緬懷先烈
我在保衛地球的過程中 曾與無數強敵交手
我對抗過外星人暴君
戰勝來自深海的猛獸
與古老神明一決生死
但是不管面對什麼敵人 我知道我不必孤軍作戰
暗翅、水棲人、戰爭女俠
綠幽靈、紅潮
火星人、永生人
地球守護隊
我們今天失去了偉人
保衛者、英雄
大家不禁自問，現在誰來拯救我們？
我會的
其他跟我一樣的人也會
新的英雄會加入陣容
新的勇士準備好不計代價 保衛地球安全
因為他們深受先烈的啟發
你們會感到懷疑、恐懼、疑慮
但是在這些時刻要保持信念
望向天空
私人產業，勿擅闖
非要再讓大家受苦嗎？
公開喪禮只是做樣子
不能讓公眾知道真正的遺體葬在哪裡
–會有人盜墓 –真的假的
我不是地球守護隊的成員
但是我剛來地球時，他們熱情歡迎我
他們是我的導師、戰友 也是我的朋友
他們清楚此生的現實面
火星人遭族人放逐
戰爭女俠來自不同的年代
暗翅...
暗翅則是個獨行俠
能遇到了解我們使命的人 可說是三生有幸
對方能接受的話，更是難得可貴
願他們安息，至少他們能一同長眠
放開我！
奧爾嘉，請冷靜下來
你都不讓我看他
喬瑟夫總算停下來了
我卻還是看不到他
–我還是... –好
你還好嗎？
我？不知道，我還是不敢相信
今天很可能是我媽送我爸入土
或是送我入土
若連守護隊都難逃一劫 那我們不是...
無敵少俠
黑血，這場喪禮沒有對外開放
就算沒有受邀，我還是不請自來
你想要幹嘛？
跟你一樣
找線索、抓真凶、伸張正義
順便幫自己減掉幾年在地獄的苦日子
別假裝你這麼做是因為你在乎
你只是不想要回家
也許有一天你就會知道為什麼
我已經把所知的一切都告訴西索了
沒看見什麼，也沒聽見什麼
在黑暗中遭襲擊，被打得半死不活
你在暗示什麼嗎？
我無意冒犯
我不擅長與人類對話
如果想到什麼的話...
我會打給你的
喬瑟夫
奧爾嘉，我們上車吧
為什麼？
機器人，你不過是一堆電腦代碼
但帶領的超級英雄隊挺不錯的
你救了我們免受法來剋星人的侵害
謝謝，西索，我聽了很感動
你們一直都是獨立作業
但是我想要你替地球防禦局做事 打造全新地球守護隊
由你組隊，隊長也由你當
你只需聽從我的指令
恕我直言，但最佳人選 應該是全向俠吧？
當然是，但那不可能
我十年來一直要他加入守護隊
他會幫忙，但是他不聽命於任何人
至少不會聽命於我
那我不知道該說什麼
很簡單，說“好”就好了
我好想吃披薩
我可以去拿坡里買 在起司冷掉前趕回來
親愛的，今晚讓別人送餐吧
好吧
我對抗過外星人暴君
戰勝來自深海的猛獸
與古老神明...
你們會感到懷疑...
大家不禁自問...
馬克，何不打給威廉？
打給他做什麼？一起出去？ 買漫畫？守護隊死了耶
不許頂撞媽媽
–沒關係 –不行
我明白你還在適應中
但是你必須學會公私分明
在外頭發生的事，無論輸贏
都不能把情緒帶回家
懂嗎？
我可以去房間嗎？
好
我們明天再訓練，就你跟我
幹嘛？
–我們剛參加完你朋友的喪禮 –是同事
你居然說要吃披薩 還叫馬克不要感到難過？
這就是人生，馬克必須學會這點
要是今天是我跟馬克安葬你呢？
要殺我沒那麼容易
紅潮一定也跟奧爾嘉說過同樣的話
他只是跑得快
那算不上是最強的超能力
對不起，我不是故意要這麼說的
與其在這裡難過 我跟馬克到外面會更有貢獻
別忘了馬克只是個17歲男孩
他們比想像中脆弱
我不想要一個破碎的家庭
安柏的電話號碼
喂？
嗨，我是馬克...
葛萊森，馬克葛萊森
誰？
我是馬克，妳的同學
我知道，跟你鬧著玩的
天啊，你以為我是認真的
沒有，我聽懂了
我正在想你會不會打來
是“何時會打來”吧？
沒有，我可以想到 幾個讓你猶豫的原因
我太主動、你有女朋友
你很遜，不喜歡會踹爛人蛋蛋的女生
你很怕我吧？
不會，我覺得妳很棒
我打來就是想告訴妳這件事
沒有，這不是我打來的原因 不過我剛說的也是真心話
抱歉，今天過得很不順
聽得出來，想重來一遍嗎？
帥哥馬克葛萊森，你好嗎？
我在想，期末考快到了
我們都有上沃克老師的全球議題課程
要不要一起複習？
邊讀書邊約會？
這招不錯喔
安全、負責、沒有壓力
但是有機會進一步發展
厲害
好啊
告訴我時間地點
有人在家嗎？
伊芙？
我以為妳去參加喪禮了
是啊
妳沒去也好，現場氣氛好悲傷
紅潮的女朋友崩潰了...
–還好嗎？ –打嗝而已
怎麼了？雷克斯在這裡嗎？
雷克斯？
伊芙，等一下
王八蛋
寶貝，等等
我就知道你不去喪禮是有原因的
–慢著 –別想...
不會吧
凱特，搞什麼啊？
太誇張了
伊芙...
我太蠢了
雷克斯說妳在跟無敵少俠交往
他說你們談過了
什麼？
少來，明明就是真的
不然妳以為會怎樣？
是真的才怪
而且不管我怎麼想，我肯定是想錯了
你們兩個讓我失望透頂
等等，妳說這個？
這又不代表什麼
她們根本不是真的凱特
我們都是真的凱特
好，我沒有...
那其實不是我的...
不過妳懂我的意思吧？
美國五角大廈，停車場在後方
那是半神嗎？
榴霰彈！
還有大力士、盤古、蟲眼...
對正義勇士來說
能獲選為地球守護隊是莫大榮耀
這讓我又不禁好奇 你為何不參加甄選
是啊，我跟我爸談過
他想要親自訓練我
而且要是我不乖乖上課 我媽會殺了我
那你來這裡做什麼？
還用問嗎？
我才不會錯過精采好戲
天啊，戰鬥隊在那裡，他們來幹嘛？
你叫無敵少俠，卻不看好自己
我還是會幫忙的
甄選何時開始？
感謝各位今天來到現場
地球守護隊不只是一群英雄
他們是代表性人物
通過考驗的人會是人中龍鳳
箇中翹楚
不用說，不是所有人都能通過挑戰
–她怎麼了？ –不知道
要通過挑戰的話
不能只靠獨一無二的能力
還要靠獨一無二的戰術
你必須適應力強
機靈敏捷
爽啊
更重要的是
你必須擁有堅強的個性與精神
這才是成為英雄的真本色
很榮幸能向大家介紹 地球守護隊的全新陣容
黑山森
小蕾
多重凱特
怪物妹
她好可愛喔
甄選沒有年齡限制嗎？
我沒說錯吧？你們不覺得很怪嗎？
雷克斯
不知道，你也來了
這裡不是有老二大小限制嗎？
妳說什麼？
怎麼了？雞雞太小聽不到？
你在這裡走路大搖大擺的
一定是為了掩蓋雞雞太小的不安感
看我怎麼教訓妳這個...
搞屁啊
看來你錯過我的甄選了
還覺得我很可愛嗎？
臭小妞
你這樣才可愛
我要轟爛妳那張綠臉，讓妳笑不出來
住手，這樣打下去很沒意義
–他們這樣可以嗎？ –是他自找的
好了，夠了
乖乖牌，滾蛋
我說夠了！
無敵少俠揍了那小女孩
糟糕
真抱歉
不會，是我不對
他剛好戳中我的痛處
我就馬上獸性大發
對不起，剛才開你雞雞玩笑
你的老二一定很讚
沒關係，我沒事，妳很棒
妳出拳真有力
混球，我才不需要你的幫忙
該死的
見鬼
回歸正題 怪物妹，歡迎加入地球守護隊
我要便血了
還有雷克斯斯普洛德
等他康復之後
還有最後一位成員原子伊芙
感謝大家今天的參與
我們不久會公開發表聲明
機器人
不必感謝我
我必須維持客觀公正
但是我也很高興 少年隊有這麼多成員選上
我不能跟雷克斯和凱特同隊
什麼？為什麼？
等等
雷克斯，你做了什麼？
機器人，多謝幫忙
我等不及加入你的團隊
怎麼回事了？
–雷克斯出軌了 –什麼？
跟多重凱特，三個都有
他們被我逮個正著
雷克斯跟她說我們在交往
什麼？太扯了吧
妳之前跟他交往，我不便多說
但他真是王八蛋
他原本不是那樣，但你說得沒錯
這件事糟透了，真遺憾
謝謝
鑑識採證作業一結束
我們就會搬到守護隊總部
在此之前，我們先在這裡受訓
6點吃早餐
中午前進行近身格鬥訓練
凱特本尊在哪裡？
她有事，我會幫忙轉告的
好，我要聲明一點
要我早上6點起床
除非是有人放火燒了全世界
機器人，別這樣
你知道我們的實力 不需要搞這種密集訓練
雷克斯，這不是少年隊了
沒錯
相信你修理過很多青少年
但我從第一天就跟守護隊在一起
謝了，老爹
要是你沒有失去超能力
可能會在守護隊生前最後一天 跟他們並肩作戰
我還不認識你
所以我就當作這是玩笑 省得把你打到最後
只想叫我老爹
我也不認識你
我們需要一個可以直視雙眼的領導者
而不是一堆電腦代碼，無意冒犯
那句話超傷人的
所以你覺得你應該當隊長？
我資歷最深
你只擅長失去超能力
我不是講過那笑話了嗎？
我們幹嘛聽這傢伙講屁話？
他穿著一套耗電的服裝
趕快叫伊芙回來吧
我才剛加入團隊 但我以為團隊就是要團結一心
我也這麼以為
有共識了再叫我，我要去健身房
我也是
我去監督大家
想得美
我想怎樣妳管不著
機器人，第一天真順利
我無法一天接受三次格鬥訓練
我必須在短時間內完成訓練
我只要變身就會變得更年輕
這是擁有超能力的代價
我知道你看不出來，但是我24歲
我以前叫“怪物女” 但是我越變越年輕，所以...
如果你不想要幫我換尿布
就不要逼我一天練三次
我先前不知道...沒問題，對不起
妳一定很不好受
我這個樣子根本無法與人正常交往
對我有興趣的男生不是正值青春期
就是性罪犯
我能感同身受，大家只憑表面評斷你
卻不知道你內在真實的樣子
你是機器人，怎麼能明白？
真可悲
把這個收起來
把這個藏起來
把這個丟掉
什麼？住手
現在宅男當道，好嗎？
說不定安柏也喜歡漫畫
沒想過嗎？爛人
我指的不是漫畫，是那堆髒衣服
餐盤，還有衛生紙
好多了，我把功課帶來給你
娜歐蜜克萊恩、一點瑪格麗特愛特伍
–塔納哈希科茨 –這些書我都沒讀
但是她讀了，所以你快讀吧
安柏才會知道你對她有好感
她也愛吃辣
喜歡單口相聲 熱衷於第四波女性主義
幹嘛？我看了她的檔案
我打聽過
我們只是要一起讀書，不是初次約會
馬克，每次碰面都要像初次約會
馬克，你朋友來了
快走，從後門出去
晚點再打來感謝我 而且要把過程一五一十告訴我喔
嗨，葛萊森太太，我是安柏
威廉要我讀這幾本書 讓妳知道我感興趣...有趣
我會讀的，但是這才是真正的我
開誠佈公，我很欣賞
看來你喜歡漫畫
不用說也知道
你最愛哪部漫畫？
傷腦筋，真難選
不過這本是在講一位潛水焊工
在海底看見鬼的故事
這本是在講一隻 精通玄學的傑克羅素㹴
《通靈狗》，真酷
可以借我看嗎？
我只想讓你知道我感興趣
當然可以
未知號碼來電
好
不知道是誰打來的
我們可以先討論全球議題，然後...
抱歉，一定是語音自動電話
關掉就不會再響了
沃克老師說我們應該專注...
我去個洗手間，你接電話吧
好，走到底左手邊
老天，我以為她死都不會走
你來這裡幹嘛...
你怎麼知道安柏...
你在監視我嗎？
你想當超級英雄吧？
有名利又有美女相伴？
你這麼說帶有性別歧視，不過好吧
那麼就別想要擁有任何隱私
想都別想了
世界有難，你就要接電話
放心，她還沒沖馬桶
我不是替你做事
你永遠不會的
除非你表現尊重點
想好你到底要不要當超級英雄
現在嗎？
對，馬克，就是現在
好，我想要幫忙
遇到什麼麻煩了？
超級惡棍鬧事，危害到民眾 伊芙已經在路上了
拿去，才能邊做邊說
伊芙也會去？
這會讓你更想去嗎？
什麼？沒有，我是說...
哪裡？地點在哪裡？
拉什莫爾山
好
那是在哪一州？
學校這年頭都在教什麼？
你在跟誰說話？
就是那支手機
是我爸爸的朋友
我忘了我得幫他一個忙
現在嗎？
進行得如何？
我送了點心過來
南達科他州
西索，我們知道拉什莫爾山在哪裡
我原本不想找你們
但是全向俠在地球另一端跟怪獸對打
新的地球守護隊超沒用的
所以只好拜託你們
目標是震波博士
他擁有地震學的博士學位 所以名符其實
問題是他做了一雙地震手套
他想要什麼？
他連自己都不清楚
我們推測使用手套會導致腦損傷
所以他只要用手套就會有腦震盪
典型的瘋狂科學家
玩得盡興吧
小心點，別忘了那邊有國家寶藏
你們居然來敬拜這可惡的雕像？
他們是暴君、種族主義者、奴隸主
我給你們新的敬拜對象
向震波博士俯首
快跑！往這裡走！
快點
偉大的解放者？
他會解放你們，讓你們徹底解脫！
見鬼
我還在想我的口號 但是那句實在有夠遜的
這就是出頭天之道
還不夠好，還有進步空間
這點我同意
去死吧
謝了
–不客氣，我們必須搶走他的手套 –那不是手套
手套有指套，那比較像是地震手環
你戴的是地震手環
妳應該站在我這一邊
我們可以瓦解舊體制，建立新秩序
看看他們給妳穿的衣服
妳被性別框架給限制住了
這是我自己設計的
你不是地震學博士嗎？
我大學主修社會學、女性研究
副修非洲舞，別談政治了
馬克
糟糕
–謝謝 –不客氣
伊芙？
–伊芙？ –無敵少俠
–我抓住妳了 –他快掉下去了
可惡
我應該花更多時間研發噴射背包
小心
那傢伙死定了
看來我們的口號都不怎麼酷
糟糕，我要走了，晚點再聊，謝了
不客氣
慢著，怎麼了？
西索要我去拯救拉什莫爾山 但是我把安柏丟在房間裡
你把一個女孩丟在房間裡跑去救難？
很好，對她來說不好，但是我很高興
那就是這份工作的為難之處
在欲望與義務之間取平衡
馬克，別忘了你不只是超級英雄
你是維茲姆星人
我們有凡人沒有的責任
是啊，謝謝
聽老爸最後一個建議
最好換個衣服
對喔
爸，你身上還有一點...
真的很對不起
我坐在這裡等了一個小時
我知道
那本很好看
妳喜歡嗎？
不想跟我在一起 為什麼之前要答應？
我想跟妳在一起
我只是以為...
胡扯
真不曉得我為什麼要過來
好，那妳為什麼要來？
在我反抗陶德之前 妳根本不知道我的存在
澄清事實，陶德痛宰了你
澄清事實...
妳說得完全沒錯
我遇過為我揍人的男生
但是沒遇過為我挨揍的男生
我為妳挨揍兩次
我想知道什麼樣的男生會那麼做
一個蠢蛋？
可能是
可能不是
我們現在要做什麼？
我在你拯救世界的時候 看完了所有的複習題
長官，事態嚴重
非常嚴重
這是我第一次看到全向俠差點戰敗
而且牠可能還沒死
拿去冰凍
未來可能派得上用場
是，長官
見鬼
晚餐吃花枝？
把它拿走
確定嗎？
這在某些地方被視為美食
以及春藥
你最好是需要
你打給西索了嗎？
叫他派人保護我們
我剛才有點忙
諾蘭
好，我會跟他談的
謝謝
別忘了，我才剛戰勝怪獸，拯救世界
妳老公是個狠角色
這個家不只有你是狠角色
我今天賣了一棟 發生過雙屍命案的凶宅
我跟他們說，壞事不會成雙
你真的要把它烤來吃嗎？
嚇到了吧
伊芙，我知道我搞砸了
我不知道自己為何一直犯錯
我也不想要這樣，妳知道吧？
妳明知我愛妳
我知道
但是你沒有跟我道歉，雷克斯
也是，對不起
拜託，就給我這麼一次機會
我保證我會改進的
雷克斯，祝你跟新團隊合作愉快
可惡
馬克，我真替你高興
吃飯囉
你知道慣例
星期四
雞肉派
大家的最愛
別靠近門
糟糕
彼得，抱歉
可惡，今天晚餐是雞肉派
怎麼辦到的？
還不簡單
身為本尊
我的智商沒在複製出你的過程中稀釋
少來了
快開門
說吧
你這個廉價劣質冒牌貨
快說
否則就永遠關在這裡
我是複製人
沒錯
往這邊走
警告
清出一條通道
看來有貴人相助
多相系統聚變發電機
容量30兆瓦
接著該怎麼辦？
你居然沒想通
虧你說你是本尊
老弟，我想說我會想念你
但是我隨時都可以再複製你
進度如何？
我的守護隊準備好作戰了嗎？
我們還有進步空間
但是今天的進展讓我胸有成竹
抱歉
我不是故意要嚇到妳
你來我家做什麼？
收集情報
線索、答案
什麼的答案？
那天晚上的大屠殺
我還是百思不解
我不知道你在說什麼，請你離開
七死一生，妳先生倖存
我想看看妳能否幫忙解開謎團
你可以自己去問他
問過了，沒得到滿意的答案
你這麼在乎幹嘛？
我從地獄逃出來
想為他人伸張正義 以拯救自己的靈魂
先生什麼也沒告訴妳？ 連一句安慰的話都沒說？
沒有，他什麼也沒看到
你們家很漂亮
黛比？
妳還好嗎？
我剛才聽到聲音
沒事
我正要上床睡覺
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇