СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
Защищая этот мир, я сражался с невообразимым.
Я бился с инопланетными тиранами.
Поразил кошмары из глубин океана.
Сражался на равных с древними богами.
Но с какой бы угрозой я ни столкнулся, я знал, что я не один.
Темное крыло. Акварус. Женщина-воин.
Зеленый Призрак. Красный Вихрь.
Марсианин. Бессмертный.
Защитники планеты.
Сегодня мы потеряли титанов.
Защитников. Героев.
И мы задаемся вопросом: а кто же спасет нас теперь?
Я спасу.
И другие подобные мне.
Новые герои, откликнувшиеся на зов.
Новые заступники, готовые рискнуть всем, чтобы уберечь эту планету.
Вдохновленные этими великими душами, которые были до нас.
У вас будут моменты сомнений, страха, неопределенности.
Но в эти моменты не теряйте веру...
и обратите взгляд к небу.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ - НЕ ВХОДИТЬ
Обязательно опять повторять всё это?
Похороны для виду,
но людям нельзя знать, где покоятся настоящие тела.
- Охотники за сувенирами. - Господи.
Я никогда не был Защитником планеты,
но это они встретили меня, когда я только прибыл на эту планету.
Они были моими наставниками, товарищами, друзьями.
Они знали, какова жизнь на самом деле.
Марсианина изгнал его собственный народ.
Женщина-воин была из другой эпохи.
Темное Крыло...
Темное Крыло был по-своему одинок.
Немногим из нас на редкость повезло найти того, кто понимает наш путь.
Еще большая редкость - принятие пути.
Надеюсь, они упокоятся с миром, но они хотя бы покоятся вместе.
Уберите от меня руки!
Ольга, пожалуйста. Успокойся.
Даже не даете мне его увидеть!
Джозеф наконец замер на месте,
а я всё равно не могу его видеть!
- Я лучше... - Да.
Ты в порядке?
Я? Не знаю. Это всё кажется нереальным.
Это могла быть моя мама, хоронящая моего папу.
Или меня.
Раз такое бывает с Защитниками, никто из нас не...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Это частная церемония, Даркблад.
Меня никогда не приглашают. А я всё равно прихожу.
Чего ты хочешь?
Того же, что и ты.
Найти зацепки. Поймать убийцу. Призвать к ответственности.
И купить для себя пару годков вне ада.
Не делай вид, что делаешь это по доброте.
Ты просто не хочешь домой.
Возможно, однажды ты поймешь почему.
Я уже рассказал Сесилу всё, что знаю.
Ничего не видел. Ничего не слышал.
Напали в темноте. Бросили, сочтя мертвым.
Ты на что-то намекаешь?
Я не хотел тебя обидеть.
Нюансы людской беседы - трудность для меня.
Если что вспомнишь...
Я тебе позвоню.
Джозеф.
Посадим тебя в машину, Ольга.
За что?
Робот. Для кучки компьютерных кодов
команда супергероев у тебя ничего.
Ты спас наши задницы с этими флаксанами.
Спасибо, Сесил. Твои слова много значат.
Ты всегда был независимым,
но приходи в Глобальное защитное агентство, собери новых Защитников.
И ты выберешь команду. Ты будешь за главного.
Подчиняться будешь только мне.
Извините, но разве не логично выбрать Омни-Мэна?
Конечно. Вот только этому не бывать.
Я десять лет пытаюсь сделать его Защитником.
Он помогает, да, но никогда не выполняет приказы.
По крайней мере, мои.
Тогда я не знаю, что сказать.
Всё просто. Скажи, что сделаешь это.
Может, по пицце?
Слетаю в Неаполь и обратно, сыр на пицце не остынет.
Милый, пусть сегодня это сделает доставщик пиццы.
Конечно.
Я бился с инопланетными тиранами.
Поразил кошмары из глубин океана.
Сражался на равных...
У вас будут сомнения.
И мы задаемся вопросом...
Марк, почему бы тебе не позвонить Уильяму?
И делать что? Тусоваться? Комиксы покупать? После этого?
Следи-ка за тоном.
- Всё в порядке. - Нет.
Это в новинку. Я понимаю.
Но тебе нужно провести грань.
То, что происходит там: ошибки, даже победы -
домой приносить нельзя.
Ясно?
Можно мне к себе?
Разумеется.
Завтра еще потренируемся. Только ты и я.
Что?
- Мы пришли с похорон твоих друзей. - Сослуживцев.
И ты болтаешь про пиццу и говоришь Марку ничего не чувствовать?
Такова жизнь. Марк должен это узнать.
Что, если бы мы с Марком хоронили сегодня тебя?
Меня непросто убить.
И Красный Вихрь Ольге так говорил.
Он мог быстро бегать, да?
Это не самая главная суперспособность.
Извини. Я не это имел в виду.
Но от нас с Марком будет больше пользы там, чем от нытья здесь.
Только помни, что Марк - 17-летний мальчик.
Ломается легче, чем ты думаешь.
А я не хочу разбитую семью.
5550155 - ЭМБЕР
Алло?
Привет. Это Марк...
Грэйсон. Марк Грэйсон.
Кто?
Марк из школы.
Я знаю. Просто прикалываюсь.
Боже. Ты подумал, я серьезно.
Нет-нет. Я понял.
А я думала, позвонишь ли ты.
Ты имеешь в виду «когда»?
Не-а. Я могу придумать пару причин для «ли».
Я перегнула с флиртом, у тебя девушка,
тебе не нравятся девчонки, бьющие обидчиков по шарам.
Ты меня боишься, да?
Нет, я думаю, ты потрясающая.
Звоню, чтоб сказать тебе это.
То есть я не поэтому звоню. Не то чтобы это неправда.
Прости. День был трудный.
Похоже на то. Хочешь начать заново?
Привет, красавчик Марк Грэйсон. Как дела?
Я тут подумал, скоро экзамены,
мы в классе мисс Уокер по глобальным проблемам.
Может, вместе повторим пройденное?
Свидание для учебы?
Хороший ход.
Надежно и ответственно. Без давления.
Но есть потенциал для перехода на новый уровень.
Умно.
Я согласна.
Когда и где?
Есть кто дома?
Ева?
Я думала, ты на похоронах.
Была.
Ты мало что пропустила, там было мрачно.
Девушка Красного Вихря истерила...
- Ты в порядке? - Икота.
Что такое? Рекс здесь?
Рекс?
Ева, подожди секунду.
Ты кусок дерьма.
Детка! Подожди.
Понятно, почему вы не пошли на похороны.
- Погоди. - Даже не...
О боже!
Ты издеваешься, Кейт?
Поверить не могу.
Ева...
Вот я идиотка.
Рекс сказал, ты с Непобедимым.
Сказал, вы это обсудили.
Что?
Вот только не надо. Это правда.
А ты чего ждала?
Это неправда.
И, чего бы я ни ждала, полагаю, я ошибалась.
В вас обоих.
Погоди! Это?
Да это вообще ничего не значит.
Они даже не настоящая Кейт.
Мы все настоящая Кейт.
Ладно, я не...
Технически это не то, что я...
Но вы же понимаете, о чём я, да?
ПЕНТАГОН США - ПАРКУЙТЕСЬ СЗАДИ
Это что, Полубог?
Шрапнель?
И Бёрли, Пангея, Баг-Ай...
Главное достижение в карьере любого борца за правду -
быть избранным стать новыми Защитниками планеты.
И я вновь задаюсь вопросом: почему ты не попробуешь?
Знаю. Я говорил об этом с отцом.
Он хочет сам меня тренировать.
Да и мама убьет меня, если пропущу школу.
Тогда почему ты здесь?
Шутишь, что ли?
Типа я это пропущу?
Боевые Силы. А они зачем пришли?
Несмотря на твое имя, ты себя недооцениваешь, Непобедимый.
Я буду тут на подхвате.
Когда всё начнется?
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Защитники планеты были не просто группой героев.
Они были легендами.
Те из вас, кто пройдут наши испытания, будут среди элиты.
Лучшие из лучших.
Излишне говорить, что не все из вас пройдут испытания.
- Что это с ней? - Без понятия.
Те из вас, кто справится,
сделает это не только благодаря уникальности ваших сил,
но и с помощью уникальной тактики.
Адаптивности.
Изворотливости ума.
О да!
И, возможно, что еще важнее,
благодаря силе характера и духа.
Вот что воистину делает героя героем.
С радостью представляю вам новых Защитников планеты.
Черный Самсон.
Сжимающаяся Рэй.
Дупли-Кейт.
Девочка-монстр.
Гляньте, она милашка.
А возрастных требований тут нет, что ли?
Я не прав? Как-то это странно, да?
Рекс.
Не знаю. Тебя ж взяли.
А к размеру члена нет требований?
Прости?
За что? За крошечный член?
То, как ты тут выпендриваешься, -
это явно компенсаторное поведение.
Кто-то должен научить тебя чертовым...
Какого хрена!
Думаю, ты не видел мой просмотр.
Всё еще считаешь меня милашкой?
Мелкая стерва.
А вот это мило.
Я сотру эту улыбку с твоей тупорылой зеленой морды.
Прошу, хватит. Это неконструктивно.
- Это нормально? - Он напросился.
Ладно, довольно.
Отвали, бойскаут!
Я сказал, довольно!
Непобедимый ударил девчонку.
Вот блин.
Слушай, мне очень жаль.
Не, сама виновата.
Когда дразнят ребенком, я бешусь,
а потом врубается режим зверя.
Извини за шутку с членом.
Уверена, твой аппарат крутой.
Да ничего. Я в порядке. Ты молодец.
Удар у тебя поставлен!
Твоя помощь не нужна, козел.
О господи!
Мать твою!
Как я говорил, приветствую в Защитниках планеты, Девочка-монстр.
Буду срать кровью.
Вместе с Рексом Сплоудом.
Когда он оклемается.
И наш последний член, Атомная Ева.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Вскоре мы сделаем публичное заявление.
Робот.
Не надо меня благодарить.
Конечно, надо бы оставаться бесстрастным,
но я в восторге, что столько членов команды прошли отбор.
Я не буду в одной команде с Рексом и Кейт.
Что? Почему?
Эй. Подожди!
Рекс, что ты наделал?
Спасибо за помощь, Робот.
Жду не дождусь попасть в команду.
Слушай, что происходит?
- Рекс изменил мне. - Что?
С Дупли-Кейт. Со всеми тремя.
Я их застукала.
Рекс сказал ей, что мы с тобой - пара.
Что? С ума сойти.
Не говорил, пока ты с ним встречалась,
но вот же засранец.
Он не всегда им был, но да.
Вот отстой. Мне жаль.
Спасибо.
Сразу после судебной экспертизы
переедем в штаб-квартиру Защитников.
Пока будем тренироваться тут.
Завтрак в 06:00,
потом боевые тренировки до обеда.
Где главная Кейт?
Занята. Я ее проинформирую.
Так, для ясности -
нет такой вселенной, где я просыпаюсь в 06:00,
если миру не грозит опасность.
Брось, Робот.
Не нужна нам эта чушь с лагерем. Это же мы.
Мы больше не в подростковой команде.
Вот именно.
Уверен, у тебя богатый опыт драк с подростками,
но я был с Защитниками с самого начала.
Спасибо, папаша.
Не потеряй ты свои силы,
может, помог бы Защитникам в их последний день.
Я тебя пока не знаю,
так что сочту, что это шутка и не надо тебя бить,
пока снова не захочешь назвать меня папашей.
Я тебя тоже не знаю,
нам нужен живой лидер,
а не куча железа. Без обид.
Вообще-то, это очень оскорбительно.
Погоди, думаешь, ты должен быть главным?
Я самый опытный.
Да, в потере сил.
Я так еще не шутил?
Почему мы вообще терпим этого парня?
Он носит костюм. На батарейках.
Давайте вернем сюда Еву.
Я не бывала в команде, но думаю, тут нужна командная работа.
Я тоже так думал.
Зовите, когда разберетесь. Я буду в зале.
И я.
Пойду проконтролирую.
Нет, не пойдешь.
Я могу делать что захочу.
Отличный первый день, Робот.
Я не могу тренироваться трижды в день.
У меня плотный график, чтобы ввести команду в дело.
Трансформируясь, я молодею.
Это часть проклятия, дающего мне силы.
С виду не скажешь, но мне 24 года.
Раньше меня звали Женщина-монстр, но стало трудно объяснять, так что...
если не хочешь менять мне подгузники,
три тренировки в день - это слишком.
Я не... Конечно. Прошу прощения.
Должно быть, это трудно.
Пытаться строить отношения, выглядя так.
Ребята, которым интересно, или еще в пубертате,
или уже привлекались за насилие.
Я понимаю, каково это, когда мир видит в тебе одно,
не зная, что на самом деле внутри.
Ты-то откуда знаешь? Ты робот.
Позорище.
Это надо убрать.
Спрячь это.
Это выкини.
Что? Стой! Эй!
Быть умником теперь круто, ясно?
Может, Эмбер тоже любит комиксы.
Ты об этом думал? Вот урод.
Да не комиксы. Я про белье,
тарелку с объедками, салфетки.
Уже лучше. Так, я принес тебе домашку.
Наоми Кляйн, немного Маргарет Этвуд,
- Та-Нехаси Коутс. - Я их не читал.
Но она читала, так что начинай.
Это покажет Эмбер, что она тебе интересна.
А еще ей нравится острая еда,
стендап-комедия и феминизм четвертой волны.
Что? Прочел досье.
Да я в школе поспрашивал.
Это просто уроки вместе, не первое свидание.
Марк, любая встреча - это как первое свидание.
Марк! Твоя подруга пришла.
Иди! Через заднюю дверь.
Поблагодаришь позже, когда расскажешь, как всё прошло.
Здрасте, миссис Грэйсон. Я Эмбер.
Уильям сказал, надо это прочесть, чтобы показать, что я заинтересован,
и я прочту, но это больше про меня расскажет.
Честный человек. Мне это нравится.
Значит, ты любишь комиксы.
Это так очевидно?
Какой твой любимый?
Ой, знаешь, не могу выбрать любимый,
но этот про парня, он подводный сварщик
и начинает видеть призраков на дне океана.
А это про джек-рассел-терьера, он мастер метафизических искусств.
«Собака-спиритист». Круто.
Я возьму почитать?
Чтобы показать, что мне интересно.
Да, конечно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Ладно.
Не знаю, кто это.
Я думал, надо начать с глобальных проблем, а потом...
Извини, видно, автоматический обзвон.
Вот так лучше.
Мисс Уокер говорит, надо сосредоточиться...
Я сбегаю в туалет, а ты разберись с этим.
Да, по коридору налево.
Боже всемогущий, думал, она никогда не уйдет.
Эй! Что вы...
Откуда знали, что Эмбер...
Вы за мной шпионите?
Ты хочешь быть супергероем?
Слава, триумф, симпатичная девушка?
Это сексизм, но ладно.
Тогда концепция личной тайны или своего времени
вылетает в окно.
Когда мир нуждается в тебе, отвечай на чертов телефон.
Не волнуйся. Она еще не смывала.
Я на вас не работаю!
И не будешь,
если не проявишь уважение
и не решишь, хочешь ли быть супергероем.
Прямо сейчас?
Да, Марк, прямо сейчас.
Ладно, да. Я хочу помочь.
В чём проблема?
Суперзлодей-изгой. Люди в опасности. Ева уже в пути.
Вот. Поговорим по дороге.
Ева будет там?
Для тебя это плюс?
Что? Нет. Я в том плане...
Где это?
Гора Рашмор.
Ясно.
А в каком это штате?
И чему детей теперь в школе учат?
С кем ты говорил?
Да это по телефону.
Звонил друг моего отца.
Я забыл, что обещал ему кое с чем помочь.
Сейчас?
Как у вас дела?
Я принесла перекус.
Южная Дакота.
Мы знаем, где гора Рашмор, Сесил.
Я бы не просил вас,
но Омни-Мэн бьется с кайдзю на той стороне Земли,
Защитники - это балаган,
поэтому мы здесь.
Цель - Док Сейсмик.
У него докторская степень по сейсмологии, так что он правда док.
Но он создал перчатки землетрясений.
Чего он хочет?
Даже он этого не знает.
Считается, побочный эффект от перчаток повредил мозг.
Сотрясение мозга при каждом использовании.
Обычный сценарий: ученый-псих.
Повеселитесь, дети.
И не забудьте, что там национальное сокровище.
Пришли помолиться уродскому памятнику?
Они были угнетателями, расистами, рабовладельцами.
Я даю вам нового бога, достойного поклонения.
Склонитесь перед Доком Сейсмиком!
Бегите! Сюда!
Быстрее!
Великий освободитель?
Он освободит вас от ваших жизней!
Вау, чувак,
я всё еще работаю над своими лозунгами, но этот вообще ни о чём.
Всему свое место.
Не совсем в точку. Не вполне.
Уж я спорить не буду.
А теперь умрите!
Спасибо.
- Обращайся. Надо снять его перчатки. - Это не перчатки.
У перчаток есть пальцы. Это скорее браслеты землетрясений.
Ты носишь браслеты землетрясений.
Тебе следует быть на моей стороне.
Мы можем уничтожить старую структуру власти, выстроить новый порядок.
Посмотри на костюм, в который тебя нарядили.
Снисхождение к гендерным ролям.
Я сама создала свой костюм.
У тебя степень не по сейсмологии?
Бакалавр по социологии, феминизму,
еще африканские танцы, но довольно политики!
Марк!
О нет!
- Спасибо. - Не за что.
Ева?
- Ева? - Непобедимый!
- Держу. - Выскальзывает.
Проклятье.
Надо было разработать реактивный рюкзак!
Осторожно!
Ого, парень поджарился.
Понятно, шутки не в тему, да?
Блин. Мне пора. Потом поговорим, Ева. Спасибо.
Не за что.
Притормози. Что случилось?
Сесил просил спасти гору Рашмор, Эмбер осталась в комнате.
Ты оставил девушку в своей комнате, пока летал спасать мир?
Хорошо. Для нее не очень, но хорошо.
В этом сложная часть работы.
Балансировать то, что хочешь делать, с тем, что делать нужно.
Запомни, ты не просто супергерой, Марк,
ты вилтромит.
У нас есть обязанности, которых нет у обычных людей.
Верно. Да, спасибо.
Эй, последняя порция отцовских советов.
Может, тебе переодеться?
Чёрт.
Пап, у тебя там...
Мне так жаль.
Я сижу здесь уже час.
Я знаю.
Хороший комикс.
Что думаешь?
Зачем ты вообще согласился тусоваться, если не собирался?
Я очень хочу тусоваться.
Просто я не думал...
Так я и поверила.
Я даже не знаю, зачем пришла.
Ладно. Почему же ты пришла?
Ты обо мне не знала до потасовки с Тоддом.
Для справки - Тодд надрал тебе зад.
Для справки...
именно так.
На меня и раньше парни замахивались,
но ты первый, кто под них подставился.
Дважды.
Я хотела знать, что за парень пойдет на такое.
Идиот?
Может.
А может, и нет.
Так что теперь?
Пока ты там мир спасал, я ответила на все вопросы теста.
Он большой, сэр.
Очень большой.
Я впервые видел, чтобы Омни-Мэна так трепали.
А еще, возможно, он не мертв.
Заморозь его.
Нечто подобное может пригодиться.
Да, сэр.
Боже правый.
Кальмары на ужин?
Убери это с моего стола.
Уверена?
Кое-где это считается деликатесом.
И афродизиаком.
Будто он тебе нужен.
Ты звонил Сесилу?
По поводу установки защиты на дом?
Я был немного занят.
Нолан.
Да, я этим займусь.
Спасибо.
Не забудь, я только что убил чёртова кайдзю и спас мир.
Твой муж крутой.
Да, ты не единственный, кто крут в этой семье.
Я сегодня продала дом, в котором было двойное убийство.
Сказала, молния не ударяет дважды.
Ты серьезно хочешь это поджарить?
Сюрприз.
Слушай, я облажался, Ева. Я знаю,
просто... я не знаю, почему я всё делаю это.
Я не хочу. Ты же знаешь, да?
Ты знаешь, я люблю тебя.
Я знаю.
Но это не извинения, Рекс.
Ты права, прости.
Дай мне второй шанс, только на этот раз.
Я исправлюсь. Обещаю.
Удачи с новой командой, Рекс.
Чёрт.
Молодец, Марк.
Пора кушать.
Ты знаешь правила.
Четверг.
Пирог с курицей.
Все его любят.
Отойди от двери.
Чёрт.
Прости, Пит.
Проклятье. Вечер куриного пирога.
Как?
Элементарно.
Будучи изначальным элементом,
мой интеллект не разбавлен процессом клонирования, создавшим тебя.
Я тебя умоляю.
Просто открой дверь.
Скажи это.
Ты дешевая, генетически неполноценная копия.
Скажи это,
или останешься тут навсегда.
Я клон.
Да, так и есть.
Сюда.
ТРЕВОГА
Расчисти путь.
Кажется, у нас есть благодетель.
Многофазовый генератор термоплавления.
В диапазоне 30 мегаватт.
Что теперь?
Я удивлен, что ты этого не видишь.
Ведь ты оригинал, и всё такое.
Я бы сказал, что буду скучать.
Но я всегда могу сделать другого.
Какие новости?
Подготовил команду к сложной задаче?
Еще есть над чем работать,
но я уверен относительно сегодняшних достижений.
Прошу прощения.
Я не хотел вас пугать.
Что вы делаете в моём доме?
Ищу информацию.
Зацепки. Ответы.
Ответы на что?
Та ночь, резня.
Я всё еще не могу понять.
Я не знаю, о чём вы говорите. А сейчас уходите.
Семеро погибших. Один выживший. Ваш муж.
Надеялся, что вы это проясните.
Вам придется спросить его.
Спрашивал. Ответы меня не удовлетворили.
А вам-то какое дело?
Я сбежал из ада.
Ищу справедливость другим для спасения себя.
Муж ничего вам не говорил? Ни словечка, чтобы развеять ваши страхи?
Нет. Он ничего не видел.
У вас красивый дом.
Дебби?
Ты в порядке?
Мне что-то послышалось.
Я в порядке.
Я собиралась лечь спать.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев