IN MEMORIAM
Am luptat cu forțe inimaginabile în apărarea acestei lumi.
Am înfruntat extratereștri tiranici.
Am înfrânt orori din adâncuri.
Am fost pe potriva zeilor antici.
Dar, indiferent de provocare, știam că nu sunt singur.
Darkwing. Aquarus. War Woman.
Green Ghost. Red Rush.
Marțianul. Nemuritorul.
Gardienii Globului.
Astăzi am pierdut niște titani.
Niște protectori. Niște eroi.
Și ne întrebăm: cine ne va salva acum?
Eu o voi face.
Alături de alții ca mine.
Noi eroi vin la datorie.
Noi luptători, gata să riște totul ca să apere această planetă.
Inspirați cu toții de spiritele mărețe care ne-au precedat.
Veți avea clipe de îndoială, de teamă și nesiguranță.
Dar, în acele clipe, păstrați-vă credința...
și priviți spre cer.
PROPRIETATE PRIVATĂ ACCES INTERZIS
Chiar trebuie să trecem iar prin asta?
Înmormântarea e de formă.
Publicul nu trebuie să afle unde sunt îngropați.
- Vânători de suvenire. - Doamne!
Nu am fost în rândul Gardienilor,
dar ei m-au primit cu brațele deschise când am ajuns pe planeta asta.
Mi-au fost mentori, tovarăși și prieteni.
Cunoșteau adevărata față a vieții.
Marțianul a fost exilat chiar de către ai lui.
War Woman era din altă epocă.
Darkwing...
Darkwing și-a făurit propria solitudine.
Doar câțiva norocoși dintre noi au găsit pe cineva care ne înțelegea calea.
Și mai puțini au găsit pe cineva care s-o accepte.
Sper că se vor odihni în pace, dar măcar sunt împreună.
Ia mâna de pe mine!
Olga, te rog! Liniștește-te!
Nici nu m-ați lăsat să-l văd!
Josef stă în sfârșit locului,
dar tot nu-l pot vedea!
- Trebuie s-o... - Da.
Te simți bine?
Eu? Nu știu. Parcă nu e aievea.
Putea fi mama în locul ei, cu tata în groapă.
Sau cu mine.
Dacă Gardienii pot păți asta, nimeni nu este...
INVINCIBILUL
E o ceremonie intimă, Darkblood.
Nu mă invită nimeni niciodată. Eu mă duc oricum.
Ce vrei?
Ce vrei și tu.
Să găsesc indicii. Să-l prind pe asasin. Să fac dreptate.
Și să mai scapi de iad câțiva ani.
Nu te preface că îți pasă!
Nu vrei să pleci acasă, atât.
Poate că într-o zi o să afli de ce.
I-am spus deja lui Cecil tot ce știu.
N-ai văzut, n-ai auzit nimic.
Ai fost atacat pe întuneric și lăsat să mori.
Insinuezi ceva?
N-am vrut să jignesc.
Nuanțele conversațiilor omenești îmi sunt străine.
Dacă îți amintești ceva...
O să te sun.
Josef.
Hai în mașină, Olga!
De ce?
Robot! Pentru niște linii de cod informatic,
ai o echipă dată naibii!
Ne-ați salvat de flaxieni.
Mersi, Cecil. Înseamnă mult când spui tu asta.
Mereu ai fost independent,
dar vreau să lucrezi pentru AAG și să-mi refaci grupul Gardienilor.
Echipa o alegi tu. Tu o să fii șeful.
Răspunzi doar în fața mea.
Iertare, dar nu Omni-Man ar fi alegerea firească?
Sigur. Doar că n-o să se întâmple.
Încerc de decenii să-l fac Gardian.
Da, ne ajută, dar nu acceptă ordine.
Nu de la mine, oricum.
Atunci, nu știu ce să spun.
Simplu. Acceptă!
Am chef de pizza.
Pot s-o aduc încă fierbinte de la Napoli.
Dragul meu, las-o în seama curierului astă-seară.
Sigur.
Am înfruntat extratereștri tiranici.
Am înfrânt orori din adâncuri.
Am fost pe potriva...
...clipe de îndoială.
Și ne întrebăm...
Mark, ce-ar fi să-l suni pe William?
Ce să facem? Să ieșim în oraș? Să ne cumpărăm benzi desenate? După asta?
Ai grijă cum vorbești!
- E-n regulă. - Ba nu e.
E ceva nou. Înțeleg.
Dar nu amesteca lucrurile.
Ce se petrece acolo, greșelile, până și victoriile,
rămân acolo. Nu le aduci acasă.
Bine?
Pot merge în camera mea?
Sigur.
Ne antrenăm puțin mâine. Doar noi doi.
Ce e?
- Abia ți-ai îngropat prietenii. - Colegii.
Acum vrei pizza și-i spui lui Mark să nu simtă nimic?
Așa e viața. Mark trebuie să înțeleagă.
Dacă te-am fi îngropat pe tine azi?
Nu-s așa ușor de ucis.
Așa i-o fi zis și Red Rush Olgăi.
El alerga foarte repede.
Nu e tocmai o superputere de prim rang.
Îmi pare rău. N-am vrut să sune așa.
Dar eu și Mark suntem mai valoroși dacă nu stăm să bocim aici.
Nu uita că Mark are doar 17 ani.
E mai fragil decât crezi.
Și nu vreau o familie zdrobită.
Alo?
Bună! Sunt Mark.
Grayson. Mark Grayson.
Cine?
Mark, colegul tău de școală.
Știu. Făceam mișto de tine.
Doamne! M-ai luat în serios.
Nu. M-am prins.
Mă întrebam dacă o să suni.
Vrei să spui „când”, nu?
Nu. Am câteva explicații pentru „dacă”.
Am fost prea directă, ai iubită,
nu-ți plac tipele care le-o trag la ouă derbedeilor.
Te bag în sperieți, nu-i așa?
Nu, cred că ești extraordinară.
Te-am sunat ca să ți-o spun.
Bine, nu de asta am sunat. Nu că n-ar fi adevărat.
Scuze. Am avut o zi ciudată.
Așa se pare. Vrei să mai încercăm o dată?
Salut, arătosule Mark Grayson! Ce mai faci?
Mă gândeam că vin tezele
și suntem colegi la ora drei Walker.
Vrei să repetăm materia împreună?
O întâlnire de studii?
Bine jucat!
Fără riscuri, responsabil. Nu presezi.
Dar cu posibilitatea de a trece la nivelul următor.
Foarte abil.
Îmi convine.
Când și unde?
E cineva acasă?
Eve?
Credeam că ești la înmormântare.
Am fost.
Ți-aș condamna lipsa, dar a fost deprimant.
Iubita lui Red Rush a făcut o criză...
- Te simți bine? - Sughit.
Se petrece ceva? E Rex pe-aici?
Rex?
Eve, stai puțin!
Mizerabilule!
Iubito! Stai!
Știam eu că n-ai lipsit degeaba de la înmormântare.
- Stai! - Nici să nu...
Dumnezeule!
Pe bune, Kate?
Nu-mi vine să cred!
Eve...
Ce proastă sunt!
Rex zicea că ești cu Invincibilul.
Că a discutat cu tine.
Ce?
Nu mă lua cu asta! E adevărat.
La ce te așteptai?
Nu e adevărat.
Și, indiferent la ce m-aș fi așteptat, cred că m-am înșelat.
În privința amândurora!
Stai puțin! Asta?
Nu înseamnă nimic!
Nici măcar nu-s adevărata Kate!
Toate suntem adevărata Kate.
Bine, nu am...
Practic, nu asta voiam...
Înțelegi ce vreau să spun, nu?
STATELE UNITE - PENTAGON PARCARE ÎN SPATE
E cumva Demi-God?
Shrapnel?
Și Burly, Pangea, Bug-Eye...
E încununarea oricărei cariere
să fii selectat în grupul noilor Gardieni.
Ceea ce mă face iar să mă întreb de ce tu nu încerci.
Știu. Am discutat cu tata.
Vrea să mă antreneze el.
Mă omoară mama dacă lipsesc de la școală.
Atunci ce cauți aici?
Pe bune?
Cum să ratez așa ceva?
Forța Combatantă! Ce caută aici?
În ciuda numelui tău, te subestimezi, Invincibilule.
O să dau o mână de ajutor.
Când începeți?
Vă mulțumesc pentru prezență.
Gardienii Globului au fost mai mult decât un grup de eroi.
Au fost emblematici.
Cei care trec testele o să ajungă în rândul elitei.
Cei mai buni dintre cei mai buni.
Evident că n-o să fiți toți la înălțime.
- Ce are? - Habar n-am.
Cei care fac față provocării
nu vor reuși doar prin unicitatea talentelor.
Ci prin unicitatea tacticilor.
Adaptabilitatea.
Agerimea minții.
Da!
Și, poate cel mai important,
prin tărie de caracter și atitudine.
Acestea sunt adevăratele însușiri ale unui erou.
Am plăcerea să vi-i prezint pe noii Gardieni ai Globului!
Black Sampson.
Shrinking Rae.
Dupli-Kate.
Fata Monstru.
Ia uite! E adorabilă!
Nu există o limită minimă de vârstă?
Mă înșel? Pare ciudat, nu?
Rex.
Nu știu. Tu ești aici.
E limită minimă la mărimea sculei?
Mă scuzi?
Pentru ce? Că ai scula mică?
La cum defilezi pe-aici,
sigur compensezi pentru ceva.
Ar trebui să te învețe cineva cum să te...
Ce dracu'?
N-ai fost când am dat proba.
Tot mă mai găsești adorabilă?
Scorpia naibii!
Asta da, e adorabil.
O să-ți șterg rânjetul ăla de pe mutra aia verde!
Încetați! E total neconstructiv.
- E permis? - A căutat-o cu lumânarea.
Bun, destul!
Cară-te, cercetașule!
Am spus că e destul!
Invincibilul a pocnit-o pe fetiță!
Drace!
Ascultă, îmi pare rău.
Nu, e greșeala mea.
Mă scoate din sărite faza cu copilul
și intru imediat în starea de monstru.
Scuză-mi gluma cu scula.
Sunt sigură că e fantastică.
Lasă! N-am nimic. Suntem în regulă.
Da' știu că dai cu sete!
Mă descurcam și fără tine, boule!
Doamne!
Dobitoc!
După cum spuneam, bun venit în rândul Gardienilor, Fată Monstru!
O să fac cu sânge.
Împreună cu Rex Splode.
După ce se face bine.
Și ultimul membru, Atom Eve.
Vă mulțumesc că ați venit.
În curând o să facem un anunț public.
Robot!
Nu-mi mulțumi.
Trebuia să rămân imparțial,
dar sunt încântat să văd că au reușit atâția membri ai Adolescenților.
Nu pot fi în echipă cu Rex și Kate.
Ce? De ce?
Stai așa!
Rex, ce ai făcut?
Mersi de ajutor, Robot!
Abia aștept să fiu în echipa ta.
Ascultă! Ce s-a întâmplat?
- Rex m-a înșelat. - Poftim?
Cu Dupli-Kate. Cu toate trei.
Am dat peste ei.
Rex i-a spus că noi doi suntem împreună.
Ce? Ce tâmpenie!
N-am vrut s-o spun când erai cu el,
dar tipul e un măgar.
N-a fost întotdeauna, dar da...
În fine, nașpa. Îmi pare rău.
Mersi.
După încheierea anchetei criminalistice,
ne mutăm în sediul Gardienilor.
Între timp, ne antrenăm aici.
Micul dejun e la 06.00.
Urmează antrenamente corp la corp până la prânz.
Unde e Prima Kate?
Avea o treabă. Îi țin eu locul.
Ca să fie clar,
nu există univers în care să mă trezesc la 06.00
dacă n-a luat foc lumea.
Zău așa, Robot!
Noi nu avem nevoie de prostia asta de instrucție.
Nu mai suntem la Adolescenți.
Exact.
Sunt sigur că ai altoit destui liceeni,
dar eu sunt cu Gardienii de la început.
Mersi, tată!
Dacă nu-ți pierdeai puterile,
poate îi ajutai pe Gardieni până la capăt.
Încă nu te cunosc,
așa că o să presupun că ai glumit și n-o să te bat
până o să dorești să-mi mai spui o dată „tată”.
Nici pe tine nu te știu.
Dar ne trebuie un lider uman,
nu o adunătură de biți. Fără supărare.
Char a fost super jignitor.
Stai! Crezi că tu ar trebui să fii șeful?
Am cea mai mare experiență.
Da, la pierderea puterilor.
N-am făcut deja poanta asta?
De ce ne punem mintea cu el?
Poartă costum. Merge cu baterii.
S-o chemăm înapoi pe Eve!
Nu le am cu echipele, dar credeam că înseamnă colaborare.
Și eu.
Chemați-mă când aflați. Sunt în sala de sport.
Și eu.
Eu le supraveghez.
Ba nu!
Ba fac ce vreau!
Halal început, Robot!
Nu pot să fac trei antrenamente pe zi.
Nu am mult timp la dispoziție ca să fac echipa funcțională.
La fiecare transformare întineresc.
Face parte din blestemul puterilor mele.
Nu arăt, dar de fapt am 24 de ani.
Îmi ziceam „Femeia Monstru”, dar devenise greu de explicat...
Dacă nu vrei să-mi schimbi scutecele,
trei antrenamente pe zi e prea mult.
Nu am... Desigur. Te rog să mă ierți.
Cred că e greu.
Încearcă o relație normală arătând așa!
Tipii interesați fie sunt la pubertate,
fie au dosare de agresori sexuali.
Înțeleg cum e ca lumea să te vadă într-un fel anume,
să nu știe cum ești cu adevărat.
Cum să înțelegi? Doar ești robot.
Jalnic.
Asta să dispară.
Asta, ascunsă.
Ăsta, la gunoi.
Ce? Încetează!
Acum e la modă să fii tocilar.
O fi și ea fan benzi desenate.
La asta te-ai gândit? Boule!
Nu vorbeam de benzi desenate, ci de hainele murdare,
vasele nespălate, șervețelele.
E mai bine. Bun, ți-am adus de citit.
Naomi Klein, Margaret Atwood.
- Ta-Nehisi Coates. - Nu i-am citit.
I-a citit ea. Așa că bagă mare!
Așa o să-i arăți că te interesează.
Îi plac și mâncarea picantă,
comedia stand-up și al patrulea val de feminism.
I-am citit dosarul.
M-am interesat la școală.
E o întâlnire pentru învățat, nu primă întâlnire amoroasă.
Mark, orice întâlnire trebuie să fie ca prima.
Mark! Ți-a sosit prietena.
Pleacă! Prin spate!
Îmi mulțumești când mă suni și-mi zici cum a fost.
Dnă Grayson! Sunt Amber.
William a zis să le citesc ca să-ți arăt că-s interesat... interesant.
Și am să le citesc. Dar astea mă descriu mai bine.
Un tip sincer. Îmi place.
Deci îți plac benzile desenate.
E chiar așa evident?
Care-i preferata?
Frate! Nu pot să aleg,
dar asta e despre un tip care e sudor subacvatic
și începe să vadă stafii pe fundul oceanului.
Asta e despre un terrier, maestru în artele metafizice.
Câinele Spiritist. Tare!
Mi-o împrumuți?
Doar ca să-ți arăt că mă interesezi.
Da, categoric.
NECUNOSCUT
Bun.
Nu știu cine e.
Ar trebui să începem cu problemele globale, apoi...
Scuze, o fi un apel automat.
Am rezolvat.
Dra Walker spunea să ne concentrăm...
Mă duc până la baie cât rezolvi tu problema.
Da, pe hol, la stânga.
Doamne sfinte! Nu mai pleca odată!
Alo! Ce faci...
De unde știai că Amber...
Mă spionezi?
Vrei să fii supererou, așa e?
Faimă, glorie, iubită frumoasă?
E cam sexist, dar... Bine.
Întregul concept de intimitate sau timp personal...
S-a zis cu asta.
Când lumea are nevoie de tine, răspunde la telefon!
Nicio grijă! Încă n-a tras apa.
Nu-s angajatul tău!
Și nici n-o să fii,
dacă nu arăți puțin respect
și nu decizi dacă vrei să fii supererou.
Acum?
Da, Mark. Acum.
Bine, da. Vreau să ajut.
Care e problema?
Un superticălos rătăcitor. Pericol public. Eve e deja pe drum.
Ține! Să putem vorbi cât muncești.
Vine și Eve?
Așa îți convine mai mult?
Ce? Nu. Adică...
Unde? Unde e? Problema?
Muntele Rushmore.
Bine.
În ce stat era?
Ce învățați la școală în ziua de azi?
Cu cine vorbeai?
Faza cu telefonul.
Era un prieten al tatei.
Am uitat că i-am promis să-l ajut cu o chestie.
Acum?
Cum merge?
Am adus gustări.
Dakota de Sud.
Știm unde e Muntele Rushmore, Cecil.
Nu vă chemam,
dar Omni-Man e ocupat cu un Kaiju în Japonia,
iar Gardienii sunt praf.
Așa că asta e.
Ținta e Doc Seismic.
Are doctorat în seismologie, deci e doctor pe bune.
Și-a făcut niște mănuși de cutremur.
Ce vrea?
Pare că nici el nu știe.
Credem că suferă de leziuni cerebrale de la mănuși.
Face comoție la fiecare utilizare.
Deci clasicul savant nebun.
Distracție plăcută!
Și nu uitați că e un bun de patrimoniu acolo.
Ați venit să vă rugați la monumentul ăsta dezgustător?
Au fost asupritori, rasiști, proprietari de sclavi.
Eu vă dau un nou zeu demn de venerat.
Plecați-vă în fața lui Doc Seismic!
Fugiți! Pe aici!
Repede!
Marele eliberator?
O să vă elibereze de viață!
Frate!
Încă îmi cizelez poantele, dar asta a fost catastrofală.
Așa mergi cu fruntea sus în viață.
Da, nu e exact ce trebuie. Nu e.
Nu te contrazic.
Acum, mori!
Mersi.
- Oricând, cu plăcere. Să-i luăm mănușile! - Nu-s mănuși.
Mănușile au degete. Sunt mai degrabă brățări.
Porți brățări de cutremur!
Ar trebui să fii de partea mea.
Am destrăma vechea structură a puterii și am edifica o nouă ordine.
Uită-te și tu ce costum ți-au dat!
Asta da încurajare a rolurilor de gen!
Mi-am gândit singură costumul.
Și parcă erai doctor în seismologie.
Sociologie, studii feministe,
plus licență în dansuri africane. Dar gata cu vorba!
Mark!
La naiba!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Eve!
- Eve? - Invincibilule!
- Te țin. - Alunecă.
Fir-ar să fie!
Trebuia să lucrez mai mult la propulsoare!
Atenție!
S-a fript, nu glumă.
Înțeleg. Deci niciuna nu sună bine.
La naiba! Trebuie să plec. Ne auzim, Eve. Mersi!
Cu plăcere.
Mai încet! Ce e?
Cecil m-a rugat să salvez Muntele Rushmore și Amber a rămas aici.
Ai lăsat o fată în cameră ca să gestionezi o criză?
Bine. Nu pentru ea, dar e bine.
Asta e partea spinoasă a meseriei.
Să echilibrezi ce vrei să faci și ce e necesar să faci.
Nu uita, nu ești doar supererou, Mark.
Ești și viltrumian.
Avem responsabilități pe care oamenii obișnuiți nu le au.
Da. Bine, mulțumesc.
Încă un sfat părintesc, bine?
Schimbă costumul!
La naiba!
Tată, ai o chestie... acolo.
Îmi pare teribil de rău!
Stau aici de o oră.
Știu.
E mișto aia!
Cum ți se pare?
De ce ai vrut să ne vedem, dacă nu aveai chef?
Ba am chef.
Doar că nu credeam...
Nu-mi vine să cred.
Nici nu știu de ce am venit.
Bine, atunci. De ce ai venit?
Nu mă băgai în seamă până la faza cu Todd.
Todd ți-a tras-o pe coajă, ca să fie clar.
Ca să fie clar...
e cum nu se poate mai adevărat.
S-au mai bătut tipi pentru mine,
dar tu ești primul care doar a încasat.
De două ori.
Voiam să știu ce fel de tip face asta.
Un idiot?
Poate că da.
Poate că nu.
Și acum?
Am terminat chestionarele cât salvai tu lumea.
E mare, domnule.
Foarte mare.
Nu l-am mai văzut pe Omni-Man băgat în corzi.
Și s-ar putea să nu fie mort.
Congelează-l.
S-ar putea dovedi util.
Da, domnule.
Doamne sfinte!
Calamar la cină?
Ia chestia asta de-aici!
Ești sigură?
În unele locuri e o delicatesă.
Și afrodiziac.
De parcă ai nevoie.
I-ai zis lui Cecil?
Despre paza casei?
Am fost cam ocupat.
Nolan!
Da, o să mă ocup.
Mulțumesc.
Nu uita că tocmai am doborât un afurisit de Kaiju și am salvat lumea!
Ai un bărbat șmecher.
Da, nu ești singurul șmecher din familie.
Eu am vândut o casă în care a avut loc o crimă dublă.
Le-am ținut teoria probabilităților.
Chiar pui aia pe grătar?
Surpriză!
Uite, am dat-o în bară. Știu asta.
Doar că... nu știu de ce o tot fac.
Nu e intenționat. Știi asta, da?
Știi că te iubesc.
Știu.
Dar nu așa îți ceri iertare, Rex.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Mai dă-mi o șansă. Doar una.
O să mă fac cuminte. Promit!
Succes cu noua echipă, Rex!
Fir-ar să fie!
Bravo ție, Mark!
Ora de masă!
Știi procedura.
E joi.
Plăcintă cu pui.
Favorita tuturor.
Nu te apropia de ușă.
Nu te apropia de ușă!
La naiba!
Îmi pare rău, Pete.
Drace! Azi e plăcintă cu pui.
Cum?
E evident.
Fiind originalul,
intelectul meu nu e diluat prin procesul de clonare care te-a zămislit.
Zău așa!
Deschide odată ușa!
Spune-o!
Făcătură ieftină și inferioară genetic!
Spune-o,
altfel aici rămâi.
Eu sunt clona.
Exact, tu ești.
Pe aici!
ALERTĂ
Fă-mi pârtie!
Se pare că avem un binefăcător.
Generator nuclear multi-fază.
De 30 de megawați.
Și acum?
Mă mir că nu înțelegi.
Dacă tot ești originalul.
Aș spune că o să-mi lipsești, frate.
Dar pot face oricând altul.
Pune-mă la curent!
Mi-ai pregătit echipa de treabă?
Mai avem de lucru,
dar cred că azi am făcut progrese.
Scuzele mele.
N-am vrut să te sperii.
Ce cauți în casa mea?
Informații.
Indicii. Răspunsuri.
Ce răspunsuri?
Noaptea masacrului.
Încă nu mi-e limpede.
Nu știu despre ce vorbești. Pleacă imediat!
Șapte morți. Un supraviețuitor. Soțul tău.
Speram că mă ajuți să înțeleg asta.
Va trebui să-l întrebi pe el.
Am făcut-o. Răspunsurile au fost nesatisfăcătoare.
Ce-ți pasă ție?
Am scăpat din iad.
Fac dreptate, ca să-mi salvez sufletul.
Soțul nu ți-a spus nimic? Nicio șoaptă, să-ți alunge temerile?
Nu. Nu a văzut nimic.
Ai o casă foarte drăguță.
Debbie?
Ești bine?
Mi s-a părut că aud ceva.
N-am nimic.
Tocmai veneam la culcare.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor: Anca Tach