以爱缅怀
为了保卫这个世界 我战斗过的一切堪称匪夷所思
我与外星霸主作战过
我打败过来自深渊的噩梦
正面遭逢过古代神明
但不管我面对的是何种威胁 我都知道自己并非独自面对
暗翼、海王、战女
绿鬼、赤速
火星侠、永生侠
全球护卫队
今天我们痛失了巨人
保护者、英雄
我们不禁自问 现在有谁会拯救我们？
我会
其他像我一样的人也会
新英雄正在响应号召
新的捍卫者准备好了牺牲一切 保护地球的安全
我们都受到了前辈英雄的激励
你们肯定会遇到 怀疑、恐惧、不确信的时刻
但在这些时刻 请保持信念...
并仰望天空
私人领地 请勿进入
真有必要让所有人 再受一次这种煎熬吗？
那场大葬礼只是作秀的
不能让公众知道真正的埋葬点
-有人专门找纪念品 -天哪
我从来都不是全球护卫队的一员
但是我刚到地球的时候 是护卫队员们接纳了我
他们是我的导师、同志、朋友
他们深知超级英雄的生活真相
火星侠被他自己的人民放逐
战女来自另一个时代
暗翼...
暗翼有他自己的孤独
能找到理解我们的生活方式的人 非常幸运 又极其少有
如果他们接受我们的道路 那更是罕见
希望他们能够安息 但至少他们将一起安息
放开我！
奥丽嘉 求你冷静一下
你们甚至不肯让我见他最后一面！
约瑟夫终于站定了
可我还是不能见他！
-我还是... -好的
你没事吧？
我？我不知道 这一切感觉不真实
运气不好的话 现在可能会是我妈给我爸爸下葬
或者是我
护卫队员能遇上这种事 我们其他人也...
无敌少侠
暗血 这场仪式不对外开放
我从来不被邀请 我自己会出现
你打什么主意？
跟你的一样
发现线索、抓住凶手、绳之以法
妄想能让你在地狱少待几年
不要假装你是出于关心才这么做
你只是不想回家而已
也许某一天 你会知道原因的
我已经把我知道的一切告诉了西塞尔
什么都没看见 什么都没听见
在黑暗中袭击 不施援救
你是在暗示什么吗？
无意冒犯
委婉的人类对话对我来说太难
如果你记起什么...
我自会联系你
约瑟夫
我送你上车吧 奥丽嘉
为什么？
机器人 你懂很多电脑代码
你负责一支出色的超级英雄队
你救了我们免遭弗拉克森人的毒手
谢谢夸奖 西塞尔 这话由你说出来特别有意义
我知道你向来独立工作
但我希望你能来全球防御局工作 帮我打造一支新的全球护卫队
队员由你来选 这支队伍归你管
你唯一的上司是我
恕我冒昧 但是最适合的人选 不是全能侠吗？
当然 但这绝对不可能发生
十年来 我一直邀请他加盟护卫队
没错 他会帮忙 但他从不听从命令
反正是不听我的命令
那我不知道该说什么才好
别紧张 你就答应吧
我想吃披萨
我可以飞去那不勒斯 在奶酪停止冒泡之前赶回来
亲爱的 今晚就让送外卖的人送吧
好的
我与外星霸主作战过
我打败过来自深渊的噩梦
正面遭逢过...
你们肯定会遇到怀疑...
我们不禁自问...
马克 要不你打电话给威廉吧？
然后做什么？跟他一起玩？ 去买漫画书？发生了这么多事
注意语气
-没关系 -有关系
这是以前没经历过的事 我懂
但你必须把那些事与家庭分开来
在外面发生的事 无论是错误还是胜利
你都不能把情绪带回家
明白吗？
我可以回我的房间吗？
去吧
我们明天再多加训练 只有你和我
怎么了？
-我们刚从你朋友的葬礼回来 -他们是同事
可你居然只想着披萨 还让马克不要有情绪？
英雄的生活就是这样 马克必须了解
如果今天是我和马克埋葬你呢？
我没那么容易被干掉
赤速肯定也是这么跟奥丽嘉说的
嘿 他跑步很快 好吧
那不算是最厉害的超能力
对不起 我不是那个意思
但是马克跟我在外面能帮上忙 我们在这里生闷气没有用
你要记得 马克只是个17岁的孩子
他们比你以为的要脆弱
我不想要一个破碎的家庭
5550155 安珀
喂？
嘿 我是马克...
我是马克格雷森
谁？
马克 你的同学啊
我知道 逗你玩的
天哪 你以为我是认真的？
不是 我听懂了
我还在想你到底会不会打电话给我
你其实想说“什么时候”吧？
不是 我可以想到你不打电话的理由
我太强势了 你已经有女朋友了
你不喜欢敢于反抗霸凌的女孩子
你怕我 是不是？
不会 我觉得你很棒
我打电话给你就是想跟你说这个
不是说我打电话只为了说这个 虽然确实也是为了这个
对不起 我今天感觉怪怪的
听起来是这么回事 你想重头开始吗？
嘿 帅哥马克格雷森 你好吗？
我想着快期末考了
而我们俩都选了沃克老师的“全球事务”课
要不我们俩一起复习吧？
学习约会？
这一招不错
安全、有责任感 没有压力
但又留了余地 让关系可以进一步
毫不费力
我可以啊
什么时候？在哪里见？
有人在吗？
伊芙？
我以为你去参加葬礼了
我是去了
我本来想说你应该参加的 但场面太悲惨了
赤速的女朋友情绪崩溃了 而且...
-你没事吧？ -打嗝
发生什么事了吗？雷克斯在哪？
雷克斯？
伊芙 等一下
你这个人渣
宝贝！别走
我就知道你不去参加葬礼肯定没好事
-等一下 -少跟我...
天哪！
你开什么玩笑 凯特？
真不敢相信
伊芙...
我真是个白痴
雷克斯说你在跟无敌少侠约会
他说你们谈过这事的
什么？
少来这一套 情况就是这样
你指望什么呢？
情况不是这样的
不管我指望的是什么 看来都是我想错了
我错看了你们俩
等一下！这个？
这个根本不是认真的
她们根本就不是真的凯特
我们都是真的凯特
好吧 我不是...
严格来说 那不是我的...
但你明白我的意思 对吧？
美国五角大楼 停车场在后面
那是半神吗？
弹片人！
还有威猛、超大陆、虫眼...
入选新全球护卫队 是所有守护斗士
职业生涯的最高成就
所以我再次忍不住想知道 你为什么不愿意尝试？
我明白 我跟我爸谈过这事
他想自己训练我
而且如果我翘课 我妈会杀了我的
那你为什么会在这里？
你开什么玩笑？
我怎么可能错过这场盛事？
战斗力队来了 他们怎么来了？
无敌少侠 尽管你叫无敌 但你还是低估了自己
我还是会出来帮忙的
这个什么时候开始？
感谢大家今天前来
全球护卫队不只是一个英雄组成的小队
他们是偶像
通过我们考验的人将跻身精英行列
强者中的强者
不用说 并非你们所有人 都能应对这种挑战
-她是怎么了？ -不清楚
那些达到要求的人
不仅要运用你们独特能力
而且要使用独特战术方能成功
你们的适应性
你们思维的灵活性
太好了！
也许最重要的是
你们强大的品格与精神
这才是真正的英雄品质
很荣幸向大家介绍新的全球护卫队员
黑参孙
收缩人蕾伊
分身人凯特
野兽女孩
快看她 她好可爱啊
但加入护卫队不是有最低年龄限制吗？
我搞错了吗？这感觉怪怪的 对吧？
雷克斯
我不知道 你不也加入了吗？
不是有最小鸡鸡尺寸限制吗？
不好意思 再说一遍？
干吗？为你的超小鸡鸡不好意思？
你在这里大摇大摆的样子
肯定是为了掩饰某方面的缺陷
他妈的 真该有人教训你一下...
搞什么？
我猜你错过了我的选拔赛
你还觉得我很可爱吗？
你这小贱货
这才叫可爱啊
绿皮 我要打得你笑不出来
请住手 这完全没有建设性
-这样没关系吗？ -他自找的
好了 够了
滚开 童子军！
我说了 够了！
无敌少侠打了那个小姑娘
糟了
你听我说 真的很对不起
没事 是我不对
每当别人说我是小孩 我都会被激怒
然后我就会进入野兽模式
抱歉我刚才拿你的小鸡鸡说事
我肯定你的阳具很厉害
没关系 我没事 你很厉害
你的拳头真够力！
我刚才并不需要你的帮助 王八蛋
老天爷！
妈的！
接我刚才说的话 欢迎加入全球护卫队 野兽女孩
我肯定会便血了
还有炸弹雷克斯
让他先恢复一下
还有我们最后一位队员 原子女侠伊芙
感谢大家今天到来
我们很快就会公布队员名单
机器人
不必感谢我
我需要保持中立 这是不用说的
但我还是很高兴 有这么多少侠队成员脱颖而出
我不能跟雷克斯和凯特一队
什么？为什么？
嘿 等等我！
雷克斯 你干了什么好事？
感谢你的援手 机器人
我等不及加入你的队伍了
嘿 发生什么事了？
-雷克斯劈腿了 -什么？
跟分身人凯特搞上了 而且是她们三个
他们被我抓了个正着
雷克斯跟她说我跟你有一腿
什么？胡说八道
你跟他还是情侣的时候 我不想说这句话
但他真是个混蛋
他也不是总那样 不过 算了
分手太糟心了 很遗憾
谢谢安慰
法医调查一结束
我们就会搬进护卫队总部
在此之前 我们会在这里训练
早上6点吃早餐...
然后闭门格斗练习一直到午饭时间
凯特一号在哪？
她有事 我可以替代她
好了 我话说明白了
我无论在哪个宇宙 都不会早上6点起床
况且这世界又不是处于水深火热之中
得了吧 机器人
我们不需要搞什么特训营 我们能搞定
雷克斯 我们现在已经不是少侠队了
说得对
我肯定你有很多跟青少年开战的经验
但我从一开始就加入了护卫队
谢谢 老爹
如果你没有失去你的超能力
他们丧命那天 你也许会在场救他们
我还不了解你
所以我就把那个当作笑话 我才不必把你揍到
跪下求饶 再也不敢叫我老爹
我也不认识你
但我们需要的队长 要能让大家看到眼睛
而不是一堆代码 无意冒犯
你那话其实很冒犯人
那么 慢着 你觉得你应该当队长？
我是最有经验的
对啊 在失去超能力方面
我刚才不是说过这笑话了吗？
我们为什么要忍受这家伙？
他穿战服 战服需要电池
我们直接让伊芙回来得了
我不熟悉组队的事 但我还以为需要团队合作
我也是这么想的
你们谈妥了再叫我吧 我会在健身房里
我也是
我去监督
轮不到你监督
我想干什么就干什么
第一天上任 表现不错 机器人
一天三场格斗练习 我不行
我必须在有限的时间内 让这支队伍运转起来
我每次变形后都会变年轻
这是赋予我超能力的诅咒 造成的后果之一
我看起来不像 但我已经24岁了
我以前叫“野兽女人” 但那解释不清 所以...
如果你不想给我换尿布
一天三场练习对我来说太多了
我并不...当然了 很抱歉
这肯定很煎熬吧
试试以我这个样子 谈一场正常的恋爱你就知道了
对我感兴趣的男的 要么正处于青春期
要么因性犯罪被登记在案
我很理解那种感觉 世人只看到你的表面
但却从来不了解你的内心
你怎么能理解？你只是个机器人
可悲
这些必须弄走
把这个藏起来
把这个扔了
什么？住手！喂！
现在当个极客是很酷的事 好吧？
也许安珀也喜欢漫画
你有没有想过？混球
我说的不是漫画 我是指你的脏衣服
盘子、那些纸巾
这样好多了 好吧 我给你带了点家庭作业
娜欧米克莱因 一点玛格丽特阿特伍德
-塔那西斯科茨 -这些我都没读过
但她读过 所以你得开始了
这能让安珀知道你对她感兴趣
她还喜欢吃辣的
喜欢单口相声 还有第四浪潮女性主义
干吗？我看过她的资料了
我在学校打听的
这是学习约会 又不是第一次恋爱约会
马克 每次约会 都应该营造第一次约会的感觉
马克！你的朋友到了
走吧！从后门离开
你晚点给我电话的时候再道谢 到时跟我说说进展
嗨 格雷森太太 我叫安珀
威廉说我该读一读 让你知道我感兴趣...很有趣
我会读的 但是我更喜欢这些
坦率的男人 我喜欢
原来你喜欢漫画
这很明显吗？
你最喜欢哪本？
天哪 真挑不出我最喜欢的
但这本讲的是一个水下焊工
他开始在海底看见鬼魂
这本的主角是一只杰克罗索㹴犬 他是玄学艺术的大师
《降神狗》 厉害
可以借给我看吗？
我只是想让你知道我感兴趣
当然可以
未知来电
好吧
不知道是谁打来的
我想我们该先复习“全球事务” 然后...
不好意思 肯定是语音自动电话
这样应该可以了
沃克老师说我们该关注...
你接电话的时候 我先用一下洗手间吧
好的 走廊尽头 左手边
老天爷 我以为她会一直待着不走
嘿！你怎么会...
你怎么知道安珀...
你是在监视我？
你想当超级英雄 对吧？
名誉、荣耀 把漂亮妞搞到手？
这话有性别歧视 不过 好吧
什么个人隐私、独处时间这些想法
现在全都要抛弃
世界需要你的时候 你他妈的就得接电话
别担心 她还没冲水
我不是你的手下！
你永远都不能在我手下干活
除非你拿出一点尊重
决定你到底想不想当超级英雄
现在决定？
对 马克 现在决定
好吧 好 我想帮忙
有什么问题？
超级恶人暴徒 公众安全受威胁 伊芙已经出发了
给 这样在行动中也可以对话
伊芙会到场？
这么一来你就乐意接受了吧？
什么？不是 我是...
在哪里？袭击在哪里？
拉什莫尔山
好的
那是在哪个州来着？
现在学校都教你们些什么？
你刚才在跟谁说话？
就是在讲电话
是我爸的一个朋友打来的
我忘了我答应过会帮他一个忙的
现在？
你们复习得怎么样？
我拿了些零食
南达科他州
西塞尔 我们知道拉什莫尔山在哪里
我不想劳烦你们的
但是全能侠正在十个时区外 对付一只怪兽
新护卫队又乱哄哄的
所以情况就是这样了
目标是地震博士
他有个地震学博士学位 所以他叫博士是名副其实
问题在于他制造了地震手套
他的目的是什么？
连他自己都不知道
有人推测是那些手套的副作用 造成的大脑损伤
他每次用那些手套都会有脑震荡
疯狂科学家的基本职业病
玩开心点 孩子们
尽量记住 下面那个是国家宝藏
你们居然来这个粗俗的历史遗迹祈祷？
在历史上 他们是 压迫者、种族歧视者、奴隶主
我给你们一个值得崇拜的新神明吧
在地震博士面前跪下吧！
快跑！这边！
赶快！
伟大的解放者？
他会解放你们 让你们脱离生命！
哇 老兄
我还在打磨我的金句 但你刚才那句真庸俗
人生中就得这样迎头赶上
不行 味道还不够 不到位
我不反驳
现在受死吧！
多谢
-不客气 我们得摘掉他的手套 -那些不是手套
手套是有手指的 那些更像是地震手环
你戴着地震手环
你应该与我联手
我们可以打垮旧的权力结构 建立一个新秩序
看看他们让你穿的这身衣服
这不就是迎合性别角色吗？
我的服装是我自己设计的
你拿的不是地震学博士学位吗？
本科念的是社会学、女性研究
辅修非洲舞蹈 不过政治谈够了！
马克！
不好了！
-谢谢 -不客气
伊芙？
-伊芙？ -无敌少侠！
-我抓住你了 -他在往下滑
该死的
我该多花时间改进喷射背包的！
小心！
哇 那家伙成焦炭了
我懂了 这些梗听起来都不咋的 是吧？
糟了 我得走了 回聊 伊芙 谢了
不客气
慢一点 怎么了？
西塞尔让我去拉什莫尔山救援 但我撇下了安珀在房间里
你飞去处理危机 却把一个姑娘留在你房间里？
很好 我是说对她不好 但这很好
这正是这份工作伤脑筋的部分
在你想做的和你需要做的事之间取得平衡
马克 要记住 你不只是个超级英雄
你还是个维特鲁姆人
我们肩上担负的责任超过了一般人
对 是的 谢了
嘿 给你最后一个来自父亲的忠告 好吗？
你还是换套衣服吧
糟了
爸 你这里有个...东西
实在对不起
我在这里干坐了一个小时
我知道
那本好看
你觉得怎么样？
如果你不想跟我待着 为什么同意要一起玩？
我想要跟你待着
我只是没想到...
差点被你骗倒了
我真不知道自己为什么要来
那好吧 你为什么会来？
在我反抗托德之前 你甚至没有注意到我的存在
先纠正一下 你是被托德痛揍了一通
先纠正一下...
那完全正确
以前有男人为我揍过别人
但没有跑掉 硬是挨下拳头的人 你是头一个
挨了两次
我想知道什么样的男人才会这么做
白痴？
也许吧
也许不是
那现在做什么？
你去拯救世界的时候 我答完了所有复习问题
很严重 长官
非常严重
我头一次看到全能侠如此孱弱不堪
而且它可能还没死
给它保鲜
这种东西以后也许能派上用场
是 长官
老天爷
晚餐吃鱿鱼吧？
把那个从我案板上拿走
你确定？
在某些地方 这可算是美食
而且有催情作用
难道你需要吗？
你给西塞尔打过电话吗？
关于派人保护我们家的事？
我之前有点忙
诺兰
知道了 我会搞定的
谢谢你
别忘了 我刚刚打败了一只可怕怪兽 拯救了这个世界
你老公可是个狠角色
你不是这个家里唯一的狠角色
我今天卖掉了一栋 发生过双命案的房子
我跟他们说 闪电不会两次击中同一个地方
你真的要把那个给烤了？
惊喜吧？
伊芙 听我说 我搞砸了 我知道我错了
我只是...不知道为什么我一直干这种事
我不想的 你也知道 对吗？
你知道我爱你
我知道
但这不是道歉 雷克斯
你说得对 我向你道歉
给我一次改过自新的机会 就这一次
我会规规矩矩的 我保证
祝你跟新队员好运 雷克斯
气人
替你高兴 马克
饭点到了
你知道该怎么做
星期四
鸡肉馅饼
大家最爱吃的
离门远一点
糟糕
对不起 皮特
可惜了 今晚吃鸡肉馅饼
怎么会？
显而易见嘛
作为克隆原体
我的智力没有被克隆过程减弱 你就不一样了 你是克隆出来的
得了吧
把门打开
说出来
你这基因低下、卑鄙的山寨货
说出来
否则就永远待在这里
我才是克隆
没错 你才是
这边
警告
你去开路
看起来有人在帮我们
多相流聚合发电机
在30兆瓦范围内
现在怎么办？
你居然没想到 真让我吃惊
你可是克隆原体啊
我想说我会想你的 兄弟
但我永远可以再克隆一个
告诉我最新情况
你让我的团队准备好 应对新挑战了吗？
我们还有提高的空间
但我对我们今天的进展很有信心
很抱歉
不是故意吓你的
你在我家干什么？
收集信息
线索、答案
什么答案？
关于那天晚上那场大屠杀
我还有很多疑惑
我不知道你在胡说什么 你马上走
七人死亡 一人活着 就是你丈夫
我希望你能解释这一点
那你得问他了
问过了 他的答案不能令我满意
你为什么这么关心？
从地狱里逃了出来
为其他人伸张正义 救赎自己的灵魂
你老公什么都没跟你说？ 甚至没有耳语一句减轻你的担忧？
没有 他什么都没看见
你家很温馨
黛比？
你还好吧？
我好像听到什么声音了
我没事
我正想去上床睡觉
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷