Bộ phim này có ánh đèn chớp tắt có thể gây co giật cho người
mắc chứng động kinh cảm quang. Khán giả cân nhắc trước khi xem.
Má. Nhìn nơi đó mà xem.
-Ăn nói. -Con xin lỗi.
Ý là, nó thật hoành tráng, nhưng ai cần nhiều phòng vậy chứ?
Không phải là về bao nhiêu phòng, mà là quyền lực.
Tòa nhà đó có một mục đích.
Để nói "Ta là Nữ hoàng và các người là thần dân".
-Bố nghĩ vậy ư? -Nữ hoàng có vẻ là quý bà tốt bụng,
nhưng bà ấy xuất thân từ bạo chúa lâu đời, họ nghĩ họ cao quý hơn ta.
Bố!
SIÊU THỊ BURGER
Con không biết là họ có cả Siêu thị Burger ở đây.
Con vừa gọi ta là "bố".
An toàn.
Đi nào. Vào trong đó!
Mỗi đội một nạn nhân.
-Chuyển đi. -Chúa ơi.
-Chuyện gì đã xảy ra ở đây? -Sử dụng chất trám nước.
-Một phần não cô ấy à? -Đó là Green Ghost.
-Tìm hết các mảnh chưa? -Tôi thần tượng anh ta từ bé.
Nẹp cổ lại. Cẩn thận, có khi ảnh hưởng đến cột sống...
Bắt đầu hồi sức cấp cứu bằng nano. Ổn định dây thần kinh.
-Omni-Man vẫn còn sống! -Tránh đường!
Ở đây chỉ có thể làm vậy thôi.
Sẵn sàng vận chuyển. Đi nào!
Cẩn thận, đừng đụng cô ấy.
Chưa từng nhìn thấy thứ gì thế này.
Khốn kiếp!
Chào mẹ.
-Sao thế ạ? -Không có gì. Chỉ là nhớ bố con.
Tối qua bố không về nhà.
Mẹ đừng lo lắng nữa.
Chắc bố lại bị chôn dưới một ngọn núi hay gì đó.
Chuyện đó đâu phải lần đầu nhỉ.
Đừng muộn giờ học đấy.
Nolan đang nhận được sự chăm sóc y tế tuyệt đối.
Cơ quan Quốc phòng Toàn cầu, GDA, tiếp cận các công nghệ y tế
vượt xa bất kỳ bệnh viện nào.
Đó là một trong các đội ứng phó nguy hiểm. Họ...
Chúng tôi không có hứng nghe chuyện.
Xin lỗi, Debbie.
Bố chưa từng nhắc đến các vị.
Đúng là nên vậy.
Chúng tôi làm với các siêu anh hùng như bố cậu để giữ Trái đất an toàn.
Có lẽ ngày nào đó sẽ làm với...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Ôi Chúa ơi! Nolan!
Bố!
Ông ấy sẽ ổn, đúng không?
Chúng tôi mong là như vậy,
các bác sĩ đang làm hết sức,
nhưng không có nhiều người Viltrum ở đây.
-Ai làm chuyện này? -Chúng tôi không biết.
Vẫn chưa. Nhưng chúng tôi sẽ tìm ra.
Khi tìm ra, chúng sẽ có kết cục tệ hơn nhiều so với bố cậu nằm đó.
Cecil Steadman, Giám đốc GDA.
Deborah, tôi rất tiếc.
Cecil, anh có gan...
Đêm qua ai đó đã sát hại các Vệ binh.
-Ôi, Chúa ơi. -Tất cả bọn họ.
Bị xé ra từng chi một.
Chúng tôi đã cố cứu chữa, nhưng Nolan là người duy nhất sống sót.
Sao việc này có thể xảy ra?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Chúng tôi vẫn chưa rõ tại sao bố cậu lại ở trụ sở của Vệ binh.
Giả thuyết là người giết Vệ binh dụ anh ấy tới đó,
cố giết tất cả một lần.
-Tại sao? -Tại sao ư?
Đó là phần dễ rồi.
Mọi siêu ác nhân đều muốn Omni-Man và các Vệ binh xuống mồ.
Ta cố giữ kín chuyện này, nhưng tin tức sẽ lan ra thôi.
Tôi muốn cô và Mark được biết trước.
Khăn lạnh, nước đá, và mang cho tôi một cái giường xếp.
Deborah, chúng tôi có...
Tôi băng bó cho Nolan 20 năm rồi, Cecil.
Tôi không rời đi đâu.
Ừ, tất nhiên rồi, Debbie.
Sếp, dường như có một cuộc tấn công ở thành phố.
-Vũ khí hạng nặng. Nhiều thương vong. -Giờ sao?
Đội siêu anh hùng hiện nay đang thiếu nhân lực.
Trời má ơi.
Bình tĩnh lại nào, Mark. Tập trung lại.
Vào trong đó.
Dừng lại! Hãy tránh xa khỏi những...
Chết tiệt.
Bình tĩnh lại nào.
-Cứu tôi. -Không!
Không sao. Có tôi đây. Bà có bị sao không?
Ôi, chết rồi! Ôi, Chúa ơi!
Ta không biết các ngươi là ai, nhưng đến lúc biến khỏi đây rồi.
Eve, 2,5 giây sau câu nói này,
ba xe tăng sẽ tập kích góc 50 độ bên phải cô.
Tôi hiểu rồi.
Rex, có người dân gặp nguy bên trái anh.
Ừ, tôi cũng có mắt mà, Robot.
Dupli-Kate...
Tiếp tục làm việc cô đang làm.
Cậu kia! Đưa bà ta đến bệnh viện!
Bọn tôi có thể xử lý được.
Cô là Atom Eve!
Cái gì? Đi đi!
Ý định đáng ngưỡng mộ, Eve, nhưng tôi không chắc ta có thể xử lý được.
Mọi người, tôi sắp hết đạn!
Chúng hạ tôi còn nhanh hơn cả tôi nhân bản.
Ta câu giờ để mọi người trốn thoát. Đó là điều quan trọng.
Đâu có. Sự sống của tôi mới quan trọng.
Vậy tôi có tin xấu đây.
Tôi không biết chuyện gì vừa xảy ra, nhưng tôi thay mặt tất cả ở đây
khi tôi nói tôi không bao giờ muốn chuyện này xảy ra lần nữa!
Chắc chắn rồi.
Cứu! Có ai không! Tôi cần giúp đỡ!
Đứng yên.
Bà ấy cần bác sĩ!
Nhanh lên!
Để đó cho chúng tôi. Kẹp mạch máu lại và truyền dịch.
-Chuẩn bị phòng mổ số sáu. -Rõ, bác sĩ.
Anh ta an toàn.
Mark!
Con đã cố hết sức.
Cố gắng được như bố.
Không sao. Không sao đâu.
Này!
Này! Cẩn thận, đồ đần.
Này, Mark.
Mark. Mark!
Chà! Cậu ổn chứ?
Bố mình, ông ấy bị tấn công.
Gì cơ? Cậu đùa à?
Ôi trời, cậu không đùa.
Ông ấy ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy đang nằm trong bệnh viện. Họ đang...
Họ đang làm hết sức, nhưng chuyện này thật tệ, William.
Ông ấy bị thương nặng.
Trời ơi, Mark. Mình rất tiếc. Họ có bắt được thủ phạm không?
Không. Vẫn chưa.
Là người bị tấn công ở thành phố ngu ngốc này,
mình luôn ở bên cậu. Bất cứ gì cậu cần.
Cậu muốn nói chuyện, mình sẽ lắng nghe.
Cậu và Debbie cần mỳ Ý xếp lớp, mình làm ngon lắm.
Thực ra, mình sẽ làm nhức nách.
Eve Wilkins.
Gì cơ?
Phải, đó là cô ấy.
Mình cần nói với cô ấy.
Mấy đứa trai thẳng khác trong bán kính 15km cũng muốn vậy.
Chúc may mắn với điều đó.
Chẳng phải tuần trước cậu bị đạp vào mông vì Amber Bennett à?
Eve? Chào.
Ồ, chào. Mark, đúng không?
Grayson, phải.
Cảm ơn vì đã cứu mình vụ kia.
Ý mình là hôm qua.
Hôm qua ư?
Đó là cậu sao? Trong bộ đồ màu xanh và vàng?
Phải. Là mình đấy. Mình là...
Invincible.
Chúa ơi, nghe thật ngốc khi mình nói ra như vậy.
Nghe cũng có chút lạc quan đấy, có lẽ thế.
Mình là Atom Eve, nhưng cả đội đều gọi mình là Eve.
Cũng như người khác.
Vì tên đó nghe bình thường, không giống như kiểu...
-Invincible? -Invincible, phải.
Cậu muốn nói về chuyện hôm qua không?
Trông cậu có vẻ muốn nói về chuyện hôm qua.
Nghe nói cậu ta để Todd đánh, 20 cái.
Cậu ấy không hề nhúc nhích.
Todd đã sợ hãi, rồi ở nhà nguyên ba ngày.
-Các cậu đang nói về Mark Grayson hả? -Tất nhiên rồi, Amber.
Cậu là lý do Todd đánh cậu ấy lần nữa.
Mình chưa từng nhận ra cậu.
Không ai biết cả. Tâm lý chung thôi.
Nếu cậu không kỳ vọng thấy siêu anh hùng ở trường,
thì cậu sẽ không thấy.
Mình theo dõi Đội Thanh Xuân trên Insta.
Tụi mình mà. Đứng thứ tư trong các đội anh hùng được yêu thích đó.
Mình thích các cậu hơn Lực Lượng Đối Đầu.
Bọn mình hẳn là giỏi hơn Lực Lượng Đối Đầu.
Đội đó là đội tệ nhất.
Năm ngoái còn bị cả Liên đoàn Thằn lằn cho ăn hành.
Mình cũng nhớ có xem trên TV.
Vậy, cậu là người mới hả?
Mình vừa có sức mạnh. Đó là trận đánh lớn đầu tiên.
Ừ. Lý giải được nhiều thứ.
Nhưng, tân binh như vậy cũng khá.
Cậu đùa ư?
Mình đơ như tượng. Tất cả bị thương.
Mọi người thoát được là nhờ cậu.
Và mọi người đều bị đơ ở lần đầu tiên.
Mình từng bị nôn trước mỗi trận đánh. Nôn hết ruột gan.
Thật ư?
Như vòi rồng luôn.
Cậu sẽ dần quen thôi.
Đánh nhau ấy, không phải nôn mửa.
Mình chỉ...
Nó không như mình đã kỳ vọng.
Mình nghĩ mình đấm đám ngoài hành tinh và tụi nó biến về nhà.
Không giống như trên TV đâu.
Hẳn là vậy.
Cảm ơn.
Mình chỉ thu 2.5 đô một giờ tư vấn thôi.
Giờ mình đang đùa này. Cậu đúng là tân binh.
Cậu muốn tới gặp Đội Thanh Xuân sau giờ học không?
Đội Thanh Xuân ư?
Mình không biết. Mình...
Nghe nói họ chỉ là đội được thích thứ tư mà thôi.
Gặp mình trước cổng trường sau giờ học, Invincible.
ĐỘI THANH XUÂN CHIẾN THẮNG! LŨ NGOÀI HÀNH TINH BẠI TRẬN!
-Bọn trẻ đã làm tốt lắm, Robot. -Cảm ơn, Cecil.
Thật vinh dự được hỗ trợ GDA.
Ông dùng từ "bọn trẻ" có lẽ hơi coi thường...
Nhưng có chiến thắng không? Không.
Anh biết bao nhiêu người đã chết hôm qua không?
Là 338 người.
Và con số dừng ở đó chỉ vì lũ khốn mà ta không biết bỏ chạy.
-Người Flaxans. -Gì cơ?
Chúng tự xưng là người Flaxans.
Tôi đã chuyển đổi ngôn ngữ ghi âm được trong trận chiến.
Biết vì sao chúng bỏ chạy khi đang đà thắng không?
Tôi có sáu giả thuyết.
Nhưng tôi đã thu hẹp về một.
Ô-xi hóa và sự ăn mòn.
Với một hợp kim thế này, phải mất vài năm.
Nơi bọn chúng đến, thời gian trôi nhanh hơn.
-Bọn chúng bỏ chạy vì... -Chúng đang chết già.
Nếu chúng quay lại, chắc chơi trò vườn không nhà trống
và đợi đến khi chúng bị ung thư.
Tân binh thế nào?
Invincible? Cậu ta có tiềm năng, nhưng có vẻ chưa sẵn sàng
với sự thật trần trụi của việc làm siêu anh hùng này.
Cậu ấy cần mạnh hơn. Ta sẽ cần đến sự trợ giúp đó.
Tại sao?
Hết chuyện này đến chuyện khác.
Cho tôi ít tin tốt nào, Donald.
Kẻ làm chuyện này đã cắt điện và nguồn dự trữ.
Phá hệ thống máy quay và an ninh.
Pháp y chưa tìm ra được gì.
Tôi đã nói họ bắt đầu lại và cố gắng hơn.
Đó không phải là tin tốt. Không hề tốt!
Tôi nói anh cho tôi tin tốt, Donald!
Biến ra khỏi đây. Tất cả mọi người!
Nhanh, nghe giám đốc nói rồi đấy. Đi đi!
Lộ diện đi. Tôi biết anh đang ở đó.
Không hề trốn.
-Sếp, tên quái này là... -Damien Darkblood, thám tử ác quỷ.
Bảy siêu anh hùng bị sát hại.
Người đàn ông mạnh nhất hành tinh suýt bỏ mạng.
Không đối tượng tình nghi. Không manh mối.
-Sao hắn ta... -Tôi không biết. Phép quỷ hay gì đó.
-Nếu anh hỏi liệu bọn tôi có cần giúp... -Không hề hỏi.
Được thôi. Cứ tự nhiên đi.
Giúp chúng tôi phá vụ án này, ngài Holmes đáng kính.
Sếp, anh chắc chứ?
Anh có vấn đề với quỷ dữ hả?
Tôi tưởng anh vô thần, Donald.
Về lý thuyết là vậy.
Này! Nghe nói cậu vừa ăn đấm giúp mình lần nữa.
Ồ, chào Amber!
Ừ, nhưng đừng lo lắng,
Mình đã nghĩ ra một kế hay để đối phó Todd.
Mình để cho cậu ta đánh đến khi chán và bỏ về nhà.
Tuyệt. Cậu ta không bao giờ đoán được.
Tiếc thay, mặt của cậu cũng vậy.
Được cái mọi người đều nói mình khá bảnh.
Mình phải đi đây. Gặp cậu sau nhé?
Sẵn sàng chưa?
Ráng bắt kịp nhé.
Eve? Eve?
Ôi, khỉ thật!
Được rồi, lại lần nữa nào.
Theo mình.
Bây giờ thì sao?
Tuyệt lắm.
Cục cưng.
Ồ, chào! Là cậu Người Đơ.
Rex.
Không thể thắng trận vừa rồi nếu không có cậu. Nhưng vẫn thắng.
-Bọn chúng bị già đi. -Và bỏ chạy.
Vẫn tính.
Chào mừng, Invincible. Tên tôi là Robot.
Xin lỗi vì Rex Splode. Cậu ấy...
Xuất sắc không tin nổi.
-Tính nết không đổi. -Và lỗ mãng.
Và chán chuyện này rồi.
-Mình là Dupli-Kate. -Invincible.
Mình phải nhìn vào ai khi nói chuyện đây?
Này, Robot, tìm thêm được manh mối gì chưa?
Flaxans đến từ chiều không gian có hệ quy chiếu thời gian nhanh hơn,
nên các hạt tachyon họ phát ra quay nhanh hơn ta.
Tôi vừa tạo ra máy báo động để cảnh báo chúng trở lại.
Vì chúng ta suýt bỏ lỡ những vụ nổ,
và tiếng thét, cả sự hỗn độn nữa.
Cái này sẽ cho ta vài phút để chuẩn bị.
Cecil và GDA cũng đã đề nghị gọi cho chúng ta
trong bất kỳ trường hợp khẩn nào,
vì các Vệ binh đã không màng tới thế sự nữa.
Invincible, có thể trông cậy vào cậu chứ?
Anh chắc là cần tôi giúp chứ?
Ừ, ý tôi là, tất nhiên rồi.
Chỉ cần nhắn cho tôi là được.
Phải rồi, anh cần số của tôi.
Con biết bố không thích nhóm siêu anh hùng nhưng bọn họ cũng khá vui đấy.
Ngoại trừ Rex Splode. Con không biết gã đó bị cái gì nữa.
Con nghĩ cậu ta và Eve đang hẹn hò.
Ai là Eve?
Không ai cả. Chỉ là một người bạn.
Con thấy bữa tối trong tủ lạnh chứ?
Dạ có. Cảm ơn mẹ.
Ôi, Mark. Mẹ xin lỗi.
Dạo gần đây mẹ tập trung cho bố quá nên quên mất con.
Con ổn chứ? Donald nói con đã cứu rất nhiều người.
Dạ, nó khó hơn con tưởng.
Bố không nói về việc này khi con làm siêu anh hùng.
Bố con giỏi rất nhiều thứ.
Nhưng nói về cảm xúc của mình thì không.
Mẹ con mình khác.
Bà ấy có sao không?
Bà ấy tên là Maya.
Bà ấy có người thân không?
Có, chúng tôi đã liên lạc với họ, nhưng đây là nơi bảo mật.
Bà ấy không đủ khỏe để chuyển sang bệnh viện bình thường.
Nhưng bà ấy sẽ ổn chứ?
Chà, còn quá sớm để nói, nhưng tôi hi vọng vậy.
Cái này kêu như vậy có bình thường không?
Chúng mình chỉ là bạn!
Cậu thôi nói thế được không?
Cứ như cậu đang muốn phủi đi cơ hội hẹn hò với Eve vậy.
Hôm trước, cậu còn nói mình không có cơ hội.
Đó là trước khi mọi người thấy cậu đi về với cô ấy hôm qua.
Mọi người đều thấy ư?
Không quan trọng. Cô ấy có bạn trai rồi.
Thì sao? Cậu có thể tuyệt hơn cậu ta và thay thế cậu ta.
Hẹn hò là như thế đấy.
Sao cậu cứ sợ cô ấy vậy hả?
Ngoài chuyện cô ấy tuyệt vời, còn cậu khá là bình thường?
Cám ơn, William. Mình phải đi đây.
Đi? Đi đâu?
Biết gì không? Mình không quan tâm.
Hẳn là đến một nơi mà cậu sẽ ế cả đời.
-Mark hẹn hò với Eve Wilkins à? -Ước là vậy!
Ý mình là, không!
Chắc chắc là không.
Cô ấy có bạn trai rồi. Cậu ấy thì siêu ế.
Lấy số cậu ấy không? Mình sẽ cho cậu.
Hai người từ đâu đến vậy?
Bọn tôi học chung trường, Rex.
Ồ, hẳn là vậy rồi, nhỉ?
Ừ, là vậy.
Chắc là hay lắm.
Biết ai chưa từng đến trường trung học không? Tôi.
Chúng tôi biết. Dễ thấy mà.
Tôi mong cả đội chú ý vào vấn đề trước mắt.
Đoán xem ai trở lại nào!
Bọn chúng không già đi, Robot.
Sao chúng lại không già đi?
Có vẻ chúng đã tìm ra cách kháng lại thời gian.
Trong ba ngày ư?
Ba ngày với ta. Cả thập kỉ với chúng.
Ai quan tâm? Tôi cá là xương chúng vẫn gãy.
Ta cũng thế mà!
Sẵn sàng rồi chứ?
Ừ. Chắc là rồi.
Này! Đừng làm thế!
Chạy đi!
Bọn chúng có vẻ biết dùng thời gian hợp lý.
Eve!
Không. Đừng!
Ta nói không!
Invincible!
Eve.
Cậu ổn chứ?
Vòng đeo tay bảo vệ chúng khỏi thời gian.
Phá hết vòng tay của chúng.
Gì? Tất cả ư?
Tần số 49.000 KHz.
Lôi chúng ra khỏi tôi!
Mau trở lại nha, mấy bồ.
Giờ vào trận quen rồi đó, Invincible.
Tôi rút lại những gì tôi nói về cậu, mà tôi nói nhiều lắm.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi đã rất giận dữ.
Đừng hiểu sai tôi, nó đỉnh đấy,
nhưng cũng là điều đáng sợ nhất tôi từng thấy.
Đừng bao giờ làm vậy với tôi, được chứ?
Đừng nghe lời Rex. Cậu làm tốt lắm.
Đó là điều mà anh đã nói, Eve.
Trời, cái lưng của tôi.
Có ai xoa bóp giùm tôi được không? Xoa bóp chút thôi?
Mọi thứ ổn chứ?
Mình phải đi đây.
Ồ, không, không sao cả. Để tụi này dọn cho.
Đồ khốn!
-Mark! -Chào con trai!
Bố!
Ôi! Xương sườn!
Cẩn thận. Con sẽ làm cho ông ấy hôn mê nữa đó.
Bố không sao rồi!
Không đâu.
Nhưng bố con đủ sức để về nhà.
Mẹ nói con đã thay bố giữ hành tinh này an toàn.
Mẹ nói quá đấy.
Kể cho bố nghe mọi thứ nào.
Họ chuyển Maya đến bệnh viện nào vậy?
Không, họ nói bà ấy sẽ phục hồi.
Đó là một phần của công việc.
Thôi nào. Về nhà thôi. Bố thèm đồ ăn lắm rồi.
Này. Tôi cần bộ đồ của tôi.
Tôi không cần biết nó rách thế nào.
Nó đã được bảo mật và tôi muốn có nó.
Đi lấy đi. Ngay bây giờ.
Vệ binh Địa cầu đang ở đâu?
Không có tin tức gì về các siêu anh hùng này hơn tuần qua,
để cho các anh hùng địa phương phải tự xử.
Như con không hề cố gắng vậy.
Giờ thì con lại cố quá.
Chậm lại.
Đừng cố đánh ở chỗ bố đứng, đánh ở chỗ bố đang...
Cảm ơn về lời khuyên!
Con biết đấy, con cũng phải biết đỡ đòn nữa.
Nolan!
Ôi, tuyệt thật.
Chúng tôi tìm được thứ này gần sao Hỏa một tiếng trước, di chuyển nhanh.
Hắn đã trở lại.
Hắn sẽ tới Trái đất trong 15 phút nữa.
Tôi không muốn nhờ anh đâu, Nolan, nhưng Vệ binh đã mất...
-Tôi sẽ ngăn hắn. -Hắn là ai?
Nolan vừa mới về nhà một tuần, và anh muốn cử anh ấy ra ngoài vũ trụ?
Không. Không đời nào. Anh ấy không làm cho anh.
-Em yêu... -Không còn ai khác, Debbie.
Con sẽ đi.
-Em yêu... -Em nói không. Anh đang bị thương.
Con sẽ đi.
-Được thôi. -Gì cơ?
Sao không? Hắn cũng thường. Mark có thể hạ hắn.
Ôi, tuyệt thật. Cách giải quyết của anh đây hả?
"Cũng thường" là thế nào ạ?
Chỉ cần đánh vài cú
và ném hắn về nơi hắn đến. Dễ lắm.
Làm sao con có thể thở trong vũ trụ?
Hỏi hay đó.
Con không thở.
Mười hai phút.
Được rồi.
Này! Anh đến sớm. Và anh đã cạo ria mép.
Tránh xa hành tinh của ta ra!
Không tệ, nhưng nếu anh định ném tôi đi đâu đó,
mặt trăng của anh ở đằng kia!
Sao tôi nghe anh nói trong đầu?
Anh để não ở đâu thế?
Anh gọi đó là bảo vệ hành tinh mình à?
Tôi thấy tiếc thay cho con người ở đây!
Có chắc anh vẫn là người tôi từng giao đấu ba năm trước không?
Gì cơ? Không! Tôi không phải!
Không may cho anh.
Ôi! Mắt tôi!
Thật à? Anh đã thử làm vậy rồi.
Chắc trận này đánh sướng tay.
Anh đang nói về cái gì thế?
Chờ đã! Dừng lại! Tôi...
Chờ đã! Tôi chỉ muốn... Tôi chỉ muốn nói chuyện!
Anh muốn nghỉ tí hả?
Tôi được nghỉ à? Sao tôi lại được nghỉ?
Tôi đâu đề ra luật.
Luật gì? Tôi thậm chí không biết anh là ai!
Không ư?
Được rồi, tôi là một chuyên gia giám định cho Hội Liên Hiệp các Hành Tinh.
Nên tôi ghé thăm hành tinh của anh
để đảm bảo rằng có người đủ khả năng để bảo vệ nó,
lũ quái vật, vật thể thiên nhiên, chuyên đi chinh phạt hành tinh.
Tôi thực sự chẳng hiểu bất cứ điều gì anh đang nói.
Tôi không biết, hành tinh của anh đăng ký vào chương trình.
Thấy chứ? Yêu cầu đánh giá từ Urath.
Urath? Đây là Trái đất mà!
-Trái đất ư? -Phải!
-Không phải Urath ư? -Không!
Trái đất bắt đầu bằng "T" hay "U"?
"T"!
Tôi gặp rắc rối to rồi. Chà, cám ơn vì đã cho tôi biết.
Nhân tiện, tôi là Allen.
Invincible.
Thật vậy sao? Khá là lạc quan nhỉ?
Phải, tôi biết.
Tôi vừa đánh với anh và nghĩ rằng anh khá dễ bại đấy.
Miễn chưa bị sa thải, tôi sẽ gặp lại anh, Invincible.
Xin lỗi về tất cả... Anh biết đấy.
Chuyện quái gì thế?
Chao ôi. Tuyệt quá.
Trước khi tôi đi...
Tôi đã nói cho anh những gì tôi nhớ.
Phải. Phải. Chỉ là nói lại cho tôi lần nữa.
Tôi nhận được cuộc gọi khẩn từ Vệ binh,
nhưng khi tôi vừa đến, mọi thứ có vẻ như đều ổn.
Rồi đèn tắt đi và ai đó tấn công tôi.
Tôi đánh lại với chúng đến khi tôi gục xuống.
Tỉnh dậy ở bệnh viện của anh. Vậy thôi.
Chỉ vậy thôi à?
Hẳn là một tên khó nhằn mới hạ được anh.
Tôi chưa từng thấy anh thua như thế.
Phải.
Anh có manh mối nào chưa?
Chúng nghĩ chúng thông minh hơn ta.
Lúc đầu chúng đều nghĩ như thế.
CÁC ANH HÙNG SỐNG MÃI
Ôi, tuyệt.
Xin thứ lỗi.
Đồ khốn.
Nghe này, Todd. Sao ta không...
Im đi, Grayson!
-Tao xin lỗi. -Gì cơ?
Tao xin lỗi vì đã đánh mày.
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Tao xin lỗi đã đánh mày, được chưa?
Cảm ơn nhé.
Amber Bennett hỏi mày muốn biết số cô ta không.
-Cái gì? -Mày có muốn biết số Amber không?
Có, nhưng tại sao...
Cô ta tìm thấy ảnh cũ của tao.
Cô ta nói sẽ xóa khi tao đi hỏi,
và không nói chuyện với mày nữa.
Đây. Chúc hai đứa mày vui vẻ.
Hai đứa khùng.
Ảnh gì thế, Todd?
Đừng có mà lấn tới, Grayson.
Amber? Ý mình là, alo?
Tôi có tin xấu đây.
Robot có tin xấu cho chúng ta này. Mọi người nghe chứ?
Này, Robot! Tin xấu gì thế?
Chúng quá đông, công nghệ của chúng đã vượt xa,
và tìm ra cách để miễn nhiễm với dòng thời gian.
Có thể ta sẽ mất thành phố.
Tôi sẽ liên lạc với Cecil và gợi ý vũ khí hạt nhân.
Sao cơ? Không! Không đời nào!
Ta sẽ không thả bom ai cả, Robot, và ta sẽ không đầu hàng.
Ta là ai, Lực Lượng Đối Đầu à?
Tôi quý anh, nha, nhưng đôi lúc ốc vít của anh cũng hơi lỏng.
Tôi không dùng ốc vít.
Khớp được nối bởi khóa liên động từ tính.
Invincible!
Cứu.
Chết đi.
Con ổn chứ, Mark?
Đến lượt ta.
Bố!
Omni-Man là bố cậu ư?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bố đã cứu tụi con khỏi lũ Flaxans,
nhưng bố đi vào cổng dịch chuyển của chúng.
Vậy bố con sẽ trễ bữa tối à?
Lúc trước mẹ đã lo lắng vì chưa từng thấy bố con bị thương nặng vậy.
Nhưng hạ lũ ngoài hành tinh ở chiều không gian khác ư? Thường thôi.
Mẹ chắc bố sẽ giải thích nhẹ nhàng tại sao họ nên để ta yên.
Các người có vẻ chưa hiểu.
Trái đất không phải nơi để các người chinh phạt.
Anh cần đi tắm.
Bố!
Tôi rất tiếc vì phải thông báo chuyện này,
các Vệ binh Địa cầu đã thiệt mạng.
Cử một đội ngoại giao ra đó ngay.
Nói với Tổng thống Pháp chúng ta lo được.
Tôi cần căn phòng.
Ngay bây giờ!
Được rồi, có tin gì cho tôi.
Biết chắc được một điều.
Không ai khác ở hiện trường.
Ngoài các Vệ binh, Omni-Man.
Nghĩa là hung thủ là một trong số họ.
Một trong số họ? Có 100 siêu ác nhân không để lại dấu vết.
Hóa thành khói, hay thành điện,
hay chỉ tồn tại trong giấc mơ.
Tôi biết. Anh không nghe...
Anh nghe đây!
Anh nhắc đến ý nghĩ ngu ngốc này với bất kỳ ai, ý tôi là bất cứ ai,
tôi sẽ đảm bảo đó là ý nghĩ cuối cùng của anh. Hiểu chứ?
Giờ thì biến đi.
Biến đi, trước khi tôi tự tay đưa anh xuống địa ngục.
Ông già mù quáng.
Cử đội giám sát A-6 cho nhà Grayson.
Sếp?
Tên sát nhân vẫn ở ngoài kia, Donald.
Chúng có thể muốn kết thúc việc của mình.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương