У цій програмі є спалахи, які можуть викликати напади у людей
зі світлочутливою епілепсією. Глядачам рекомендується бути обережними.
Чорт. Глянь на це місце.
- Добирай слова. - Вибач.
Тобто воно вражає, але кому потрібно стільки кімнат?
Йдеться не про кімнати, а про владу.
У цієї будівлі одне завдання.
Казати: «Я королева, а ви — мої піддані».
- Думаєш? - Королева може здаватися милою старою,
та вона з давньої династії тиранів, які вважали себе кращими, ніж ми.
Тату!
БУРГЕРМАРТ
Не знав, що у них тут є Бургермарт.
Ти назвав мене татом.
Чисто.
Уперед. Заходьте.
По команді на постраждалого.
- Рухайтеся. - Господи.
- Що тут сталося? - Нанесення водяного герметика.
- Це частина її мозку? - Це Зелена Мара.
- Знайшли усі частини? - Я обожнював його малим.
Тепер прикрий шию. Обережно, іноді це впливає на хребет...
Початок наноанімації. Блокування нейростабілізатора.
- Омнімен живий! - Геть з дороги!
Це все, що ми можемо зробити.
Підготуйте транспорт. Уперед!
Обережно, не вдарте її.
Ніколи не бачив такого.
Дідько!
Привіт, мамо!
- Що сталося? - Нічого. Сумую за твоїм татом.
Він не ночував удома.
Мамо, годі хвилюватися.
Може, його знову накрило горою абощо.
Це було б не вперше.
Не спізнися на навчання.
Нолан отримує найкращий догляд.
Як Глобальне Оборонне Агентство ми маємо доступ до кращих
медтехнологій, ніж в інших лікарень.
Це одна з груп реагування на загрози. Вони...
Ми не налаштовані на екскурсію.
Вибач, Дебі.
Мій тато ніколи вас не згадував.
У тому й суть.
Ми працюємо з супергероями, як от з твоїм батьком, заради безпеки світу.
Може, працюватимемо і з...
НЕПЕРЕМОЖНИЙ
Боже! Нолане!
Тату!
Він же одужає, так?
Сподіваємося,
і наші лікарі роблять усе, що можуть,
та у нас нема тут купи вілтрумітів.
- Хто це зробив? - Уявлення не маємо.
Принаймні, поки що. Та ми з'ясуємо.
І коли це станеться, вони виглядатимуть гірше, ніж твій тато зараз.
Сісел Стедмен, директор ГОА.
Деборо, мені шкода.
Сіселе, ти дуже сміливий...
Хтось убив Охоронців минулої ночі.
- О боже! - Усіх їх.
Повідривав їм кінцівки.
Ми намагалися їх врятувати, але вижив тільки Нолан.
Як таке може бути?
Поки не знаємо.
Ще ми не знаємо, чому твій батько був у штаб-квартирі Охоронців.
Моя теорія, що той, хто вбив їх, заманив його туди,
щоб знищити всіх одразу.
- Навіщо? - Навіщо?
Це просте питання.
Усі суперзлочинці хочуть закопати Омнімена і Охоронців.
Ми тримаємо це в таємниці, та новини з'являться.
Хотів, щоб ви з Марком знали першими.
Холодні рушники, вода з льодом, а ще поставте мені тут ліжко.
Деборо, ми...
Я латаю Нолана уже 20 років, Сіселе.
Я не піду.
Так, звісно, Дебі.
Сер, здається, у центрі міста напад.
- Важке озброєння. Чисельні жертви. - Зараз?
Нам не вистачає супергероїв.
От лайно.
Зберися, Марку. Зберися.
Уперед.
Стоп! Ідіть геть від цих лю...
От, лайно.
Зберися.
- Допоможіть. - Ні!
Усе гаразд. Я тут. Ви поранені?
От лайно! О боже!
Не знаю, хто ти, та тобі час забиратися.
Єво, ща 2,5 секунди, як договорю,
три танки на 50 градусів праворуч.
Прийнято.
Рексе, цивільні ліворуч у небезпеці.
Так, у мене теж є очі, Роботе.
Дуплі-Кейт...
Роби те, що робиш.
Ти! Мигцем у лікарню!
Ми з цим розберемося.
Ти Атомна Єва?
Що? Просто уперед!
Чудовий намір, Єво, але не певен, що ми впораємося.
Хлопці, у мене закінчується дріб'язок.
Вони вбивають мене швидше, ніж я дуплікуюся.
Ми дали людям час для втечі. А це головне.
Ні. Моє життя головне.
Тоді в мене погані новини.
Не знаю, що тут сталося, але думаю, що скажу від імені всіх тут,
що не хочу, щоб це повторилося.
Це точно.
На поміч! Хто-небудь! Допоможіть!
Замри.
Їй потрібен лікар.
Уперед!
Дай її нам. Затисніть вену і ставте крапельницю.
- Готуйте 6-ту операційну. - Так, лікарю.
Він чистий.
Марку!
Я старався.
Намагався бути як тато.
Усе гаразд. Усе гаразд.
Гей!
Гей! Розуй очі, членоголовий!
Гей, Марку!
Марку. Марку!
Ого. Ти в нормі?
Мій тато, на нього напали.
Що? Жартуєш.
О боже, не жартуєш.
Він як? Що сталося?
Він у лікарні. Вони роблять...
Вони роблять, що можуть, та це складно, Вільяме.
Його серйозно поранено.
Боже, Марку. Мені так шкода. Вони піймали того, хто це зробив?
Ні. Поки ні.
Як той, на кого нападали в цьому тупому місті,
звертайся. З усім, що тобі треба.
Хочеш поговорити, я вислухаю.
Вам з Дебі потрібна лазанья, я приготую смачну.
Якщо чесно, смачнющу.
Єва Вілкінс.
Що?
Так, це вона.
Мушу поговорити з нею.
Як і всі гетеросексуальні хлопці в радіусі 10 миль.
Хай щастить.
І хіба ти не дав надерти собі зад минулого тижня через Ембер Бенет?
Єво. Привіт.
Привіт. Марк, правильно?
Ґрейсон, так.
Дякую, що врятувала там мій зад.
Тобто вчора.
Вчора?
Це був ти? У жовто-синьому?
Так. Це був я. Я...
Невразливий.
Боже, звучить по-ідіотському, коли я кажу це отак.
Може, трохи заоптимістично.
Я Атомна Єва, та всі в команді звуть мене просто Єва.
Як і всі решта.
Бо це нормальне ім'я, а не щось таке...
- Невразливий? - Невразливий, так.
Хочеш поговорити про вчорашнє?
Схоже, тобі треба поговорити про вчорашнє.
Я чув, він дозволив Тоду вдарити себе разів 20.
І навіть не здригнувся.
Тода це так налякало, що він сидів удома три дні.
- Говорите про Марка Ґрейсона? - Звісно, Ембер.
Саме через тебе Тод його знову побив.
Я раніше не впізнавав тебе.
Як і всі. Це психологічна штука.
Якщо ти не чекаєш побачити супергероя у школі,
ти не бачиш супергероя в школі.
Я стежу за Підлітковою Командою в Інсті.
Це ми, на четвертому місці серед улюблених супергеройських команд.
Люблю вас більше, ніж Бойову Силу.
Ми явно кращі, ніж Бойова Сила.
Вони найгірші.
Дозволили Лізі Ящірок надерти собі зади минулого року.
Пам'ятаю, я бачив це по телеку.
То ти новенький в цьому, так?
Щойно отримав сили. Це була моя перша велика бійка.
Добре. Це багато пояснює.
Проте непогано для новачка.
Жартуєш?
Я там завмер. А людей калічили.
Завдяки тобі люди втекли.
І всі завмирають вперше.
Мене раніше нудило перед кожним боєм. Вивертало всі нутрощі.
Правда?
Як пожежний гідрант.
Ти звикнеш до цього.
До битв, а не блювоти.
Я просто...
Це не те, чого я очікував.
Я думав, що даватиму стусанів чужинцям, і вони йтимуть геть.
Не так, як по телевізору.
Точняк.
Дякую.
Я беру 250 за годину.
Зараз я жартую. Ти новачок.
Хочеш прийти на зустріч з командою після школи?
Підлітковою Командою?
Я не знаю. Я...
Чув, що вони на четвертому місці за популярністю.
Чекай мене біля входу після навчання, Невразливий.
СУПЕРКОМАНДА ЧУЖИНЦІ ЗДОЛАНІ
- Твої діти молодці, Роботе. - Дякую Сіселе.
Це честь допомагати ГОА.
Проте термін «діти» здається поблажливим...
Це перемога? Ні.
Ти знаєш, скільки людей померло тут учора?
Триста тридцять вісім.
І це припинилося тому, що ці поганці, ким би вони не були, утекли.
- Флаксани. - Хто?
Вони називають себе флаксанами.
Я обробив їхню мову на записах.
Є ідеї, чому вони пішли, хоча надирали нам зади?
У мене шість ідей.
Але, думаю, це звужує коло до однієї.
Окислене і з корозією.
На це потрібні роки для такого сплаву.
Час іде швидше там, звідки вони.
- І вони втекли тому... - Що помирали від старості.
Якщо повернуться, може, варто просто евакуювати всіх
і чекати, поки в них почнеться рак.
Як там новий малий?
Невразливий? Багатообіцяючий, але поки не готовий
до реалістичних аспектів супергеройства.
Йому краще загартуватися. Нам знадобиться допомога.
Чому?
З одного великого лайношоу до іншого.
Є якісь хороші новини, Доналде?
Той, хто це зробив, відключив живлення.
Вони вирубили камери і систему безпеки.
Криміналісти в глухому куті.
Я сказав почати спочатку і шукати краще.
Це не хороша новина. Це взагалі не хороша новина!
Я просив хороші новини, Доналде!
Валіть звідси! Усі!
Агов, чули директора? Рухайтеся!
Виходь. Я знаю, що ти тут.
Не ховався.
- Сер, хто це в бі... - Демієн Темнокров, демон-детектив.
Убито сімох супергероїв.
Найсильніший чоловік на планеті майже мертвий.
Ні підозрюваних. Ні слідів.
- Звідки він... - Не знаю. Демонська магія абощо.
- Якщо питаєш, чи потрібна допомога... - Не питав.
Добре. Переверш себе.
Допоможи розібратися з цим, великий рогатий Голмсе.
Сер, ви впевнені?
У тебе проблеми з демонами?
Я думав, ти атеїст, Доналде.
Теоретично.
Привіт! Чула, ти отримав ще кілька ударів через мене.
О, привіт, Ембер!
Так, але не хвилюйся,
у мене нова стратегія поводження з Тодом.
Дозволив йому бити, поки він не знудився і не пішов додому.
Мило. Він на таке не сподівався.
На жаль, твоє обличчя теж.
Байдуже, мені всі кажуть, я надто вродливий.
Маю бігти. Побачимося пізніше?
Готовий?
Спробуй не відстати.
Єво!
Лайно!
Так, спробуємо ще раз.
За мною.
Що тепер?
Круто.
Мала.
О, привіт! Це Кригомен.
Рексе.
Ми б не перемогли в цій битві без тебе. Але ж перемогли.
- Вони постаріли. - І втекли.
Це рахується.
Вітаю, Невразливий. Мене звати Робот.
Перепрошую за Рекса Сплеска. Він...
Неймовірно чудовий.
- Невиправний. - І грубий.
І втомився від цього.
- Я Дуплі-Кейт. - Невразливий.
На яку з вас дивитися під час розмови?
Роботе, знайшов щось на місці злочину?
Флаксани прибули з виміру, де час іде швидше,
тому їхні тахіони обертаються швидше, ніж наші.
Я винайшов датчик, який попередить про їхнє повернення.
Бо ми мало не пропустили усі ті вибухи,
крики і хаос.
Він має попередити нас на кілька хвилин раніше.
Сісел і ГОА також збираються звертатися до нас
у надзвичайних ситуаціях,
оскільки Охоронці явно нездорові.
Невразливий, ми можемо розраховувати на тебе?
Ви точно хочете моєї допомоги?
Так, тобто, звісно.
Просто пришліть повідомлення чи як.
О, так, вам потрібен мій номер.
Знаю, ти не те щоб любиш команди, але вони дуже круті.
Окрім Рекса Сплеска. Не знаю, в чому проблема хлопця.
Я думаю, що між ним і Євою щось є.
Хто така Єва?
Ніхто. Просто подруга.
Знайшов вечерю в холодильнику?
Так. Дякую, мамо.
Ох, Марку. Мені шкода.
Я так зосередилася на твоєму батькові, що забула про тебе.
Ти як? Доналд сказав, ти врятував багато життів.
Так, тільки от це важче, ніж я думав.
Тато не говорив про цю частину супергеройства.
Твій тато крутий у багатьох речах.
Говорити про свої почуття — не одна з них.
Можемо поговорити.
Як вона?
Її звати Майя.
У неї є родина?
Ми з ними зв'язалися, але це таємне місце.
Їй не вистачить сил на перевезення в звичайну лікарню.
Та вона буде в нормі?
Ну, поки рано казати, але сподіваюся.
Воно має так поводитися?
Ми просто друзі.
Припини це казати.
Ніби намагаєшся знищити будь-який шанс стати хлопцем Єви.
Вчора ти казав, що шансів немає.
Це було до того, як всі бачили, що ви пішли зі школи разом.
Усі це бачили?
Немає значення. У неї є хлопець.
І? Ти можеш бути кращим, ніж він, і зайняти його місце.
Так працює кохання.
Чому ти її так боїшся?
Крім того, що вона чудова, а ти звичайний.
Дякую, Вільяме. Маю йти.
Іти? Куди?
Знаєш що? Мені байдуже.
Кудись, де ти навіки будеш сам.
- Марк зустрічається з Євою Вілкінс? - Якби!
Тобто ні!
Точно ні.
У неї є хлопець. Він цілком вільний.
Хочеш його номер? Я запишу.
Звідки ви двоє примчали?
Ми ходимо в одну старшу школу, Рексе.
О, он воно як, так?
Так і є.
Певно, це мило.
Знаєте, хто не був у старшій школі? Я.
Ми знаємо. Це видно.
Буду вдячний за увагу до нашого питання.
Угадайте, хто повертається!
Вони не старішають, Роботе.
Чому вони не старішають?
Вони знайшли як протистояти нашому плину часу.
За три дні?
Три дні для нас. Десятиліття для них.
Байдуже. Кістки у них досі ламаються.
Як і в нас!
Готовий?
Так. Думаю, що так.
Гей! Не роби так!
Біжи!
Схоже, вони витратили час мудро.
Єво!
Ні! Ні! Ні!
Я сказав — ні!
Невразливий!
Єво.
Ти в нормі?
Браслети захищають їх від нашого плину часу.
Знищуйте браслети.
Що? На всіх?
Сорок дев'ять тисяч кілогерц.
Заберіть їх від мене!
Прямо на тебе, приятелю.
Ти трохи псих, Невразливий.
Беру назад усі свої слова про тебе, а їх було багато.
Не знаю, що сталося. Думаю, я розсердився.
Зрозумій правильно, це було круто
і водночас так страшно, як ніколи.
Просто не йди так на мене, гаразд?
Не слухай Рекса. Ти чудово діяв.
Я це й сказав, Єво.
Боже, моя спина.
Зробіть мені масаж. Народ. Трохи потріть спину.
Усе гаразд?
Маю йти.
О ні, гаразд. Ми поприбираємо.
Гівнюк!
- Марку! - Привіт, синку!
Тату!
Ой! Ребра!
Обережно. Ти його знову в кому вженеш.
Ти в нормі!
Ні, аж ніяк.
Та сил стане, щоб поїхати додому.
Мама каже, ти дбаєш про безпеку планети за мене.
Мама перебільшує.
Розкажи мені все.
В яку лікарню перевели Майю?
Ні, сказали, що вона одужає.
Це частина роботи.
Нумо, ходімо додому. Мрію про справжню їжу.
Мені потрібен мій костюм.
Байдуже, наскільки він порваний.
Він секретний, і я хочу його назад.
Принесіть його. Зараз.
Де Охоронці Планети?
Цілий тиждень нема і сліду героїв,
тож місцеві чемпіони взялися до справи.
Ти наче навіть не намагався.
А зараз намагався занадто.
Спокійно.
Не бий мене там, де я є, бий мене, де я...
Дякую за пораду!
Знаєш, ти ще й маєш тримати удар.
Нолане!
О, чудово.
Ми помітили це біля Марса годину тому, рухається швидко.
Він повертається.
За п'ятнадцять хвилин дихатиме нашим повітрям.
Я б не просив, Нолане, але оскільки Охоронців немає...
- Я спиню його. - Хто це — «він»?
Нолан удома тиждень, а ви хочете послати його в космос?
Ні. Аж ніяк. Він на вас не працює.
- Люба... - Більше нікого немає, Дебі.
Я піду.
- Люба... - Я сказала «ні». Ти досі поранений.
Я піду.
- Гаразд. - Що?
Чому? Він не слабкий. Марк може його спинити.
Чудово. То це твоє рішення?
Тобто — «не слабкий»?
Вбий трохи розуму в хлопця
і кинь туди, звідки він прибув. Легко.
Як мені дихати в космосі?
Це проста річ.
Ніяк.
Дванадцять хвилин.
Гаразд.
Гей! Ти прибув раніше! І зголив вуса.
Тримайся подалі від моєї планети!
Непогано, та якщо намагаєшся кинути мене кудись,
то твій Місяць там.
Чому я чую тебе в голові?
А де ти тримаєш мозок?
Оце ти називаєш захистом своєї планети?
Мені шкода вас, людей!
Ти точно той хлопець, з яким я бився три роки тому?
Що? Ні! Я не той хлопець!
Тоді тобі не пощастило.
Ой! Моє око!
Правда? Ти вже намагався?
Може, зрештою в тебе вийде.
Про що ти говориш?
Стій! Стоп! Я...
Зачекай! Я хочу... Хочу поговорити!
Ти береш тайм-аут?
У мене є тайм-аут? Чому він у мене є?
Не я винайшов правила.
Які правила? Я навіть не знаю, хто ти!
Не знаєш?
Гаразд, я офіцер з оцінки Коаліції Планет.
Я залітаю на брудні грудочки, як ваша,
щоб переконатися, що на них є хтось, хто може захистити їх
від, там, монстрів-завойовників планет тощо.
Я взагалі не розумію, що це значить.
Не знаю, хлопче, твоя планета підписалася на програму.
Бачиш? Запит оцінки від Урату.
Урат? Це Земля.
- Земля? - Так.
- Не Урат? - Ні.
Тобто назва не на У?
На З!
У мене такі проблеми. Дякую, що повідомив мені.
До речі, я Ален.
Невразливий.
Серйозно? Трохи оптимістично, еге ж?
Так, знаю.
Я бився з тобою і вважаю, що ти таки вразливий.
Якщо мене не звільнять, перетнемося, Невразливий.
Вибач за... Сам знаєш.
Що воно таке було?
Ого. Круто.
Перш ніж я піду...
Я розповів тобі все, що пам'ятаю.
Так. Просто перекажи мені це ще раз.
Я отримав сигнал про напад від Охоронців,
та коли я прибув, усе було ніби добре.
А потім світло вимкнулося, і мене атакували.
Я бився з ними, поки не знепритомнів.
Прокинувся у вашій лікарні. От і все.
От і все?
Мав бути сильний вилупок, щоб відключити тебе.
Я не бачив раніше, щоб ти програвав.
Так.
У вас поки нема зачіпок?
Хтось вважає себе надто розумним для нас.
Та всі так думають спочатку.
НАШІ ГЕРОЇ НАВІКИ
О, чудово.
Вибачся.
Хрін.
Так, Тоде. Чому б нам не...
Замовкни, Ґрейсоне!
- Вибач. - Що?
Мені шкода, що надер твій зад.
Я не розумію, що ти кажеш.
Мені шкода, що надер твій зад, добре?
Дякую, напевно?
Ембер Бенет хоче знати, чи тобі треба її номер.
- Що? - Хочеш номер телефону Ембер, придурку?
Так, але чому ти...
Вона знайшла мої старі фото.
Фото, які має видалити, якщо я це зроблю
і не говоритиму з тобою більше.
Ось. Живи з нею паскудно.
Ви обоє лайно.
Які фото, Тоде?
Не випробовуй удачу, Ґрейсоне.
Ембер? Тобто, алло.
У мене погані новини.
У Робота погані новини, люди. Ви це чули?
Роботе! Які погані новини?
Їх надто багато, їхні технології дуже розвинулися,
і вони зробили себе невразливими до плину часу.
Маємо вважати місто втраченим.
Я зв'яжуся з Сіселом і пораджу вдатися до ядерки.
Що? Ні! Аж ніяк!
Ніякої ядерки, Роботе. І ми не здамося.
Ми що, Бойова Сила?
Люблю тебе, чуваче, та ти іноді без клепки.
У мені нема клепок.
Усі кріплення магнітні.
Невразливий!
На поміч.
Помри.
Ти в нормі, Марку?
Моя черга.
Тату!
Омнімен твій батько?
Що сталося?
Тато врятував нас від флаксан,
але потрапив в один із їхніх порталів.
То він спізниться на вечерю?
Я хвилювалася, бо ще не бачила, щоб твого батька так сильно поранили.
А потрапити в інший вимір з іншопланетянами? Звичайний вівторок.
Думаю, він ввічливо пояснить, чому вони мають облишити нас.
Здається, ви не розумієте.
Земля не для ваших завоювань.
Мені потрібно в душ.
Тату!
Не знаю, як повідомити про це,
але Охоронці Планети мертві.
Викличте евакуаційну команду.
Скажіть президенту Франції, що все прикрито.
Звільніть кімнату.
Негайно!
Ну, просвіти мене.
Одне знаю точно.
Більше нікого не було на місці злочину.
Тільки Охоронці й Омнімен.
Тобто вбивця — один із них.
Один із них? Є сотня суперзлочинців, які не лишають слідів.
Хто стає димом чи живою електрикою,
або існує тільки в снах.
Я знаю. Ти не слухаєш...
Послухай ти!
Якщо поділишся своїми тупими ідеями з кимось, хоч з ким-небудь,
я подбаю, щоб це були останні твої ідеї. Тобі ясно?
А тепер, геть.
Геть, поки я сам не послав тебе в пекло.
Сліпий стариган.
Хай група А-6 стежить за Ґрейсонами.
Сер?
Убивця досі десь гуляє, Доналде.
Може захотіти закінчити почате.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Руслан Поліщук