ด้วยรักและระลึกถึง
ผมสู้กับสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ เพื่อปกป้องโลกใบนี้
ผมสู้กับทรราชต่างดาว
พิชิตฝันร้ายจากมหาสมุทรลึก
เผชิญหน้ากับเหล่าเทพดึกดำบรรพ์
แต่ไม่ว่าผมจะเผชิญกับภัยคุกคามอะไร ผมรู้ว่าผมไม่ได้เผชิญหน้ากับมันคนเดียว
ดาร์กวิง อควารัส วอร์วูแมน
กรีนโกสต์ เรดรัช
มาร์เชียนแมน อิมมอร์ทัล
เหล่าผู้พิทักษ์โลก
วันนี้เราได้สูญเสียบรรดายักษ์ใหญ่
ผู้ปกป้อง วีรบุรุษ
และเราก็ได้แต่สงสัยว่า จากนี้ใครจะปกป้องเรา
ผมเอง
เช่นเดียวกับคนแบบผมคนอื่นๆ
เหล่าฮีโรหน้าใหม่ๆ จะออกมาช่วยกัน
แชมป์คนใหม่ที่พร้อมจะเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อให้ดาวดวงนี้ปลอดภัย
ทุกคนล้วนได้แรงบันดาลใจจาก จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่มาก่อนเรา
คุณอาจมีช่วงเวลาแห่งความกังขา ความกลัว และความไม่แน่นอน
แต่ในช่วงเวลาเหล่านั้น จงมีศรัทธา...
และมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
ทรัพย์สินส่วนบุคคล ห้ามเข้า
เราจำเป็นต้องให้ทุกคนมาเจอเรื่องแบบนี้ อีกเหรอเนี่ย
งานใหญ่นั่นแค่การแสดง
เราจะให้สาธารณชนรู้ไม่ได้ ว่าร่างจริงๆ ฝังอยู่ที่ไหน
- กันพวกนักล่าของที่ระลึก - พระเจ้า
ผมไม่เคยเป็นผู้พิทักษ์โลก
แต่เหล่าผู้พิทักษ์คือผู้ที่ต้อนรับผม ตอนที่ผมมาถึงดาวดวงนี้เป็นครั้งแรก
พวกเขาเป็นดั่งอาจารย์ เพื่อนร่วมรบ และสหาย
พวกเขาเข้าใจ ความเป็นจริงของชีวิตแบบนี้
มาร์เชียนแมนถูกเนรเทศ โดยคนของเขาเอง
วอร์วูแมนมาจากอีกยุคหนึ่ง
ดาร์กวิง...
ดาร์กวิงสร้างความสันโดษในแบบของเขา
มีคนอย่างเราที่โชคดีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ที่ได้พบคนที่เข้าใจเส้นทางของเรา
และจะหาคนที่ยอมรับได้ก็ยิ่งยาก
ผมหวังว่าพวกเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบ แต่อย่างน้อย พวกเขาก็ได้อยู่ด้วยกัน
ปล่อยฉันนะ
โอลกา ใจเย็นๆ นะ
คุณไม่ยอมให้ฉันเห็นเขาด้วยซ้ำ
ในที่สุดโจเซฟก็อยู่นิ่งๆ ได้
แต่ฉันก็ยังไม่ได้เห็นเขา
- แม่น่าจะ... - ครับ
นายโอเคไหม
ฉันเหรอ ไม่รู้สิ มันแค่ดูไม่เหมือนเรื่องจริงเลย
นั่นอาจเป็นแม่ของฉัน ที่ต้องส่งพ่อลงหลุมนั้นก็ได้
หรือฉัน
ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับผู้พิทักษ์ได้ พวกเราก็ไม่มีใคร...
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
นี่พิธีส่วนตัวนะ ดาร์กบลัด
ไม่เคยได้รับเชิญ แต่ยังไงก็มาอยู่ดี
นายต้องการอะไร
เหมือนกับนายไง
หาเบาะแส จับฆาตกร นำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
เพื่อที่ตัวเองจะได้ อยู่ห่างจากนรกให้นานขึ้น
อย่าแกล้งทำเป็นใส่ใจเลย
นายแค่ไม่อยากกลับบ้าน
สักวันนายอาจจะรู้ว่าทำไม
ฉันบอกซีซิลทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว
ไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไร
ถูกโจมตีในความมืดแล้วทิ้งไว้ให้ตาย
นายกำลังบอกอะไรเป็นนัยๆ หรือเปล่า
ไม่ได้ตั้งใจจะหาเรื่องกันนะ
น้ำเสียงในบทสนทนาของมนุษย์ มันยากสำหรับฉัน
ถ้านายจำอะไรได้...
ฉันจะโทรหา
โจเซฟ
ขึ้นรถกันดีกว่า โอลกา
ทำไม
โรบอต สำหรับชุดรหัสคอมพิวเตอร์อย่างนาย
นายคุมทีมยอดมนุษย์ที่แจ่มมาก
นายช่วยเราจากพวกแฟล็กซัน
ขอบคุณ ซีซิล คำพูดของคุณมีความหมายมากเลย
นายทำงานแบบอิสระมาตลอด
แต่ถ้านายอยากมาทำงานให้ สปล. และสร้างทีมผู้พิทักษ์โลกใหม่ให้ฉัน
ฉันจะให้นายเลือกทีมและเป็นคนดูแล
นายแค่ต้องรับคำสั่งจากฉันเท่านั้น
ขอโทษที่ถามนะ แต่ออมนิแมนน่าจะ เป็นตัวเลือกตามปกติไม่ใช่เหรอ
แน่นอน แต่ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ฉันพยายามมาสิบปีแล้ว ที่จะให้เขามาเป็นผู้พิทักษ์
เขาช่วยเราก็จริง แต่เขาไม่เคยรับคำสั่งใคร
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คำสั่งฉัน
งั้นผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง
ง่ายออก บอกว่านายตกลงสิ
อยากกินพิซซ่าจัง
ผมไปเนเปิลส์แล้วกลับมา ก่อนที่ชีสจะหยุดเดือดปุดๆ ได้นะ
ที่รัก คืนนี้โทรสั่งเอาเถอะ
แน่นอน
ผมต่อสู้กับทรราชต่างดาว
พิชิตฝันร้ายจากมหาสมุทรลึก
เผชิญหน้ากับ...
คุณจะมีความกังขา
เราก็ได้แต่สงสัย...
มาร์ค ทำไมลูกไม่โทรหาวิลเลียมล่ะ
แล้วให้ทำอะไรครับ ให้ออกไปเที่ยว ไปซื้อหนังสือการ์ตูน หลังเรื่องแบบนี้เหรอ
พูดให้มันดีๆ หน่อย
- ไม่เป็นไรค่ะ - เป็นสิ
นี่เป็นเรื่องใหม่ พ่อเข้าใจ
แต่ลูกต้องแยกมันออกจากกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอก ทั้งความผิดพลาดหรือแม้แต่ชัยชนะ
อย่าเอาเข้าบ้านเด็ดขาด
โอเคนะ
ผมไปที่ห้องตัวเองได้ไหม
ได้สิ
พรุ่งนี้เราจะฝึกกันอีก แค่ลูกกับพ่อ
อะไร
- เราเพิ่งกลับจากงานศพเพื่อนคุณนะ - เพื่อนร่วมงาน
แล้วคุณยังมาพูดเรื่องพิซซ่า แล้วก็บอกให้มาร์คไม่ต้องรู้สึกอะไรเหรอ
ชีวิตก็แบบนี้ มาร์คต้องเรียนรู้เรื่องนี้
ถ้าเกิดวันนี้มาร์คกับฉันคือคนที่ต้องฝังคุณล่ะ
จะฆ่าผมไม่ใช่เรื่องง่ายนักหรอก
เรดรัชก็คงบอกโอลกาแบบนั้นเหมือนกัน
นี่ เขาวิ่งเร็ว โอเคนะ
มันไม่ใช่พลังพิเศษระดับสูงเสียทีเดียว
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
แต่ผมกับมาร์คออกไปทำเรื่องดีๆ ได้มากกว่าการจะมานั่งอมทุกข์อยู่ในบ้าน
จำไว้ว่ามาร์คเป็นแค่เด็กอายุ 17
เด็กวัยนี้ใจพังง่ายกว่าที่คุณคิด
และฉันก็ไม่อยากได้ครอบครัวที่แตกสลาย
หมายเลข 5550155 แอมเบอร์
ฮัลโหล
ไง นี่มาร์คนะ...
เกรย์สัน มาร์ค เกรย์สัน
ใครนะ
มาร์ค ที่โรงเรียนไง
ฉันรู้น่า แค่หยอกเล่น
ตายจริง นึกว่าฉันพูดจริงเหรอ
ไม่ๆ ฉันเข้าใจ
ฉันยังคิดอยู่เลยว่านายจะโทรมาไหม
หมายถึงจะโทรมา "เมื่อไหร่" เหรอ
เปล่า ฉันพอจะนึกเหตุผลที่อาจ ทำให้นายไม่โทรมาได้ข้อสองข้อ
ฉันรุกแรงเกินไป นายมีแฟนแล้ว
นายไม่ชอบผู้หญิงที่เตะผู้ชายเฮงซวย ที่มาคุกคามเข้าที่หว่างขา
นายกลัวฉันใช่ไหม
ไม่นะ ฉันว่าเธอเจ๋งออก
ฉันโทรมาก็เพื่อจะบอกเรื่องนี้
แบบว่า นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันโทรมา แต่ว่าก็เป็นความจริงส่วนหนึ่ง
โทษที วันนี้เป็นวันแปลกๆ น่ะ
ฟังดูก็รู้ นายอยากเริ่มใหม่ไหม
ไง มาร์ค เกรย์สันรูปหล่อ เป็นไงบ้าง
ฉันกำลังคิดว่าใกล้ถึงวันสอบปลายภาคแล้ว
และเราก็เรียนวิชาปัญหาระดับโลก ของครูวอล์กเกอร์ด้วยกัน
เรามาทบทวนบทเรียนด้วยกันดีไหม
เดตติวหนังสือเหรอ
เข้าท่านี่
ปลอดภัยและมีความรับผิดชอบ ไม่กดดัน
แต่มีแนวโน้มที่อะไรๆ จะพัฒนา สู่ขั้นต่อไปได้
ช่ำชองมาก
ฉันเอาด้วย
ที่ไหน เมื่อไหร่ล่ะ
มีใครอยู่ไหม
อีฟ
ฉันนึกว่าเธออยู่ที่งานศพซะอีก
ฉันไปมาแล้ว
อยากจะบอกว่าเธอน่าจะไปด้วย แต่บรรยากาศมันแย่มาก
แฟนของเรดรัชสติแตกไปเลยและ...
- เธอโอเคไหม - สะอึกน่ะ
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า เร็กซ์อยู่ไหม
เร็กซ์
อีฟ รอเดี๋ยว
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ที่รัก เดี๋ยว
กะแล้วว่าต้องมีเหตุผลอะไร ที่ทำให้นายไม่ไปงานศพ
- เดี๋ยวสิ - ฉันไม่...
พระเจ้าช่วย
ล้อเล่นหรือเปล่า เคต
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อีฟ...
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
เร็กซ์บอกว่าเธอกำลังคบกับอินวินซิเบิล
บอกว่าพวกเธอคุยกันแล้ว
ว่าไงนะ
ไม่ต้องมามองฉันแบบนั้น เรื่องจริงนี่
เธอหวังว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ
มันไม่จริงนะ
และไม่ว่าฉันจะหวังอะไร ฉันว่าฉันคงคิดผิด
เกี่ยวกับเธอทั้งคู่
เดี๋ยวสิ เรื่องนี้น่ะ
มันไม่ได้มีความหมายอะไรด้วยซ้ำ
พวกเธอไม่ใช่เคตตัวจริงด้วยซ้ำ
ทุกคนคือเคตตัวจริงทั้งนั้นแหละ
โอเค ฉันไม่ได้...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
แต่เธอเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม
สหรัฐอเมริกา เพนตากอน จอดรถด้านหลัง
นั่นเดมิกอดใช่ไหม
ชแรปเนล
แล้วก็เบอร์ลี แพงเจีย บั๊กอาย...
ความสำเร็จขั้นสูงสุดของคนในสายนักรบ
คือการได้รับเลือกเป็นผู้พิทักษ์โลกคนใหม่
ซึ่งก็ทำให้ฉันสงสัยอีกครั้ง ว่าทำไมนายไม่ลองดู
ฉันรู้ ฉันคุยกับพ่อแล้ว
เขาอยากฝึกฉันเองน่ะ
แม่คงฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันไม่ไปโรงเรียน
แล้วนายมาที่นี่ทำไม
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันจะพลาดเรื่องแบบนี้ได้ไง
นั่นไฟต์ฟอร์ซนี่ พวกเขามาทำไม
ทั้งๆ ที่ตั้งชื่อตัวเองแบบนั้น นายยังประเมินตัวเองต่ำไปนะ อินวินซิเบิล
ฉันก็จะยังคอยช่วยอยู่น่า
แล้วนี่จะเริ่มเมื่อไหร่
ขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่วันนี้
ผู้พิทักษ์โลกเป็นมากกว่ากลุ่มฮีโร
พวกเขาคือไอคอน
พวกคุณที่ผ่านบททดสอบของเรา จะได้อยู่ท่ามกลางนักรบชั้นยอด
ผู้ที่เก่งกาจที่สุด
ผมไม่จำเป็นต้องบอกว่า ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับมือกับความท้าทายนี้ได้
- เธอเป็นอะไรเหรอ - ไม่รู้เลย
คนที่เผชิญหน้ากับความท้าทายได้
นอกจากจะต้องมีความสามารถ ที่เป็นเอกลักษณ์แล้ว
ยังต้องมีกลยุทธ์ที่เป็นเอกลักษณ์ด้วย จึงจะทำสำเร็จได้
มีความสามารถในการปรับตัว
มีความคิดที่ว่องไว
ใช่เลย
และบางที ที่สำคัญที่สุด
คุณต้องมีบุคลิกและจิตวิญญาณที่เข้มแข็ง
นั่นคือคุณสมบัติที่แท้จริงของฮีโร
ผมยินดีที่จะแนะนำผู้พิทักษ์โลกคนใหม่
แบล็กแซมซัน
ชริงกิงเร
ดูพลิเคต
มอนสเตอร์เกิร์ล
ดูเด็กคนนี้สิ น่ารักน่าเอ็นดู
แต่เราไม่มีข้อกำหนด เรื่องอายุสำหรับงานนี้เหรอ
ฉันพูดผิดเหรอ นี่มันดูแปลกๆ นะ ว่าไหม
เร็กซ์
ไม่รู้สิ ทีนายยังอยู่ที่นี่ได้
ไม่ใช่ว่าเรามีข้อกำหนดเรื่องขนาดจู๋เหรอ
ว่าไงนะ
ทำไม ไอ้จู๋เล็ก
ดูท่าทางอวดดีของนายแล้ว
คงทำเพื่อชดเชยอะไรบางอย่างสินะ
ต้องมีใครสักคนสั่งสอนเธอแล้วล่ะ...
อะไรวะ
นายคงไม่อยู่ตอนฉันคัดตัวสินะ
ยังคิดว่าฉันน่ารักอยู่ไหม
นังตัวแสบ
นี่สิน่ารักน่าเอ็นดู
ฉันจะระเบิดรอยยิ้มนั่น ออกจากหน้าเขียวๆ โง่ๆ ของแกซะ
หยุดเถอะ นี่มันแทบจะไม่สร้างสรรค์เลย
- แบบนี้ก็ได้เหรอ - เขารนหาที่เอง
โอเค พอได้แล้ว
ไปให้พ้น ไอ้ลูกเสือ
ฉันบอกให้พอได้แล้วไง
อินวินซิเบิลต่อยสาวน้อยคนนั้น
ซวยแล้ว
นี่ ฉันขอโทษนะ
ไม่ ฉันผิดเองล่ะ
เวลาใครว่าฉันเป็นเด็กแล้วฉันหลุดทุกที
จากนั้นก็เข้าโหมดสัตว์ร้าย
ขอโทษที่เล่นมุกเรื่องจู๋นะ
ฉันมั่นใจว่าของนายเด็ด
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี เธอสบายดี
เธอหมัดหนักดีนะ
ไม่ได้ขอให้ช่วยซะหน่อย ไอ้งั่ง
ให้ตายสิ
เวรเอ๊ย
อย่างที่บอก ยินดีต้อนรับเข้าสู่ ผู้พิทักษ์โลกนะ มอนสเตอร์เกิร์ล
ได้อึออกมาเป็นเลือดแน่
และเร็กซ์ สโพลดด้วย
เมื่อเขาหายดี
และสมาชิกคนสุดท้าย อะตอมอีฟ
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
เราจะประกาศต่อสาธารณชนในไม่ช้า
โรบอต
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
แน่นอนว่าฉันต้องรักษาความเป็นกลาง
แต่ฉันก็ยังดีใจที่เห็นสมาชิกทีนทีมหลายคน ผ่านการทดสอบ
ฉันอยู่ทีมเดียวกับเร็กซ์และเคตไม่ได้หรอก
ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
นี่ เดี๋ยวสิ
เร็กซ์ นายทำอะไรลงไป
ขอบใจที่ช่วยนะ โรบอต
อยากอยู่ทีมนายไวๆ จะแย่แล้ว
นี่ เกิดอะไรขึ้น
- เร็กซ์นอกใจฉัน - อะไรนะ
กับดูพลิเคต ทั้งสามร่างของเธอเลย
ฉันจับได้คาหนังคาเขา
เร็กซ์บอกหล่อนว่าฉันคบกับนายอยู่
ว่าไงนะ บ้าไปแล้ว
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้ ตอนที่เธอยังคบกับเขานะ
แต่เขามันเฮงซวยจริงๆ
เขาก็ไม่แย่ตลอดหรอก แต่ก็นะ...
แย่จัง ฉันเสียใจด้วยนะ
ขอบใจ
ทันทีที่การสอบสวนทางนิติเวช ได้ข้อสรุป
เราจะย้ายเข้าไปที่กองบัญชาการผู้พิทักษ์
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะฝึกกันที่นี่
อาหารเช้าตอนหกโมง
จากนั้นออกกำลังกาย ด้วยการต่อสู้ระยะประชิดถึงมื้อเที่ยง
เคต ไพรม์อยู่ไหน
ติดธุระ เดี๋ยวฉันบอกเธอให้
โอเค ขอพูดให้ชัดๆ นะ
ไม่มีจักรวาลไหนที่ฉันตื่นหกโมงเช้า
แถมโลกก็ไม่ได้กำลังลุกเป็นไฟ
ไม่เอาน่า โรบอต
เราไม่จำเป็นต้องมีค่ายฝึกเหลวไหลนี่ แค่มีเราก็พอแล้ว
เราไม่อยู่ในทีนทีมแล้วนะ เร็กซ์
ใช่
ฉันมั่นใจว่านายมีประสบการณ์ ตีกับวัยรุ่นมาเยอะนะ
แต่ฉันอยู่กับผู้พิทักษ์มาตั้งแต่วันแรก
ขอบใจนะ คุณพ่อ
ถ้านายไม่เสียพลังพิเศษไป
นายคงได้อยู่ช่วยผู้พิทักษ์ในวาระสุดท้าย
ฉันยังไม่รู้จักนาย
ดังนั้น ฉันจะถือว่านั่นเป็นมุก และฉันก็ไม่จำเป็นต้องกระทืบนาย
จนกว่านายจะอยากร้องเรียกฉันว่าพ่ออีก
ฉันก็ไม่รู้จักนาย
แต่เราต้องมีผู้นำที่เรามองตาได้
ไม่ใช่กลุ่มเลขฐานสอง นี่ไม่ได้ว่ากันนะ
นั่นแหละว่าแล้ว
เดี๋ยวนะ นายคิดว่า นายควรเป็นหัวหน้าเหรอ
ฉันมีประสบการณ์มากที่สุด
ใช่สิ ประสบการณ์เสียพลังพิเศษไง
ฉันเล่นมุกนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมเราต้องทนกับผู้ชายคนนี้
เขาสวมชุดที่ต้องใช้แบตเตอรี่
เอาอีฟกลับเข้าทีมเถอะ
ฉันยังใหม่กับเรื่องทีมนะ แต่ฉันนึกว่าเราต้องทำงานเป็นทีมซะอีก
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าตกลงกันได้แล้วค่อยตามฉันนะ ฉันจะไปยิม
ฉันด้วย
ฉันจะไปคอยกำกับ
ไม่ต้องมา
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เริ่มวันแรกได้ดีนะ โรบอต
ฉันฝึกต่อสู้สามครั้งต่อวันไม่ได้หรอก
ฉันมีเวลาค่อนข้างจำกัด ในการทำให้ทีมนี้พร้อมปฏิบัติการ
ทุกครั้งที่ฉันแปลงร่าง ฉันจะเด็กลง
มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสาป ที่ให้พลังพิเศษแก่ฉัน
อาจจะดูไม่เหมือน แต่ฉัน 24 แล้วนะ
ฉันเคยใช้ชื่อว่า "มอนสเตอร์วูแมน" แต่หลังๆ มันอธิบายยากเกินไป
ถ้านายไม่อยากเริ่มเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ฉัน
ออกกำลังกายวันละสามครั้ง ถือว่ามากเกินไป
ฉันไม่อยากหรอก... แน่ละ ขอโทษด้วย
คงลำบากสินะ
ลองมีความสัมพันธ์แบบปกติ โดยที่มีสภาพแบบนี้สิ
คนที่สนใจฉันมีแต่พวกที่กำลังผ่านวัยแรกรุ่น
ไม่ก็พวกที่อยู่ในทะเบียน ผู้กระทำความผิดทางเพศ
ฉันเข้าใจดีว่ามันรู้สึกยังไง เวลาที่โลกมองเราและเห็นสิ่งหนึ่ง
โดยที่ไม่มีวันรู้ความจริงที่อยู่ข้างใน
นายจะไปเข้าใจได้ไง นายเป็นหุ่นยนต์
น่าสมเพชจริงๆ
อันนี้ต้องเอาออกไป
ซ่อนนี่
เอานี่ไปทิ้ง
ว่าไงนะ หยุดนะ เฮ้ย
เดี๋ยวนี้การเป็นเนิร์ดมันเท่ขึ้นแล้วนะ
แอมเบอร์อาจจะชอบการ์ตูนเหมือนกันก็ได้
คิดงั้นเหรอ ไอ้โง่
ไม่ใช่การ์ตูน ฉันหมายถึงเสื้อผ้าสกปรก
ถ้วยจาน กระดาษทิชชู่
ดีขึ้น เอาละ ฉันเอาการบ้านมาให้นายด้วย
นาโอมิ ไคลน์ มาร์กาเร็ต แอตวูดนิดหน่อย
- ทาเนฮิซี โคตส์ - ฉันไม่เคยอ่านสักเล่ม
แต่เธอเคย งั้นก็เริ่มได้แล้ว
มันจะทำให้แอมเบอร์เห็นว่านายสนใจเธอ
เธอชอบอาหารรสเผ็ดด้วย
เดี่ยวไมโครโฟน และคลื่นสตรีนิยมลูกที่สี่
อะไร ฉันอ่านแฟ้มประวัติเธอไง
แล้วก็ถามคนที่โรงเรียน
มันก็แค่เดตติวหนังสือ ไม่ใช่เดตครั้งแรก
มาร์ค เดตทุกครั้งควรให้ความรู้สึก เหมือนครั้งแรก
มาร์ค เพื่อนมาแล้ว
ไป ออกด้านหลังนะ
ไว้ค่อยขอบคุณฉันทีหลังตอนโทรหาฉัน แล้วเล่าด้วยว่าเป็นไง
สวัสดีค่ะ คุณนายเกรย์สัน หนูชื่อแอมเบอร์
วิลเลียมว่าฉันควรอ่านมันเพื่อ แสดงให้เธอเห็นว่าฉันสนใจ... น่าสนใจ
ซึ่งฉันจะอ่าน แต่แบบนี้เป็นตัวฉันมากกว่า
ซื่อสัตย์ดี ฉันชอบแฮะ
นายชอบการ์ตูนสินะ
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ
ชอบเรื่องไหนที่สุด
โห เลือกไม่ได้หรอก
แต่เรื่องนี้เกี่ยวกับชายที่เป็นช่างเชื่อมใต้น้ำ
แล้ววันหนึ่งก็เริ่มเห็นพวกผีที่ก้นมหาสมุทร
เรื่องนี้เกี่ยวกับหมาแจ็กรัสเซลเทอร์เรียร์ ที่เชี่ยวชาญเรื่องศาสตร์อภิปรัชญา
เซแอนส์ด็อก เจ๋งนี่
ขอยืมได้ไหม
แบบว่า แค่อยากให้นายเห็นว่าฉันสนใจน่ะ
ได้สิ แน่นอน
ไม่แสดงหมายเลข
โอเค
ไม่รู้ใครโทรมา
ฉันว่าเราน่าจะเริ่มกันที่ ปัญหาของโลก แล้วค่อยไปที่...
โทษที คงเป็นสายอัตโนมัติน่ะ
เอาแบบนี้แล้วกัน
ครูวอล์กเกอร์บอกว่าเราควรเน้นที่...
ฉันขอใช้ห้องน้ำนาย ระหว่างที่นายจัดการกับโทรศัพท์แล้วกัน
ได้สิ ไปตามทางเดินอยู่ทางซ้ายนะ
ให้ตายสิ ฉันนึกว่าหล่อนจะไม่มีวันไปแล้ว
เฮ้ย อะไรของคุณ...
คุณรู้จักแอมเบอร์ได้ยังไง...
คุณสอดแนมผมอยู่เหรอ
นายอยากเป็นยอดมนุษย์ใช่ไหม
ชื่อเสียง เกียรติยศ สาวๆ สวยๆ
ฟังดูเหยียดเพศนิดหน่อย แต่ก็ใช่...
ถ้างั้นก็เลิกคิดเรื่องความเป็นส่วนตัว
หรือเวลาส่วนตัวไปได้เลย
เวลาที่โลกต้องการนาย นายต้องรับโทรศัพท์
ไม่ต้องห่วง เธอยังไม่ทันกดชักโครกเลย
ผมไม่ได้ทำงานให้คุณนะ
และนายก็จะไม่มีวันได้ทำ
ยกเว้นว่านายจะเคารพกันหน่อย
แล้วตัดสินใจว่าอยากเป็นยอดมนุษย์ไหม
ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ มาร์ค ตอนนี้ล่ะ
โอเค ใช่ ผมอยากช่วย
มีปัญหาอะไร
จอมวายร้ายแหกคอก ประชาชนตกอยู่ในอันตราย อีฟกำลังไป
นี่ เราจะได้คุยกันระหว่างทางได้
อีฟจะอยู่ที่นั่นเหรอ
ค่อยน่าไปขึ้นแล้วใช่ไหม
อะไร เปล่านะ ผมแค่...
ที่ไหน ผมต้องไปที่ไหน
ภูเขารัชมอร์
โอเค
มันอยู่รัฐอะไรนะ
ครูสมัยนี้เขาสอนเด็กๆ กันยังไงนะ
คุยกับใครอยู่เหรอ
เรื่องโทรศัพท์น่ะ
เพื่อนพ่อฉันโทรมา
และฉันลืมไปว่าฉันสัญญาแล้ว ว่าจะช่วยเขาจัดการเรื่องนี้
ตอนนี้เหรอ
ในนี้เป็นไงกันบ้างจ๊ะ
แม่เอาของว่างมาให้
เซาท์ดาโกตา
เรารู้ว่าภูเขารัชมอร์อยู่ไหนน่า ซีซิล
ฉันคงไม่ขอให้พวกเธอช่วย
แต่ออมนิแมนกำลังจัดการกับไคจู ห่างออกไปอีกสิบเขตเวลา
พวกผู้พิทักษ์ก็ยังวุ่นวายกันอยู่
เราเลยต้องจัดการเรื่องนี้
เป้าหมายคือด็อกไซส์มิก
เขาจบปริญญาเอกด้านวิทยาแผ่นดินไหว ดังนั้นก็เรียกเขาว่าด็อกได้จริงๆ
ปัญหาคือเขาทำถุงมือแผ่นดินไหว
เขาต้องการอะไร
ตัวเขาเองยังไม่รู้เลย
มีทฤษฎีที่พูดถึงผลข้างเคียง ของถุงมือพวกนั้นว่ามันทำลายสมอง
สมองเขากระทบกระเทือน ทุกครั้งที่ใช้ถุงมือ
นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องดีๆ นี่เอง
ขอให้สนุกนะ เด็กๆ
และจำไว้ว่าข้างล่างมีสมบัติของชาติ
มาสวดมนต์ที่อนุสาวรีย์อนาจารนี้เหรอ
คนพวกนี้คือผู้กดขี่ เหยียดผิว และเลี้ยงทาส
ฉันจะมอบพระเจ้าองค์ใหม่ที่คู่ควร แก่การบูชาให้พวกแกเอง
จงคุกเข่าต่อหน้าด็อกไซส์มิก
วิ่งเร็ว ทางนี้
เร็วเข้าๆ
ผู้ปลดปล่อยที่ยิ่งใหญ่งั้นเหรอ
เขาจะปลดปล่อยพวกแกจากชีวิตนี้เอง
โห เพื่อน
ฉันยังคิดประโยคเด็ดของตัวเองไม่ออก แต่ประโยคของแกแย่จริง
จะก้าวหน้าในชีวิตได้ต้องทำแบบนี้
เห็นไหม ฉันยังพูดไม่เก่งเท่าไหร่
ไม่เถียง
ทีนี้ก็ตายซะ
ขอบใจนะ
- ยินดีเสมอ เราต้องถอดถุงมือเขาออก - พวกมันไม่ใช่ถุงมือนะ
ถุงมือต้องมีนิ้ว พวกมันเหมือนกำไลแผ่นดินไหวมากกว่า
แกสวมกำไลแผ่นดินไหวแหละ
พวกแกน่าจะมาเป็นฝ่ายฉัน
เราจะได้ทำลายโครงสร้างอำนาจเก่าแก่นี้ แล้วสร้างกฎระเบียบใหม่ขึ้นมา
ดูเสื้อผ้าที่เขาให้แกใส่สิ
นี่มันการชี้นำบทบาททางเพศชัดๆ
ฉันออกแบบชุดเอง
ฉันนึกว่าแกจบปริญญาเอก ด้านวิทยาแผ่นดินไหว
ปริญญาตรีด้านสังคมวิทยา เอกสตรีศึกษา
วิชาโทด้านการเต้นรำแอฟริกัน แต่เลิกพูดเรื่องการเมืองได้แล้ว
มาร์ค
ไม่นะ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
อีฟ อีฟ
- อีฟ - อินวินซิเบิล
- ฉันช่วยเอง - เขากำลังจะหลุดมือ
ให้ตายเหอะ
ฉันน่าจะใช้เวลาพัฒนาเจ็ตแพ็ก ให้มากกว่านี้
ระวัง
หมอนั่นเกรียมแล้ว
เข้าใจแล้ว พวกเรานี่พูดไม่เก่งกันเลยเนอะ
แย่แล้ว ฉันต้องไปละ แล้วคุยกันนะ อีฟ ขอบใจมาก
ด้วยความยินดี
ช้าๆ หน่อย เกิดอะไรขึ้น
ซีซิลขอให้ผมไปช่วยภูเขารัชมอร์ แต่ผมทิ้งแอมเบอร์ไว้ในห้อง
ลูกทิ้งสาวไว้ในห้อง โดยที่ตัวเองบินไปกู้วิกฤตงั้นเหรอ
ดีแล้ว พ่อหมายความว่ามันไม่ดีสำหรับเธอ แต่ลูกทำดีแล้ว
นี่ละส่วนที่ยากของงาน
การหาสมดุลระหว่างสิ่งที่อยากทำ กับสิ่งที่ต้องทำ
จำไว้นะ มาร์ค ลูกไม่ใช่แค่ยอดมนุษย์
ลูกเป็นชาววิลทรัม
เรามีหน้าที่ต่างๆ ที่มนุษย์ทั่วไปไม่มี
จริง ขอบคุณครับ
พ่อขอให้คำแนะนำอีกข้อนะ
ลูกอาจจะอยากเปลี่ยนชุดก่อน
จริงด้วย
พ่อมีอะไรติด... ตรงนี้แน่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว
ฉันรู้
เรื่องนั้นดีนะ
เธอคิดว่าไง
ทำไมนายถึงตกลงจะใช้เวลาด้วยกัน ทั้งที่ไม่คิดจะทำล่ะ
ฉันอยากใช้เวลากับเธอนะ
ฉันแค่ไม่คิดว่า...
เกือบหลอกฉันได้แล้วเชียว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาทำไม
โอเค งั้นเธอมาทำไมล่ะ
เธอไม่รู้ว่าฉันมีตัวตน จนกระทั่งฉันเผชิญหน้ากับทอดด์
บอกไว้เผื่อลืม ทอดด์อัดนายนะ
บอกไว้เผื่อลืม...
ก็เป็นเรื่องจริง
เคยมีผู้ชายต่อยกันเพื่อฉันมาก่อน
แต่นายเป็นคนแรกที่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วยอมรับหมัด
สองครั้ง
ฉันอยากรู้จักผู้ชายที่ทำแบบนั้นได้
คนโง่เหรอ
อาจจะ
หรืออาจจะไม่ใช่
แล้วไงต่อล่ะ
ฉันอ่านคำถามที่ต้องทวนหมดแล้ว ระหว่างที่นายออกไปกู้โลก
มันใหญ่ครับท่าน
ใหญ่จริงๆ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นออมนิแมนเกือบแพ้
แล้วมันก็อาจยังไม่ตายด้วย
เอาไปแช่แข็งไว้
ของแบบนี้อาจมีประโยชน์
ครับท่าน
โอ๊ย คุณพระช่วย
มื้อค่ำกินปลาหมึกไหม
เอามันออกไปจากเคาน์เตอร์ฉันนะ
คุณแน่ใจนะ
บางที่มองว่านี่เป็นของดีเลยนะ
ช่วยกระตุ้นกำหนัดได้ด้วย
พูดอย่างกับคุณต้องใช้
คุณโทรหาซีซิลหรือยัง
เรื่องให้คนมาคุ้มครองบ้าน
ผมค่อนข้างยุ่งน่ะ
โนแลน
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ขอบคุณ
อย่าลืมสิว่าผมเพิ่งเอาชนะไคจู แล้วช่วยโลกเอาไว้ได้
สามีคุณน่ะสุดยอดเลย
ใช่ แต่คุณก็ไม่ใช่คนเดียวในบ้านนี้ที่สุดยอด
วันนี้ฉันขายบ้าน ที่เคยมีคดีฆาตกรรมสองศพได้
บอกลูกค้าว่าฟ้าไม่ผ่าที่เดิมซ้ำสอง
คุณจะเอามันไปย่างจริงๆ เหรอ
เซอร์ไพรส์
ฟังนะ อีฟ ฉันทำพลาด ฉันรู้ดี
ฉันแค่... ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงชอบทำตัวแบบนี้
ฉันไม่อยากทำนะ เธอก็รู้ใช่ไหม
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรู้
แต่นั่นไม่ใช่คำขอโทษนะ เร็กซ์
จริงของเธอ ฉันขอโทษ
ให้โอกาสฉันอีกครั้งนะ ครั้งนี้ครั้งเดียว
ฉันจะเป็นคนดีกว่านี้ ฉันสัญญา
ขอให้โชคดีกับทีมใหม่นะ เร็กซ์
โธ่เว้ย
ยินดีด้วยนะ มาร์ค
ได้เวลากินข้าวแล้ว
รู้ขั้นตอนนี่
วันพฤหัสบดี
พายไก่
ของโปรดของทุกคน
ถอยไปให้พ้นจากประตู
ฉิบหาย
โทษทีนะ พีท
บ้าจริง คืนนี้มีพายไก่
ทำได้ไง
เห็นๆ อยู่
ในฐานะต้นแบบ
สติปัญญาของฉันไม่เจือจาง ในขั้นตอนโคลนนิ่งที่สร้างนายขึ้นมาไง
ขอทีเหอะ
เปิดประตูซะ
พูดสิ
ไอ้ของเลียนแบบพันธุกรรมต่ำต้อยราคาถูก
พูดสิ
ไม่งั้นก็อยู่นี่ไปตลอด
ฉันคือโคลน
ใช่แล้ว
ทางนี้
คำเตือน
เคลียร์เส้นทาง
ดูเหมือนว่าเราจะมีผู้อุปถัมภ์นะ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฟิวชันหลายขั้นตอน
ในระยะ 30 เมกะวัตต์
แล้วไงต่อ
แปลกใจนะที่นายดูไม่ออก
ทั้งที่นายเป็นตัวต้นแบบ
ฉันจะคิดถึงนายนะ พี่ชาย
แต่ฉันทำตัวใหม่ได้ตลอด
รายงานสถานการณ์ล่าสุดหน่อย
ทีมฉันพร้อมสำหรับภารกิจยากๆ หรือยัง
เรายังมีงานต้องทำ
แต่ผมรู้สึกมั่นใจ ในความคืบหน้าของเราวันนี้
ขออภัย
ไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว
มาทำอะไรในบ้านของฉัน
หาข้อมูล
เบาะแส คำตอบ
คำตอบอะไร
การสังหารหมู่คืนนั้นไง
ผมว่ามันยังไม่ชัดเจน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ออกไปเดี๋ยวนี้
ตายเจ็ด รอดหนึ่ง สามีคุณ
นึกว่าคุณจะช่วยทำให้อะไรชัดเจนได้
คุณต้องไปถามเขาแล้วล่ะ
ถามแล้ว แต่คำตอบไม่น่าพอใจ
ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ
ผมหนีมาจากนรก
แสวงหาความยุติธรรมให้คนอื่น เพื่อรักษาดวงวิญญาณของตัวเอง
สามีไม่เคยบอกอะไรเลยเหรอ ไม่มีแม้แต่เสียงกระซิบเพื่อคลายความกลัว
ไม่ เขาไม่เห็นอะไรเลย
บ้านสวยนะ
เด็บบี้
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมนึกว่าได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง
ฉันสบายดี
กำลังจะไปนอนพอดีเลย
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร