NA PAMÁTKU
Při obraně světa jsem svedl nepředstavitelné bitvy.
Bojoval jsem s mimozemskými tyrany,
porazil jsem noční můry z hlubin,
změřil síly s prastarými bohy.
Ale ať jsem čelil jakékoliv hrozbě, věděl jsem, že jí nečelím sám.
Temnolet, Aquarus, Válečnice,
Zelený stín, Rudý blesk,
Marťan, Nesmrtelný.
Strážci Zeměkoule.
Dnes jsme ztratili titány.
Ochránce, hrdiny.
A musíme přemýšlet, kdo nás ochrání teď.
Já.
A další mně podobní.
Na volání odpověděli noví hrdinové.
Noví šampioni, připravení riskovat vše, aby ochránili tuto planetu.
Inspirovaní skvělými jedinci, kteří tady byli před námi.
Zažijete chvíle pochybností, strachu a nejistoty.
Ale mějte v těchto chvílích víru
a pohlédněte na oblohu.
SOUKROMÝ POZEMEK VSTUP ZAKÁZÁN
Vážně to musíme přetrpět znovu?
Velký obřad byl pro lidi,
ale nikdo nesmí vědět, kde ta těla doopravdy leží.
-Lovci suvenýrů. -Ježíši.
Nikdy jsem nebyl Strážce Zeměkoule,
ale byli to právě Strážci, kdo mě na téhle planetě přivítali.
Byli moji učitelé, kolegové a přátelé.
Znali realitu tohoto života.
Marťana poslali vlastní lidé do exilu.
Válečnice byla z jiné doby.
Temnolet...
Temnolet vyhledával vlastní druh samoty.
Jen pár šťastných z nás našlo někoho, kdo porozuměl naší cestě.
Nebo ji dokonce přijal.
Snad budou odpočívat v pokoji. Alespoň budou odpočívat spolu.
Dej ty pracky pryč!
Olgo, prosím, uklidni se.
Ani jste mi ho neukázali.
Josef se konečně zastavil,
a já ho pořád nemůžu vidět!
-Já raději... -Jo.
Jsi v pořádku?
Já? Nevím. Ani se mi to nezdá skutečný.
Takhle mohla moje máma pohřbívat tátu.
Nebo mě.
Když se to stalo Strážcům Zeměkoule, nikdo z nás není...
NEPORAZITELNÝ
Tohle je soukromý obřad, Temnokrve.
Nikdy zvaný. A stejně přijdu.
Co chceš?
Totéž, co chceš ty.
Najít stopy, chytit vraha, předhodit ho spravedlnosti.
A zařídit si další roky mimo peklo.
Nedělej, že ti na tom nějak záleží.
Jen se nechceš vrátit domů.
Možná jednou pochopíš proč.
Už jsem Cecilovi řekl všechno, co vím.
Nic jsi neviděl, nic jsi neslyšel.
Útok v temnotě, téměř jistá smrt.
Ty snad něco naznačuješ?
Nechtěl jsem urazit.
Nuance lidské konverzace pro mě zůstávají záhadou.
Pokud si vzpomeneš...
Zavolám ti.
Pojď do auta, Olgo.
Robote, na hromadu počítačového kódu
vedeš slušný tým superhrdinů.
S těmi Flaxany jste nám bodli.
Díky, Cecile. Od tebe to hodně znamená.
Vím, že jsi nezávislý,
ale rád bych tě přizval do SOA, abys sestavil nový tým Strážců Zeměkoule.
Sám vybereš tým a budeš mu velet.
Jediný tvůj nadřízený budu já.
Nezlob se, ale neměl by to dělat Všemocný?
Jistě, ale to se nikdy nestane.
Deset let jsem se snažil z něj udělat Strážce.
Pomáhá nám, to ano, ale nepřijímá rozkazy.
Určitě ne ode mě.
Pak nevím co říct.
To je snadné. Řekni, že to uděláš.
Mám chuť na pizzu.
Přiletím s ní z Neapole, než na ní vychladne sýr.
Zlato, ať to dnes zařídí poslíček.
Jistě.
Bojoval jsem s mimozemskými tyrany,
porazil jsem noční můry z hlubin,
změřil síly...
Zažijete chvíle pochyb...
A musíme přemýšlet...
Marku, proč nezavoláš Williamovi?
A dál? Půjdeme ven? Na nákup komiksů? Po tomhle?
Pozor na jazyk.
-To je v pořádku. -Není.
Chápu, že je to nová situace.
Ale musíš to oddělovat.
Co se tam venku stane, chyby i vítězství,
si nemůžeš nosit domů.
Jasné?
Můžu jít do pokoje?
Jistě.
Zítra budeme zase trénovat. Jen my dva.
Co je?
-Právě jsme pohřbili tvé přátele. -Kolegy.
A ty budeš řešit pizzu a říkat Markovi, aby nic necítil?
Tak to chodí, Mark to musí pochopit.
Co kdybychom s Markem dnes pohřbívali tebe?
Mě tak snadno nezabijou.
To Rudý blesk určitě říkal Olze.
Hele, uměl rychle běhat.
To není zrovna nejlepší superschopnost.
Promiň, já to tak nemyslel.
Ale venku s Markem budeme víc platní, než kdybychom tu fňukali.
Nezapomeň, že Mark je 17letý kluk.
Je křehčí, než si myslíš.
A já nechci rozbitou rodinu.
Haló?
Ahoj, tady Mark.
Grayson. Mark Grayson.
Kdo?
Mark ze školy.
Já vím, jen si z tebe utahuju.
Ty sis myslel, že mluvím vážně.
Ale ne, já to pochopil.
Říkala jsem si, jestli zavoláš.
Nebo spíš kdy, ne?
Ne, měla jsem pár důvodů nedoufat.
Vnucovala jsem se, máš přítelkyni,
nemáš rád holky, který kopou kretény do koulí.
Bojíš se mě, že jo?
Ne, podle mě jsi úžasná.
To jsem ti právě chtěl říct.
Teda jako, nevolám kvůli tomu. Ne, že by to nebyla pravda.
Promiň, mám divnej den.
Zní to tak. Chceš začít znovu?
Ahoj, fešáku Graysone. Co se děje?
Napadlo mě, že se blíží zkoušky
a oba chodíme na globální problematiku slečny Walkerový.
Co si spolu projít učivo?
Takže studijní rande?
Dobrý fígl.
Bezpečný, zodpovědný a nezávazný.
Ale s potenciálem posunout věci dál.
Dobře ty.
Já to beru.
Kdy a kde?
Je někdo doma?
Eve?
Já myslela, že jsi na pohřbu.
Byla jsem.
Hrůza. Dobře, že jsi tam nebyla.
Přítelkyně Rudýho bleska se sesypala.
-Jsi v pohodě? -Škytavka.
Děje se něco? Je tu Rex?
Rexi?
Eve, počkej chvíli.
Ty jeden zmetku!
Zlato! Počkej.
Hned mi bylo divný, že jste nešli na pohřeb.
-Počkej. -Nezačínej...
Proboha!
Děláš si srandu, Kate?
To je neuvěřitelný.
Eve...
Já jsem tak pitomá.
Rex říkal, že chodíš s Neporazitelným.
Prý jste o tom mluvili.
Cože?
Nech si to, je to pravda.
Co jsi čekala?
Není to pravda!
A ať jsem čekala cokoliv, zjevně jsem se pletla.
Ve vás obou.
Počkej! Tohle?
To vůbec nic neznamená.
Ani nejsou skutečná Kate.
Všechny jsme skutečná Kate.
Dobře, já ne...
Takhle jsem to...
Víš, jak jsem to myslel, ne?
To je Polobůh?
Šrapnel!
Taky Statný, Pangea, Broučák...
Je vrcholným úspěchem v kariéře každého bojovníka,
když se dostane mezi Strážce Zeměkoule.
Proto znovu přemýšlím, proč to nezkusíš.
Mluvil jsem o tom s tátou.
Chce mě trénovat sám.
A máma by mě zabila, kdybych vynechal školu.
Tak co tu děláš?
Žertuješ?
Nechat si to ujít?
Bože, Četa bijců. Co tu dělají?
Navzdory svému jménu se citelně podceňuješ, Neporazitelný.
Pořád budu pomáhat.
Tak kdy to začne?
Díky, že jste sem dnes přišli.
Strážci Zeměkoule byli víc než jenom skupinka hrdinů.
Byli ikonami.
Ti z vás, kteří projdou našimi zkouškami, se dostanou mezi elitu.
Mezi nejlepší z nejlepších.
Asi nemusím říkat, že ne všichni z vás na to mají.
-Co je s ní? -Nemám páru.
A ti, co na to mají,
dojdou k úspěchu nejen pomocí svých jedinečných schopností,
ale také svou jedinečnou taktikou.
Přizpůsobivostí.
Odolnosti svojí mysli.
A co je možná nejdůležitější,
pomocí síly svého charakteru a ducha.
To jsou skutečně hrdinské vlastnosti.
Je mi ctí vám představit nové Strážce Zeměkoule.
Černý Samson.
Smršťovačka Rae.
Dupli-Kate.
Monstrholka.
Ta je ale rozkošná.
Ale nemá tahle sranda věkový limit?
Nebo se pletu? Je to divný, ne?
Rexi.
Já ti nevím, tebe vzali.
Nemáme limit na velikost péra?
Tak to pardon.
Za co? Za malýho kašpárka?
Vždyť si tady vykračuješ,
jako by sis potřeboval něco kompenzovat.
Někdo by ti asi měl dát pořádnou...
Co to děláš?
Zřejmě jsi neviděl mou zkoušku.
Pořád ti přijdu rozkošná?
Ty mrňavá mrcho.
Tak tohle je rozkošný.
Já ti z toho tupýho, zelenýho ksichtu ten úsměv rychle odpálím.
Nechte toho, prosím, nikam to nevede.
-Je to v pohodě? -Říkal si o to.
Dobře, už dost.
Ztrať se, skautíku!
Říkám, že toho bylo dost!
Neporazitelný praštil tu holčičku!
Do hajzlu.
Poslyš, moc se omlouvám.
Ne, moje chyba.
Ty řeči o věku mě vždycky vytočí.
A pak prostě naskočí mód příšery.
Promiň mi ty urážky.
Určitě máš parádní péro.
To nic, jsem v pohodě. Ty taky.
Ty máš ale ránu.
Nemusel jsi mi pomáhat, debile.
Prokrista.
Do hajzlu.
Jak jsem říkal, mezi Strážci Zeměkoule je teď také Monstrholka.
Teď budu srát krev.
A jako další Rex Ploze.
Až se uzdraví.
A posledním členem je Atomová Eve.
Děkuji vám všem, že jste přišli.
Brzy učiníme prohlášení pro veřejnost.
Robote.
Nemusíš mi děkovat.
Samozřejmě jsem musel být objektivní,
ale jsem rád, že prošlo tolik členů Nácti týmu.
Nemůžu být v jednom týmu s Rexem a Kate.
Cože? Proč?
Hej, počkej!
Rexi, co jsi provedl?
Díky za pomoc, Robote.
Nemůžu se dočkat, až budu v týmu.
Hele, co se děje?
-Rex mě podvedl. -Cože?
S Dupli-Kate. Se všema třema.
Přistihla jsem je.
Rex jí řekl, že chodím s tebou.
Co? To je šílený.
Předtím jsem nechtěl nic říkat,
ale je to kretén.
Dřív to tak nebylo, ale jo.
To je na prd. Mrzí mě to.
Díky.
Sotva skončí forenzní vyšetřování,
přesuneme se na základnu Strážců.
Do té doby trénujeme tady.
Snídaně je v šest ráno,
pak cvičení boje nablízko až do oběda.
Kde je primární Kate?
Něco má, zaskočím za ni.
Dobře, aby bylo jasno,
neexistuje vesmír, ve kterým vstávám v šest ráno,
pokud svět není v plamenech.
No tak, Robote.
Nepotřebujeme tenhle hloupý trénink, vždyť jsme to my.
Tohle už není Nácti tým, Rexi.
Správně.
Určitě máte zkušenosti v pubertálních hádkách,
ale já byl se Strážci od prvního dne.
Díky, fotříku.
Kdybys neztratil schopnosti,
mohl jsi v ten osudný den Strážcům pomoct.
Ještě tě neznám,
tak budu předpokládat, že je to vtip a nemusím tě mlátit,
dokud mi zase neřekneš fotříku.
Tebe taky neznám,
ale vůdci je třeba hledět do očí,
ne na hromadu jedniček a nul. Bez urážky.
Vlastně je to hodně urážlivý.
Myslíš si, že bys nám měl velet ty?
Jsem nejzkušenější.
Jo, ve ztrácení schopností.
Neříkal jsem to už?
Proč ho tady vůbec trpíme?
Má na sobě oblek na baterky.
Zavolejte zpátky Eve.
Já nikdy v týmu nebyla, ale čekala bych, že to chce týmovou práci.
To i já.
Řekněte mi, až se domluvíte. Budu v posilovně.
Já taky.
Já na ně dohlídnu.
Ne, nedohlídneš!
Můžu si dělat, co jenom chci.
Bezva první den, Robote.
Nemůžu dělat tři bojový cvičení za den.
Nemám na přípravu týmu právě moc času.
Kdykoliv se proměním, omládnu.
Patří to k prokletí mých schopností.
Nevypadám na to, ale je mi 24.
Říkávala jsem si Monstržena, ale těžko se to vysvětlovalo.
Jestli mě nechceš začít přebalovat,
tak mě nenuť trénovat třikrát denně.
Já jsem... Jistě, omlouvám se.
Musí to být těžké.
Zkus mít s tímhle vzhledem normální vztah.
Všichni zájemci buď procházejí pubertou,
nebo jsou v rejstříku sexuálních predátorů.
Chápu, jaké je, když tě svět nějak vidí
a netuší, co dřímá uvnitř.
Jako to můžeš chápat? Jsi robot.
Ubohost.
Tohle musí pryč.
Tohle schovej.
Tohle vyhoď.
Co? Hej, nech toho!
Geekové jsou teď v módě.
Třeba má Amber taky ráda komiksy.
To tě nenapadlo, pitomče?
Nemluvím o komiksech, ale o těch špinavých hadrech,
nádobí a ubrouscích.
To je lepší. Tak jo, nesu ti domácí úkoly.
Naomi Kleinová, Margaret Atwoodová
-a Ta-Nehisi Coates. -Nic z toho jsem nečetl.
Ale ona jo, tak do toho.
Tím Amber dokážeš, že se zajímáš.
Taky má ráda ostrý jídlo,
stand-up komiky a čtvrtou vlnu feminismu.
Četl jsem její složku.
A poptal jsem se.
Jen se budeme učit, není to první rande.
Marku, každá schůzka je jako první rande.
Marku! Máš tady kamarádku.
Zmiz! Zadem.
Můžeš mi poděkovat, až mi zavoláš a budeš vyprávět, jak to šlo.
Zdravím, já jsem Amber.
William říkal, že si to mám přečíst, abych ukázal, že mám zájem.
A udělám to, ale tohle jsem víc já.
Upřímný kluk? To se mi líbí.
Takže ty máš rád komiksy.
Je to tak poznat?
Jaký máš nejradši?
Neumím si vybrat nejoblíbenější,
ale tenhle je o chlápkovi, který je podvodní svářeč
a začne na dně oceánu vídat duchy.
A tenhle je o Jack Russell teriérovi, který je mistr metafyzickýho umění.
Psí seance. Bezva.
Můžu si to půjčit?
Abych ti ukázala, že se zajímám.
Jo, rozhodně.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Tak jo.
Nevím, kdo to je.
Asi začneme u globálních problémů a pak se pustíme do...
Promiň, to asi bude automat.
Prostě to vypnu.
Slečna Walkerová říkala, že se máme zaměřit na...
Já si odskočím, než si to vyřídíš.
Jo, dveře jsou nalevo.
Prokrista, bál jsem se, že neodejde.
Hele, co vy tady...
Jak jste věděl, že Amber...
Vy mě špehujete?
Chceš být superhrdina, ne?
Pověst, sláva a pěkný holky?
To zní dost sexisticky, ale dobře.
Tak na celý koncept osobního soukromí a volného času
můžeš zapomenout.
Když tě svět potřebuje, tak ten telefon zvedneš.
Klid, ještě ani nespláchla.
Já pro vás nepracuju!
A nikdy nebudeš,
když neprojevíš trochu úcty.
A nerozhodneš se, jestli chceš být superhrdina.
Teď hned?
Ano, Marku, teď hned.
Dobře, tak jo. Chci pomáhat.
V čem je problém?
Superzáporák, veřejnost v ohrožení. Eve už je na cestě.
Bude tam Eve?
Že by tě to nalákalo?
Co? Ne. Já jen...
Kde? Kde to? Je?
Mount Rushmore.
Dobře.
To je ve kterým státě?
Co vás dneska v té škole učí?
S kým jsi mluvil?
No, ten telefonát.
Byl to tátův kamarád.
Zapomněl jsem, že mu musím s něčím pomoct.
Teď?
Tak jak vám to jde?
Nesu svačinku.
Jižní Dakota.
My víme, kde je Mount Rushmore, Cecile.
Nežádal bych vás,
ale Všemocný teď řeší Kaiju o deset časových pásem dál
a Strážci jsou k smíchu,
tak je to na vás.
Cíl je doktor Seismik.
Má doktorát ze seismologie, takže je to opravdu doktor.
Jenže si vyrobil zemětřesné rukavice.
Co chce?
To zřejmě sám neví.
Má se za to, že se na něm ty rukavice podepsaly.
Kdykoliv je použije, přivodí si otřes mozku.
Takže běžný šílený vědec.
Bavte se, děcka.
A nezapomeňte, že to pod vámi je národní poklad.
Chcete se modlit k tomuto obscénnímu monumentu?
Byli to utlačovatelé, rasisti a otrokáři.
Dám vám k uctívání nového boha.
Pokloňte se doktoru Seismikovi!
Utíkejte! Tudy!
Pospěšte si!
Velký osvoboditel?
Teď vás osvobodí od vašich životů!
Páni,
já na svých hláškách ještě dělám, ale tahle byla vážně zlá.
Život si žádá hlavu na svém místě.
Jo, ještě to není úplně ono.
Já ti to nevyvracím.
A teď chcípni!
Díky.
-Kdykoliv. Vyřídíme ty rukavice. -To nejsou rukavice.
Rukavice zakrývají prsty. Jsou to spíš zemětřesný náramky.
Ty nosíš zemětřesný náramky!
Měli byste být na mojí straně.
Můžeme zbořit tu stavbu staré moci a nastolit úplně nový řád!
Podívej se, do čeho tě navlékli.
Tomu říkám prosazování rolí pohlaví.
Já si kostým navrhla sama.
A nemáš doktorát ze seismologie?
Studoval jsem i sociologii, ženské vědy
a africké tance, ale dost politikaření!
Do hajzlu.
-Díky. -Za málo.
Eve?
-Eve? -Neporazitelný!
-Mám tě. -Klouže mi.
Zatraceně.
Měl jsem víc pracovat na tom jet packu!
Pozor!
Tak ten je na škvarek.
Tak jo, ani tvoje hlášky neznějí dobře.
Sakra, musím letět. Uvidíme se později, Eve. Díky!
Není zač.
Zpomal, co se děje?
Cecil mě poslal k Mount Rushmore, ale já nechal v pokoji Amber.
Nechal jsi v pokoji holku a letěl jsi vyřešit krizi?
Dobře. Ne pro ni, ale dobře.
To je ta těžká část práce.
Vyvážit to, co dělat chceš, s tím, co dělat musíš.
Nejsi jen superhrdina, Marku,
také jsi Viltruman.
Máme odpovědnost, jakou normální lidé nemají.
Jasně, díky.
Poslední otcovská rada, dobře?
Převleč se.
Do pytle.
Tati, máš tam takovou...
Moc se ti omlouvám.
Sedím tady už hodinu.
Já vím.
Dobrý komiks.
Co na něj říkáš?
Proč jsi vlastně chtěl být se mnou, když se mnou ani nejsi?
Chci s tebou být.
Jen jsem nemyslel...
Dostal jsi mě.
Ani nevím, proč jsem přišla.
Dobře, tak proč jsi přišla?
Nevšimla sis mě, dokud jsem se nepostavil Toddovi.
Aby bylo jasno, Todd ti nakopal prdel.
Aby bylo jasno,
to je naprostá pravda.
Kluci už kvůli mě rozdávali rány,
ale ty jsi první, kdo je inkasoval.
Dvakrát.
Zajímalo mě, jaký kluk by to udělal.
Idiot?
Možná.
Možná ne.
Tak co teď?
Já dokončila všechny úlohy, zatímco jsi někde zachraňoval svět.
Je to velké, pane.
Vážně velké.
Poprvé jsem viděl Všemocného tak v úzkých.
A možná to není mrtvé.
Dej to k ledu.
Někdy by se nám to mohlo hodit.
Ano, pane.
Proboha.
Kalamáry k večeři?
Sundej to z té linky.
Určitě?
Někde to považují za pochoutku.
A taky afrodiziakum.
Jako bys to potřeboval.
Volal jsi Cecilovi?
Ohledně ochrany našeho domu?
Měl jsem práci.
Nolane.
Jo, zařídím to.
Díky.
Nezapomínej, že jsem sejmul Kaiju a zachránil jsem svět.
Tvůj manžel je tvrďák.
Jo, ale nejsi jediný tvrďák v rodině.
Já dnes prodala dům, kde došlo ke dvojnásobné vraždě.
Řekla jsem, že blesk neudeří dvakrát.
Vážně to chceš dát na gril?
Překvapení.
Podělal jsem to, Eve. Já to vím.
Jen nevím, proč to pořád dělám.
Nechci to dělat. To přece víš.
Víš, že tě miluju.
Já vím.
Ale tohle nebyla omluva, Rexi.
Máš pravdu, promiň.
Dej mi ještě jednu šanci.
Zlepším se, slibuju.
Hodně štěstí v týmu, Rexi.
Do hajzlu.
Dobrá práce, Marku.
Je čas jíst.
Už to znáš.
Čtvrtek.
Kuřecí koláč.
Všemi oblíbený.
Odstup od dveří.
Do prdele.
Promiň, Pete.
Sakra, kuřecí koláč.
Jak?
Jednoduše.
Jsem původní verze,
takže můj intelekt není naředěný klonovacím procesem.
Ale no tak.
Otevři mi ty dveře.
Řekni to.
Ty laciná a geneticky podřadná parodie.
Řekni to,
nebo si tady zůstaň hnít.
Já jsem klon.
To tedy jsi.
Tudy.
VAROVÁNÍ
Uvolni cestu.
Zřejmě máme pomocníka.
Vícefázový fúzní generátor
v dosahu 30 megawattů.
Co teď?
Překvapuje mě, že to nevidíš.
Když už jsi ten originál.
Možná bys mi chyběl, bratře,
ale vždycky si můžu vyrobit dalšího.
Tak co je nového?
Už je můj tým připravený na nejhorší?
Pořád máme dost práce,
ale věřím, že dnes jsme udělali velký pokrok.
Omlouvám se.
Nechtěl jsem polekat.
Co děláš u mě doma?
Hledám informace.
Stopy. Odpovědi.
Odpovědi na co?
Ta noc, ten masakr.
Pořád nejasné.
Nevím, o čem to mluvíš. Hned odejdi.
Sedm mrtvých. Jeden živý. Tvůj manžel.
Doufal jsem, že mi to vyjasníš.
Musíš se zeptat jeho.
Ptal. Odpovědi neuspokojivé.
Co se tak staráš?
Utekl z pekla.
Hledá spravedlnost pro ostatní, aby si zachránil duši.
Manžel ti nic neřekl? Ani se tě nepokusil upokojit?
Ne. Nic neviděl.
Máte krásný domov.
Debbie?
Jsi v pořádku?
Jako bych něco slyšel.
Jsem v pohodě.
Akorát jdu do postele.
Kreativní dohled: Lucie Musílková