Programul conține lumini care pot provoca crize
celor cu fotosensibilitate epileptică. Nerecomandat persoanelor sensibile.
Pe toți dracii! Ce căsoi!
- Vorbește frumos! - Scuze.
Da, e impresionant, dar cine are nevoie de atâtea camere?
Nu e vorba de camere, ci de putere.
Clădirea are doar un scop.
Să spună: „Eu sunt regina, iar voi, supușii.”
- Crezi? - Regina poate părea o băbuță cumsecade,
dar se trage dintr-o veche viță de tirani care se credeau superiori nouă.
Tată!
Nu știam că și aici există Burger Mart.
Mi-ai spus „tată”.
Liber.
Mișcați! Intrați acolo!
Câte o echipă de victimă.
Doamne sfinte!
- Ce s-a întâmplat? - Aplic strat conservant.
- E o bucată de creier? - E Green Ghost!
- Ați găsit toate fragmentele? - În copilărie îl veneram!
Acopăr gâtul. Atenție, uneori e afectat sistemul nervos...
Încep nano-resuscitarea. Cuplez stabilizatorul neuronal.
- Omni-Man trăiește! - La o parte!
Doar atât putem face.
Fiți gata de transport! Hai!
Ai grijă, n-o lovi.
N-am mai văzut așa ceva.
Fir-ar al dracului!
Bună, mamă!
- Ce ai pățit? - Nimic. Mi-e dor de tatăl tău.
N-a venit acasă azi-noapte.
Nu-ți mai face griji!
Probabil s-a năruit un munte pe el iarăși.
N-ar fi prima dată.
Nu întârzia la școală!
Nolan primește cele mai bune îngrijiri.
La Agenția de Apărare Globală, avem tehnologie medicală
mai avansată decât în orice spital.
E o echipă de intervenție rapidă. Gata să...
N-avem chef de prezentări.
Scuze, Debbie.
Tata n-a pomenit niciodată de voi.
Asta e și ideea.
Colaborăm cu supereroi ca tatăl tău pentru siguranța lumii.
Poate cândva vom lucra cu...
INVINCIBILUL
Dumnezeule! Nolan!
Tată!
O să-și revină, nu?
Așa sperăm.
Medicii fac tot posibilul,
dar nu avem des ocazia să tratăm viltrumieni.
- Cine e vinovat de asta? - Habar n-avem.
Nu încă. Dar o să aflăm.
Și atunci vinovații o să arate mai rău decât tatăl tău.
Cecil Steadman, directorul AAG.
Deborah, îmi pare nespus de rău.
Cecil, da' știu că ai tupeu...
Gardienii au fost uciși azi-noapte.
- Doamne! - Toți.
Făcuți bucăți.
Ne-am străduit să-i resuscităm, dar numai Nolan a supraviețuit.
Cum e posibil așa ceva?
Încă nu știm.
Nu știm nici ce căuta tatăl tău la sediul Gardienilor.
Presupunerea mea e că asasinul l-a ademenit acolo
ca să-i nimicească pe toți.
- De ce? - „De ce?”
Asta e ușor.
Toți răufăcătorii vor să-i vadă pe Gardieni pământ de flori.
Păstrăm totul strict secret, dar se va afla.
Am vrut să vă spun înainte.
Prosoape reci și apă cu gheață. Și aduceți-mi un pat de campanie.
Deborah, avem...
Îl oblojesc pe Nolan de 20 de ani încoace, Cecil.
Nu plec nicăieri.
Da, desigur, Debbie.
Domnule, are loc un atac în centru.
- Artilerie grea. Multe victime. - Acum?
Nu prea avem supereroi.
Sfinte Sisoe!
Adună-te, Mark!
Du-te!
Încetați! Lăsați oamenii în pace...
Sfinte Sisoe!
Adună-te!
Nu!
E în regulă. Sunt aici. Ești rănită?
Împușcați-l!
Băga-mi-aș! Dumnezeule!
Nu știu cine sunteți, dar e timpul să vă cărați!
Eve, la 2,5 secunde,
trei tancuri, la 50 de grade dreapta.
Am înțeles.
Rex, civili în pericol, la stânga.
Da, am și eu ochi, Robot.
Dupli-Kate...
Continuă ce făceai.
Tu, de colo! Du-o la spital!
Aici ne descurcăm noi.
Ești Atom Eve!
Ce? Pleacă odată!
O intenție admirabilă, Eve, dar nu știu sigur dacă facem față.
Rămân fără muniție!
Mă omoară prea repede! Nu țin pasul!
Le-am dat oamenilor timp să fugă. Asta e important.
Nu. Important e să trăiesc.
Atunci, am vești proaste.
Nu știu ce-a fost asta, dar cred că-s în asentimentul tuturor
când spun că nu vreau să se mai întâmple asta vreodată!
Într-adevăr.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Nu mișca!
E o urgență!
Haide!
Dă-ne-o! Pensă vasculară! Perfuzie!
Pregătiți blocul operator șase!
E în regulă.
Mark!
Am făcut tot ce am putut.
Am încercat să fiu ca tata.
E în regulă.
Hei!
Uită-te pe unde mergi, boule!
Mark!
Ești bine?
Tata a fost atacat.
Ce? Glumești.
Doamne! Nu glumești.
E teafăr? Ce s-a întâmplat?
E în spital. Fac...
Fac tot posibilul, dar e de rău, William.
E rănit grav.
Doamne, Mark! Îmi pare tare rău. I-au prins pe vinovați?
Nu. Încă nu.
Ca victimă în orașul ăsta idiot,
sunt alături de tine. Cu orice.
Dacă vrei să vorbim, te ascult.
Dacă vreți niște lasagna, mă pricep să gătesc.
Sincer, gătesc magistral.
Eve Wilkins.
Ce?
Da, ea e.
Trebuie să-i vorbesc.
Tu și toți tipii hetero pe o rază de 15 kilometri.
Mult succes!
Nu ți-ai luat-o recent pentru Amber Bennett?
Eve? Bună!
Bună! Mark, nu?
Grayson. Da.
Mersi că m-ai salvat.
Mă refer la ieri.
Ieri?
Tu erai? În costumul albastru cu galben?
Da. Eu. Sunt...
Invincibilul.
Doamne, ce idiot sună când o spun așa!
Sună puțin prea optimist, poate.
Eu sunt Atom Eve, dar echipa îmi spune simplu, Eve.
Ca și restul lumii.
De vreme ce e un nume obișnuit, nu precum...
- „Invincibilul”? - Da, „Invincibilul”.
Vrei să discutăm despre incidentul de ieri?
Expresia ta îmi spune că ai nevoie.
Cică l-a lăsat pe Todd să-l pocnească repetat.
N-a schițat niciun gest.
A băgat spaima în Todd. A lipsit trei zile.
- Vorbiți despre Mark Grayson? - Normal, Amber.
Din cauza ta l-a bătut iar Todd.
Nu te-am recunoscut.
Nimeni nu mă recunoaște. Chestie psihologică.
Dacă nu te aștepți să vezi un supererou la școală,
nu vezi un supererou la școală.
Urmăresc Adolescenții pe Instagram.
Noi suntem ăia. Echipa de supereroi pe locul patru în top.
Vă prefer Forței Combatante.
Suntem clar mai buni.
Ăia-s praf.
Anul trecut și-au luat-o de la Liga Șopârlelor.
Îmi amintesc de la televizor.
Așadar, ești la început, nu?
Abia mi s-au activat puterile. A fost prima mea luptă importantă.
Bine. Asta explică multe.
N-a fost rău pentru un începător.
Glumești?
M-am blocat. Au fost victime.
Unii au scăpat datorită ție.
Și oricine se blochează prima dată.
Eu vomam înainte de lupte. Îmi vărsam mațele.
Serios?
Dădeam la toți bobocii.
O să te obișnuiești.
Cu luptele, nu cu vomatul.
Chestia e...
că nu mă așteptam să fie așa.
Mă gândeam că pocnesc niște extratereștri și pleacă acasă.
Nu e cum pare la televizor.
Mie-mi spui?
Mersi.
Tariful meu e 250 pe oră.
Acum glumesc. Chiar că ești începător.
Ce-ar fi să-ți prezint echipa după ore?
Adolescenții?
Nu știu...
Am auzit că-s doar pe locul patru în top.
Ne vedem în față, după ore, Invincibilule.
VICTORIE A ADOLESCENȚILOR!
- Ați fost copii buni, Robot. - Mersi, Cecil.
E o onoare să ajutăm AAG.
Deși termenul „copii” e cam condescendent...
Dar „victorie”? Nu.
Ai idee câți oameni au murit ieri aici?
Trei sute treizeci și opt.
N-au fost mai multe victime doar fiindcă nenorociții ăia au fugit.
- Flaxieni. - Ce?
Își spun „flaxieni”.
Le-am decodificat limbajul din înregistrări.
Ai idee de ce au plecat când ne făceau terci?
Am șase idei.
Dar cred că acum s-au redus la una.
Oxidat și corodat.
La un asemenea aliaj, ar dura ani de zile.
La ei, timpul se scurge mai rapid.
- Au fugit fiindcă... - Mureau de bătrânețe.
Dacă se întorc, evacuez zona
și aștept să facă cancer.
Cum e bobocul?
Invincibilul? Promite, dar pare nepregătit
pentru aspectele mai realiste ale vieții de supererou.
Să se pună la punct. O să avem nevoie de el.
De ce?
Din lac în puț.
Dă-mi o veste bună, Donald!
Cine a făcut asta a oprit curentul și generatorul,
camerele și sistemul de securitate.
Criminaliștii sunt stupefiați.
Le-am zis să o ia de la capăt, să mai investigheze.
Asta nu e veste bună. Deloc!
Ți-am cerut o veste bună, Donald!
Afară! Toată lumea!
L-ați auzit pe director. Mișcați-vă!
Arată-te! Știu că ești acolo.
Nu mă ascundeam.
- Domnule, cine naiba... - Damien Darkblood. E demon detectiv.
Șapte supereroi asasinați.
Cel mai puternic om de pe planetă, la un pas de moarte.
Niciun suspect. Nicio pistă.
- Cum face... - Nu știu. Vreo magie demonică.
- Dacă întrebi dacă avem nevoie de ajutor- - Nu întrebam.
Bine. Fă-ți de cap!
Ajută-ne să soluționăm cazul, Holmes încornorat!
Domnule, sunteți sigur?
Ai vreo problemă cu demonii?
Parcă erai ateu, Donald.
În teorie.
Bună! Am auzit că iar ți-ai încasat-o pentru mine.
Bună, Amber!
Da, dar nu-ți face griji!
Am o strategie nouă cu Todd.
Îl las să mă pocnească până se plictisește și pleacă.
Drăguț. Nici n-o să știe ce l-a lovit.
Din păcate, la fel și mutra ta.
Oricum mi se tot spune că-s prea frumușel.
Fug. Ne auzim!
Gata?
Ține pasul!
Eve?
La naiba!
Bun, mai încercăm o dată.
Ține-te după mine!
Și acum?
Tare!
Iubito!
Ia te uită! Blocatul!
Rex!
N-am fi răzbit fără tine. Ba nu, am răzbit.
- Au îmbătrânit. - Și au fugit.
Tot se pune.
Bun venit, Invincibilule! Eu sunt Robot.
Scuze pentru Rex Splode. Este...
Incredibil de tare.
- N-are leac. - Și e bădăran.
Și s-a plictisit.
- Eu sunt Dupli-Kate. - Invincibilul.
La care mă uit când vorbim?
Robot! Ai găsit ceva la fața locului?
În dimensiunea flaxienilor, timpul trece mai repede.
Ca urmare, tahionii emiși de ei evoluează mai rapid.
Am creat acest detector, să ne anunțe dacă revin.
Da, era să nu observăm exploziile,
țipetele și haosul.
Ne-ar da un avans de câteva minute.
Cecil și AAG ne-au solicitat
la orice posibilă urgență,
dat fiind că Gardienii sunt indisponibili.
Invincibilule, ne putem baza pe tine?
Sigur aveți nevoie de mine?
Da. Adică, desigur.
Îmi dați un mesaj.
Corect, n-aveți numărul meu.
Știu că nu-ți plac echipele, dar erau simpatici.
Mai puțin Rex Splode. Nu știu care e problema lui.
Cred că e cuplat cu Eve.
Cine e Eve?
Nimeni. O prietenă.
Ai găsit mâncarea în frigider?
Da. Mulțumesc, mamă.
Mark... Îmi pare rău.
Am fost prinsă cu tatăl tău și am uitat de tine.
Te simți bine? Donald a zis că ai salvat multe vieți.
Da, dar a fost mai greu decât mă așteptam.
Tata nu mi-a spus despre asta.
Tatăl tău se pricepe la multe.
Dar nu și să-și discute sentimentele.
Putem vorbi noi.
E bine?
O cheamă Maya.
Nu are rude?
Am luat legătura cu ele, dar e o unitate secretă.
Nu e destul de întremată ca să fie transferată la spital.
Dar o să-și revină?
Încă nu putem spune, dar așa sper.
E normal să facă așa?
Suntem doar prieteni!
Vrei să încetezi cu asta?
Parcă ți-ai cobi orice șansă cu Eve.
Ieri ai zis că n-am nicio șansă.
Era înainte să vă vadă toți plecând împreună.
Ne-au văzut toți?
Nu contează. Deja are iubit.
Și? Poți să te dovedești mai șmecher și să-i iei locul.
Așa e în dragoste.
De ce te intimidează atâta?
Dincolo de faptul că e fantastică, și tu, cam bolovan?
Mersi frumos, William. Am plecat.
Pleci ? Unde?
Știi ceva? Nici că-mi pasă.
Probabil pleci undeva unde o să fii veșnic singur.
- Mark iese cu Eve Wilkins? - Aș vrea eu!
Adică nu!
Sigur că nu.
Ea are iubit. Mark e disponibil.
Vrei numărul lui? Ți-l scriu.
De unde veniți?
Suntem colegi de școală, Rex.
Chiar așa, zău?
Da, chiar așa.
Ce drăguț!
Știi cine n-a făcut liceul? Eu.
Știm. Se vede.
Vă rog să fiți atenți la problema curentă.
Ghiciți cine s-a întors!
Nu îmbătrânesc, Robot.
De ce nu îmbătrânesc?
S-au adaptat la fluxul nostru temporal.
În trei zile?
Trei, pentru noi. Pentru ei, decenii.
Cui îi pasă? Tot li se rup oasele.
Și nouă!
Ești gata?
Da. Așa cred.
Iată-i!
Nu faceți asta!
Fugiți!
Se pare că și-au folosit judicios timpul.
Eve!
Nu! N-o face!
Am spus să n-o faci!
Împușcați-l!
Invincibilule!
Eve.
Ești bine?
Brățările îi protejează de fluxul temporal.
Distrugeți-le!
Ce? Pe toate?
49.000 de kilohertzi.
Luați-i de pe mine!
Asemenea, băi!
Mișto dezlănțuire, Invincibilule!
Îmi retrag cuvintele. Și au fost multe.
Nu știu ce s-a întâmplat. Cred că m-am înfuriat.
Nu te supăra, a fost fantastic,
dar n-am văzut ceva mai înspăimântător.
Să nu mă faci ținta ta, bine?
Nu-i da atenție! Ai fost magistral.
Asta ziceam și eu, Eve.
Doamne, spatele meu!
Îmi face cineva un masaj? Unul mic.
Ești bine?
Trebuie să plec.
Da, sigur. Facem noi curățenie.
Boule!
- Mark! - Salut, fiule!
Tată!
Atenție la coaste!
Ai grijă! O să-l bagi iar în comă.
Ți-ai revenit!
Ba nu.
Însă poate veni acasă.
Mama a zis că mi-ai ținut locul și ai apărat planeta.
Mama exagerează.
Povestește-mi tot!
Unde au transferat-o pe Maya?
Nu! Au zis că-și va reveni!
Se mai întâmplă și asta.
Hai acasă! Vreau niște mâncare normală.
Îmi vreau costumul înapoi.
Oricât ar fi de sfâșiat.
E secret și îl vreau înapoi.
Fuga! Adu-mi-l imediat!
Unde sunt Gardienii Globului?
Nu e nici urmă de ei de peste o săptămână,
iar treaba a rămas în seama pământenilor.
Nu te străduiești deloc.
Acum exagerezi.
Ia-o mai ușor!
Nu lovi în locul în care stau, ci...
Mersi pentru pont!
Trebuie să poți să și încasezi.
Nolan!
Grozav!
Am surprins-o lângă Marte acum o oră. Se deplasează foarte rapid.
S-a întors.
În 15 minute intră în atmosferă.
Nolan, nu ți-aș cere-o, dar, fără Gardieni...
- Îl opresc eu. - Pe cine?
A venit acasă de o săptămână și îl trimiteți în spațiu?
Nu. Nici gând! Nu e angajatul vostru.
- Scumpo... - Nu avem altă variantă.
Mă duc eu.
- Scumpo... - Nu! Nu te-ai întremat.
Mă duc eu.
- Bine. - Ce?
De ce nu? Nu-i așa de dur. Mark îl rezolvă.
Minunat! Asta e soluția ta?
Poți defini „nu-i așa de dur”?
Bagă-i mințile în cap
și trimite-l de unde a venit. Simplu.
Cum respir în spațiu?
Aici e frumusețea.
Nu respiri.
Douăsprezece minute.
Bun.
Ai venit mai devreme. Și ți-ai ras mustața.
Lasă-mi planeta în pace!
Nu-i rău, dar, dacă vrei să mă lovești de ceva,
Luna voastră e într-acolo!
Cum de te aud în cap?
Nu acolo ți-e creierul?
Așa îți aperi tu planeta?
Vai de specia ta!
Sigur ești tot ăla cu care m-am luptat acum trei ani?
Ce? Nu! Nu sunt!
Atunci, nașpa de tine!
Ochiul meu!
Pe bune? Ai mai încercat asta.
Poate că te descurci, totuși.
Ce tot spui?
Stai! Încetează!
Stai așa! Vreau să vorbim!
Ceri pauză?
Am voie? De ce?
Nu-s regulile mele.
Ce reguli? Nici nu știu cine ești!
Nu știi?
Bun. Sunt agent de evaluare al Coaliției Planetelor.
Vin pe planete mizere ca a ta
și mă asigur că există cineva în stare să le apere
de, știi tu, monștri invadatori, chestii de genul ăsta.
N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.
Frate, nu știu, planeta ta a aderat la program.
Vezi? Solicitare de evaluare, Turrah.
Turrah? Asta e Terra!
- Terra? - Da!
- Nu e Turrah? - Nu!
Se scrie cu „e” sau cu „u”?
Cu „e”!
Am dat de belea. Mersi că mi-ai zis.
Apropo, eu sunt Allen.
Invincibilul.
Da? Cam prea optimist, nu?
Da, știu.
Ne-am luptat și aș zice că ești ușor de învins.
Ne mai vedem, dacă nu mă concediază, Invincibilule.
Scuze pentru... Știi tu.
Ce dracu' a fost asta?
Tare!
Înainte să plec...
Ți-am spus tot ce-mi amintesc.
Da. Mai fă-mi un rezumat.
Am primit apel de urgență de la Gardieni,
dar, când am ajuns, totul părea în regulă.
Apoi s-au stins luminile și m-a atacat cineva.
M-am luptat până am leșinat.
M-am trezit în spital. Asta e tot.
Asta e tot?
Trebuie să fi fost al naibii de vânjos.
Nu te-am mai văzut bătut așa de rău.
Da.
Aveți vreo pistă?
Cineva se crede mai deștept.
Dar toți fac greșeala asta.
VEȘNIC EROII NOȘTRI
Minunat!
Ia vezi!
Ce dobitoc!
Todd, nu vrei să...
Gura, Grayson!
- Îmi pare rău. - Ce?
Că ți-am tăbăcit fundul.
Nu înțeleg ce vrei să zici.
Îmi pare rău că ți-am tăbăcit fundul.
Mersi... cred.
Amber Bennett întreabă dacă vrei numărul ei.
- Ce? - Vrei numărul lui Amber? Tontule!
Da, dar de ce tu...
A găsit niște poze vechi cu mine.
A zis că le șterge dacă fac asta
și apoi nu-ți mai vorbesc.
Poftim! Să ai o viață mizerabilă cu ea!
Sunteți nașpa amândoi.
Ce fel de poze, Todd?
Nu întinde coarda, Grayson!
Amber? Adică, alo?
Împușcați-i!
Am vești proaste.
Robot are vești proaste, oameni buni. Ați auzit?
Robot! Ce vești proaste ai?
Sunt prea mulți, au tehnologie prea avansată
și au devenit imuni la fluxul temporal.
Orașul e pierdut.
O să-i sugerez lui Cecil intervenția nucleară.
Ce? Nu! Nici gând!
Nu dăm cu nicio bombă, Robot. Și nu cedăm.
Ce, suntem Forța Combatantă?
Te iubesc, frate, dar uneori ai o doagă lipsă.
Nu folosesc doage.
Sunt asamblat cu angrenaje magnetice.
Invincibilule!
Ajutor!
Mori!
Ești teafăr, Mark?
E rândul meu.
Tată!
Omni-Man e taică-tău?
Ce s-a întâmplat?
Tata ne-a salvat de flaxieni,
dar apoi a intrat în portalul lor.
Deci întârzie la cină?
Am fost îngrijorată fiindcă nu-l mai văzusem atât de rănit.
Dar lupta cu extratereștrii în altă dimensiune e ceva banal.
Sunt sigură că le spune cu binișorul de ce să ne lase în pace.
Se pare că nu pricepeți.
Nu puteți cuceri Pământul.
Trebuie să fac un duș.
Tată!
Nici nu știu cum să prezint știrea,
dar Gardienii Globului sunt morți.
Trimiteți o echipă de salvare!
Președintele Franței să știe că o rezolvăm.
Eliberați încăperea!
Acum!
Luminează-mă!
De un lucru sunt sigur.
N-a fost altcineva la locul crimelor.
Numai Gardienii și Omni-Man.
Deci asasinul e printre ei.
Printre ei? Sunt zeci de răufăcători care nu lasă urme.
Se transformă în fum, în curent electric
sau acționează doar în vis.
Știu. Dar nu asculți...
Tu să asculți!
Dacă sufli cuiva ideile tale tâmpite,
o să mă asigur că altele nu mai ai. M-ai înțeles?
Acum, afară!
Ieși înainte să te trimit eu însumi înapoi în iad!
Bătrân orb.
Supravegheați familia Grayson.
Domnule?
Asasinul e în libertate, Donald.
Poate vrea să-și termine treaba.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor: Monica Bildea