Program zawiera efekty stroboskopowe
mogące wywoływać ataki epileptyczne.
W NASZEJ PAMIĘCI
Broniąc planety, stawiałem czoła niewyobrażalnym niebezpieczeństwom.
Walczyłem z obcymi tyranami.
Pokonałem potwory z głębin.
Mierzyłem się ze starożytnymi bogami.
Ale żadnej z tych walk nie toczyłem samotnie.
Darkwing. Aquarus. War Woman.
Zielony Duch. Red Rush.
Marsjanin. Nieśmiertelny.
Strażnicy Globu.
Dziś żegnamy tytanów.
Obrońców. Bohaterów.
Zastanawiamy się, kto teraz będzie nas chronił.
Będę to ja.
Oraz inni mi podobni.
Zgłaszają się nowi bohaterowie,
gotowi zaryzykować wszystko, aby zapewnić Ziemi bezpieczeństwo.
Wszystkich zainspirowali ci wielcy poprzednicy.
Czasem ogarnie was zwątpienie, strach i niepewność.
Ale w takich chwilach nie traćcie wiary...
i spójrzcie w niebo.
TEREN PRYWATNY
Naprawdę znów wszyscy muszą przez to przejść?
Tamto było na pokaz.
Nikt nie może wiedzieć, gdzie pochowano ciała.
-To przez łowców pamiątek. -Jezusie.
Nigdy nie byłem Strażnikiem Globu,
ale to oni przyjęli mnie, gdy pierwszy raz dotarłem na Ziemię.
Byli moimi mentorami, towarzyszami i przyjaciółmi.
Znali tutejszą rzeczywistość.
Marsjanina wygnali jego właśni ludzie.
War Woman była z innej epoki.
Darkwing...
pławił się w swojej samotności.
Rzadko się zdarza znaleźć takie zrozumienie wśród innych.
A jeszcze rzadziej taką akceptację.
Teraz przynajmniej mogą wspólnie spoczywać w pokoju.
Zabieraj łapy ode mnie!
Olga, proszę. Uspokój się.
Nie dałeś mi nawet go zobaczyć!
Josef nareszcie stoi w miejscu,
a ja nadal nie mogę go zobaczyć!
-Pójdę do niej. -Dobrze.
Jak się czujesz?
Nie wiem. To takie nierealne.
To mogła być moja mama nad grobem ojca.
Albo moim.
Skoro tak skończyli Strażnicy, nikt z nas nie jest...
NIEZWYCIĘŻONY
To prywatna ceremonia, Darkblood.
Nigdy mnie nie zapraszają. I tak przychodzę.
Czego chcesz?
Tego, co ty.
Znaleźć trop. Złapać mordercę i oddać go w ręce sprawiedliwości.
I załatwić sobie odroczenie piekła.
Nie udawaj, że robisz to z troski.
Nie chcesz wracać do domu.
Może pewnego dnia dowiesz się dlaczego.
Powiedziałem już wszystko Cecilowi.
Nic nie widział, nic nie słyszał.
Zaatakowany w ciemności. Pozostawiony na pewną śmierć.
Coś sugerujesz?
Nie chciałem cię obrazić.
Gubię się w niuansach ludzkiej konwersacji.
Jeśli sobie coś przypomnisz...
Zadzwonię.
Josef.
Wsadzimy cię do samochodu, Olgo.
Dlaczego?
Robocie, jak na parę zwojów i linijek kodu
wcale nieźle kierujesz ekipą.
Wasza pomoc z Flaxanami nas uratowała.
Dziękuję ci. To wielki komplement z twoich ust.
Zawsze działałeś niezależnie,
ale chciałbym, żebyś stworzył dla GAO nowy zespół Strażników Globu.
Sam ich dobierzesz. Będziesz dowodził.
Byłbym twoim jedynym przełożonym.
Chyba Omni-Man jest bardziej naturalnym wyborem?
Jasne. Tyle że nie ma na to szans.
Dziesięć lat próbuję zrobić z niego Strażnika.
Pomaga nam, ale nie przyjmuje rozkazów.
Nie ode mnie.
Nie wiem, co powiedzieć.
To proste. Zgódź się.
Chodzi za mną pizza.
Skoczę do Neapolu i wrócę, nim ostygnie ser.
Skarbie, zamówmy dziś dostawę.
Jasne.
Walczyłem z obcymi tyranami.
Pokonałem potwory z głębin.
Zmierzyłem się...
Ogarnie was zwątpienie.
Zastanawiamy się...
Mark, może zadzwonisz do Williama?
Po co? Żeby zwyczajnie się spotkać, kupić komiksy? Po tym wszystkim?
Nie tym tonem.
-Nie szkodzi. -Szkodzi.
To nowa sytuacja. Rozumiem.
Ale musisz to rozgraniczyć.
To, co dzieje się tam, błędy, a nawet zwycięstwa,
musi pozostać na zewnątrz.
Zrozumiano?
Mogę iść do pokoju?
Pewnie.
Jutro trochę potrenujemy. Tylko we dwóch.
Co takiego?
-Wróciliśmy z pogrzebu twoich przyjaciół. -Współpracowników.
A ty rozprawiasz o pizzy i mówisz Markowi, żeby był nieczuły?
Mark musi się nauczyć, że takie jest życie.
A gdybyśmy dziś chowali z Markiem ciebie?
Mnie jest trudno zabić.
Red Rush pewnie tak mówił Oldze.
Szybko biegał, wielkie rzeczy.
Raczej kulawa supermoc.
Przepraszam. Nie chciałem tego powiedzieć.
Ale więcej dokonamy z Markiem, walcząc, niż mażąc się w domu.
Tylko pamiętaj, że Mark ma 17 lat.
Jest wrażliwszy, niż myślisz.
A ja nie chcę rozbitej rodziny.
Słucham?
Hej. Tu Mark.
Grayson. Mark Grayson.
Kto?
Mark ze szkoły.
Wiem. Drę z ciebie łacha.
Boże, łyknąłeś to.
Nie, skumałem.
Zastanawiałam się, czy zadzwonisz.
Chyba „kiedy”?
Mogłeś nie chcieć zadzwonić z wielu powodów.
Zbytnio się narzucałam, masz dziewczynę,
nie lubisz dziewczyn kopiących agresywnych dupków w jaja.
Przerażam cię, prawda?
Nie, jesteś niesamowita.
Dzwonię, żeby ci to powiedzieć.
To znaczy nie dlatego. Chociaż to też prawda.
Sorry, miałem cudaczny dzień.
Na to wygląda. Zaczniemy jeszcze raz?
Przystojniak Mark Grayson? Co tam?
Zbliżają się egzaminy,
a oboje mamy zajęcia ze środowiska z panią Walker.
Może pouczymy się razem?
Kujońska randka?
Nieźle rozegrane.
Bezpiecznie i odpowiedzialnie, bez spiny.
Ale z widokiem na przejście na kolejny poziom.
Elegancko.
Dla mnie mega.
Kiedy i gdzie?
Jest tu kto?
Eve?
Miałaś być na pogrzebie.
Byłam.
Lepiej, że nie poszłaś. Marny ubaw.
Dziewczyna Red Rusha była w proszku.
-Nic ci nie jest? -Mam czkawkę.
Coś się wydarzyło? Jest Rex?
Rex?
Eve, poczekaj.
Ty gnoju.
Skarbie! Czekaj.
Już wiem, dlaczego olałeś pogrzeb.
-Poczekaj. -Nawet nie...
Boże!
Jaja sobie robisz, Kate?
W głowie się nie mieści.
Eve...
Ale ze mnie kretynka.
Przecież kręcisz z Niezwyciężonym.
Rex tak powiedział.
Co?
Odpuść sobie. To prawda.
Czego się spodziewałaś?
To nieprawda.
Czego bym się nie spodziewała, najwyraźniej myliłam się
co do was obojga.
Chwila! To tutaj?
To gówno znaczy.
Nawet nie są prawdziwą Kate.
Wszystkie nią jesteśmy.
Dobra, ja nie...
Nie o to mi chodziło...
Ale wiecie, co chcę powiedzieć?
PENTAGON – PARKING ZA BUDYNKIEM
Czy to Demi-God?
Shrapnel!
I Burly, Pangea, Bug-Eye...
Dołączenie do Strażników Globu
to ukoronowanie kariery każdego awanturnika.
Dlatego wciąż się zastanawiam, czemu ty nie spróbujesz.
Wiem, przegadałem to ojcem.
Sam chce mnie trenować.
Mama zatłukłaby mnie, jakbym opuścił szkołę.
To co tu robisz?
Żartujesz?
Miałbym to przegapić?
Są Fight Force. Po co przyjechali?
Pomimo swego imienia wciąż się nie doceniasz, Niezwyciężony.
Nadal będę pomagał.
Kiedy to się zacznie?
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Strażnicy Globu nie byli zwykłą grupą bohaterów.
Byli ikonami.
Ci z was, którzy przejdą nasze próby, wejdą do elity.
Najlepsi z najlepszych.
Nie muszę dodawać, że nie wszyscy sprostają wyzwaniu.
-Co ją ugryzło? -Nie mam pojęcia.
Ci, którzy się wykażą,
odniosą sukces nie tylko dzięki wyjątkowym umiejętnościom,
ale również dzięki przebiegłej taktyce.
Łatwości adaptacji.
Bystrości umysłu.
Tak jest!
Oraz, co chyba najważniejsze,
dzięki sile ducha i charakteru.
To naprawdę czyni nas bohaterami.
Mam przyjemność przedstawić nowych Strażników Globu.
Oto Czarny Samson.
Kurcząca Rae.
Dupli-Kate.
Monster Girl.
Ależ ona urocza.
Tu nie ma jakiegoś wymogu wiekowego?
Co nie? To nie wydaje się w porządku.
Rex.
W sumie ciebie dopuścili.
To mikrofiutki też przyjmują?
Przepraszam?
Za co? Za małego fiuta?
Tak się tu wozisz,
że pewnie za coś nadrabiasz.
Ktoś powinien nauczyć cię jebanych...
Ja pieprzę!
Chyba nie widziałeś mnie w akcji.
Nadal jestem urocza?
Ty mała suko.
No to jest urocze.
Skuję ci ten uśmieszek z zielonej mordy.
Przestańcie. To do niczego nie prowadzi.
-Tak można? -Sam się prosił.
W porządku, dość.
Spadaj, harcerzyku!
Kazałem ci przestać!
Niezwyciężony uderzył dziewczynkę.
Szlag.
Bardzo mi przykro.
To moja wina.
Wkurza mnie to dzieciakowanie
i budzi się we mnie bestia.
Sorry za tekst o fiucie.
Z pewnością masz mega sprzęt.
W porządku. Już zgoda.
Ależ masz cios!
Mogłeś darować sobie pomoc, dupku.
Chryste!
Kurwa!
Witamy w Strażnikach Globu, Monster Girl.
Będę srał krwią.
Razem z Rexem Splode'em.
Kiedy dojdzie do siebie.
I nasz ostatni członek, Atom Eve.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Wkrótce wydamy oświadczenie publiczne.
Robocie.
Nie musicie mi dziękować.
Oczywiście musiałem pozostać bezstronny,
ale to wspaniale, że dostało się tylu członków Teen Team.
Nie mogę być w jednej ekipie z Rexem i Kate.
Co? Dlaczego?
Poczekaj!
Co zrobiłeś?
Dzięki za pomoc, Robocie.
Cieszę się, że będę w twojej ekipie.
Hej, co się dzieje?
-Rex mnie zdradził. -Co?
Z całą trójką Dupli-Kate.
Przyłapałam ich.
Rex jej powiedział, że ze sobą kręcimy.
Co? Co za bzdura.
Nie chciałem nic mówić, jak z nim byłaś,
ale to straszny dupek.
Nie zawsze taki był, ale racja.
Słabo. Przykro mi.
Dzięki.
Jak tylko skończą badać miejsce zbrodni,
przeniesiemy się do kwatery głównej.
Na razie będziemy trenować tu.
Śniadanie o 6,
potem do obiadu walka wręcz.
Gdzie jest Kate Prime?
Coś jej wypadło. Mogę ją zastąpić.
Żeby było jasne,
nie ma wymiaru, w którym budzę się o 6 rano.
Chyba że pali się świat.
Daj spokój, Robocie.
Nie musimy bawić się w obóz. Przecież to my.
Nie jesteśmy już w Teen Team, Rex.
Dokładnie.
Z pewnością masz bogate doświadczenie z nastolatkami,
ale ja byłem ze Strażnikami od początku.
Dzięki, tatku.
Gdybyś nie stracił mocy,
może byś uratował Strażników.
Jeszcze cię nie znam,
więc uznam to za żart i nie spuszczę ci takiego manta,
że aż zaczniesz znów mówić do mnie „tato”.
Ciebie też nie znam.
Chcemy mieć lidera z duszą,
a nie system zer i jedynek. Bez obrazy.
To naprawdę super obraźliwe.
Czekaj. Myślisz, że powinieneś dowodzić?
Mam największe doświadczenie.
Jasne, w traceniu mocy.
Rzucałem już chyba tym tekstem?
Dlaczego go tolerujemy?
Nosi zbroję. Jest na baterie.
Sprowadźmy tu Eve.
Nie mam doświadczenia w zespołach, ale chyba wymagają współpracy?
No właśnie.
Wezwijcie mnie, jak to ogarniecie. Idę na siłkę.
Ja też.
Będę was nadzorował.
Nie będziesz.
Mogę robić, co zechcę.
Świetny pierwszy dzień, Robocie.
Nie mogę ćwiczyć walki trzy razy dziennie.
Mam mało czasu, żeby zgrać zespół.
Gdy się przemieniam, młodnieję.
To część klątwy, która nadaje mi moce.
Nie wyglądam, ale mam 24 lata.
Kiedyś mówiono o mnie „Monster Woman”, ale potem trudno to było usprawiedliwić.
Jeśli nie chcesz zacząć mnie przewijać,
to nie każ mi ćwiczyć trzy razy dziennie.
Ja nie... Oczywiście. Wybacz.
To musi być trudne.
Spróbuj z takim wyglądem wejść w związek.
Zalotnicy albo przechodzą dojrzewanie,
albo są na liście przestępców seksualnych.
Wiem, jak to jest, gdy świat widzi w tobie tylko jedno,
nie poznając twojego wnętrza.
Skąd niby wiesz? Przecież jesteś robotem.
Żałosne.
Pozbądź się tego.
To ukryj.
To wyrzuć.
Co? Przestań!
Bycie geekiem jest teraz w modzie.
Może Amber też lubi komiksy.
Pomyślałeś o tym? Dupek.
Nie mówię o komiksach, tylko o ciuchach,
ufajdanych talerzach i chusteczkach.
Tak lepiej. Przyniosłem ci zadanie domowe.
Masz tu Naomi Klein, Margaret Atwood,
-Ta-Nehisi Coates. -Nie czytałem żadnej z nich.
Ale ona tak, więc miłej lektury.
To pokaże Amber, że się nią interesujesz.
Lubi też pikantne potrawy,
stand-upy i feminizm czwartej fali.
Co? Czytałem jej akta.
Popytałem w szkole.
Mamy się pouczyć. To nie jest randka.
Każde spotkanie powinno być jak randka.
Mark! Przyszła twoja koleżanka.
Zmywaj się tyłem.
Podziękujesz mi, jak zadzwonisz opowiedzieć, jak poszło.
Pani Grayson. Jestem Amber.
William powiedział, że mam to przeczytać, żeby pokazać ci, że jestem interesujący,
ale to jest bardziej w moim stylu.
Podobają mi się szczerzy chłopcy.
Lubisz komiksy.
To aż tak oczywiste?
Który to twój ulubiony?
Nie mogę wybrać jednego,
ale ten jest o podwodnym spawaczu,
który zaczyna widzieć duchy na dnie oceanu.
Ten jest o Jack Russell terrierze, mistrzu sztuk metafizycznych.
Spirytystyczny pies. Mega.
Mogę pożyczyć?
Żeby ci pokazać, że mnie interesuje.
Oczywiście.
NIEZNANY
Dobra.
Nie wiem, kto to jest.
Powinniśmy zacząć od problemów globalnych, a potem...
Wybacz, pewnie jakiś telemarketing.
I po sprawie.
Pani Walker poleciła nam skupić się na...
Odbierz, a ja pójdę skorzystać z łazienki.
Korytarzem prosto i na lewo.
Chryste, już myślałem, że nigdy nie wyjdzie.
Hej! Co ty...
Skąd wiesz, że Amber...
Szpiegujesz mnie?
Chcesz być superbohaterem, tak?
Chcesz sławy, chwały i pięknej laski?
To seksistowskie, ale... Tak.
To możesz pożegnać się z prywatnością
i czasem dla siebie.
Kiedy świat cię potrzebuje, to odbieraj cholerną komórkę.
Spokojnie. Nie spuściła jeszcze wody.
Nie pracuję dla was!
I nigdy nie będziesz,
dopóki nie okażesz nieco szacunku
i nie zaakceptujesz roli superbohatera.
Teraz?
Tak, Mark. Teraz.
Dobrze. Chcę pomóc.
Co się stało?
Obywatelom zagraża superłotr. Eve już jest w drodze.
Wszystko opowiem po drodze.
Będzie tam Eve?
To cię przekonało?
Co? Nie, ja...
Gdzie dokładnie?
Góra Rushmore.
W porządku.
W którym to stanie?
Czego was teraz uczą w szkołach?
Z kim rozmawiałeś?
Te telefony
były od przyjaciela ojca.
Zapomniałem, że obiecałem w czymś mu pomóc.
Teraz?
Jak wam idzie?
Przyniosłam przekąskę.
Dakota Południowa.
Wiemy, gdzie jest Góra Rushmore.
Nie prosiłbym was,
ale Omni-Man rozprawia się na końcu świata z Kaiju,
a Strażnicy dają ciała,
oto więc jesteśmy.
Cel to Doktor Wstrząs.
Naprawdę ma doktorat z sejsmologii.
Rzecz w tym, że zrobił rękawice wstrząsowe.
Czego chce?
Nawet on tego nie wie.
Przypuszczalnie rękawice uszkodziły mu mózg.
Gdy ich używa, doznaje wstrząśnienia mózgu.
Książkowy szalony naukowiec.
Bawcie się dobrze.
Pamiętajcie, by uszanować skarb narodowy.
Modlicie się do tego ohydnego pomnika?
To ciemiężcy, rasiści i właściciele niewolników.
Dam wam nowego boga godnego uwielbienia.
Pokłońcie się przed Doktorem Wstrząsem!
Uciekajcie! Tędy!
Szybciej!
Wielki wyzwoliciel
wyzwoli was od waszego życia!
Rety,
sam pracuję nad własnymi grepsami, ale ten to prawdziwa żenada.
Tak się ratuje twarz.
Widzicie? Jeszcze muszę popracować.
W pełni się zgadzam.
A teraz giń!
Dzięki.
-Spoko. Musimy mu ściągnąć rękawiczki. -To nie rękawiczki.
Rękawiczki mają palce, to bardziej sejsmiczne bransolety.
Nosisz sejsmiczne bransolety.
Powinnaś być po mojej stronie.
Możemy zburzyć stare układy i zbudować świat na nowo.
Spójrz, jaki dali ci strój.
A tak się niby walczy ze stereotypami płciowymi.
Sama go zaprojektowałam.
Nie jesteś doktorem sejsmologii?
Absolwent socjologii, studiów kobiecych
i specjalizuję się w tańcu afrykańskim.
Mark!
O nie!
-Dziękuję. -Nie ma sprawy.
Eve?
-Eve? -Niezwyciężony!
-Mam cię. -Wymyka mi się.
Cholera.
Trzeba było spędzić więcej czasu nad plecakiem odrzutowym!
Uważaj!
Facet się usmażył.
Kolejny kiepski greps?
Cholera, muszę lecieć. Pogadamy później, dzięki.
Nie ma za co.
Zwolnij, co jest?
Cecil prosił, bym ochronił Górę Rushmore, i zostawiłem Amber.
Zostawiłeś w pokoju dziewczynę i poleciałeś ratować sytuację?
Świetnie. Nie dla niej, ale brawo.
To trudniejsza część pracy.
Pogodzenie przyjemności z obowiązkami.
Nie jesteś jedynie superbohaterem,
jesteś Viltrumitą.
Masz obowiązki, których zwykli ludzie nie mają.
Racja. Dzięki.
I ostatnia ojcowska rada.
Lepiej się przebierz.
Szlag.
Tato, masz trochę... Tutaj.
Tak mi przykro.
Siedzę tu od godziny.
Wiem.
Ten jest świetny.
Podobał ci się?
Po co zgodziłeś się spotkać, skoro nie chcesz ze mną być?
Ależ chcę.
Nie myślałem...
Głupia ja.
Nie wiem, po co tu przyszłam.
No dobra. Po co tu przyszłaś?
Zauważyłaś mnie, bo postawiłem się Toddowi.
Przypominam, że skopał ci dupę.
Przypominam...
że to prawda.
Już nie raz kolesie się o mnie bili,
ale pierwszy raz ktoś dla mnie dostał manto.
Dwa razy.
Chciałam wiedzieć, co za koleś tak postąpił.
Głupi?
Możliwe.
Możliwe, że nie.
I co teraz?
Jak ratowałeś świat, powtórzyłam cały materiał.
Jest duży.
I to bardzo.
Omni-Man jeszcze nie był tak przyparty do muru.
Możliwe, że to wciąż żyje.
Zamróź go.
Taka sztuka może się przydać.
Tak jest.
Boże drogi.
Kalmary na obiad?
Zabieraj to z mojego blatu.
Jesteś pewna?
W niektórych krajach to przysmak.
I afrodyzjak.
Jakby ci był potrzebny.
Dzwoniłeś do Cecila
w sprawie ochrony naszego domu?
Miałem sporo spraw.
Nolan.
Dobrze, zajmę się tym.
Dziękuję.
Nie zapominaj, że właśnie ocaliłem świat przed Kaiju.
Twój mąż wymiata.
W tej rodzinie nie jako jedyny.
Sprzedałam dziś dom, w którym doszło do podwójnego morderstwa.
Mniejsze prawdopodobieństwo powtórki.
Naprawdę to przyrządzisz?
Niespodzianka.
Słuchaj, nawaliłem.
Nie wiem, dlaczego wciąż tak robię.
Nie chcę. Wiesz o tym, prawda?
Wiesz, że cię kocham.
Wiem.
Ale to nie były przeprosiny, Rex.
Masz rację, przepraszam.
Daj mi ostatnią szansę.
Poprawię się. Słowo.
Powodzenia w nowej ekipie.
Kurwa.
Brawo, Mark.
Żarcie.
Wiesz, co robić.
Czwartek.
Zapiekany kurczak.
Miejscowy przysmak.
Odsuń się od drzwi.
Odsuń się.
Cholera.
Wybacz, Pete.
Szlag. Kurczak na kolację.
Jak?
To oczywiste.
Jako oryginalny produkt
nie mam umysłu rozcieńczonego przez proces, dzięki któremu powstałeś.
Oszczędź sobie.
Otwórz drzwi.
Powiedz to.
Ty tania, genetycznie kulawa podróbo.
Powiedz
albo zostań tu na zawsze.
Jestem klonem.
Zgadza się.
Tędy.
OSTRZEŻENIE
Toruj drogę.
Wyraźnie ktoś nam sprzyja.
Generator fuzji wielofazowej
z zakresem 30 megawatów.
Co teraz?
Dziwię się, że tego nie wiesz.
Jesteś oryginalny i w ogóle.
Powiedziałbym, że będę tęsknił,
ale zawsze mogę zrobić kolejnego.
Jakieś wieści?
Zespół gotowy do wymagającej akcji?
Wciąż wymagają pracy,
ale jestem zadowolony z dzisiejszego postępu.
Wybacz, proszę.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Co robisz w moim domu?
Szukam informacji.
Tropu. Odpowiedzi.
Odpowiedzi?
O masakrze tamtej nocy.
Wciąż mnie nęka.
Nie wiem, o czym mowa. Natychmiast wyjdź.
Siedmiu zabitych. Jeden żywy. Twój mąż.
Miałem nadzieję, że pomożesz mi rozwiązać zagadkę.
Musisz zapytać męża.
Pytałem. Jego odpowiedzi mnie nie zadowoliły.
Dlaczego to cię obchodzi?
Uciekłem z piekła.
Staję w obronie innych, by ocalić swą duszę.
Mąż nic nie wspominał? Nie zdradził nic, by cię uspokoić?
Nie, nic nie mówił.
Macie piękny dom.
Debbie?
Nic ci nie jest?
Myślałem, że coś słyszałem.
Wszystko w porządku.
Właśnie szłam do łóżka.
Napisy: Marcin Jan Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Tomasz Robaczewski