
Non ci stai neanche provando.
Adesso ci hai provato troppo.
Rallenta.
Non colpire dove mi trovo, colpisci dove sto...
Grazie della dritta!
Devi essere anche capace di incassare un colpo.
Nolan!
Oh, fantastico.
Lo abbiamo intercettato vicino a Marte un'ora fa ed è molto rapido.
È tornato.
Tra un quarto d'ora sarà nella nostra atmosfera.
Non te lo chiederei, Nolan, ma senza i Guardiani...
-Penso io a lui. -Chi sarebbe "lui"?
Nolan è a casa da una settimana e vorresti spedirlo nello spazio?
No, non se ne parla. Non lavora per te.
-Tesoro... -Non abbiamo altre opzioni, Debbie.
Vado io.
-Tesoro... -Ho detto di no. Sei convalescente.
Vado io.
-Ok. -Cosa?
Perché no? Non è molto forte. Mark può cavarsela.
Oh, splendido. Sarebbe questa la soluzione?
Definisci "non molto forte".
Fallo ragionare
e rispediscilo da dove è venuto. Facile.
Come faccio a respirare nello spazio?
È quello il bello.
Non respiri.
Dodici minuti.
Ok.
Ehi! Sei in anticipo e ti sei tagliato i baffi.
Sta' alla larga dal mio pianeta!
Non male, ma se vuoi sbattermi contro qualcosa
la luna è da quella parte!
Perché ti sento parlare in testa?
Dove hai il cervello?
E questo vorrebbe dire proteggere il tuo pianeta?
Mi dispiace per la tua gente!
Sei sicuro di essere lo stesso che ho affrontato tre anni fa?
Cosa? No! Non sono lo stesso!
Allora è peggio per te.
Ahi! Il mio occhio!
Scherzi? Ci hai già provato.
Magari ce la puoi fare, dopotutto.
Ma che stai dicendo?
Aspetta! Fermo! Io...
Fermati! Voglio... Voglio parlare!
Stai usando la tua pausa?
Ho una pausa a disposizione? E perché mai?
Non ho fatto io le regole.
Quali regole? Non so nemmeno chi sei!
Non lo sai?
Ok, sono un agente valutatore per la Coalizione dei Pianeti.
Faccio visita ai piccoli pianeti come il tuo
per accertarmi che ci sia qualcuno in grado di difenderli
da mostri conquistatori o esseri di quel genere.
Non ho la minima idea di cosa voglia dire.
Non so che dire, il tuo pianeta si è iscritto al programma.
Vedi? Serra richiede una valutazione.
Serra? Questa è la Terra!
-La Terra? -Già!
-Non è Serra? -No!
Inizia per "T" o per "S"?
Per "T"!
Sono in un bel guaio. Beh, grazie dell'informazione.
Comunque io sono Allen.
Invincible.
Ah, sì? Un po' ottimistico, non ti pare?
Sì, lo so.
Ti ho affrontato e mi sembri decisamente vincibile.
A meno che non mi licenzino, ci vediamo in giro, Invincible.
Scusa per tutto il... Ok.
Chi diavolo era?
Però. Che spettacolo.
Prima che vada...
Ti ho già detto tutto quello che ricordo.
Sì, certo. Ripetimelo un'ultima volta.
Ho ricevuto una richiesta di soccorso dai Guardiani,
ma quando sono arrivato sembrava tutto a posto.
Poi è andata via la luce e sono stato aggredito.
Mi sono battuto finché non sono svenuto.
E mi sono svegliato nel vostro ospedale. Basta.
Basta?
Dev'essere stato un vero bastardo.
Non ti avevo mai visto ridotto così.
Già.
Avete qualche pista?
C'è qualcuno che si crede troppo furbo.
Ma all'inizio lo pensano tutti.
PER SEMPRE NOSTRI EROI
Oh, fantastico.
Scusa.
Idiota.
Ascolta, Todd, perché non...
Sta' zitto, Grayson!
-Scusami. -Cosa?
Mi dispiace di averti picchiato.
Non so di che parli.
Mi dispiace di averti picchiato, ok?
Beh, grazie.
Amber Bennett vuole sapere se vuoi il suo numero.
-Cosa? -Vuoi il numero di Amber? Nerd!
Sì, ma perché tu...
Ha trovato certe mie vecchie foto.
Per cancellarle vuole che mi scusi
e che non ti parli mai più.
Tieni. Vi auguro una vita di merda.
Mi fate schifo.
Che tipo di foto, Todd?
Non sfidare la sorte, Grayson.
Amber? Cioè, pronto?
Ho delle brutte notizie.
Robot ha delle brutte notizie. Avete sentito?
Ehi, Robot! Quali sono le brutte notizie?
Sono troppi, la loro tecnologia è troppo evoluta
e adesso sono immuni al nostro flusso temporale.
La città è pressoché perduta.
Contatterò Cecil per proporre un intervento nucleare.
Cosa? No, non se ne parla!
Non bombarderemo nessuno, Robot. E non ci arrenderemo.
Non siamo mica la Fight Force.
Ti voglio bene, ma a volte ti si inceppano gli ingranaggi.
Non ho alcun ingranaggio.
Sono composto da interblocchi magnetici.
Invincible!
Aiuto.
Muori.
Tutto bene, Mark?
Tocca a me.
Papà?
Omni-Man è tuo padre?
Cos'è successo?
Papà ci ha salvati dai Flaxani,
ma è finito in uno dei loro portali.
Quindi farà tardi a cena?
Ero preoccupata perché non avevo mai visto tuo padre ridotto così male.
Ma affrontare gli alieni in un'altra dimensione è una passeggiata.
Starà gentilmente spiegando loro perché devono lasciarci in pace.
Evidentemente non capite.
Voi non conquisterete mai la Terra.
Devo farmi una doccia.
Papà!
Non trovo le parole per dare questa notizia,
ma i Guardiani del Globo sono morti.
Inviate una squadra di esfiltrazione.
Dite al presidente francese che ci pensiamo noi.
Liberate la sala.
Subito!
Bene, illuminami.
Solo una cosa è certa.
Non c'era nessun altro sulla scena.
Solo i Guardiani e Omni-Man.
Quindi il killer dev'essere uno di loro.
Uno di loro? Centinaia di supercattivi non lasciano traccia.
C'è chi va in fumo, chi vive nell'elettricità
o chi esiste solo nei sogni.
Lo so. Tu non mi ascolti...
Ascolta tu!
Rivela le tue stupide idee a qualcuno, e intendo chiunque,
e farò in modo che siano le tue ultime idee. Chiaro?
Ora vattene.
Fuori, prima che ti rispedisca all'inferno io stesso.
Vecchio miope.
Metti i Grayson sotto sorveglianza.
Signore?
L'assassino è in circolazione, Donald.
Potrebbe decidere di finire il lavoro.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo