DIE LICHTBLITZE IN DIESER SENDUNG KÖNNEN
BEI MENSCHEN MIT PHOTOSENSITIVER EPILEPSIE ANFÄLLE HERVORRUFEN.
WAS BISHER GESCHAH
Wird ja auch Zeit. - Versuch es mehr so.
Hast du ihn etwas zu hart rangenommen? - Stellst du mich infrage?
Niemand sonst war am Tatort. Nur Omni-Man.
Lassen Sie die Graysons überwachen.
Die Prüfungen sind bald. Wir könnten alles noch mal durchgehen. - Gern.
Wir haben nun Titanen verloren.
Ich freue mich, die neuen Guardians of the Globe vorzustellen.
Wir haben anscheinend einen Wohltäter.
Ich würde sagen, du wirst mir fehlen. Aber ich kann einen neuen machen.
Was tun Sie hier? - Ich suche Hinweise, Antworten.
Debbie? Alles in Ordnung? - Alles in Ordnung.
Deine Männer sind zu langsam.
Die Wüste ist erbarmungslos, Zaeim.
Noch erbarmungsloser ist das, was drunter ist.
Weg da. Geht mir aus dem Weg!
Meister.
Bald wirst du die Welt wieder lehren,
was es heißt, wahrlich zu leiden.
Oh Gott! Helft mir!
Mein Gott, er lässt Ka-Hor wieder auferstehen.
Flieg höher.
Du wirbelst die ganze Wüste auf.
Tut mir leid.
Und flieg schneller. Streng dich an, um schnell und ausdauernd zu werden.
Wieso muss ich immer noch trainieren?
Dachtest du, es wäre einfach, Viltrumit zu sein?
Angeber!
Na gut, machen wir mal eine Pause. - Na endlich.
Wer zuletzt am Mount Everest ist, wäscht eine Woche lang ab. Los!
Ja!
Warte mal, wo ist der Mount Everest? - Das ist der ganz hohe.
Tief atmen, Junge.
Die Luft ist dünn hier oben. - Allerdings.
Was ist denn hier los? - Hallo, tut mir leid. Ich bin ...
Manchmal vergesse ich, wie schön dieser Planet sein kann.
Blöd nur, dass die Menschen alles tun, um ihn zu zerstören.
Zum Glück haben sie uns.
Ja, vermutlich.
Ist Viltrum denn so anders?
Ganz anders. Wir haben Kriege im ganzen Universum beendet,
Tausenden Galaxien Frieden gebracht
und ferne Völker aus dem Morast in die Zukunft geführt.
Darum bin ich hier auf der Erde. Und du auch.
Und du hast alles aufgegeben für einen Planeten, den du nie gesehen hattest?
Ich gehörte zum ... - Weltverbesserungskomitee? Schon.
Aber das ist noch kein Grund.
Na ja, als deine Großeltern gestorben sind,
wusste ich lange Zeit nichts mit mir anzufangen.
Sie waren meine einzige Familie.
Hierher zu kommen war eine Chance, etwas Neues aufzubauen.
Du meinst, mit Mom? - Ja, deine Mom hat alles verändert.
Sie hat aus einem Arbeitsort eine Heimat gemacht.
Dann kamst du und hast noch mal alles auf den Kopf gestellt.
Ich weiß nicht, ob ich das könnte. - Was? - Alles hinter mir lassen.
Die Sicherheit des Universums zu wahren,
dem Erbe unserer Völker gerecht zu werden, erfordert Opferbereitschaft.
Das will ich dir beibringen.
Klar, verstehe.
Gut. Also, noch eine Runde.
Wer zuletzt zu Hause ist, bringt einen Monat lang den Müll raus.
Och Mann.
Alles Lüge. Die GDA-Leute sind Schlangen.
Wir sind denen egal. Joseph auch.
Olga. - Nichts "Olga".
Ich bin Russin. Ich weiß, wie Regierungen ticken.
Eure ist auch nicht anders. - Cecil sucht nach dem Mörder.
Ach ja? Keiner ist im Gefängnis, keiner in den Nachrichten.
Die wissen, wer es war, und pfeifen drauf.
Warum sollten sie? - Weiß nicht. Aber ich weiß, wenn jemand lügt.
Und hier wird gelogen. Darum ziehe ich zurück nach Moskau.
Zu meiner Familie. Hilf mir, mein Haus zu verkaufen.
Ja, na klar.
Olga, hat Joseph dich je angelogen?
Natürlich, alle Helden tun so was.
Aber ich war nur einmal so dumm, ihm zu glauben:
Als er mir gesagt hat, dass alles gut werden würde.
DAMIEN DARKBLOOD: FREAK AUS DER UNTERWELT
UNFÄHIGER DÄMON KANN EIGENE SEELE NICHT RETTEN
DARKBLOOD HATTE VON ANFANG AN RECHT
ERST EIN DÄMON BRINGT DIE WAHRHEIT ANS LICHT
Schön, den Müll nicht mehr rausbringen zu müssen.
Streu noch Salz in die Wunde.
Ich habe den ganzen Tag mit unserem Sohn geübt, die Schallmauer zu durchbrechen.
Und nur die Aussicht, zu einem Date zu kommen, hat geholfen.
Ein Date? Warte. Ich will alles wissen.
Amber und ich wollen nur abhängen.
Abhängen? Verdreh ihr nicht allzu sehr den Kopf.
Rat mal, wo sie hingehen: aus. - Oh, ausgehen.
Das ist das Lieblings-Rendezvous aller Mädels.
Sie hat das alles geplant.
Eine, die weiß, was sie will. Gefällt mir. - Seid ihr fertig?
Ich muss mir noch sechs Zeitzonen abwaschen.
Wir sollten auch ausgehen.
Ein paar Teenager machen uns doch nichts vor.
Ich soll Olgas Haus verkaufen.
Die arme Frau kommt kaum damit klar.
Sie glaubt, die Morde sind Teil einer Verschwörung.
Sie sollte weniger trinken.
Nolan? - Was? Erinnerst du dich an letztes Weihnachten?
Sie war völlig durch.
Das sind ja alle guten Desserts in einem.
Ja. Ich hab auf den Philippinen viel zu viele gegessen.
Was hast du da gemacht? - Schulen mitgebaut.
Das war so ein Freiwilligending.
Toll. Wie war das? - Es war ein tolles Gefühl.
Mir wurde klar, dass wir in unserer Blase nicht sehen,
wie die Welt wirklich ist.
Bist du schon mal gereist?
Na ja, ich war auf dem Mount Everest. - Was? Ach Quatsch.
Doch, ich war mit meinem Dad da. So ein Vater-Sohn-Ding.
Unglaublich. Wie hat dir Nepal gefallen? Oder seid ihr durch China gereist?
Wow, das sind ja tolle ...
Kisten. - Die heißen Baul, geschrieben mit "au".
Ich wollte eine mitbringen, aber sie passen nicht in den Rucksack.
Ich glaube, das ist dein Glücks...
Guck mal, wie süß das hier ist!
Das ist ein Reissieb.
Und so preiswert.
Danke. - Wie viel Reis du jetzt sieben kannst.
Wozu siebt man den eigentlich?
Ich habe mich schon gefragt, ob du kommst.
Du warst bei mir zu Hause.
Du hast meine Frau erschreckt.
Du hast sieben Leute ermordet. - Vielleicht warst du es auch.
Und wolltest bei mir beenden, was du begonnen hast.
Immerhin bist du hier der Dämon.
Dämonen erkennen das Böse, wenn sie es sehen.
Wenn du meine Familie noch mal mit diesem Verschwörungsquatsch bedrohst ...
Dann bringst du mich um?
Nicht nötig. Wem wird man wohl glauben? Dir oder mir?
Ich gebe nicht auf. Die Wahrheit lässt sich nicht verbergen.
Deine Frau hat schon Verdacht geschöpft.
Wie lange wird es wohl dauern, bis der Sohn es auch tut?
Fick dich, Darkblood.
Das wird reichen.
Da bist du ja.
Hallo, Bruder.
Du hast sicher Hunger.
Bis bald.
Hey, Blechmann.
Pennst du etwa? - Ich defragmentiere mich.
Okay, schon gut. Aber jetzt pass auf: Willkommen in unserer neuen Bude, Baby.
Kaum zu glauben, dass ich wirklich hier bin.
Schön, wieder zu Hause zu sein. - Wenn ich noch mal hören muss,
dass du Teil des alten Teams warst ...
Dann tust du was genau? - Weiß nicht. Vielleicht was in die Luft jagen?
Deine Eier etwa.
Ist es blöd, dass ich aufgeregt bin? - Nein, das bin ich auch.
Jetzt macht den Mund wieder zu.
Das ist kein Heiligtum, das ist euer Arbeitsort.
Bringt den Laden wieder zum Laufen, dann stirbt keiner mehr. - Hey, Cecil.
Sie haben einen Fleck übersehen.
Der ist zur Erinnerung.
Wenn ihr euch als ebenso würdig wie eure Vorgänger erweist, kommt er weg.
Bis dahin seht hin, wann immer ihr euch für die Größten haltet.
Sir, Omni-Man ist hier. Er will Sie sprechen.
Richtet euch ein. Wir reden später.
Alles cool zwischen uns? - Was?
Du meinst, nachdem du mir drei Zähne ausgeschlagen
und mir vor allen anderen eine Gehirnerschütterung verpasst hast?
Du hast quasi drum gebeten. - Ja, habe ich wohl.
Aber weißt du was? Die anderen sind sowieso alles Arschlöcher.
Riesenarschlöcher, oder? - Ja, klaffende, stinkende Arschlöcher.
Okay, schon gut.
Rex, bitte halt dein Privatleben aus der Arbeit raus.
Atom Eve ging aufgrund deines Fehlverhaltens weg.
Mach das nicht mit Monster Girl.
Lass dir erst Eier wachsen, bevor du mir sagst, was ich mit meinen tun soll.
Das ist kein Beziehungsrat, das ist ein Befehl.
Bist du verrückt? Sie sieht aus wie 14!
Außerdem, jetzt, da ich ein Guardian bin, kann ich bumsen, wen ich will.
Schön, dass wir uns einig sind.
Was soll das?
Tut mir leid, hab wohl einen Nerv getroffen.
Ich vergesse immer, wie weich Menschen sind.
Du arbeitest schon den ganzen Abend. - Musst du gerade sagen.
Wo warst du? - Hab mal wieder jemandem eine Lektion verpasst.
Wie wäre es, wenn wir ins Bett gingen? - Nolan.
Also gut. Was ist los?
Nichts. Ich habe nur zu tun.
Du bist die Frau des mächtigsten Mannes der Welt.
Du solltest nicht arbeiten müssen.
War das eben dein Ernst? - Was?
Ich bin nicht bloß deine Frau, Nolan. Darum arbeite ich auch.
Ich arbeite gern. - Ja, und das mag ich so an dir.
Hör auf mit dem Quatsch.
Und komm mir nicht mit "pst"!
Nolan!
Tut mir leid, ich wollte mich vor die Tür teleportieren.
Aber das Ding ist nicht gerade von Schweizer Präzision.
Ich hätte dich fast umgebracht. - Das habe ich gemerkt.
Du bist echt fix. - Ich bin etwas schreckhaft.
Das verstehst du vielleicht. - Warum sind Sie hier?
Das war der beste Abend meines Lebens.
Wir haben zwar nicht gelernt, aber ich geh das Risiko gern ein, wenn ...
War das zu viel?
Ja, aber ich mag das.
Ich hoffe, so geht es mir das nächste Mal,
wenn du das Date planst.
Das klingt wie eine Verabredung zu einem zweiten Date?
Gute Nacht, Mark Grayson.
Jawoll!
Was ist los? - Die NASA startet die erste bemannte Marsmission.
Ich weiß. Cool.
Dein Vater soll die Mission heimlich überwachen. Aber er will nicht.
Ich muss meinen Sohn trainieren.
Und da die Guardians tot sind, werde ich hier gebraucht.
Man möchte fast meinen, du willst mich loswerden.
Eben weil die Guardians tot sind, sollst du auf diese Mission gehen.
Die Welt braucht einen Erfolg.
Wen interessiert der Mars, wenn die Erde angegriffen wird?
Es wird die Leute interessieren, wenn die Astronauten dabei umkommen.
Für mich zählt meine Familie und dieser Planet. Basta.
An der Stelle komme wohl ich ins Spiel?
Das war das letzte Mal so, als Dad ins All sollte.
Das war der Mond, Mark. Das zählt nicht als All.
Ich denke, ich soll Verantwortung übernehmen.
Deine Verantwortung geht über vier Astronauten hinaus.
Und dich hat Cecil gar nicht gefragt.
Wenn er es will, tut er der Menschheit einen Gefallen.
Debbie, hilf mir. - Ich will nicht, dass Mark die Schule verpasst.
Aber der Schutz von Menschenleben wäre ein Grund.
Wie viel Schule verpasse ich denn? Ist doch nur ein Tag.
Du weißt nicht mal, wie weit der Mars weg ist.
Also solltest du nichts verpassen.
Es würde zwei Wochen dauern. - Zwei Wochen?
Stimmt, ich bin noch nicht bereit. Es läuft ganz gut mit Amber.
Schatz, viele Leute werden dir sagen, wie du deine Kräfte nutzen sollst.
Aber die Entscheidung liegt bei dir.
Du musst entscheiden, was für eine Art Held du sein willst.
Ich tue es. - Nimm ein Lunchpaket mit.
Morgen geht es los.
Nolan sollte den Planeten verlassen, damit wir ungehindert ermitteln können.
Was haben wir davon, wenn Mark geht? - Wir sehen, was er drauf hat.
Und ob sein Herz am rechten Platz ist. - Und wenn nicht?
Ein Albtraumszenario ist Sorge genug, Donald.
Ich will Amber nicht anlügen.
Aber ich kann ihr auch nicht die Wahrheit sagen.
Darum ist es so nervig, normale Leute zu daten.
Na ja, das mit Rex hat ja auch nicht funktioniert.
Themawechsel. - Ich würde dir ja gern mit deinem speziellen Problem helfen.
Aber ich muss meinen eigenen Kram regeln.
Pass auf: Du hilfst mir in Sachen Amber, und helfe dir in Sachen Rex.
Es geht nicht nur um Rex, Mark.
Es geht auch um meine Eltern, die Schule, das College und so.
Ich weiß nicht, ob ich noch Superheldin sein will.
Was willst du sonst machen?
Ich weiß nicht. Das ist ja das Problem.
Wenn du irgendwas brauchst oder reden willst, bin ich für dich da.
Also, wenn ich vom Mars zurück bin. - Danke.
Sobald du jemandem deine geheime Identität verrätst, ist es raus.
Wenn du Amber die Wahrheit sagst, sollte es dir wirklich ernst sein.
Ist es dir ernst mit ihr?
Das Wetter hält sich weiterhin, und alles sieht gut aus
in diesen letzten Minuten vor dem Start der Marsmission.
Mark?
Du musst dein Reissieb ja irgendwo aufbewahren.
Und ich habe in der Couch noch etwas Kleingeld gefunden, also ...
Wie aufmerksam. Danke.
Komm rein. - Hör zu, Amber.
Ich werde ... - Was?
Ich werde freiwillig helfen, wie du.
Ich verreise und helfe Leuten für zwei Wochen.
Was? - Weit weg.
Toll. Wann?
Es sind weniger als 60 Sekunden.
Jede Minute. - Wirklich?
Mehr oder weniger. - Wo geht's hin?
Ist mehr oder weniger Wüste, und es verschlägt kaum jemanden dahin.
Es gibt kaum Gebäude. - Du weißt es selbst nicht.
Ich habe mich spät angemeldet.
Du machst mich zum besseren Menschen. Auch, wenn das jetzt verzweifelt klingt:
Verlier nicht das Interesse, wenn ich weg bin.
Ich würde sagen, du hast zwei Wochen Interesse bei mir gut.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs ... - Vielleicht auch drei.
... fünf, vier, drei, zwei, eins ... - Ich bringe dir ein Souvenir mit.
Und die Marsmission hat begonnen.
Eine Erkundung des roten Planeten,
die unser Wissen in bisher ungeahnter Weise vergrößern wird.
Cool.
Das war knapp, Junge. - Aber ich bin doch hier.
Ja, bist du.
Gut, zuallererst: Halt dich bedeckt, solange nichts schiefgeht.
Das soll ein Erfolg für Menschen im Weltraum werden.
Ich bin ein Geist. - Zweitens:
Du fliegst vor allem wegen der Marsianer mit.
Es gibt Marsianer? - Wo sollte Marsian Man sonst herkommen?
Ich habe nie drüber nachgedacht.
Wir wissen nur, dass sie unterirdisch leben und unter sich bleiben.
Keine Sorge, behalt sie einfach nur im Auge.
Das stand nicht im Kleingedruckten.
Da steht: Sorg dafür, dass unsere Astronauten sicher zurückkommen.
Die Menschheit zählt auf dich.
Mark verschwendet seine Zeit. - Es war seine Entscheidung.
Und ich bin stolz auf ihn. Dafür sind Superkräfte doch da.
Er begreift seine Verantwortung nicht. - Er ist 17.
Er hatte bisher noch nie Verantwortung.
Seit Mark seine Kräfte bekam, bist du anders.
Ich versuche, ihn zu trainieren. - Du bist distanziert und gereizt.
Und du bist giftig. - Ich hatte Stress.
Du redest von deinem Zuhause. Das hast du sonst nie.
Ich will, dass Mark sein Volk kennt. - Ich kenne es nicht mal.
Ich kenne keinen anderen Viltrumiten. - Ich habe davon erzählt.
Du hast Geschichten erzählt, aber das ist nicht das Gleiche!
Du verbirgst was vor mir. Und das tut weh.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht ... - Was wolltest du nicht?
Ich dachte nie, dass ich eine Familie haben würde.
Und dann kamst du.
Und ich liebe dich. Und Mark.
Sehr.
Aber wenn ich Marks Kräfte sehe, und jetzt, da die Guardians tot sind,
habe ich Angst, ich könnte alles verlieren.
Ich auch. Und was machen wir jetzt?
Na ja, Mark ist für zwei Wochen weg. - Und?
Erinnerst du dich an unsere erste Reise? - Nolan, ich ...
Ich soll Olgas Haus verkaufen. - Das ist noch da, wenn wir zurück sind.
Du hast doch gefragt, was wir tun sollen. Das hier.
Lunchpaket am Arsch.
Schatz? - L'Osteria Donato.
Kaum zu glauben, dass es die noch gibt. Aber wir kommen nie rein.
Ich habe reserviert. - Du reservierst doch sonst nie.
Wir sind da, Houston.
Es ist ein schöner Tag auf dem Mars und ein großer Erfolg für die Menschheit.
Gut gemacht, Hank.
Habt ihr das gesehen? - Was denn?
Ach, nichts.
Vielleicht nicht die besten Farben für diese Mission.
Das ist doch Scheiße.
Vielleicht kann ich im Shuttle laden.
Was?
Scheiße!
Julius Caesar, einer der weltgrößten Eroberer, zu so was degradiert.
Ich denke, um sein Andenken musst du dich nicht sorgen.
Ja, vermutlich. - Ich fühle mich wie damals.
Es ist erst ein paar Jahre her.
Unser erstes Date war vor 20 Jahren.
Du hast mir gleich danach den Laufpass gegeben.
Ja, weil du ein Arschloch warst.
Ich bin mit dir nach Rom geflogen. - Und ich sollte dich dafür verehren.
Ich war neu hier. Ich habe mich gebessert.
Dann habe ich im Fernsehen gesehen, wie du diese Kinder gerettet hast.
Ich bin froh, dass wir hier sind. - Aber irgendwas bedrückt dich noch.
Dich nicht?
Ich weiß nicht, ob es an den Guardians liegt, oder an Mark, oder an uns.
Aber ich fühle mich wie vor einem Abgrund.
Und ich bin die Einzige, die nicht fliegen kann.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir. - Inwiefern?
Was die Morde angeht. - Nolan?
Cecil denkt, ich hätte was mit den Morden an den Guardians zu tun.
Hast du aber nicht.
Nur ich habe überlebt, und ich bin kein Mensch.
Cecil konnte mich noch nie leiden. - Rede mit ihm.
Das habe ich versucht. Das könnte böse enden.
Gott, was machen wir nur? - Wir halten zusammen als Familie.
Du, ich und Mark. Du musst mir nur vertrauen.
Nolan! - Vertraust du mir?
Da ist ein Drachen hinter dir!
Bitte, vertraust du mir?
Ich vertraue dir.
Du ahnst nicht, wie dringend ich das von dir hören musste.
Gut, jetzt tu was!
Ich bin im Urlaub. Mit meiner schönen Frau.
Soll Cecil auch mal was tun.
Du kannst rauskommen.
Ich verstecke mich nicht. - Cecil.
Nolan hat uns vor dir gewarnt.
"Keine Sorge, Marsianer leben unterirdisch."
Nein, nein, nein!
Großer Gott.
Was ist das denn?
Keine Bewegung, Mensch.
Wartet. Ich will niemandem wehtun.
Ich suche nur ... Ach, Scheiße!
Haltet eure Hunde an der Leine!
Das sind wohl so eine Art Marshunde.
Können dir die Sequids nichts anhaben?
Doch, können sie. Ich habe immer noch den Geschmack im Mund.
Die anderen Menschen, in Weiß. Sind die wie du?
Die Astronauten? Gewissermaßen. Aber nicht ganz. Wisst ihr, wo sie sind?
Und ihr sprecht Englisch? - Wir sprechen Marsianisch.
Willkommen auf dem Mars, Erdling.
Danke für den Empfang, Marsianer. Mr. Marsianer, Sir.
Eure Hoheit.
Warum bist du hier?
Ich soll meine Erdkollegen auf der Reise zu eurem wunderbaren Planeten schützen.
Wenn sie nicht unversehrt zurückkommen, stehe ich ziemlich dumm da.
Hallo, Leute.
Den kennen wir nicht. - Die Mission war geheim.
Dann hast du es wohl versaut. - Kommt vor.
Aber jetzt sind wir wieder auf Kurs, also verziehen wir uns aus Eurem Reich.
Und haltet diesmal Eure Hundis unter Kontrolle.
Nur wegen der Sequids habe ich deine Leute gefangengenommen.
Diese zerstörerische Art hinterließ eine Schneise der Verwüstung im Universum,
bevor sie auf unseren Planeten kam.
Allein sind diese Parasiten zerstreut und schwach.
In Verbindung mit einem geeigneten Wirt sind sie jedoch nicht aufzuhalten.
Wir können unsere Gestalt verändern, und so können sie uns nichts anhaben.
Doch sollte nur ein einziger Sequid einen eurer Leute befallen,
würden sie vereint den Mars verwüsten.
Und bald danach die Erde.
Sag mir, Erdling, wie kannst du dich gegen sie wehren?
Ich bin halb Viltrumit. Schon mal gehört?
Ich bin der Herrscher des Mars.
Natürlich hab ich von euch gehört!
Dann weißt du, dass wir helfen, wo wir können.
Darum soll ich diese Astronauten beschützen.
Wenn es Euch also nichts ausmacht, beenden wir unsere Studien und gehen.
Unmöglich! Die Menschen sind sofort zu exekutieren.
Sie dürfen nicht in Kontakt mit den Sequids kommen.
Ich verstehe.
Los, los, los!
Fasst euch an den Händen!
Los, los, los! Kühlung? - Ist klar.
Sauerstoff? - Ist klar.
Wärme... Scheiß drauf!
Dann mal los.
Okay, kann ich das anheben? Ich glaube, ja.
Scheiße!
Na los, Leute!
Ihr nehmt es mir doch nicht übel, oder? Ich will nur einen Stein mitnehmen.
In Ordnung?
Ich wollte schon als Kind auf den Mars.
Jetzt will ich da nie wieder hin. - Nie wäre noch zu früh.
Die Welt jubelt, als die ersten Männer und Frauen auf einem anderen Planeten
nach einer vorbildlichen Mission zurückkehrten.
Hallo, da bist du ja schon wieder.
Wie war es auf dem Mars?
Sieht so aus, als wäre es weniger ereignisreich gewesen als hier.
Erzähl uns alles beim Abendessen. Es gibt Hühnchen.
Mark!
Auf so eine Reaktion hatte ich gehofft. - Warte. Du warst doch weg.
Und, wie war's? - Die meiste Zeit langweilig.
Hab ein paar Wildtiere und den König gesehen.
Aber ich habe auch ein paar Leuten geholfen.
Weiß nicht, ob die so dankbar waren.
Das ist eine seltsam unspezifische Geschichte.
Guck mal, ich habe dir was mitgebracht.
So einen wollte ich schon immer mal haben.
Das ist ein ... Wie heißen die noch mal?
Ein ... - Stein.
Stein? - Aber nicht irgendeiner.
Ein M... Erdenstein. Ein Erdenstein. - Es wird immer beeindruckender.
Ja. Aber zeig ihn keinem Geologen oder jemandem, der was davon versteht.
Die erzählen dir Quatsch.
Na dann, danke für diesen schönen, gewöhnlichen Erdenstein.
Rat mal, was Donald beim Durchsuchen deines Büros gefunden hat.
Enttäuschung? - Trockenes Blut. Genug für einen DNA-Test.
Von den Guardians. - Genau.
Untergeschoben. Habe die Guardians nicht getötet.
Habe nicht versucht, Nolan zu töten. - Ich weiß.
Aber ich muss das trotzdem tun.
Warum? - Warum?
Du hast nicht zugehört, als ich sagte, dass du den Fall aufgeben sollst!
Du kannst mich nicht verbannen.
Ich habe das Buch für das Ritual längst zerstört.
Das "Daemonius Ex Mortem"? Meine Leute haben es rekonstruiert.
Sie haben mithilfe von KI die fehlenden Worte gefunden.
Technologie. Irre, oder?
Ich hätte nie gedacht, dass ausgerechnet du ihn schützt.
Das ist das Problem mit Dämonen.
Du siehst nur Gut und Böse, Schwarz und Weiß.
Ich brauche aber Grau, bis ich weiß,
warum Nolan die Guardians getötet hat und wie er aufzuhalten ist.
Ich würde sagen, wir sehen uns in der Hölle.
Aber auf dich wartet ein schlimmerer Ort.
Ach, jetzt tut er Ihnen leid?
Er ist nicht tot, nur wieder in der Hölle.
Ist das nicht noch schlimmer?
Das Haus ist so schön. Warum wollen die Leute verkaufen?
Die Frau hatte ein Angebot im Ausland. - Wie schön.
Ich glaube, wir wollen es.
Ich mache die Papiere fertig.
Endlich beginnt Phase eins.
Ich weiß. Noch zwei Verkäufe, und ich breche den Monatsrekord.
Wenn es jemand kann, dann du.
Ach, hast du mit Cecil geredet? - Ja. Es sind neue Beweise aufgetaucht.
Und damit bin ich raus. Er hat sich sogar entschuldigt.
Cecil entschuldigt sich nie. - Ich weiß.
Also, es gibt keinen Grund zur Sorge. Alles ist gut.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse