Bu program fotosensitif epilepsisi̇ olan kişiler için
nöbete sebep olabilen yanıp sönen ışıklar içerir. İzleyicilerin dikkatine.
Siktir. Şuraya bak.
-Küfretme. -Pardon.
Etkileyici yani ama bu kadar çok oda kime lazım ki?
Mesele oda değil, güç.
Bu binanın tek amacı var.
"Ben Kraliçe, siz de kulumsunuz." demek.
-Öyle mi? -Kraliçe yaşlı ve iyi birine benzeyebilir
ama bizden daha iyi olduklarını sanan despotların soyundan geliyor.
Baba!
Burada Burger Mart olduğunu bilmiyordum.
Bana "baba" dedin.
Temiz.
Hadi. İlerleyin.
Her kayıp için bir ekip.
Çantaları açalım.
-Tanrım. Ne olmuş böyle? -Sulu dikiş uyguluyorum.
-Beyninin bir parçası mı? -Bu Green Ghost.
-Parçaları buldun mu? -Çocukken ona tapardım.
Boynunu kapatıyorum. Dikkat et, omurgasını etkileyebilir.
Nano canlandırmaya başlıyorum. Nöro dengeleyici hazır.
-Omni-Man yaşıyor! -Yolu açın!
Yapabileceklerimiz bu kadar.
Taşınmaya hazır. Hadi. Had!
Dikkat edin, zıplatmayın.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Lanet olsun!
Merhaba anne.
-Ne oldu? -Hiç. Babanı özledim.
Dün gece eve gelmedi.
Anne, endişelenmeyi bırak.
Yine bir dağın falan altında kalmıştır.
İlk değil ya.
Okula geç kalma.
Nolan'a çok iyi bakılıyor.
Küresel Savunma Teşkilatı olarak herhangi bir hastaneden
çok daha iyi tıp teknolojimiz var.
Karşılık ekiplerimizden biri. Her an...
Tur havasında değiliz Donald.
Üzgünüm Debbie.
Babam sizden hiç bahsetmedi.
Olay da o zaten.
Dünyayı güvende tutmak için baban gibi kahramanlarla çalışıyoruz.
Belki seninle de çalışırız.
Tanrım! Nolan!
Baba!
İyileşecek, değil mi?
Öyle umuyoruz
ve doktorlarımız her şeyi yapıyor
ama burada pek Viltrumlu ağırlanmıyor.
-Bunu kim yaptı? -Hiçbir fikrimiz yok.
Henüz yok en azından. Ama öğreneceğiz.
Öğrendiğimizde, babandan çok daha fena görünecekler.
Cecil Steadman, KST müdürü.
Deborah, çok üzgünüm.
Cecil, çok küstahsın.
Dün gece biri Koruyucuları öldürdü.
-Tanrım. -Hepsini.
Onları lime lime etti.
Kurtarmak için çok çalıştık ama tek hayatta kalan Nolan'dı.
Bu nasıl olabilir ki?
Henüz bilmiyoruz.
Baban neden Koruyucu Karargâhındaydı, onu da bilmiyoruz.
Teorime göre, Koruyucuları öldüren kişi onu çağırdı
ve hepsini öldürmeye çalıştı.
-Neden? -Neden mi?
Kolay kısmı bu.
Bütün süper kötüler, Omni-Man'i ve Koruyucuları öldürmek istiyor.
Olayı gizli tutuyoruz ama haber yayılacak.
Önce Mark'la senin bilmenizi istedim.
Bana soğuk havlu, buzlu su ve bir karyola getirin.
Deborah, bizim...
Nolan'ı 20 yıldır tedavi ediyorum Cecil.
Gitmiyorum.
Tabii ki Debbie.
Efendim, Cleveland merkezine bir saldırı yapılıyor.
-Ağır silahlar. Birden çok kayıp var. -Şimdi mi?
Kahraman sayımız şu an biraz az.
Vay anasını.
Toparlan Mark.
Hadi bakalım.
Durun! O insanlardan uzak...
Vay anasını.
Toparlan.
-Yardım edin. -Hayır!
Geçti. Buradayım. Yaralandın mı?
Siktir! Aman Tanrım!
Kim olduğunu bilmiyorum ama gitme zamanın geldi.
Eve, cümlemden 2,5 saniye sonra
50 derece sağında üç tank hizalanacak.
Hallederim.
Rex, siviller sol tarafında tehlikede.
Evet, benim de gözlerim var Robot.
Dupli-Kate...
Yaptığın şeye devam et.
Sen! Onu hastaneye götür!
Bunu biz halledebiliriz.
Sen Atom Eve'sin!
Ne var? Git dedim!
Niyetin iyi Eve ama bununla baş edebileceğimizden emin değilim.
Çocuklar, bozuk paralarım bitiyor!
Klonlanma hızımdan daha çabuk öldürüyorlar.
İnsanlara kaçmaları için zaman verdik. Önemli olan da bu.
Hayır. Önemli olan, benim yaşamam.
O zaman kötü haberlerim var.
Az önce ne oldu bilmiyorum ama herkes adına konuşuyorum,
bir daha böyle bir şeyin olmasını asla istemiyorum!
Kesinlikle.
İmdat! Kimse yok mu? Yardım edin!
Kıpırdama.
Doktor lazım!
Hadi!
Bize ver. Damarı kelepçeleyin ve serum verin.
-Ameliyathaneyi hazırlayın. -Tamam,
Temiz.
Mark!
Elimden geleni yaptım.
Babam gibi olmaya çalıştım.
Sorun değil.
Hey!
Hey! Dikkat etsene hıyar.
Hey Mark.
Mark!
Vay be! İyi misin?
Babam saldırıya uğradı.
Ne? Şaka yapıyorsun.
Tanrım, şaka yapmıyorsun.
Baban iyi mi? Ne oldu?
Hastanede. Ona şu an...
Ellerinden geleni yapıyorlar ama berbat durumda William.
Ciddi yaralandı.
Tanrı aşkına Mark. Çok üzüldüm. Kimin yaptığını buldular mı?
Hayır. Henüz değil.
Aptal şehirde saldırıya uğramış biri olarak,
neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Konuşmak istersen dinlerim.
Annenle lazanya isterseniz güzelinden yaparım.
Hatta harikasından yaparım.
Eve Wilkins.
Ne?
Evet, bu o.
Konuşmam gerek.
Diğer bütün heteroseksüel çocuklar gibi.
Bol şans.
Geçen hafta Amber Bennett için kıçına tekme yemedin mi?
Eve? Merhaba.
Merhaba. Mark, değil mi?
Grayson, evet.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Dün yani.
Dün mü?
O sen miydin? Mavi ve sarılı olan?
Evet. Bendim. Ben...
Invincible'ım.
Tanrım, böyle söyleyince kulağa aptalca geldi.
Biraz iyimsersin sanki.
Ben Atom Eve'im ama takımın geri kalanı bana Eve der.
Diğerleri de öyle.
Çünkü seninki normal bir isim, şey gibi değil...
-Invincible mı? -Invincible, evet.
Dünü konuşmak mı istiyorsun?
Buna ihtiyacın varmış gibi duruyorsun.
Todd'un 20 kez falan vurmasına izin vermiş.
Hiç gözünü kırpmamış.
Todd çok korkmuş, üç gün evde kalmış.
-Mark Grayson'dan mı bahsediyorsunuz? -Tabii ki Amber.
Todd'un onu yine dövmesinin sebebi sensin.
Seni önceden tanımamıştım.
Kimse tanımaz. Psikoloji meselesi.
Okulda süper kahraman görmeyi beklemezsen
okulda süper kahraman görmezsin.
Genç Takımı'nı takip de ediyorum.
O biziz. Herkesin dördüncü favorisi olan süper kahraman takımı.
Bence Mücadele Gücü'nden iyisiniz.
Kesinlikle iyiyiz.
Onlar en kötüsü.
Geçen sene Kertenkele Birliği onları mahvetti.
Televizyonda görmüştüm.
Bu işte yenisin, değil mi?
Güçlerim yeni geldi. Bu benim ilk büyük kavgamdı.
Tamam. Birçok şeyi açıklıyor.
Ama bir çaylak için fena değil.
Şaka mı yapıyorsun?
Donakaldım. İnsanlar yaralandı.
Senin sayende insanlar kaçtı.
İlk seferinde herkes donup kalır.
Önceden her dövüşten önce kusardım. İçim dışıma çıkardı.
Gerçekten mi?
Musluk gibiydim.
Alışacaksın.
Kavgalara, kusmaya değil.
Ben sadece...
Beklediğim gibi değildi.
Birkaç uzaylı yumruklarım, onları gönderirim diyordum.
TV'de göründüğü gibi değil.
Aynen öyle.
Teşekkürler.
Saati 250 kâğıt.
Asıl şimdi şaka yapıyorum. Bu işte yenisin.
Okuldan sonra takımla tanışmaya gelsene.
Genç Takımı'yla mı?
Bilmiyorum. Ben...
İnsanların en sevdiği dördüncü takımmış.
Dersten sonra ön tarafta görüşürüz Invincible.
GENÇ TAKIMI KAZANDI!
-Çocuklar iyi iş çıkardı. -Sağ ol Cecil.
KST'ye yardım etmek bir onurdur.
"Çocuklar" demen küçümseyici olabilir...
Bu bir zafer mi? Hayır.
Dün burada kaç kişi öldü, biliyor musun?
338 kişi.
Aşağılık herifler kaçtığı için ölüm sayısı durdu.
-Flaxanlar. -Ne?
Kendilerine Flaxanlar diyorlar.
Kayıtları kullanarak dillerini çözümledim.
Bizi yenerlerken neden gittiler, biliyor musun?
Altı fikrim var.
Ama eminim bununla bir taneye iner.
Oksitlenmiş ve aşınmış.
Böyle bir alaşıma bunu yapmak yıllar alır.
Geldikleri yerde zaman daha çabuk geçiyor.
-Kaçtılar, çünkü... -Yaşlılıktan ölüyorlardı.
Geri gelirlerse sadece bölgeyi boşaltırım
ve kanser olmalarını beklerim.
Yeni çocuk nasıldı?
Invincible mı? Geleceği var ama süper kahramanlığın
daha gerçekçi yönlerine henüz hazır görünmüyordu.
Güçlense iyi olur. Yardımına ihtiyacımız olacak.
Neden?
Dev bir fiyaskodan diğerine.
Bana iyi haberler ver Donald.
Ana ve yedek elektriği kestiler.
Kamera ve güvenlik sistemleri çökmüş.
Adli tıp da resmen tökezledi.
Baştan başlayıp iyi çalışın dedim.
Bunlar iyi haber değil. Hem de hiç iyi değil!
Senden iyi haber istedim Donald!
Defolun buradan. Herkese diyorum!
Hadi, müdürü duydunuz. Yürüyün!
Dışarı çık. Burada olduğunu biliyorum.
Saklanmıyordum.
-Efendim, bu da kim? -Damien Darkblood, iblis dedektif.
Yedi süper kahraman öldürüldü.
Gezegenin en güçlü adamı neredeyse ölüyordu.
Şüpheli yok. İpucu yok.
-O nasıl... -Bilmiyorum. İblis büyüsü falandır.
-Yardım istiyor muyuz diye soruyorsan... -Sormuyordum.
Tamam. İstediğini yap.
Olayı çözmemize yardım et yüce boynuzlu Holmes.
Efendim, emin misiniz?
İblisle sorunun mu var?
Seni ateist sanıyordum Donald.
Teorik olarak.
Selam! Benim için birkaç yumruk daha yemişsin.
Selam Amber!
Evet ama merak etme,
Todd'la uğraşmak için bir stratejim var.
Sıkılana kadar vurmasına izin veriyorum ve eve gidiyor.
Güzel. Ne olduğunu anlamaz.
Ne yazık ki yüzün de anlamaz.
Herkes hep çok güzel olduğumu söylerdi zaten.
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.
Hazır mısın?
Ayak uydur.
Eve?
Siktir.
Tamam, tekrar deneyelim.
Beni takip et.
Şimdi ne var?
Harika.
Bebeğim.
Hey! Donan Adam gelmiş.
Rex.
Sen olmasan kazanamazdık. Ama kazandık gerçi.
-Yaşlandılar. -Ve kaçtılar.
Yendik işte.
Hoş geldin Invincible. Benim adım Robot.
Rex'in kusuruna bakma. O...
İnanılmaz harika.
-İflah olmaz. -Ve kaba.
Bundan sıkıldım.
-Ben Dupli-Kate. -Invincible.
Konuşurken hanginize bakayım?
Robot, alanda bir şey buldun mu?
Flaxanların geldikleri yerde zaman ilerleyişi daha hızlı,
bu yüzden yaydıkları partiküller daha hızlı gidiyorlar.
Dönerlerse bizi uyarsın diye bu dedektörü yaptım.
Çünkü patlamaları, çığlıkları
ve kaosu neredeyse kaçırıyorduk.
Bize birkaç dakika erken uyarı verecek.
Cecil ve KST de olası acil durumlar için
bize haber verecek.
Çünkü Koruyucular epey yaralı.
Invincible, sana güvenebilir miyiz?
Yardımımı istiyor musunuz?
Evet, tabii ki.
Mesaj atsanız yeter o zaman.
Tabii ya, numaram lazım.
Takımları sevmediğini biliyorum ama hepsi harikaydı.
Rex Splode hariç. O adamın sorunu ne bilmiyorum.
Sanırım Eve'le arasında bir şey var.
Eve kim?
Hiç kimse. Sadece bir arkadaş.
Dondurucudaki yemekleri gördün mü?
Evet. Teşekkürler anne.
Mark. Özür dilerim.
Babana çok odaklandım ve seni unuttum.
Sen iyi misin? Bir sürü hayat kurtarmışsın.
Evet, düşündüğümden daha zordu.
Babam süper kahramanlığın bu kısmını anlatmadı.
Baban birçok şeyde iyidir.
Fakat duygularından bahsetmekte iyi değil.
Konuşabiliriz.
O iyi mi?
Adı Maya.
Ailesi yok mu?
Onlarla irtibata geçtik ama burası güvenli bir yer.
Normal bir hastaneye taşınacak kadar güçlü değil.
İyileşecek mi peki?
Söylemek için çok erken ama umarım iyileşir.
Bunun böyle yapması normal mi?
Sadece arkadaşız!
Bunu söylemeyi keser misin?
Eve'le çıkma ihtimalini bitirmeye çalışıyor gibisin.
Daha dün hiç şansım olmadığını söyledin.
Okuldan beraber çıktığınızı herkes görmeden önceydi.
Herkes gördü mü?
Fark etmez. Erkek arkadaşı var zaten.
Yani, daha harika olup onun yerini alabilirsin.
Çıkma işleri böyle yürür.
Neden ondan bu kadar korkuyorsun?
Onun harika, senin basit biri olman dışında tabii?
Sağ ol William. Gitmem gerek.
Gitmek mi? Nereye?
Baksana. Umurumda değil.
Sonsuza dek yalnız kalacağın bir yerdir.
-Mark ile Eve Wilkins çıkıyor mu? -Keşke!
Yani, hayır!
Kesinlikle hayır.
Eve'in erkek arkadaşı var. Mark çok müsait.
Numarası lazım mı? Hemen yazayım.
Siz nereden geliyorsunuz?
Aynı liseye gidiyoruz Rex.
Öyle tabii, değil mi?
Evet, öyle.
Güzel olmalı.
Kim liseye gitmedi, biliyor musunuz? Ben.
Biliyoruz. Belli oluyor.
Herkes şu anki duruma odaklansa güzel olur.
Bilin bakalım kim döndü?
Yaşlanmıyorlar Robot.
Neden yaşlanmıyorlar?
Zaman akışımıza direnme yolunu keşfettiler.
Üç günde mi?
Bizim için üç gün. Onlar için onlarca yıl.
Kim takar? Kemikleri hâlâ kırılıyordur.
Bizim de öyle!
Hazır mısın?
Evet. Sanırım.
Hey! Yapma!
Koşun!
Görünüşe göre zamanlarını zekice kullanmışlar.
Eve!
Hayır. Yapma!
Hayır dedim!
Invincible!
Eve.
İyi misin?
Bileklikleri onları zaman akışından koruyor.
Bilekliklerini yok edin.
Ne? Hepsini mi?
49.000 kilohertz.
Onları benden uzak tutun!
Sensin o!
Orada psikopata bağladın Invincible.
Önceden dediklerimi geri alıyorum, ama çok şey dedim.
Ne olduğunu bilmiyorum. Sinirlendim sanırım.
Yanlış anlama. İnanılmazdı
ama ayrıca gördüğüm en korkunç şeydi.
Gücünü bana kullanma, olur mu?
Rex'i dinleme. Harika iş çıkardın.
Ben de onu dedim Eve.
Tanrım, sırtım.
Biri masaj yapabilir mi? Biraz ovsa sadece?
Bir şey mi oldu?
Gitmem gerek.
Sorun yok tabii. Temizliği biz hallederiz.
Aşağılık herif!
-Mark! -Oğlum!
Baba!
Kaburgalarım!
Dikkat et. Yine komaya sokacaksın.
İyisin!
Hayır, değil.
Ama eve dönebilecek kadar iyi.
Gezegeni benim yerime güvende tutuyormuşsun.
Annem abartıyor.
Her şeyi anlat.
Maya'yı hangi hastaneye götürdüler?
İyileşeceğini söylemişlerdi.
Bu da işin bir parçası.
Hadi. Eve gidelim. Düzgün yiyecek istiyorum.
Kostümümü geri verin.
Yırtık olması önemli değil.
Bu gizli bir şey ve kostümü geri istiyorum.
Git getir hemen.
Dünyanın Koruyucuları nerede?
Kahramanlardan bir haftadır hiçbir iz yok.
Bunun boşluğunu yerel kahramanlar dolduruyor.
Sanki denemiyorsun bile.
Şimdi de çok zorluyorsun.
Yavaşla.
Bulunduğum yere vurma, gideceğim yere...
İpucu için teşekkürler.
Yumruk yemeye de hazır olmalısın.
Nolan!
Harika.
Bir saat önce Mars'ın yakınlarında hızla hareket ederken gördük.
Geri döndü.
15 dakika sonra aynı havayı soluyacağız.
Aslında sormazdım Nolan ama Koruyucular gidince...
-Onu ben durdururum. -O kim?
Nolan eve döneli bir hafta oldu ve onu uzaya mı göndereceksin?
Hayır. Hayatta olmaz. O senin için çalışmıyor.
-Canım... -Başka kimse yok Debbie.
Ben gideceğim.
-Canım... -Hayır dedim. Hâlâ yaralısın.
Ben gideceğim.
-Tamam. -Ne?
Neden? Pek zor biri değil. Mark halleder.
Mükemmel. Çözümün bu mu?
"Pek zor değil"i tanımla.
Adama biraz ders ver
ve geldiği yere geri gönder. Kolay.
Uzayda nasıl nefes alacağım?
En güzel kısmı o.
Almayacaksın.
12 dakika.
Tamam.
Hey! Erkencisin. Bıyığını da kesmişsin.
Gezegenimden uzak dur!
Fena değil ama beni bir yere yollamaya çalışıyorsan
ay bu tarafta!
Kafamda niye seni duyuyorum?
Beynin nerede?
Gezegenini koruma anlayışın bu mu?
Halkın için üzülüyorum!
Üç yıl önce burada savaştığımla aynı kişi olduğuna emin misin?
Ne? Aynı kişi değilim!
O zaman yazık sana.
Gözüm!
Gerçekten mi? Bunu denedin.
Belki sende iş vardır.
Neden bahsediyorsun?
Bekle! Dur!
Dursana! Ben sadece... Konuşmak istiyorum!
Mola mı veriyorsun?
Mola mı? Niye mola vereyim?
Kuralı ben koymadım.
Ne kuralı? Seni tanımıyorum bile!
Tanımıyor musun?
Tamam. Gezegenler Koalisyonu'nun değerlendirme memuruyum.
Seninki gibi küçük gezegenlere gidip
onları savunabilecek birinin olduğundan emin oluyorum.
Gezegen fetheden yaratıklardan, bunun gibi şeylerden falan.
Bunların ne anlama geldiğini gerçekten hiç bilmiyorum.
Ne bileyim, gezegenin bu programa kaydoldu.
Bak. Urath'tan değerlendirme talebi.
Urath mı? Burası Dünya!
-Dünya mı? -Evet!
-Urath değil mi? -Hayır!
"D" ile mi başlıyor, "U" ile mi?
"D" ile!
Başım belada. Haber verdiğin için sağ ol.
Ben Allen bu arada.
Invincible.
Öyle mi? İyimser bir isim sanki.
Evet, biliyorum.
Az önce savaştık, gayet de yenilebilirsin.
Eğer kovulmazsam sonra görüşürüz Invincible.
Tüm bu olanlar için üzgünüm.
Bu da neydi böyle?
Vay canına. Harika.
Gitmeden önce...
Hatırladığım her şeyi anlattım zaten.
Tabii. Bir kere daha üstünden geçsene.
Koruyuculardan yardım çağrısı aldım
ama oraya vardığımda her şey yolunda görünüyordu.
Sonra ışıklar söndü ve biri bana saldırdı.
Bayılana kadar onlarla dövüştüm.
Gözlerimi hastanende açtım. Bu kadar.
Bu kadar mı?
Seni bayıltan çok güçlü bir herif olmalı.
Daha önce böyle kaybettiğini görmemiştim.
Evet.
Herhangi bir ipucu var mı?
Birileri kendini çok zeki sanıyor.
Ama hepsi ilk başta böyle düşünür.
EBEDİYEN KAHRAMANLARIMIZ
Harika.
Önüne baksana.
Hıyar.
Bak Todd. Şu işi...
Kapa çeneni!
-Özür dilerim. -Ne?
Seni dövdüğüm için üzgünüm.
Ne dediğini anlamıyorum.
Seni dövdüğüm için özür dilerim.
Teşekkürler mi diyeyim?
Amber, numarasını ister misin diye sordu.
-Ne? -Numarasını istiyor musun? Ezik!
Evet ama sen neden...
Eski fotoğraflarımı buldu.
Bunu yapıp sonra seninle konuşmazsam
silerim dediği fotoğraflar.
Al. Beraber kötü bir hayat sürün.
İkiniz de iğrençsiniz.
Neyin fotoğrafları Todd?
Şansını zorlama Grayson.
Amber? Yani, alo?
Kötü haberlerim var.
Robot'un kötü haberleri var millet. Duydunuz mu?
Robot! Kötü haber ne?
Çok fazlalar, teknolojileri çok ileride
ve zaman akışımıza bağışıklık kazandılar.
Şehri kaybetmiş olabiliriz.
Cecil'la iletişim kurup nükleer tepki önereceğim.
Ne? Hayır! Hayatta olmaz!
Nükleer falan yok Robot. Pes etmiyoruz.
Bizi Mücadele Gücü mü sandın?
Seni seviyorum dostum ama bazen vidaların gevşiyor.
Vida kullanmam.
Bağlantılarım manyetik kilitle yapıldı.
Invincible!
İmdat.
Geber.
İyi misin Mark?
Sıra bende.
Baba!
Omni-Man senin baban mı?
Ne oldu?
Babam bizi Flaxanlardan kurtardı
ama geçitlerinden birine girdi.
Yani yemeğe geç mi kalacak?
Babanı hiç bu kadar yaralı hâlde görmediğim için endişeliydim.
Ama başka bir boyutta uzaylılarla savaşmak sıradan bir gün.
Bizi neden yalnız bırakması gerektiğini eminim güzelce açıklar.
Anlamış gibi görünmüyorsunuz.
Dünyayı fethedemezsiniz.
Duş almam gerek.
Baba!
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama Dünyanın Koruyucuları öldü.
Hemen bir tahliye ekibi gönderin.
Fransa Cumhurbaşkanı'na de ki halloluyor.
Odayı boşaltın.
Çabuk!
Anlat bakalım.
Bir şeyden eminim.
Cinayet mahallinde başka kimse yoktu.
Sadece Koruyucular ve Omni-Man.
Yani, katil onlardan biri olmalı.
Onlardan biri mi? İz bırakmayan yüzlerce süper kötü var.
Duman olabilen, elektrikte yaşayan
ya da rüyalarda var olan.
Biliyorum. Beni dinlemiyorsun.
Sen dinle!
Herhangi birine aptal düşüncelerinden bahsedersen
bunlar son düşüncelerin olur. Anladın mı?
Defol şimdi.
Seni kendim cehenneme göndermeden defol.
Kör ihtiyar.
Graysonlara A-6 gözetim ekibi gönder.
Efendim?
Katil hâlâ serbest Donald.
İşi bitirmeye karar verebilir.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna