Este episódio tem flashes que podem causar convulsões em alguém
com epilepsia fotossensível. Recomenda-se cautela.
Merda. Olha esse lugar.
-Olhe a boca. -Desculpe.
É impressionante, mas quem precisa de tantos quartos?
Não se trata de quartos, e sim de poder.
O propósito desse palácio
é dizer: "Sou a rainha e vocês, meus súditos."
-Acha isso? -A rainha até parece uma velha simpática,
mas vem de uma linhagem de tiranos que se achavam melhores que nós.
Pai!
Não sabia que tinha Burger Mart aqui.
Você me chamou de "pai"?
Liberado.
Vão. Vão. Entrem.
Uma equipe por vítima.
-Depressa. -Meu Deus.
-O que aconteceu aqui? -Aplicando selante aquoso.
-Isso é o cérebro dela? -É a Vulto Verde.
-Encontrou todos os pedaços? -Eu venerava ela.
Selando pescoço agora. Cuidado, às vezes afeta a coluna...
Iniciar nanossuscitação. Acoplando neuroestabilizador.
-Omni-Man está vivo! -Saia da frente!
É tudo que podemos fazer, aqui.
Preparem-se pro transporte. Vai, vai!
Cuidado, sem solavancos.
Nunca vi nada igual.
Mas que droga!
Oi, mãe.
-O que houve? -Nada. Saudade do seu pai.
Não voltou ontem à noite.
Mãe, relaxa.
Vai ver, ele foi soterrado por uma montanha de novo.
Não seria a primeira vez.
Vai se atrasar para a aula.
Nolan está recebendo o melhor tratamento que existe.
Como Agência de Defesa Global, nossa tecnologia médica
está além da de qualquer hospital.
São equipes de intervenção. Elas...
Não viemos fazer turismo.
Perdão, Debbie.
Meu pai nunca mencionou vocês.
Essa é a ideia.
Trabalhamos com super-heróis como seu pai para proteger o mundo.
Talvez um dia trabalhemos com...
INVENCÍVEL
Meu Deus! Nolan!
Pai!
Ele vai ficar bem?
Esperamos que sim.
Os médicos estão fazendo o melhor,
mas não tratamos muitos viltrumitas.
-Quem fez isso? -Não temos ideia.
Ainda não, por enquanto, Mas vamos descobrir.
E aí, eles vão ficar bem piores do que o seu pai.
Cecil Steadman, diretor da ADG.
Deborah, sinto muitíssimo.
Cecil, é muita cara de pau...
Alguém matou os Guardiões ontem à noite.
-Meu Deus! -Todos eles.
Foi um verdadeiro massacre.
Lutamos para ressuscitá-los, mas só o Nolan sobreviveu.
Como isso é possível?
Ainda não sabemos.
Também não sabemos por que seu pai estava no QG dos Guardiões.
Creio que quem matou os Guardiões o atraiu até lá,
pra destruir todos de uma vez.
-Por quê? -Por quê?
Essa é a parte fácil.
Todos os supervilões querem Omni-Man e os Guardiões mortos.
Estamos mantendo sigilo, mas a notícia vai vazar.
Quis que vocês soubessem primeiro.
Toalhas frias e água gelada, e tragam uma cama aqui para mim.
Deborah, temos...
Eu cuidei de Nolan por 20 anos, Cecil.
Eu não vou embora.
Sim, claro, Debbie.
Senhor, há um ataque acontecendo no centro.
-Armas pesadas. Várias vítimas. -Agora?
Não temos super-heróis suficientes.
Caraca.
Fica frio, Mark.
Vai lá.
Pare! Afastem-se dessas pessoas...
Merda.
Fica frio.
-Socorro. -Não!
Tudo bem. Eu estou aqui. Está machucada?
Merda! Meu Deus!
Eu não sei são vocês, mas é hora de vazar.
Eve, 2,5 segundos após essa frase,
três tanques se alinharão a 50º à direita.
Deixa comigo.
Rex, civis em perigo à sua esquerda.
Sim, também tenho olhos, Robô.
Dupli-Kate...
Continue fazendo isso.
Você! Leve-a para um hospital!
Nós cuidamos disso.
Você é a Eve Atômica!
O quê? Anda logo!
Intenção admirável, Eve, mas não sei se vamos dar conta disso.
Pessoal, estou ficando sem bala na agulha!
Estão mais rápidos do que posso duplicar.
Demos uma chance para as pessoas fugirem, é o que importa.
Não. Pra mim, viver é o que importa.
Então tenho más notícias.
Não sei o que aconteceu, mas acho que falo por todo mundo
quando digo que não quero passar por isso nunca mais!
De fato.
Socorro! Alguém! Preciso de ajuda!
Parado!
Quero um médico!
Rápido!
Deixe com a gente. Selem a veia e coloquem ela no soro.
-Sala de cirurgia seis. -Sim, doutor.
Liberado.
Mark!
Dei o meu melhor.
Tentei ser como o papai.
Está tudo bem.
Ei!
Cuidado, otário.
Oi, Mark.
Mark!
Opa! Tudo bem?
Meu pai... foi agredido.
O quê? Está brincando.
Você não está brincando.
Ele está bem? O que aconteceu?
Está no hospital. Estão fazendo...
Estão fazendo o possível, mas a coisa está feia, William.
Ele está muito mal.
Caramba, Mark. Sinto muito. Pegaram o culpado?
Não. Ainda não.
Também já fui agredido nessa cidade idiota,
então conta comigo, pro que precisar.
Se quiser conversar, estou aqui.
Se quiserem uma lasanha, a minha é boa.
Aliás, é de primeira.
Eve Wilkins.
O quê?
Sim, é ela.
Quero falar com ela.
Você e todos os héteros num raio de 10 km.
Boa sorte, cara.
Não levou uma surra semana passada por causa da Amber Bennett?
Eve? Oi.
Oi. Mark, certo?
Grayson, isso.
Valeu por salvar a minha pele...
Ontem, lembra?
Ontem?
Era você? De azul e amarelo?
Sim. Era eu. Eu sou...
O Invencível.
Nossa, parece um nome idiota quando eu falo assim.
Um tanto otimista, eu diria.
Sou Eve Atômica, mas o resto da tropa me chama de Eve.
Como todo mundo.
Já que é um nome normal, e não é tipo...
-"Invencível"? -Invencível, é.
Quer falar sobre ontem?
Parece que precisa falar sobre ontem.
Ele deixou o Todd bater nele umas 20 vezes.
Não reagiu, nem nada.
Todd ficou tão perturbado que não veio três dias.
-Estão falando do Mark Grayson? -É claro, Amber.
Todd bateu nele de novo por sua causa.
Nunca tinha te reconhecido.
Ninguém reconhece. É psicológico.
Se você não espera ver um super-herói na escola,
não vê um super-herói na escola.
Sigo até a Tropa Jovem no Instagram.
Somos nós, a quarta equipe de super-heróis favorita da galera.
Prefiro vocês à Força Combate.
Damos de dez a zero neles.
Eles são podres.
Apanharam feio da Liga Lagarto no ano passado.
Lembro de ter visto isso na TV.
Então, você é novo nisso, né?
Acabei de ganhar poderes. Foi minha primeira luta.
Isso explica muita coisa.
Foi bem, para um novato.
Está brincando?
Eu travei. Tinha gente morrendo.
As pessoas escaparam por sua causa.
Todo mundo trava na primeira vez.
Eu vomitava antes de lutar. Botava os bofes pra fora.
Sério?
Parecia um hidrante.
Vai se acostumar.
Com as lutas, não com o vômito.
Eu só...
Não é o que eu esperava.
Achei que ia socar uns aliens até eles irem embora.
Não é o que parece na TV.
Não mesmo.
Obrigado.
Cobro 250 por hora.
Agora estou brincando. Você é mesmo um novato.
Por que não vem conhecer a tropa mais tarde?
A Tropa Jovem?
Não sei...
São só a quarta equipe favorita da galera.
Me procure depois da aula, Invencível.
TROPA JOVEM VENCE! ALIENS DERROTADOS!
-Seus moleques foram bem. -Obrigado.
É uma honra ajudar a ADG.
Seu uso do termo "moleques" é meio paternalista...
Mas foi uma vitória? Não.
Sabe quantas pessoas morreram aqui ontem?
Trezentas e trinta e oito.
E só parou porque os canalhas fugiram.
-Os flaxans. -O quê?
Eles se chamam flaxans.
Decodifiquei a linguagem deles com gravações.
E por que partiram, se estavam vencendo?
Tenho seis hipóteses.
Mas isso as reduz a uma só.
Oxidado e corroído.
Uma corrosão como essa leva anos.
O tempo corre mais rápido de onde eles vêm.
-Fugiram porque... -Estavam envelhecendo até morrer.
Se voltarem, vou evacuar a área
e esperar até que tenham câncer.
Como o novato se saiu?
O Invencível? É promissor, mas parece despreparado
para os aspectos mais realistas do ofício de super-herói.
É melhor cair na real. Precisamos da ajuda dele.
Por quê?
É uma cagada atrás da outra.
Quero uma boa notícia, Donald.
Quem fez isso cortou a energia e o gerador,
as câmeras e o sistema de segurança.
A perícia está perplexa.
Mandei se esforçarem mais.
Isso não é uma boa notícia!
Pedi uma boa notícia, Donald!
Saiam daqui. Todo mundo!
Ouviram o diretor. Circulando!
Saia. Sei que você está aí.
Eu não estava me escondendo.
-Senhor, quem... -Damien Darkblood, detetive demônio.
Sete super-heróis assassinados.
O homem mais forte do mundo quase morto.
Sem suspeitos. Sem pistas.
-Como é que ele... -Não sei. Magia, ou algo assim.
-Se está oferecendo ajuda... -Não estou.
Tá. Fique à vontade.
Ajude a resolver o caso, grande Sherlock Chifres.
Senhor, tem certeza?
Tem algum problema com demônios?
Pensei que fosse ateu, Donald.
Teoricamente.
Oi! Ouvi dizer que levou uns socos por mim de novo.
Oi, Amber!
Sim, mas fica tranquila.
Tenho uma nova estratégia para lidar com Todd.
Deixo ele me bater até ficar de saco cheio e ir pra casa.
Legal. Ele vai quebrar a cara.
Infelizmente, a sua também.
E daí? Me acham lindo demais, mesmo.
Vou nessa. A gente se fala?
Pronto?
Tente acompanhar.
Eve?
Ah, merda!
Certo, vamos tentar de novo.
Siga-me.
E agora?
Legal.
Amor.
Olha! É o Travadão!
Rex.
Não teríamos conseguido vencer sem você. Só que não.
-Ficaram velhos. -E fugiram.
Ainda conta.
Bem-vindo, Invencível. Meu nome é Robô.
Desculpe o Rex-plosão. Ele é...
Incrivelmente demais.
-Incorrigível. -E mal-educado.
E de saco cheio disso.
-Sou a Dupli-Kate. -Invencível.
Com qual das três eu converso?
Robô, achou alguma coisa no local?
Os flaxans vêm de uma dimensão de velocidade temporal maior.
Os táquions que emitem giram mais rápido que os nossos.
Criei este detector para nos avisar caso voltem.
Porque quase perdemos as explosões,
os gritos e o caos.
Deve nos dar alguns minutos de vantagem.
Cecil e a ADG pediram para nos chamar
em caso de emergências,
já que os Guardiões estão indispostos.
Invencível, podemos contar com você no futuro?
Querem mesmo minha ajuda?
Digo, é claro.
Me manda mensagem.
Vou dar o meu número.
Sei que você não curte equipes, mas eles foram bem legais.
Exceto o Rex-plosão. Não sei qual é o problema daquele cara.
Acho que ele e Eve estão ficando.
Quem é Eve?
Ninguém. Só uma amiga.
Achou o jantar no congelador?
Sim. Valeu, mãe.
Mark, me desculpa.
Estive tão focada em seu pai que me esqueci de você.
Tudo bem? Donald disse que salvou muitas vidas.
É, mas foi mais difícil do que eu pensava.
Papai não falou sobre essa parte de ser super-herói.
Seu pai é bom em muitas coisas.
Falar dos sentimentos dele não é uma delas.
Pode falar comigo.
Ela está bem?
O nome dela é Maya.
Ela não tem família?
Falamos com eles, mas isso é uma instalação protegida.
Ela não tem forças pra ser transferida pra um hospital.
Mas ela vai ficar bem?
É cedo demais pra saber, mas espero que sim.
Era pra isso apitar assim?
Somos só amigos!
Dá pra parar de dizer isso?
Parece que quer azarar suas chance de ficar com a Eve.
Ontem você disse que eu não tinha chance.
Isso foi antes de vermos você saindo da escola com ela.
Todo mundo viu isso?
Isso não importa. Ela já tem namorado.
E daí? Você pode ser mais maneiro que ele, e tomar o lugar.
É assim que funciona.
Por que se sente intimidado por ela?
Fora o fato de ela ser incrível e você ser medíocre?
Valeu, William. Vou nessa.
Já? Pra onde?
Quer saber? Não quero saber.
Deve ser um lugar onde vai ficar sozinho pra sempre.
-Mark está saindo com a Eve? -Quem dera!
Quero dizer, não!
Com certeza, não.
Ela tem namorado. Ele é super disponível.
Quer o número dele? Vou anotar.
De onde vocês estão vindo?
Estudamos na mesma escola, Rex.
É mesmo?
Sim, estudamos.
Deve ser legal.
Sabe quem nunca pôde ir à escola? Eu.
Nós sabemos. Dá pra ver.
Agradeceria pela atenção no assunto em questão.
Adivinhem quem voltou!
Não estão envelhecendo, Robô.
Por que não?
Acharam um jeito de resistir ao nosso tempo.
Em três dias?
Três dias para nós. Décadas para eles.
E daí? Pra mim os ossos deles ainda quebram.
Os nossos também!
Está preparado?
Sim, eu acho.
Ei! Não faça isso!
Corram!
Parecem ter usado o tempo com sabedoria.
Eve!
Não. Não. Não! Não!
Eu disse não!
Invencível!
Eve.
Você está bem?
As pulseiras os protegem do nosso fluxo temporal.
Destruam as pulseiras.
O quê? Todas elas?
Quarenta e nove mil quilohertz.
Mantenha-os longe de mim!
Outro pra você, amigo.
Boa surtada que você deu, Invencível.
Retiro tudo que disse sobre você, e eu disse muita coisa.
Não sei o que aconteceu. Fiquei bravo, eu acho.
Não leve a mal, foi incrível,
e foi a coisa mais assustadora que já vi.
Só não vem com isso pra cima de mim.
Não liga pro Rex. Você foi ótimo.
Foi o que eu disse, Eve.
Nossa, minhas costas!
Preciso de massagem. Alguém se oferece?
Está tudo bem?
Tenho que ir.
Não, tudo bem. A gente limpa a bagunça.
Otário!
-Mark! -Filho!
Pai!
Minhas costelas!
Cuidado. Vai colocá-lo em coma de novo.
Você está bem!
Não, ele não está.
Mas pode para voltar para casa.
Sua mãe disse que você cuidou bem do planeta para mim.
Ela está exagerando.
Conte-me tudo.
Para qual hospital levaram Maya?
Disseram que ela ia melhorar.
Faz parte do trabalho.
Vamos para casa. Quero comida de verdade.
Preciso do meu traje.
Não importa que esteja rasgado.
É confidencial, e o quero de volta.
Vá buscá-lo. Agora.
Onde estão os Guardiões Globais?
Não há sinal dos heróis há mais de uma semana,
e os heróis locais fizeram o trabalho.
Nem está se esforçando.
E agora está se esforçando demais.
Sem pressa.
Não me bata onde estou. Bata onde eu...
Valeu pela dica!
Mas tem que aprender a apanhar também.
Nolan!
Ótimo.
Detectamos isso perto de Marte há uma hora, ele é rápido.
Ele voltou.
Quinze minutos até chegar na Terra.
Eu não pediria, Nolan, mas sem os Guardiões...
-Vou impedi-lo. -Quem é "ele"?
Nolan está em casa há uma semana e quer mandá-lo ao espaço?
Nem pensar. Ele não trabalha para você.
-Querida... -Não há mais ninguém, Debbie.
Eu vou.
-Amor... -Eu disse não. Ainda está ferido.
Eu vou.
-Está bem. -O quê?
Por que não? Ele não é tão forte, Mark aguenta.
Que maravilha. Essa é a sua solução?
Defina "não é tão forte".
Dê uma boa surra nele
e mande-o de volta pro espaço. Fácil.
Como eu respiro no espaço?
Essa é a parte legal.
Você não respira.
Doze minutos.
Está bem.
Oi. Chegou cedo. E raspou o bigode.
Fique longe do meu planeta!
Nada mal, mas se quer me jogar em alguma coisa,
sua lua é naquela direção!
Por que o ouço com a mente?
Onde é que fica seu cérebro?
Isso é o que chama de proteger seu planeta?
Que peninha do seu povo!
Tem certeza que é o mesmo cara com quem lutei há três anos?
O quê? Não sou o mesmo cara!
Pior pra você, então.
Meu olho!
Sério? Já tentou isso antes.
Talvez você dê pro gasto.
Do que está falando?
Espere! Eu...
Pare! Só quero conversar!
Está pedindo um um tempo?
Um tempo? Peraí, eu posso pedir um tempo?
Não criei as regras.
Que regras? Nem sei quem você é!
Não sabe?
Sou um avaliador da Coalizão de Planetas.
Visito bolinhas de terra como a sua
para me certificar de que há alguém para defendê-la
de monstros conquistadores de planetas, coisas desse tipo.
Eu não entendi literalmente nada do que você disse.
Sei lá, seu planeta se inscreveu no programa.
Viu? Pedido de avaliação para Derra.
Derra? Aqui é a Terra!
-Terra? -Sim!
-Não é Derra? -Não!
Isso é com "T" ou "D"?
"T"!
Estou muito encrencado. Obrigado por me avisar.
A propósito, sou Allen.
Invencível.
É? Meio otimista, não é?
É, eu sei.
Lutei com você e não te achei nada invencível.
Se eu não for demitido, te vejo por aí, Invencível.
Desculpe por... Você sabe.
Mas o que foi isso?
Nossa! Legal!
Antes de eu ir...
Já contei tudo de que me lembro.
Certo. Só repasse a história para mim mais uma vez.
Recebi um pedido de socorro dos Guardiões,
mas quando cheguei, tudo parecia bem.
Então as luzes se apagaram, e alguém me atacou.
Lutei com ele até apagar.
Acordei no seu hospital. É isso.
É isso?
Devia ser super forte, pra te derrubar.
Nunca vi você perder assim.
É.
Já têm alguma pista?
Alguém se acha mais esperto que nós.
Eles sempre acham isso, no início.
SAUDADE DE NOSSOS HERÓIS
Ótimo.
Com licença.
Dick.
Todd, por que não...
Calado, Grayson!
-Desculpa. -O quê?
Desculpa por ter te batido.
Não sei do que está falando.
Desculpa por ter te batido, está bem?
Obrigado, eu acho.
Amber quer saber se quer o telefone dela.
-O quê? -Quer o telefone da Amber? Nerd!
Sim, mas por que você está...
Ela achou fotos antigas minhas.
E disse que ia apagar, se eu fizesse isso
e não falasse mais com você.
Toma. Sejam infelizes pra sempre.
Vocês dois são um saco.
Fotos do quê, Todd?
Não abuse da sorte, Grayson.
Amber? Quero dizer, alô?
Tenho más notícias.
Robô tem más notícias, pessoal. Ouviram isso?
Robô, quais são as más notícias?
Há muitos deles, sua tecnologia está muito avançada,
e eles estão imunes ao nosso fluxo temporal.
Vamos perder a cidade.
Vou falar com o Cecil sobre uma resposta nuclear.
O quê? Não! De jeito nenhum!
Não vamos bombardear ninguém, Robô. E não vamos desistir.
O que somos, a Força Combate?
Eu te amo cara, mas às vezes você tem um parafuso solto.
Eu não uso parafusos.
Minhas fixações são engates magnéticos.
Invencível!
Socorro.
Morra.
Você está bem, Mark?
Minha vez.
Pai!
Omni-Man é seu pai?
O que aconteceu?
Papai nos salvou dos flaxans,
mas entrou em um dos portais deles.
Vai se atrasar para o jantar?
Estava preocupada antes porque nunca vi seu pai tão ferido.
Mas enfrentar aliens em outra dimensão? Isso é tranquilo.
Com certeza está explicando por que devem nos deixar em paz.
Vocês parecem não entender.
A Terra não é sua para conquistar.
Preciso de um banho.
Pai!
Não sei como informar isso,
mas os Guardiões Globais estão mortos.
Mande uma equipe de resgate agora.
Diga ao presidente francês que já resolvemos.
Preciso da sala.
Agora!
Explique tudo.
Tenho certeza de uma coisa.
Mais ninguém na cena do crime.
Só os Guardiões e Omni-Man.
O que significa que o assassino deve ser um deles.
Um deles? Há 100 supervilões que não deixam rastros.
Que se transformam em fumaça, ou eletricidade viva,
ou só existem em sonhos.
Eu sei. Você não está escutando...
Escute você!
Se mencionar suas ideias idiotas a alguém, qualquer um,
vou garantir que sejam as últimas. Entendeu?
Agora, saia.
Saia! Antes que eu o mande de volta para o inferno.
Velho cego.
Coloque vigilância A-6 nos Grayson.
Senhor?
O assassino está por aí, Donald.
Talvez decida terminar o trabalho.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio