СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ
Я боровся з неймовірним, захищаючи цей світ.
Боровся з іншопланетними тиранами.
Перемагав жахіття з глибин.
Сходився у двобої з давніми богами.
Та з чим би я не стикався, знав, що я проти нього не сам.
Темнокрил. Акварус. Войовниця.
Зелена Мара. Червоний Порив.
Марсіанин. Безсмертний.
Охоронці Планети.
Сьогодні ми втратили титанів.
Захисників. Героїв.
І ми питаємо себе, хто берегтиме нас тепер?
Я берегтиму.
І інші, такі як я.
Нові герої йдуть на поклик.
Нові чемпіони, готові ризикувати всім, щоб берегти цю планету.
Усі натхненні визначними душами, які були тут до нас.
У вас будуть миті вагань, страху, непевності.
Але в ці миті вірте...
і дивіться в небо.
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ
Ми повинні змушувати всіх пройти через це ще раз?
Великий похорон — шоу,
але публіці не можна знати, де насправді лежать тіла.
- Мисливці на сувеніри. - Боже.
Я ніколи не був Охоронцем Планети,
але саме Охоронці приязно зустріли мене, коли я вперше прибув на цю планету.
Вони були моїми вчителями, товаришами, друзями.
Вони знали реалії цього життя.
Марсіанина вигнав його народ.
Войовниця була з іншої епохи.
Темнокрил...
Ну, Темнокрил сам створив власну самотність.
Небагатьом з нас пощастило знайти тих, хто розуміє наш шлях.
Рідше трапляються ті, хто його приймає.
Сподіваюся, вони спочинуть в мирі, та щонайменше, вони спочивають всі разом.
Приберіть від мене руки!
Ольго, прошу. Заспокойся.
Ви не дали мені побачити його.
Нарешті Джозеф не біжить,
а я не можу його побачити!
- Краще я... - Так.
Ти як?
Я? Не знаю. Це ніби не насправді.
Це моя мама могла опускати тіло тата в цю яму.
Або я.
Якщо це може статися з Охоронцями, ніхто з нас не...
НЕПЕРЕМОЖНИЙ
Це приватна церемонія, Темнокрове.
Ніколи не запрошують, але я приходжу.
Чого ти хочеш?
Того, що й ти.
Знайти докази. Піймати вбивцю. Добитися справедливості.
І купити собі ще пару років поза пеклом.
Не вдавай, що робиш це, бо це має значення.
Ти просто не хочеш іти додому.
Можливо, одного дня ти дізнаєшся, чому.
Я вже сказав Сіселу все, що знаю.
Нічого не бачив. Нічого не чув.
Атакований у темряві. Уник смерті.
Ти на щось натякаєш?
Не хотів образити.
Нюанси людських розмов важко мені даються.
Якщо згадаєш щось...
Я тобі зателефоную.
Джозефе.
Посадімо тебе в машину, Ольго.
Чому?
Роботе. Знаєш, як для рядків комп'ютерного коду
ти керуєш хорошою командою героїв.
Ти врятував нас з цими флаксанами.
Дякую, Сіселе. Це важливо, почути таке від тебе.
Ти завжди був незалежним,
та я б хотів, щоб ти працював на ГОА і створив нових Охоронців Планети.
Ти обереш команду і очолиш її.
Звітуватимеш тільки переді мною.
Вибач, але хіба не Омнімен найочевидніший кандидат?
Звісно. Але цього ніколи не буде.
Я десять років намагався зробити його Охоронцем.
Він допомагає, так, але не виконує накази.
Мої, принаймні.
Тоді не знаю, що сказати.
Просто. Скажи, що ти згоден.
Я хочу піци.
Злітаю в Неаполь і назад до того, як сир охолоне.
Любий, хай сьогодні піцу доставлять.
Звісно.
Боровся з іншопланетними тиранами.
Перемагав жахіття з глибин.
Сходився у...
У вас будуть миті вагань.
І ми питаємо себе...
Марку, може, подзвониш Вільяму?
Щоб що? Позависати? Купити комікси? Після цього?
Стеж за тоном.
- Усе гаразд. - Ні.
Це все нове. Я розумію.
Та ти маєш відсторонитися.
Щоб не відбувалося там, помилки чи навіть перемоги,
ти не можеш нести це додому.
Гаразд?
Я можу піти до себе?
Звісно.
Завтра ще потренуємося. Удвох.
Що?
- Ми прийшли з похорону твоїх друзів. - Співробітників.
І ти говориш про піцу і кажеш Маркові не відчувати нічого.
Це життя. Марк має цього навчитися.
А якби ми з Марком ховали сьогодні тебе?
Мене не так легко вбити.
Думаю, Червоний Порив казав так Ользі.
Так, він міг швидко бігати.
Це не найголовніша суперздібність.
Вибач. Я не хотів.
Але ми з Марком можемо зробити більше, ніж просто порюмсати.
Просто пам'ятай, що Марк — 17-річний хлопець.
Вони ламаються легше, ніж ти думаєш.
А я не хочу розбиту сім'ю.
5550155 ЕМБЕР
Алло.
Привіт. Це Марк...
Ґрейсон. Марк Ґрейсон.
Хто?
Марк, зі школи.
Я знаю. Просто жартую.
Боже. Ти думав, що я серйозно.
Ні, ні. Я зрозумів.
Мені було цікаво, чи ти зателефонуєш.
Ти хотіла сказати «коли»?
Ні. Я можу назвати кілька причин для «чи».
Я сильно тиснула, у тебе є дівчина,
ти не любиш дівчат, які б'ють гівнюків по яйцях.
Ти мене боїшся, так?
Ні, вважаю тебе чудовою.
Телефоную, щоб про це сказати.
Тобто я не тому телефоную. Але це чиста правда.
Вибач. Дурнуватий день.
Схоже на те. Почнемо спочатку?
Гей, симпатяго Марку Ґрейсоне, що сталося?
Я думав про те, що скоро іспити,
а ми обоє у класі міс Волкер з глобальних проблем.
Може, пройдемо через це разом?
Побачення, щоб повчитися?
Хороший хід.
Безпечно і відповідально. Без тиску.
Але потенційно все може перейти на інший рівень.
Чітко.
Мені підходить.
Коли і де?
Є хтось удома?
Єва?
Я думала, ти на похороні.
Я була.
Сказала б, що й ти мала там бути, але це понуро.
У дівчини Червоного Порива стався зрив і...
- Ти в нормі? - Гикавка.
Щось сталося? Рекс тут?
Рексе?
Єво, зачекай секунду.
Ти шмат лайна.
Мала! Стій.
Я знала, ви пропустили похорон не просто так.
- Зачекай мить. - Навіть не...
О Боже!
Серйозно, Кейт?
Не можу повірити.
Єво...
Я така ідіотка.
Рекс сказав, що ти з Невразливим.
Що ви обговорили це.
Що?
Не вдавай. Це ж правда.
Чого ти чекала?
Це неправда.
І чого б я не чекала, я помилялася.
Щодо вас обох.
Зачекай! Це?
Це нічого не значить.
Це навіть не справжня Кейт.
Ми всі справжня Кейт.
Так, я не...
Технічно, це не те, що я...
Ви ж знаєте, про що я, так?
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ ПЕНТАГОН Парковка позаду
Це Напівбог?
Шрапнель!
І Міцний, Пангея, Жукоок...
Це найвище досягнення будь-якого героя —
увійти в команду нових Охоронців Планети.
І тому мені цікаво, чому ти не пробуєшся.
Знаю. Я поговорив про це з татом.
Він хоче тренувати мене сам.
І мама мене вб'є, якщо пропускатиму школу.
То чому ти тут?
Жартуєш?
Щоб я це пропустив?
Це Бойова Сила. Чому вони тут?
Попри твоє ім'я, ти недооцінюєш себе, Невразливий.
Я буду поруч і допомагатиму.
Коли це все почнеться?
Дякую всім, що прийшли сьогодні.
Охоронці Планети були більшим, ніж група героїв.
Вони були іконами.
Ті з вас, хто пройде наше випробування, увійде в еліту.
До кращих серед кращих.
Не варто казати, що не всі з вас впораються.
- Що з нею? - Хтозна.
Ті з вас, хто готовий прийняти виклик,
доб'ються успіху не тільки завдяки своїм здібностям,
але й завдяки тактикам.
Вмінню адаптуватися.
Швидкому розуму.
О, так!
І, напевно, найважливіше,
силі вашого характеру і духу.
Це те, що робить справжнім героєм.
Із задоволенням представляю нових Охоронців Планети.
Чорний Самсон.
Тягуча Рей.
Дуплі-Кейт.
Монстреня.
Гляньте на неї, вона мила.
Але хіба тут немає вікових обмежень?
Чи я не правий? Це ж дивно, так?
Рексе.
Не знаю. Ти ж тут.
Хіба нема обмежень за розміром члена?
Перепрошую?
За що? Свій крихітний член?
Те, як ти тут поводишся,
це ж щоб щось компенсувати.
Хтось має навчити тебе траханій...
Що за чорт?
Думаю, ти пропустив мої проби.
І далі думаєш, що я мила?
Мала сучка.
Оце от мило.
Я зітру цю посмішку з твого дурного зеленого обличчя.
Прошу, спинися. Це не конструктивно.
- Це нормально? - Він напросився.
Так, годі.
Відвали, бойскауте!
Я сказав, годі!
Невразливий вдарив маленьку дівчинку.
От чорт.
Слухай, мені шкода.
Та ні, сама винна.
Коли мене звуть малою, завжди лютую
і переходжу у режим звіра.
Вибач за жарти про член.
Певна, що твоя штучка чарівна.
Гаразд. Я в нормі. Ти хороша.
Ти вмієш сильно бити.
Не треба твоя допомога, гівнюче.
О боже!
Мудак!
Як я казав, ласкаво прошу до лав Охоронців Планети, Монстреня.
Я сратиму кров'ю.
І тебе, Рексе Сплеску.
Коли відновишся.
І наш останній член, Атомна Єва.
Дякую всім, що прийшли сьогодні.
Ми скоро зробимо публічну заяву.
Роботе.
Не потрібно дякувати.
Ясно, що я мав бути нейтральним,
та я радий, що багато членів Підліткової Команди пройшли.
Я не можу бути в одній команді з Рексом і Кейт.
Що? Чому?
Гей. Стій!
Рексе, що ти зробив?
Дякую за допомогу, Роботе.
Дуже радий бути в твоїй команді.
Гей, що відбувається?
- Рекс мене зрадив. - Що?
З Дуплі-Кейт. З усіма трьома.
Я їх застала.
Рекс сказав їй, що ми з тобою разом.
Що? Це маячня.
Не хотів казати, поки ти з ним була,
але що за гівнюк.
Не завжди був, але так.
Ну, це паршиво. Співчуваю.
Дякую.
Коли криміналістична експертиза закінчиться,
переїдемо у штаб-квартиру Охоронців.
До того тренуємося тут.
Сніданок о 6:00,
потім двобої до обіду.
Де головна Кейт?
Зайнята. Та я можу її замінити.
Так, просто щоб усе прояснити,
нема того виміру, в якому я прокидатимуся о 6:00,
поки світ не у вогні.
Годі, Роботе.
Нам не потрібен тренувальний табір. Це ми.
Ми вже не Підліткова Команда, Рексе.
Саме так.
Певен, ти маєш великий досвід суперечок з підлітками,
але я був з Охоронцями з першого дня.
Дякую, татусику.
Може, якби не втратив сили,
ти міг би допомогти Охоронцям в їхній останній день.
Я тебе ще не знаю,
тож сприйму це як жарт і не надеру тобі зад,
якщо ти просто хочеш звати мене татусем.
І тебе я не знаю,
але нам потрібен лідер з очима,
не купа нулів і одиниць. Без образ.
Насправді це дуже образливо.
То, стій, ти вважаєш, що маєш нас очолити?
Я найдосвідченіший.
Так, у втрачанні сил.
Я про це ще не жартував?
Чому ми взагалі знаємося з цим хлопцем?
Він у костюмі на батарейках.
Хай Єва повертається.
Я ніколи не була в команді, та як щодо командної роботи?
Мала б бути.
Подзвоніть, коли розберетеся з цим. Я у спортзал.
Я теж.
Я керуватиму ними.
Ні, аж ніяк.
Я роблю, що хочу.
Хороший перший день, Роботе.
Я не можу вправлятися в боях тричі на день.
У мене стислі терміни, щоб натренувати цю команду.
Коли трансформуюся, я стаю молодшою.
Це частина прокляття, яке дає мені силу.
Не схоже, але мені 24 роки.
Я б мала бути Монстрицею, але це надто складно, тож...
якщо не хочеш міняти мені підгузки,
три тренування на день для мене забагато.
Я не... Звісно. Перепрошую.
Певно, це складно.
Спробуй завести стосунки, коли так виглядаєш.
Хлопці, які мною цікавляться, або самі в пубертаті,
або у списках сексуальних злочинців.
Я розумію, як це, коли на тебе дивляться і бачать одне,
не знаючи правди про те, що всередині.
Як ти можеш розуміти? Ти ж робот.
Жалюгідно.
Це треба прибрати.
Сховай його.
Викинь це.
Що? Стоп! Гей!
Бути задротом зараз модно, добре?
Може, Ембер теж любить комікси.
Думав про це? Членоголовий.
Я не про комікси, а про брудний одяг,
тарілки, серветки.
Краще. Добре, я приніс тобі домашку.
Наомі Кляйн, трохи Маргарет Етвуд,
- Та-Негісі Коутс. - Я не читав нікого з них.
Але вона читала, тому починай.
Це покаже Ембер, що ти нею цікавишся.
Також вона любить гостру їжу,
стендап комедії і четверту хвилю фемінізму.
Що? Прочитав її справу.
Порозпитував у школі.
Це зустріч, щоб повчитися, не перше побачення.
Марку, кожна зустріч має здаватися першим побаченням.
Марку! Твоя подруга тут.
Іди! Через задні двері.
Подякуєш пізніше по телефону і розкажеш, як усе пройшло.
Вітаю, місіс Ґрейсон. Я Ембер.
Вільям сказав мені, що маю це прочитати, щоб показати, що я цікавлюся...
і я зроблю це, та я радше такий.
Чесний чоловік. Мені подобається.
То ти любиш комікси.
Це так очевидно?
Який твій улюблений?
Боже, я не можу обрати улюблений,
але оцей про підводного зварювальника,
який почав бачити привидів на дні океану.
А це про джек-рассел-тер'єра, майстра метафізичних мистецтв.
«Пес Сеанс». Круто.
Нічого, якщо я позичу?
Ну, щоб показати тобі, що я зацікавлена.
Так, звичайно.
НЕВІДОМИЙ
Так.
Не знаю, хто це.
Думаю, ми почнемо з глобальних проблем, а потім...
Вибач, напевно, робот дзвонить.
Це допоможе.
Тож міс Волкер каже, маємо зосередитися на...
Я сходжу в туалет, поки ти з цим розбираєшся.
Так, внизу ліворуч.
Боже всемогутній, думав, вона ніколи не піде.
Гей! Що ви...
Звідки ви знаєте Ембер...
Ви стежите за мною?
Хочеш бути супергероєм, так?
Слава, визнання, симпатичні дівчата?
Ну, це сексизм, але добре.
Тоді концепція приватного життя і вільного часу,
викинь її з вікна.
Коли ти потрібен світові, то ти береш кляту трубку.
Не хвилюйся. Вона ще не злила.
Я не працюю на вас!
І не будеш,
поки не виявиш трохи поваги
і не вирішиш, чи хочеш бути супергероєм.
Прямо зараз?
Так, Марку, прямо зараз.
Так, добре. Я хочу допомогти.
Яка проблема?
Суперзлочинець-шахрай. Люди в небезпеці. Єва прямує туди.
Ось. Поговоримо на ходу.
Єва там буде?
Угода посолодшала?
Що? Ні. Тобто...
Де? Де це?
Гора Рашмор.
Гаразд.
А в якому це штаті?
Чого вас навчають зараз у школі?
З ким ти говорив?
Ця штука з телефоном.
Це друг мого батька.
І я забув, що обіцяв допомогти йому з цим.
Зараз?
Як у вас справи?
Я принесла перекус.
Південна Дакота.
Ми знаємо, де гора Рашмор, Сіселе.
Я б вас не просив,
але Омнімен розбирається з Кайдзю за 10 часових зон,
а Охоронці на гівняному шоу,
отож так.
Ціль — Доктор Сейсмік.
Він доктор наук із сейсмології, тож і правда доктор.
Але він винайшов землетрусні рукавички.
Чого він хоче?
Він сам не знає.
Думаю, мозок пошкоджений через побічний ефект рукавиць.
Струс мозку за кожного використання.
Перший божевільний вчений.
Веселіться, діти.
І не забувайте, що там національний скарб.
Ви прийшли молитися біля цього непристойного пам'ятника?
Вони були гнобителями, расистами, рабовласниками.
Я дам вам нового бога, гідного поклоніння.
Вклоніться Доктору Сейсміку.
Біжіть! Сюди!
Швидше!
Великий емансипатор?
Він емансипує вас від життя!
Ого, чоловіче,
я досі працюю над своїми фразами, але твоя дуже погана.
Так ви просуваєтесь у житті.
Бачиш, не зовсім вдало. Поки ні.
Не аргумент для мене.
Тепер помри!
Дякую.
- Прошу. Нам треба зняти ці рукавиці. - Це не рукавиці.
У рукавиць є пальці. Це швидше землетрусні браслети.
Ти в землетрусних браслетах.
Ти маєш бути на моєму боці.
Ми можемо повалити стару структуру влади, збудувати новий порядок.
Просто поглянь на костюм, у який тебе одягли.
Потурання гендерним ролям.
Я сама розробила свій костюм.
І я думала, ти доктор сейсмології.
Бакалавр соціології, вивчав жінок,
трохи танці Африки, та годі політики!
Марку!
Трясця!
- Дякую. - Будь ласка.
Єво!
- Єво! - Невразливий!
- Тримаю. - Він вислизає.
Чорт забирай.
Треба було більше часу присвятити реактивному наплічнику.
Стережися!
Ого, він підсмажився.
Ясно, досі не звучить добре?
Лайно. Маю бігти. Поговоримо пізніше, Єво. Дякую.
Будь ласка.
Тихіше. Що сталося?
Сісел попросив врятувати гору Рашмор, я лишив Ембер в кімнаті.
Ти залишив дівчину в кімнаті, поки літав вирішувати кризу?
Добре. Тобто не добре для неї, але добре.
Це складна частина роботи.
Балансувати між тим, що хочеш робити, і тим, що треба.
Пам'ятай, ти не просто супергерой, Марку,
ти вілтруміт.
У нас є обов'язки, яких немає у нормальних людей.
Так. Добре, дякую.
Остання батьківська порада, добре?
Варто перевдягнутися.
Чорт.
Тату, у тебе там... щось.
Вибач.
Я тут просиділа годину.
Я знаю.
Це хороший.
Що думаєш?
Навіщо ти погодився зависати, якщо ти не хочеш зависати?
Я хочу зависати.
Я просто не думав...
Нащо мене дурити?
Не знаю навіть, чому я прийшла.
Так, добре. То чому ти прийшла?
Ти не знала мене, поки я не зіткнувся з Тодом.
Підкреслю, Тод надер тобі зад.
Підкреслю...
так і було.
Хлопці отримували стусани за мене раніше,
але ти був першим, хто стояв і терпів їх.
Двічі.
Я хотіла знати, що за хлопець пішов на таке.
Ідіот?
Можливо.
Або ні.
То що зараз?
Я відповіла на всі запитання, поки ти рятував світ.
Він великий, сер.
Дуже великий.
Вперше бачу Омнімена в такій ситуації.
Так, він може бути живим.
Поклади його на лід.
Іноді таке може знадобитися.
Так, сер.
Боже правий.
Кальмара на вечерю?
Прибери це з моєї кухні.
Ти певна?
Є місця, де таке вважається делікатесом.
І афродизіяком.
Ніби тобі це треба.
Ти телефонував Сіселу?
Щоб він поставив охорону дому.
Я був трохи зайнятий.
Нолане.
Так, я про це подбаю.
Дякую.
Не забувай. Я тільки-но здолав дурнуватого Кайдзю і врятував світ.
Твій чоловік крутий.
Так, але ти не єдиний крутий у цій сім'ї.
Я сьогодні продала дім, в якому сталося подвійне вбивство.
Сказала, що таке не повторюється.
Ти серйозно хочеш це загрилити?
Сюрприз.
Слухай, я облажався, Єво. Сам знаю,
я просто... Не знаю, чому я й далі це роблю.
Я не хочу. Ти знаєш це, правда?
Знаєш, що я кохаю тебе.
Знаю.
Але це не вибачення, Рексе.
Ти права, вибач.
Слухай, дай мені ще один шанс цього разу.
Я стану кращим. Обіцяю.
Удачі з новою командою, Рексе.
Бляха.
Пощастило тобі, Марку.
Час їсти.
Ви знаєте меню.
Четвер.
Курячий пиріг.
Усі його люблять.
Відійди від дверей.
Трясця.
Вибач, Піте.
Чорт. У вечір курячого пирога.
Як?
Очевидно.
Оскільки я оригінал,
мій інтелект не пошкодився через клонування, яким створено тебе.
Ой, благаю.
Просто відчини двері.
Скажи це.
Ти, дешева генетично-неповноцінна підробка.
Скажи це,
або лишайся тут навіки.
Я клон.
Так і є.
Сюди.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Очисти шлях.
Здається, маємо благодійника.
Багатофазний термоядерний генератор.
В діапазоні 30 мегават.
Що тепер?
Дивно, що ти не розумієш.
Ти ж оригінал.
Я б сказав, що сумуватиму за тобою.
Та я завжди можу зробити ще одного.
То які останні новини?
Підготував мою команду до роботи?
Нам досі є що робити,
та я задоволений сьогоднішнім прогресом.
Перепрошую.
Не хотів налякати.
Що ти робиш в моєму домі?
Шукаю інформацію.
Докази. Відповіді.
Відповіді на що?
Різанина тієї ночі.
Не розумію її.
Не знаю, про що ти. Іди звідси.
Семеро мертві. Один живий. Твій чоловік.
Сподіваюся, ти зможеш це поєднати.
Маєш спитати в нього.
Уже. Відповіді незадовільні.
Яка тобі різниця?
Утік з пекла.
Шукаю правду для інших, щоб врятувати свою душу.
Чоловік нічого не казав? Не нашепотів чогось, щоб вгамувати страхи?
Ні. Він нічого не бачив.
У вас милий дім.
Дебі.
Ти в нормі?
Здалося, що я чув щось.
Я в нормі.
Іду в ліжко.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Руслан Поліщук