DALAM KENANGAN
Begitu banyak yang kuhadapi untuk mempertahankan dunia ini.
Berperang melawan tirani alien,
mengalahkan mimpi buruk dari samudra,
bertarung melawan dewa-dewa kuno.
Apa pun ancaman yang kuhadapi, aku tahu aku tidak sendirian.
Darkwing. Aquarus. War Woman.
Green Ghost. Red Rush.
Martian Man. Immortal.
Guardians of the Globe.
Hari ini, kita kehilangan orang-orang perkasa.
Pelindung. Pahlawan.
Membuat kita bertanya-tanya, siapa yang akan selamatkan kita?
Aku.
Juga orang-orang sepertiku.
Para pahlawan baru adalah jawabannya.
Jawara baru siap pertaruhkan segalanya untuk menjaga planet ini.
Terinspirasi oleh jiwa-jiwa besar yang mendahului kita.
Akan muncul keraguan, ketakutan, dan ketidakpastian.
Jika kalian merasakan itu, yakinlah...
dan lihatlah ke atas.
MILIK PRIBADI DILARANG
Haruskah kita adakan ini lagi?
Yang besar untuk TV,
yang ini untuk merahasiakan lokasi pemakaman sebenarnya.
-Pemburu suvenir. -Astaga.
Aku bukan anggota Guardians of the Globe,
tetapi merekalah yang menyambutku saat aku tiba di planet ini.
Mereka mentorku, teman seperjuanganku, dan sahabatku.
Mereka tahu realitas kehidupan ini.
Martian Man diasingkan oleh bangsanya sendiri.
War Woman berasal dari zaman berbeda.
Darkwing...
Dia punya alasan sendiri untuk kesendiriannya.
Tak banyak orang yang bisa memahami jalan hidup kami.
Yang bisa menerimanya, lebih sedikit.
Semoga mereka beristirahat dengan tenang, bersama-sama.
Lepaskan!
Olga, kumohon. Tenang.
Aku bahkan dilarang melihat jasadnya!
Josef akhirnya tak bergerak,
dan aku masih tidak bisa melihatnya!
-Biar aku... -Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku? Entahlah. Aku masih tidak percaya.
Bisa saja itu ibuku, memakamkan ayahku.
Atau aku.
Jika para Guardian alami ini, tak satu pun dari kita...
Upacara ini tertutup, Darkblood.
Tamu tak diundang. Tetap datang.
Kau mau apa?
Sama sepertimu.
Mencari petunjuk, menangkap pelakunya, dan menghukumnya.
Mengulur waktumu keluar dari neraka.
Jangan berpura-pura peduli dengan melakukan ini.
Kau hanya tidak ingin pulang.
Mungkin nanti kau akan mengerti.
Sudah kukatakan semua yang kuketahui kepada Cecil.
Tidak tahu apa-apa.
Diserang dalam kegelapan. Dibiarkan mati.
Apa itu sindiran?
Tak bermaksud menyinggung.
Sulit bagiku memahami nuansa perbincangan manusia.
Jika kau ingat sesuatu...
Aku akan hubungi kau.
Josef.
Mari kita ke mobil, Olga.
Kenapa?
Robot. Meski hanya berisi kode komputer,
kau punya tim super yang kuat.
Kau berhasil selamatkan kami dari Flaxan.
Terima kasih, Cecil. Sebuah kehormatan bagiku.
Kau selalu mandiri,
tetapi bergabunglah dengan BPG. Rekrutlah Guardians of the Globe baru.
Kau bertanggung jawab menyusun timnya.
Kau hanya melapor kepadaku.
Maaf, bukankah yang lebih tepat adalah Omni-Man?
Benar. Itu tak akan terjadi.
Bertahun-tahun kubujuk dia menjadi Guardian.
Dia memang membantu, tetapi dia tak suka diperintah.
Terutama perintahku.
Entah aku harus bagaimana.
Mudah. Katakan kau bersedia.
Piza sepertinya enak.
Aku bisa ke Napoli dan kembali dengan piza hangat.
Sayang, biar kurir yang mengantarnya.
Baiklah.
Berperang melawan tirani alien,
mengalahkan mimpi buruk dari samudra,
bertarung...
Akan muncul keraguan.
Membuat kita bertanya-tanya...
Mark, telepon William.
Untuk apa? Menongkrong? Membeli komik? Setelah kejadian ini?
Jaga nada bicaramu.
-Tidak apa-apa. -Tidak.
Ini pengalaman baru. Ayah paham.
Kau harus tetap memisahkan itu.
Yang terjadi di luar sana, kesalahan, bahkan kemenangan,
jangan pengaruhi kehidupan pribadimu.
Mengerti?
Boleh aku ke kamar?
Ya.
Kita akan berlatih lagi besok. Hanya kita berdua.
Apa?
-Kita baru saja memakamkan teman-temanmu. -Kolega.
Kau malah membicarakan piza dan minta Mark abaikan perasaannya?
Inilah kehidupannya. Mark harus tahu itu.
Bagaimana jika kau yang dimakamkan?
Aku tak mudah dibunuh.
Red Rush pasti bilang itu ke Olga.
Dia bisa berlari cepat.
Itu bukan salah satu kekuatan super yang terbaik.
Maaf, aku tidak bermaksud.
Mark dan aku bisa berguna di luar sana daripada merajuk di sini.
Ingat, usia Mark baru 17 tahun.
Mereka lebih rapuh dari dugaanmu.
Aku tak ingin keluarga yang hancur.
Halo?
Hei. Ini Mark...
Grayson. Mark Grayson.
Siapa?
Mark, teman sekolahmu?
Aku tahu. Aku cuma bercanda.
Astaga. Kau kira aku serius.
Tidak. Aku mengerti.
Aku ragu kau akan telepon.
Bukankah aku pasti telepon?
Tidak. Ada beberapa alasan untuk ragu.
Aku terlalu agresif, kau punya pacar,
kau tidak suka gadis yang menghajar bajingan.
Kau takut denganku?
Tidak, kurasa kau luar biasa.
Itu yang ingin kusampaikan.
Bukan itu alasanku menelepon. Namun, ada benarnya juga.
Maaf, hariku aneh.
Kedengarannya begitu. Kau mau mengulangnya?
Hei, Mark Grayson yang tampan? Ada apa?
Kupikir, sebentar lagi ujian
dan kita sama-sama di kelas Isu Global Bu Walker.
Bagaimana jika kita belajar bersama?
Kencan sambil belajar?
Bagus sekali.
Aman, bertanggung jawab, tanpa tekanan.
Namun, ada potensi berlanjut ke tahap berikutnya.
Halus.
Boleh.
Kapan dan di mana?
Halo?
Eve?
Kupikir kau di pemakaman.
Ya.
Mestinya kau datang, tetapi acaranya suram.
Pacar Red Rush sangat emosional.
-Kau baik-baik saja? -Cegukan.
Ada apa? Rex di sini?
Rex?
Eve, tunggu.
Keparat.
Sayang! Tunggu.
Sudah kuduga ada sesuatu hingga kau tak datang.
-Tunggu. -Jangan...
Astaga!
Serius, Kate?
Aku tak percaya ini.
Eve...
Bodohnya aku.
Kata Rex kau bersama Invincible.
Kalian sudah bicara.
Apa?
Akui saja. Itu benar.
Apa yang kau harapkan?
Itu tidak benar.
Apa pun yang kuharapkan, kurasa aku salah.
Tentang kalian berdua.
Tunggu! Ini?
Ini tidak berarti apa-apa.
Mereka bahkan bukan Kate asli.
Kami semua Kate asli.
Baiklah, aku tidak...
Secara teknis, bukan itu yang...
Kalian mengerti maksudku, bukan?
PENTAGON AMERIKA SERIKAT Parkir di Belakang
Itu Demi-God?
Shrapnel!
Burly, Pangea, Bug-Eye...
Sebuah prestasi tertinggi dalam karier semua petarung
untuk dipilih menjadi Guardians of the Globe yang baru.
Aku heran kau tak ingin mencobanya.
Ya, sudah kubahas dengan ayahku.
Dia sendiri akan melatihku.
Ibuku pasti marah jika aku bolos sekolah.
Lalu, kenapa kau di sini?
Kau bercanda?
Aku akan lewatkan ini?
Ada Fight Force. Kenapa mereka datang?
Dengan julukanmu, kau meremehkan dirimu sendiri, Invincible.
Aku masih akan membantu.
Kapan ini dimulai?
Terima kasih sudah datang.
Guardians of the Globe bukan sekadar sekelompok pahlawan.
Mereka adalah ikon.
Bagi kalian yang lulus tes kami akan masuk ke jajaran elite.
Terbaik dari yang terbaik.
Artinya, hanya sebagian yang memenuhi syarat.
-Kenapa dia? -Entahlah.
Bagi kalian yang memenuhi syarat
akan lulus bukan hanya karena keunikan kemampuan kalian,
tetapi juga karena keunikan taktik,
kemampuan adaptasi,
kecepatan berpikir.
Ya!
Dan mungkin, yang terpenting,
kepribadian dan semangat kalian.
Inilah inti dari kepahlawanan.
Izinkan aku memperkenalkan Guardians of the Globe yang baru.
Black Samson.
Shrinking Rae.
Dupli-Kate.
Monster Girl.
Lihat, dia menggemaskan.
Adakah batas usia minimum?
Apa aku salah? Ini tampak aneh, bukan?
Rex.
Entahlah. Kau di sini.
Adakah batas minimum ukuran penis?
Maaf?
Untuk apa? Penismu yang kecil?
Dengan tindak tandukmu yang pongah,
kau pasti menutupi sesuatu.
Kau harus diberi pelajaran...
Astaga!
Mungkin kau melewatkan ujianku.
Masih berpikir aku menggemaskan?
Kau jalang kecil.
Itu baru menggemaskan.
Akan kuledakkan senyum itu dari wajah hijaumu yang bodoh.
Hentikan. Ini tidak konstruktif.
-Ini tidak apa-apa? -Dia yang mulai.
Baik, cukup.
Enyahlah, Anak Manis!
Kubilang, cukup!
Invincible memukul gadis kecil itu.
Sial.
Dengar, maafkan aku.
Tidak apa, ini salahku.
Ejekan itu selalu membuatku marah
lalu aku menjadi monster.
Maafkan lelucon penis itu.
Penismu pasti besar.
Tidak apa-apa. Kita baik-baik saja.
Pukulanmu keras!
Tidak butuh bantuanmu, Berengsek.
Aduh!
Sial!
Kuulangi, selamat datang di Guardians of the Globe, Monster Girl.
Bisa BAB darah.
Juga Rex Splode.
Setelah dia pulih.
Anggota terakhir kita, Atom Eve.
Terima kasih sudah datang.
Kita akan segera umumkan ke publik.
Robot.
Tak perlu berterima kasih.
Aku harus bersikap netral,
tetapi aku senang banyak anggota Teen Team yang lulus.
Aku tak mau satu tim dengan Rex dan Kate.
Apa? Kenapa?
Hei. Tunggu!
Rex, apa yang kau lakukan?
Terima kasih bantuannya, Robot.
Tak sabar berada di timmu.
Hei, ada apa?
-Rex berselingkuh. -Apa?
Dengan Dupli-Kate. Ketiganya.
Aku pergoki mereka.
Kata Rex, kita berkencan.
Apa? Itu gila.
Kukatakan ini karena kalian putus,
dia berengsek.
Tidak selalu, tetapi, benar...
Itu menyebalkan. Maaf.
Terima kasih.
Setelah penyelidikan forensik selesai,
kita akan pindah ke Markas Guardians.
Sementara, kita latihan di sini.
Sarapan pukul 06.00,
latihan bertarung jarak dekat sampai pukul 12.
Di mana Kate Prime?
Ada urusan. Nanti kusampaikan.
Baik, begini,
aku tak pernah bangun pagi pukul 06.00
kecuali darurat.
Ayolah, Robot.
Pelatihan ini omong kosong. Kau kenal kami.
Kita bukan lagi Teen Team, Rex.
Benar.
Kau pasti sangat pengalaman dengan perkelahian remaja,
tetapi aku bersama para Guardian sejak awal.
Terima kasih, Ayah.
Jika kekuatanmu tidak hilang,
kau mungkin menolong para Guardian sebelum mereka mati.
Aku tidak kenal kau.
Kuanggap itu lelucon dan aku tak perlu menghajarmu
kecuali kau memanggilku Ayah lagi.
Termasuk kau.
Kita butuh pemimpin sungguhan,
bukan rangkaian kode digital. Maaf.
Itu sangat tidak sopan.
Maksudmu, kau yang pantas memimpin?
Aku paling berpengalaman.
Ya, untuk kehilangan kekuatan.
Kau lupa leluconku tadi?
Kenapa kita bersama orang ini?
Dia pakai kostum. Butuh baterai.
Ajak Eve kembali.
Ini baru bagiku, tetapi kukira ini butuh kerja sama tim.
Kukira juga begitu.
Panggil aku jika masalahnya beres. Aku di sasana.
Aku juga.
Aku akan mengawasi.
Tidak boleh.
Aku bisa melakukan apa pun.
Hari pertama yang bagus, Robot.
Aku tak bisa berlatih tiga pertarungan sehari.
Jadwalku agak ketat untuk mempersiapkan tim ini.
Tiap kali berubah, usiaku makin muda.
Itu bagian dari kutukan yang memberiku kekuatan.
Memang tidak terlihat, tetapi usiaku 24 tahun.
Tadinya, namaku "Monster Woman". Karena sulit dijelaskan, maka...
jika kau tak ingin mengganti popokku,
tiga latihan sehari terlalu banyak.
Aku tidak... Baiklah. Maaf.
Pasti sulit.
Kucoba menjalin hubungan dengan tubuh ini.
Para pria yang tertarik adalah remaja puber
atau masuk daftar penjahat seks.
Aku mengerti pandangan orang tentang dirimu,
tanpa tahu yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa mengerti? Kau robot.
Menyedihkan.
Ini harus pergi.
Sembunyikan ini.
Buang ini.
Apa? Hentikan! Hei!
Kutu buku itu keren sekarang.
Mungkin Amber juga suka komik.
Terpikir olehmu? Dasar bodoh.
Bukan komiknya. Yang kumaksud pakaian kotor,
piring bekas, tisu.
Bagus. Baik, kubawakan PR untukmu.
Naomi Klein, sedikit Margaret Atwood,
-Ta-Nehisi Coates. -Aku tak pernah membacanya.
Dia sudah baca, cobalah.
Sebagai bukti kau suka Amber.
Dia juga suka makanan pedas,
komedi tunggal, dan feminisme gelombang ke-4.
Aku baca data dirinya.
Kutanya teman-teman sekolah.
Ini hanya kencan belajar. Bukan kencan pertama.
Setiap kencan harus berkesan seperti kencan pertama.
Mark! Temanmu datang.
Pergilah! Lewat belakang.
Kutunggu teleponmu untuk terima kasih dan cerita kencanmu.
Hai, Ny. Grayson. Aku Amber.
William memintaku membacanya untuk tunjukkan aku tertarik... menarik,
nanti kubaca, tetapi inilah diriku.
Lelaki jujur. Aku suka itu.
Jadi, kau suka komik.
Mudah ditebak, ya?
Apa komik favoritmu?
Sulit memilihnya,
tetapi komik ini menceritakan tukang las bawah laut
yang mulai melihat hantu di dasar laut.
Yang ini tentang anjing Jack Russell Terrier yang ahli metafisika.
Seance Dog. Keren.
Boleh kupinjam?
Hanya untuk tunjukkan bahwa aku tertarik.
Ya, silakan.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Baiklah.
Entah nomor siapa ini.
Kurasa kita bisa mulai dengan isu global lalu...
Maaf, pasti telepon mesin.
Kumatikan saja.
Kata Bu Walker kita harus fokus pada...
Aku ke toilet saja. Kau urus itu.
Ya, di ujung lorong, sebelah kiri.
Astaga, kupikir dia tak akan pergi.
Hei! Apa yang kau...
Bagaimana kau tahu Amber...
Kau memata-mataiku?
Kau ingin menjadi pahlawan super?
Terkenal, menang, disukai gadis cantik?
Itu seksis, tetapi, baiklah.
Maka konsep privasi pribadi atau waktu sendiri
tidak ada lagi.
Saat dunia membutuhkanmu, kau angkat teleponmu.
Tenang. Dia belum menyiram.
Aku bukan bawahanmu!
Kau tak akan jadi bawahan,
kecuali kau punya rasa hormat
dan putuskan kau bersedia atau tidak.
Sekarang juga?
Ya, Mark, sekarang.
Baik, ya. Aku ingin membantu.
Ada masalah apa?
Penjahat licik. Banyak orang dalam bahaya. Eve dalam perjalanan.
Ini. Agar kita bisa sambil bicara.
Eve akan berada di sana?
Penambah semangat, bukan?
Apa? Tidak. Maksudku...
Di mana lokasinya?
Mount Rushmore.
Baik.
Di negara bagian apa?
Apa yang mereka ajari di sekolah sekarang?
Kau bicara dengan siapa?
Telepon tadi.
Itu teman ayahku.
Aku lupa sudah berjanji akan membantunya.
Sekarang?
Bagaimana belajar kalian?
Ibu bawakan camilan.
South Dakota.
Kami tahu, Cecil.
Hanya kalian yang bisa.
Omni-Man sedang bereskan Kaiju di negara lain,
Guardians sedang kacau,
jadi hanya kita.
Targetnya Doc Seismic.
Bergelar PhD seismologi. Jadi, gelar doktornya asli.
Masalahnya, dia ciptakan sarung tangan gempa.
Apa yang dia inginkan?
Dia sendiri tidak tahu.
Diduga otaknya rusak, efek samping sarung tangan itu.
Dia alami gegar otak tiap kali memakainya.
Dia ilmuwan gila.
Bersenang-senanglah.
Jangan lupa, itu tempat bersejarah.
Kalian kemari untuk menyembah monumen menjijikkan ini?
Mereka penindas, rasialis, pemilik budak.
Akulah yang layak disembah.
Berlututlah di depan Doc Seismic!
Lari! Ke sini!
Cepat!
Pelopor Emansipasi yang Agung?
Dia akan mencabut nyawa kalian!
Bukan main,
aku masih mencari lelucon yang lucu, tetapi leluconmu itu tidak lucu.
Begitulah cara kita menggunakan kepala.
Belum terlalu pas. Belum.
Aku setuju.
Matilah kau!
Terima kasih.
-Ya. Kita harus ambil sarungnya. -Itu bukan sarung tangan.
Tak ada jari jemari. Lebih mirip gelang gempa.
Kau memakai gelang gempa.
Kau seharusnya berada di pihakku.
Kita bisa hancurkan kekuatan lama, membangun tatanan baru.
Lihatlah kostum yang kau pakai.
Mendukung ketidaksetaraan gender.
Ini rancanganku sendiri.
Bukankah gelarmu doktor seismologi?
Sarjana sosiologi, studi wanita,
sedikit Tarian Afrika, dan hentikan berpolitik!
Mark!
Sial!
-Terima kasih. -Sama-sama.
Eve?
-Eve? -Invincible!
-Kupegangi. -Licin.
Persetan.
Aku seharusnya menyempurnakan jaket jet itu!
Awas!
Dia pasti mati.
Ya, jadi semuanya jelek, ya?
Sial. Aku harus pergi. Sampai nanti, Eve. Terima kasih.
Sama-sama.
Pelan-pelan. Ada apa?
Cecil minta aku selamatkan Mount Rushmore. Amber masih di kamarku.
Seorang gadis ditinggal di kamar selagi kau membereskan masalah?
Bagus. Bukan untuknya. Bagus saja.
Ini yang rumit dari tugas kita.
Menyeimbangkan keinginan dan kewajiban.
Ingat, kau bukan pahlawan super biasa, Mark.
Kau seorang Viltrumite.
Tanggung jawab kita tak dimiliki manusia biasa.
Benar. Ya, terima kasih.
Hei, satu lagi saran dari ayah.
Gantilah pakaianmu.
Sial.
Ayah, ada sedikit... di sini.
Maafkan aku.
Sudah sejam aku di sini.
Aku tahu.
Itu komik bagus.
Bagaimana?
Kenapa kau mengajak janjian, padahal kau akan pergi?
Itu memang mauku.
Aku tidak mengira...
Aku tidak percaya.
Entah kenapa aku mau datang.
Kalau begitu, kenapa kau mau?
Kau tidak mengenalku sebelum kulawan Todd.
Ingat, Todd menghajarmu.
Ya...
itu benar sekali.
Aku sering dibela lelaki,
tetapi baru kau yang menerima pukulan saja.
Dua kali.
Lelaki macam apa yang berani melakukan itu?
Lelaki bodoh?
Mungkin.
Mungkin juga tidak.
Selanjutnya apa?
Semua soal sudah kujawab selagi kau pergi selamatkan dunia.
Besar, Pak.
Sangat besar.
Baru kali ini kulihat Omni-Man nyaris kalah.
Monster ini mungkin masih hidup.
Simpan di pendingin.
Sesuatu seperti itu mungkin berguna.
Baik, Pak.
Astaga.
Makan malam kalamari?
Singkirkan itu.
Kau yakin?
Di beberapa tempat, ini hidangan lezat.
Penambah gairah juga.
Kau tidak butuh itu.
Sudah telepon Cecil?
Tentang penjagaan rumah kita?
Aku agak sibuk.
Nolan.
Ya, aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Jangan lupa, aku baru saja menaklukkan Kaiju dan selamatkan dunia.
Suamimu jagoan.
Ya, kau bukan satu-satunya jagoan di keluarga ini.
Aku berhasil menjual rumah TKP pembunuhan ganda.
Kubilang itu tak akan terulang lagi.
Kau sungguh akan memanggang itu?
Kejutan.
Dengar, aku mengacau, Eve. Sungguh,
entah kenapa aku terus mengulanginya.
Aku tidak berniat. Kau tahu itu.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku tahu.
Namun, itu bukan permintaan maaf, Rex.
Kau benar. Maafkan aku.
Dengar, beri aku kesempatan, sekali ini saja.
Aku akan berubah. Janji.
Semoga berhasil dengan tim baru, Rex.
Sial.
Selamat, Mark.
Waktunya makan.
Kau tahu menunya.
Hari Kamis.
Pai opor ayam.
Kesukaan semua orang.
Mundur.
Sial.
Maaf, Pete.
Sial. Malam pai opor ayam.
Bagaimana bisa?
Jelas.
Sebagai produk asli,
kecerdasanku tidak hilang akibat proses kloning dirimu.
Yang benar saja.
Buka saja pintunya.
Katakan.
Dasar tiruan genetik murahan.
Katakan,
atau di sini selamanya.
Aku kloning.
Ya.
Lewat sini.
PERINGATAN
Buka jalan.
Tampaknya ada yang membantu kita.
Generator fusi multifase.
Dengan jangkauan 30 megawatt.
Selanjutnya apa?
Aku terkejut kau tidak mengerti.
Kaulah yang asli.
Aku akan merindukanmu.
Namun, aku bisa membuat yang baru.
Ada kabar apa?
Timku sudah siap?
Masih butuh pembenahan,
tetapi aku yakin dengan kemajuan hari ini.
Maaf.
Tidak bermaksud menakutimu.
Sedang apa kau di rumahku?
Mencari informasi,
petunjuk, dan jawaban.
Jawaban untuk apa?
Pembantaian malam itu.
Bagiku, masih belum jelas.
Aku tak mengerti. Enyahlah.
Tujuh tewas. Satu hidup. Suamimu.
Aku berharap kau bisa menjawab teka-teki itu.
Tanyai saja dia.
Sudah. Jawabannya tidak memuaskan.
Kenapa kau peduli?
Lolos dari neraka.
Mencari keadilan untuk selamatkan diri.
Suamimu tak bilang apa-apa? Meski hanya bisikan untuk menenangkanmu?
Tidak. Dia tidak melihat apa-apa.
Rumahmu indah.
Debbie?
Kau baik-baik saja?
Aku mendengar sesuatu.
Aku baik saja.
Aku baru mau tidur.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing