Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός που ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία. Συνιστάται προσοχή.
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Καιρός ήταν.
Δοκίμασέ το κάπως έτσι.
-Μήπως το παρατράβηξες; -Με αμφισβητείς;
Κανείς στον τόπο του εγκλήματος.
Μόνο ο Omni-Man.
Βάλε τους Γκρέισον υπό παρακολούθηση.
Πλησιάζουν οι εξετάσεις. Να κάνουμε επανάληψη μαζί;
Μου κάνει.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
Σήμερα χάσαμε τιτάνες.
Με χαρά σάς παρουσιάζω τους νέους Φύλακες της Υφηλίου.
Φαίνεται πως έχουμε ευεργέτη.
Θα 'λεγα πως θα μου λείψεις.
Αλλά μπορώ πάντα να φτιάξω άλλον.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Αναζητώ στοιχεία, απαντήσεις.
Ντέμπι; Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Οι άνδρες σου είναι πολύ αργοί.
Η έρημος είναι ανελέητη, αφεντικό.
Όχι όσο αυτό που έχει από κάτω.
Κουνηθείτε! Φύγετε από μπροστά!
Δάσκαλε, σύντομα θα διδάσκεις και πάλι σ' αυτόν τον κόσμο
τι σημαίνει να υποφέρεις πραγματικά.
Θεέ μου!
Βοηθήστε με!
Θεέ μου, επαναφέρει τον Κα-Χορ.
Πάρε λίγο ύψος.
Ανακατεύεις την έρημο.
Συγγνώμη.
Ανέβασε ρυθμό.
Πρέπει να πιέσεις τον εαυτό σου για ταχύτητα και αντοχή.
Δεν το πιστεύω πως πρέπει να γυμνάζομαι.
Θεωρούσες απλό να είσαι Βιλτρουμίτης;
Φιγουρατζή.
-Εντάξει. Ας κάνουμε διάλειμμα. -Τώρα μάλιστα.
Ο τελευταίος στο Έβερεστ πλένει πιάτα για μια βδομάδα.
Ναι!
Περίμενε, πού είναι το Έβερεστ;
Είναι αυτό το ψηλό.
Πάρε βαθιές ανάσες, φιλαράκο.
Ο αέρας είναι αραιός.
Τι μου λες.
Τι διάολο;
Συγγνώμη. Μην ανησυχείς. Είμαι ο...
Ανίκητος
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο όμορφος είναι ο πλανήτης.
Κρίμα που οι άνθρωποι τον καταστρέφουν.
Ευτυχώς που έχουν εμάς, έτσι;
Ναι, υποθέτω.
Ο Βίλτρουμ είναι διαφορετικός;
Είναι πολύ διαφορετικός.
Λήξαμε πολέμους σ' όλο το σύμπαν,
φέραμε ειρήνη σε χιλιάδες γαλαξίες,
ανυψώσαμε εξωγήινους λαούς από τις λάσπες, και τώρα έχουν μέλλον.
Γι' αυτό είμαι εδώ στη Γη.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Απίστευτο που τα άφησες όλα για έναν πλανήτη που δεν ήξερες.
-Ήμουν στην... -Επιτροπή Παγκόσμιας Βελτίωσης;
Ναι, το ξέρω. Ούτε αυτός είναι λόγος.
Όταν πέθαναν οι παππούδες σου,
ένιωθα για πολύ καιρό χαμένος.
Ήταν οι μόνοι συγγενείς που είχα.
Ερχόμενος εδώ είχα μια ευκαιρία να χτίσω κάτι καινούριο.
Εννοείς με τη μαμά;
Ναι, η μαμά σου άλλαξε τα πάντα.
Μετέτρεψε αυτό το μέρος από δουλειά σε πατρίδα.
Μετά ήρθες εσύ και τα άλλαξες πάλι όλα.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.
-Να κάνεις τι; -Να τ' αφήσω όλα πίσω.
Κοίτα, η διατήρηση της ασφάλειας του σύμπαντος,
ο σεβασμός της κληρονομιάς του λαού μας απαιτεί θυσίες, Μαρκ.
Αυτό προσπαθώ να σου διδάξω.
Ασφαλώς. Το καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Άλλον έναν γύρο;
Ο τελευταίος βγάζει τα σκουπίδια έναν μήνα.
Πω, ρε φίλε.
Ψέματα. Η Υπηρεσία Παγκόσμιας 'Αμυνας είναι φίδια.
Δεν νοιάζονται για εμάς. Ούτε για τον Τζόζεφ.
-Όλγα... -Όχι "Όλγα".
Είμαι Ρωσίδα. Ξέρω πώς λειτουργεί μια κυβέρνηση.
-Και η δική σας ίδια είναι. -Ψάχνουν τον δολοφόνο.
Όντως; Κανείς δεν είναι στη φυλακή.
Τίποτα στις ειδήσεις.
Ξέρουν ποιος το έκανε και δεν τους νοιάζει.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Αλλά καταλαβαίνω όταν λένε ψέματα,
και γι' αυτό το θέμα λένε ψέματα.
Γι' αυτό επιστρέφω στη Μόσχα. Στην οικογένειά μου.
Βοήθα με να πουλήσω το σπίτι.
Ναι. Ασφαλώς.
Όλγα, σου είχε πει ποτέ ψέματα ο Τζόζεφ;
Φυσικά. Όλοι οι ήρωες το κάνουν.
Έκανα το λάθος να τον πιστέψω μία φορά.
Όταν μου είπε ότι όλα θα πήγαιναν μια χαρά.
ΝΤΕΜΠΙ ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΚΩΔΙΚΟΣ - ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΝΩΝΥΜΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: DARKBLOOD
ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΔΕΝ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ
ΔΙΚΑΙΩΣΗ DARKBLOOD: ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ
DARKBLOOD: ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΡΙΧΝΕΙ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Τέλεια που δεν θα πετάω εγώ τα σκουπίδια.
Ναι. Σταμάτα να μου το χτυπάς.
Πέρασα τη μέρα να μαθαίνω στον γιο μας πώς να σπάσει το φράγμα του ήχου.
Το μόνο κίνητρο που χρειαζόταν ήταν ένα ραντεβού.
Ραντεβού; Περίμενε. Πες τα μου όλα.
Απλώς θα αράξουμε με την Άμπερ.
Θα αράξετε; Μην την ξετρελάνεις την κοπέλα πάρα πολύ.
Μάντεψε πού θα πάνε; Έξω.
Έξω. Ο αγαπημένος ρομαντικός προορισμός για κάθε γυναίκα.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. Εκείνη το έχει οργανώσει.
Παίρνει τον έλεγχο. Μου αρέσει.
Τελειώσατε; Γιατί πρέπει να ξεπλύνω έξι χρονικές ζώνες.
Λες να βγούμε κι εμείς έξω;
Δεν θα μας βάλουν δύο έφηβοι τα γυαλιά.
Η Όλγα θέλει να πουλήσω το σπίτι.
Η καημένη μόλις που αντέχει με το ζόρι.
Θεωρεί πως έχουν συνωμοτήσει για τους φόνους.
-Πρέπει να κόψει το ποτό. -Νόλαν.
Τι; Θυμάσαι στο περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Ήταν κουρέλι.
Είναι σαν όλα τα καλύτερα γλυκά σε ένα.
Δεν είναι; Έφαγα πάρα πολλά στις Φιλιππίνες το καλοκαίρι.
-Τι έκανες; -Χτίζαμε σχολεία.
Αυτά που πας με ομάδες εθελοντών.
Πω πω. Και πώς ήταν αυτό;
Ένιωσα πολύ ωραία.
Συνειδητοποίησα ότι ζούμε σε μια φούσκα
που μας εμποδίζει να δούμε τον κόσμο.
Εσύ; Έχεις ταξιδέψει καθόλου;
Έχω πάει στο Έβερεστ.
Τι; Πλάκα κάνεις.
Όχι. Πήγα με τον μπαμπά μου. Ήταν ταξίδι πατέρα-γιου.
Αυτό είναι απίστευτο.
Πώς σου φάνηκε το Νεπάλ; Ή πήγατε μέσω Κίνας;
Πω πω! Αυτά είναι άπαιχτα κουτιά.
Λέγονται μπαούλα.
Μ-Π-Α-Ο-Υ-Λ-Ο. Μπαούλο.
Ήθελα να φέρω ένα μαζί μου, αλλά δεν χωράνε σε σακίδιο.
Ίσως είναι η τυχερή...
Θεέ μου, κοίτα πόσο χαριτωμένα είναι αυτά εδώ!
Είναι διαλογείς ρυζιού.
Και σε πολύ λογική τιμή.
Ευχαριστώ.
Σκέψου πόσο ρύζι θα ξεδιαλέξεις.
Από τι ακριβώς το ξεδιαλέγεις;
Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν.
Ήσουν στο σπίτι μου.
Τρόμαξες τη γυναίκα μου.
Δολοφόνησες επτά ανθρώπους.
Ίσως να ήσουν εσύ.
Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά που άρχισες με τους Φύλακες.
Εσύ είσαι ο δαίμονας εξάλλου.
Και οι δαίμονες ξέρουν το κακό όταν το βλέπουν.
Αν απειλήσεις την οικογένειά μου ξανά με τις θεωρίες συνωμοσίας σου...
Θα με σκοτώσεις;
Δεν θα χρειαστεί. Ποιον λες να πιστέψουν, εσένα ή εμένα;
Δεν θα τα παρατήσω, Νόλαν.
Η αλήθεια δεν κρύβεται.
Η σύζυγος ήδη υποψιάζεται.
Πόσο θα πάρει μέχρι να υποπτευθεί και ο γιος;
Άντε πηδήξου, Darkblood.
Αυτό μου κάνει.
Εδώ είσαι.
Γεια σου, αδερφέ.
Πρέπει να πεινάς.
Τα λέμε σύντομα.
Τενεκεδένιε!
-Κοιμόσουν; -Έκανα συντήρηση, Ρεξ.
Λοιπόν, κόφ' το. Δεν θες να το χάσεις.
Καλώς ήρθες στο τσαρδί μας, μωρό μου.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Αν ακούσω άλλη μια φορά
ότι είσαι ιδρυτικό μέλος των Φυλάκων της Υφηλίου...
Τι θα κάνεις ακριβώς;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα ανατινάξω κάτι.
Ίσως τα αχαμνά σου.
Είναι περίεργο που έχω άγχος;
Όχι. Κι εγώ έχω.
Μαζέψτε τα σαγόνια σας. Δεν είστε τουρίστες.
Δεν είναι ιερός τόπος. Είναι η δουλειά σας.
Συντονιστείτε, γιατί πεθαίνει κόσμος.
Σέσιλ;
Σας ξέφυγε ένα σημείο.
Το αφήσαμε εκεί ως υπενθύμιση.
Αποδείξτε πως είστε αντάξιοι των ηρώων πριν από εσάς
και θα καθαριστεί.
Μέχρι τότε να το κοιτάτε όταν νιώθετε πως είστε μάγκες.
Ήρθε ο Omni-Man. Ζητάει να σας δει.
Βολευτείτε. Θα μιλήσουμε μετά.
-Είμαστε εντάξει, σωστά; -Τι;
Εννοείς αφού μου έσπασες τρία δόντια
και μου προκάλεσες διάσειση μπροστά στην κοινότητα των υπερηρώων;
Πήγαινες κάπως γυρεύοντας.
Ναι, μάλλον ισχύει αυτό.
Ξέρεις κάτι; Όλοι οι άλλοι ήρωες είναι καθίκια, έτσι κι αλλιώς.
Μεγάλα καθίκια, σωστά;
Ναι, τεράστια, βρόμικα, αισχρά καθίκια.
Εντάξει, φτάνει.
Μην μπλέκεις την προσωπική με την επαγγελματική σου ζωή.
Η αποξένωση της Atom Eve ήταν αποτέλεσμα κακής κρίσης.
Μην το επαναλάβεις τώρα.
Άκου να σου πω.
Όταν βγάλεις δικά σου, πες μου πώς κουνιούνται.
Δεν είναι συμβουλές για σχέσεις, Rex. Είναι διαταγή.
Τρελός είσαι, φίλε; Μοιάζει σαν να είναι 14!
Εξάλλου, τώρα που είμαι Φύλακας, μπορώ να πηδάω όποια θέλω.
Ωραία. Χαίρομαι που συνεννοηθήκαμε.
Τι διάολο;
Συγγνώμη. Πρέπει να τσίμπησα νεύρο.
Οι άνθρωποι είναι μαλθακοί.
Δουλεύεις όλη νύχτα.
Κοίτα ποιος μιλάει. Εσύ πού ήσουν;
Τα συνηθισμένα. Έδινα ένα μάθημα.
Μήπως να πηγαίναμε για ύπνο;
-Νόλαν... -Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Τίποτα, θέματα στη δουλειά.
Είσαι σύζυγος του πιο ισχυρού ανθρώπου στη Γη.
Δεν θα έπρεπε να ασχολείσαι.
-Σοβαρά το είπες αυτό; -Ποιο;
Δεν είμαι μόνο η σύζυγός σου.
Γι' αυτό ασχολούμαι μ' αυτά.
Μου αρέσει η δουλειά.
Και μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.
Σε παρακαλώ, μη λες τέτοιες αηδίες.
Μη μου λες εμένα να σωπάσω!
Νόλαν!
Όχι...
Γεια...
Συγγνώμη.
Ήθελα να τηλεμεταφερθώ στην εξώπορτά σας,
αλλά δεν δουλεύει με ελβετική ακρίβεια.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Ναι, το πρόσεξα. Δεν περίμενα να με βρεις τόσο γρήγορα.
Είμαι λίγο νευρικός. Ίσως καταλαβαίνεις.
Γιατί είσαι εδώ, Σέσιλ;
Δεν έχω περάσει καλύτερα ποτέ.
Δεν έχει γίνει έρευνα σ' αυτό,
αλλά νιώθω ασφαλής να τολμήσω να...
Υπερβολικό;
Ναι.
Αλλά μ' αρέσει.
Ελπίζω να νιώσω το ίδιο την επόμενη φορά, που θα οργανώσεις εσύ το ραντεβού.
Αυτό ακούγεται σαν δέσμευση για δεύτερο ραντεβού;
Καληνύχτα, Μαρκ Γκρέισον.
Ναι!
Γεια!
Τι συμβαίνει;
Η NASA στέλνει επανδρωμένη αποστολή στον Άρη.
Ναι, το είδα αυτό. Φοβερό.
Θέλω ο πατέρας σου να την ακολουθήσει
και να βεβαιωθεί ότι δεν πάει τίποτα στραβά.
Εκπαιδεύω τον γιο μου, Σέσιλ.
Και χωρίς Φύλακες, με χρειάζονται εδώ στη Γη.
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα πως θέλεις να με ξεφορτωθείς.
Εξαιτίας της σφαγής των Φυλάκων σε θέλω στην αποστολή.
Ο πλανήτης χρειάζεται μια νίκη.
Θα νοιάζει τον κόσμο ο Άρης,
αν γίνει επίθεση στη Γη και δεν είμαι εδώ;
Θα νοιαστούν αν οι πρώτοι τέσσερις που θα βρεθούν σε άλλο κόσμο πεθάνουν.
Προτεραιότητά μου είναι η οικογένειά μου κι αυτός ο πλανήτης. Τελεία και παύλα.
Εδώ είναι το σημείο που προσφέρομαι;
Έτσι έγινε την τελευταία φορά που το ζήτησες απ' τον μπαμπά.
Ήταν το φεγγάρι, Μαρκ. Δεν μετράει σαν διάστημα.
Είπες ότι έχω ευθύνες. Αυτό δεν είναι ευθύνη;
Οι ευθύνες σου είναι μεγαλύτερες από τέσσερις αστροναύτες.
Και ο Σέσιλ δεν το ζήτησε από εσένα.
Αν πάει, θα κάνει χάρη στην ανθρωπότητα.
Ντέμπι, βοήθησέ με.
Δεν θέλω να χάνει μαθήματα,
αλλά η ασφάλεια ανθρώπων είναι ένας καλός λόγος.
Πόσα μαθήματα θα χάσω; Θα πάω στον Άρη και επιστρέφω αύριο.
Το ότι δεν ξέρεις πόσο μακριά είναι ο Άρης,
είναι λόγος να μη χάνεις μαθήματα.
Είναι για δύο εβδομάδες.
Δύο εβδομάδες; Ο μπαμπάς έχει δίκιο, δεν είμαι έτοιμος.
Τα πάμε καλά με την Άμπερ.
Γλυκέ μου, πολλοί θα σου πουν πώς να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου,
αλλά εσύ θα παίρνεις τις αποφάσεις.
Πρέπει να αποφασίσεις τι ήρωας θες να γίνεις.
Θα το κάνω.
Ετοίμασε κολατσιό, μικρέ.
Φεύγεις αύριο.
Θέλαμε τον Νόλαν εκτός πλανήτη για να ερευνήσουμε τους φόνους
χωρίς να μας υποψιαστεί.
Με τον Μαρκ εκτός, τι πετυχαίνουμε;
Θα δούμε τι μπορεί να κάνει.
Και το κυριότερο, αν έχει καλές προθέσεις.
Και αν δεν έχει;
Ένα εφιαλτικό σενάριο είναι αρκετό, Ντόναλντ.
Δεν θέλω να πω ψέματα στην Άμπερ,
αλλά δεν μπορώ και να της πω την αλήθεια.
Γι' αυτό οι σχέσεις με κανονικούς είναι μπελάς.
Σίγουρα, μα και με τον Rex δεν λειτούργησε.
Αλλάζω θέμα τώρα.
Όσο κι αν θέλω να βοηθήσω με την κρίση σου,
έχω δικές μου αηδίες να αντιμετωπίσω.
Θα κάνουμε συμφωνία.
Βοήθησέ με εσύ με την Άμπερ και θα σε βοηθήσω με τον Rex.
Δεν είναι μόνο ο Rex, Μαρκ, είναι τα πάντα.
Είναι οι γονείς μου, και το σχολείο, και το κολέγιο, και...
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι υπερηρωίδα αυτόν τον καιρό.
Μα τι άλλο θα έκανες;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε ή θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό, είμαι εδώ.
Αφού γυρίσω από τον Άρη.
Ευχαριστώ.
Μόλις πεις σε κάποιον τη μυστική σου ταυτότητα, τελείωσε.
Αν είναι να πεις την αλήθεια στην Άμπερ,
να βλέπεις τη σχέση σοβαρά.
Τη βλέπεις σοβαρά, Μαρκ;
Ο καιρός είναι ακόμα καλός
και μας ενημερώνουν ότι όλα φαίνονται περίφημα
λίγα λεπτά πριν από την εκτόξευση του σκάφους Αποστολής στον Άρη.
Μαρκ;
Είπα πως θα χρειάζεσαι κάπου να βάλεις τον διαλογέα ρυζιού
και βρήκα κάτι ψιλά στον καναπέ, οπότε...
Είναι πολύ γλυκό αυτό. Σ' ευχαριστώ.
-Έλα μέσα. -Άκου, Άμπερ.
Εγώ θα...
-Εσύ τι; -Πάω εθελοντής.
Όπως κι εσύ. Θα φύγω για να βοηθήσω ανθρώπους για δύο εβδομάδες.
-Τι; -Πολύ μακριά.
Αυτό είναι τέλειο. Πότε;
Λιγότερα από 60 δεύτερα για την εκτόξευση.
Όπου να 'ναι.
-Αλήθεια; -Περίπου.
Πού θα πας;
Να, είναι κάπως ερημικό.
Σχεδόν κανένας δεν πάει εκεί.
-Δεν έχει καθόλου κτίρια. -Δεν ξέρεις πού;
Δήλωσα τελευταία στιγμή.
Όλα έτοιμα για την εκτόξευση.
Είσαι φοβερή, με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος,
και με κίνδυνο να φανώ απελπισμένος,
μη χάσεις το ενδιαφέρον σου για εμένα.
Έχεις μαζέψει δύο εβδομάδες ενδιαφέροντος.
Δέκα, εννιά, οχτώ,
-επτά... -Ίσως τρεις.
...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,
-δύο, ένα. -Θα σου φέρω ένα σουβενίρ!
Απογειώνεται η Αποστολή στον Άρη,
μια διεθνής εξερεύνηση του κόκκινου πλανήτη
που θα διευρύνει τη γνώση της ανθρωπότητας με αφάνταστους τρόπους.
Άπαιχτο.
Οριακά πρόλαβες, μικρέ.
Δεν είμαι εδώ;
Ναι, είσαι.
Πρώτον, δεν εμφανίζεσαι εκτός αν κάτι πάει στραβά.
Είναι νίκη των ανθρώπινων διαστημικών πτήσεων.
Είμαι φάντασμα.
Δεύτερον, είσαι εκεί εξαιτίας των Αρειανών.
Υπάρχουν Αρειανοί;
Απ' τον Δία κατάγεται ο Martian Man;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Δεν ξέρουμε πολλά.
Ζουν υπόγεια και είναι κλειστοί τύποι.
Δεν θα έχεις πρόβλημα, απλώς έχε τον νου σου.
Αρειανοί. Ξέχασες το κλου της υπόθεσης.
Το κλου είναι
η ασφάλεια των αστροναυτών μας.
Η ανθρωπότητα βασίζεται σ' εσένα.
Είναι χάσιμο χρόνου για τον Μαρκ.
Εκείνος το επέλεξε. Είμαι περήφανη.
Γι' αυτό δεν έχει υπερδυνάμεις;
Δεν καταλαβαίνει τις ευθύνες του.
Είναι 17 χρονών, Νόλαν. Δεν είχε ευθύνες μέχρι τώρα.
Από τότε που ο Μαρκ απέκτησε δυνάμεις, άλλαξες.
Θέλω να τον διδάξω.
Είσαι απόμακρος, σε ενοχλούν τα πάντα. Και κακός.
Έχω πολύ άγχος.
Μιλάς για την πατρίδα. Ποτέ δεν μιλάς γι' αυτήν.
Θέλω ο Μαρκ να γνωρίσει τον λαό του.
Δεν τους ξέρω ούτε εγώ.
Ούτε ξέρω άλλον απ' τον Βίλτρουμ.
-Σου είπα... -Μου είπες ιστορίες, ναι,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
Κάτι μου κρύβεις. Και με πληγώνει.
Εντάξει, λυπάμαι. Δεν... Δεν είμαι...
Δεν είσαι τι;
Δεν πίστευα ότι θα είχα οικογένεια,
και μετά ήρθες εσύ.
Και αγαπώ εσένα και τον Μαρκ τόσο πολύ.
Μα όταν βλέπω τις δυνάμεις του Μαρκ,
και μετά απ' ό,τι συνέβη στους Φύλακες, φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω τα πάντα.
Κι εγώ.
Άρα, τι κάνουμε;
Ο Μαρκ θα λείπει για δύο βδομάδες...
Και...
Θυμάσαι το πρώτο μας ταξίδι;
Νόλαν, εγώ...
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι της Όλγα.
Το σπίτι θα είναι εδώ κι όταν γυρίσουμε.
Με ρώτησες τι κάνουμε. Κάνουμε αυτό.
Πάρε κολατσιό, σου λέει...
Γλυκιά μου;
Το Οστερία Ντονάτο!
Απίστευτο, υπάρχει ακόμα.
Δεν θα έχει τραπέζι.
Έκανα κράτηση.
Ποτέ δεν κάνεις κράτηση.
Κατεβήκαμε, Χιούστον.
Είναι μια όμορφη μέρα στον Άρη
κι ένα όμορφο επίτευγμα για την ανθρωπότητα.
Μπράβο, Χανκ.
Το είδατε αυτό;
Ποιο;
Αφήστε το.
Κακός συνδυασμός χρωμάτων για το μέρος.
Τι βλακεία.
Ίσως έχουν φορτιστή στο σκάφος.
Τι;
Να πάρει!
Ο Ιούλιος Καίσαρας, ένας μεγάλος κατακτητής, να έχει καταντήσει έτσι.
Ο Καίσαρας τα πάει μια χαρά, ως προς την ιστορία.
Ναι, υποθέτω.
Αυτό με γυρνάει πίσω.
Ήταν μόνο λίγα χρόνια πριν.
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν 20 χρόνια πριν.
Κυρίως θυμάμαι τη χυλόπιτα που έφαγα.
Ναι, επειδή ήσουν κόπανος.
Σε πήγα στη Ρώμη.
Και περίμενες να σε λατρεύω γι' αυτόν τον λόγο.
Ήμουν καινούριος εδώ! Βελτιώθηκα μετά.
Βγήκαμε δεύτερο ραντεβού επειδή σε είδα να σώζεις τα παιδιά.
Ωραία που ήρθαμε.
Μα ακόμα νιώθεις πως κάτι τρέχει.
Εσύ όχι;
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που έγινε με τους Φύλακες, ο Μαρκ ή εμείς.
Μα νιώθω πως είμαι στην άκρη ενός γκρεμού
και είμαι η μόνη που δεν μπορεί να πετάξει.
Δεν ήμουν ειλικρινής.
-Για ποιο πράγμα; -Για τους φόνους.
Νόλαν;
Ο Σέσιλ νομίζει ότι είχα σχέση μ' αυτό που συνέβη στους Φύλακες.
Μα δεν είχες.
Είμαι ο μόνος επιζών και όχι άνθρωπος.
-Ο Σέσιλ δεν με συμπαθεί. -Πρέπει να του μιλήσεις.
Προσπάθησα. Μπορεί να χειροτερέψει.
Θεέ μου! Τι θα κάνουμε;
Μένουμε ενωμένοι σαν οικογένεια.
Εσύ, εγώ και ο Μαρκ.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Νόλαν!
Με εμπιστεύεσαι, Ντέμπι;
Είναι ένας δράκος πίσω σου!
Σε παρακαλώ. Με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι.
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλη ανάγκη είχα να σε ακούσω να το λες.
Εντάξει, κάνε κάτι τώρα!
Κάνω διακοπές με την όμορφη σύζυγό μου.
Ας δουλέψει λίγο ο Σέσιλ.
Μπορείς να βγεις.
Δεν κρύβομαι.
Σέσιλ.
Ο Νόλαν μας προειδοποίησε.
"Δεν θα έχεις πρόβλημα. Οι Αρειανοί ζουν υπόγεια".
Να πάρει!
Όχι!
Χριστέ μου!
Τι διάολο;
Ακίνητος, άνθρωπε.
Περιμένετε! Δεν έχω έρθει για να βλάψω κανέναν.
Ψάχνω μόνο το... Γαμώτο!
Να κρατάτε δεμένα τα σκυλιά σας!
Να υποθέσω πως αυτά είναι αρειανά σκυλιά;
Δεν σε επηρεάζουν τα σκαλαμάρια;
Με επηρεάζουν, και πολύ μάλιστα.
Τα γεύομαι ακόμα.
Οι άλλοι άνθρωποι. Στα λευκά. Είναι σαν κι εσένα;
Οι αστροναύτες; Θα έλεγα περίπου, αλλά όχι ακριβώς.
Ξέρεις πού είναι; Και μιλάς Αγγλικά;
Εμείς μιλάμε Αρειανά.
Καλώς ήρθες στον Άρη, άνδρα της Γης.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Κύριε άνδρα του Άρη. Υψηλότατε;
Για ποιον σκοπό βρίσκεσαι εδώ;
Είναι αστείο.
Να προστατεύσω τους ανθρώπους απ' τη Γη σε αποστολή στον πλανήτη σας,
και αν δεν επιστρέψουν σώοι, θα φανώ μεγάλος κόπανος.
Γεια σας, παιδιά!
-Δεν τον ξέρουμε. -Ήταν μυστική αποστολή.
Τα σκάτωσες, τότε.
Έγιναν λάθη, αλλά όλα έχουν τακτοποιηθεί,
οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα σας αδειάσουμε τη γωνιά
και μήπως να μαζεύατε και τα καλαμαρόσκυλά σας;
Τα σκαλαμάρια είναι ο λόγος που τους αιχμαλώτισα.
Είναι μια φυλή καταστροφέας του κόσμου, που άφηνε πίσω της τον όλεθρο
σε όλο το σύμπαν πριν συντριβούν στον πλανήτη μας.
Όταν είναι μόνα, το μυαλό τους είναι σκορπισμένο και αδύναμο,
αλλά με τον κατάλληλο ξενιστή,
ενώνονται και είναι ασταμάτητα.
Η ικανότητά μας ν' αλλάζουμε σχήμα μας επιτρέπει να αντιστεκόμαστε,
αλλά αν ένα σκαλαμάρι ενωθεί με έναν δικό σας,
θα γίνουν ένα και θα λεηλατήσουν τον Άρη.
Και αμέσως μετά, τη Γη.
Πες μου, άνδρα της Γης, πώς μπορείς και τους αντιστέκεσαι;
Είμαι κι απ' τον Βίλτρουμ. Τον ξέρεις;
Είμαι ο αυτοκράτορας του Άρη! Φυσικά και τον έχω ακουστά!
Άρα θα ξέρεις ότι μας αρέσει να βοηθάμε όπου μπορούμε,
και γι' αυτό προστατεύω αυτούς τους αστροναύτες.
Αν είμαστε εντάξει, τελειώνουμε εδώ και επιστρέφουμε.
Αδύνατον!
Έχει προγραμματιστεί η άμεση εκτέλεση των ανθρώπων.
Δεν θα ρισκάρουμε την επαφή τους με σκαλαμάρι.
Καταλαβαίνω.
Πάμε!
Δώστε τα χέρια!
Κουνηθείτε!
-Ψυκτικό; -Εντάξει!
-Οξυγόνο; -Εντάξει!
Θερμικά... Γάμα το!
Πάμε, λοιπόν.
Εντάξει. Μπορώ να το σηκώσω;
Νομίζω πως μπορώ.
Να πάρει!
Όχι!
Ελάτε, παιδιά!
Μη μου κρατάτε κακία.
Παίρνω μια πέτρα, αν δεν σας πειράζει.
Ναι;
Ήθελα να πάω στον Άρη από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν θέλω να ξαναπάω ποτέ.
Το ποτέ είναι και νωρίς.
Το ηθικό του κόσμου ανέβηκε
όταν αυτοί που περπάτησαν σε άλλον πλανήτη
επέστρεψαν μετά από μια ομαλότατη αποστολή.
Γύρισες νωρίς.
Πω πω.
Πώς ήταν ο Άρης;
Απ' ό,τι φαίνεται, λιγότερο επεισοδιακός σε σχέση με εδώ πέρα.
Να μας τα πεις όλα στο δείπνο. Γλυκέ μου;
Θα φάμε κοτόπουλο.
Μαρκ!
-Αυτήν την αντίδραση περίμενα. -Κάτσε. Έλειπες;
Πώς ήταν, λοιπόν;
Βαρετά, ως επί το πλείστον.
Είδα άγρια πανίδα. Συνάντησα τον βασιλιά. Κόπανος.
Όμως, πραγματικά βοήθησα ανθρώπους.
Δεν ξέρω πόσο ευγνώμονες ήταν.
Είναι περίεργα μη συγκεκριμένη η ιστορία σου.
Κοίτα εδώ. Σου έφερα κάτι.
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Είναι μία... Πώς λέγονται;
-Μία... -Πέτρα.
Πέτρα;
Όχι οποιαδήποτε πέτρα.
Μια πέτρα απ' τον Α... Μια πέτρα απ' τη Γη.
Ακόμα πιο εντυπωσιακό.
Μην τη δείξεις ποτέ σε γεωλόγο ή σε κάποιον που να ξέρει από πέτρες.
Μη σου πουν τίποτα τρελό.
Σ' ευχαριστώ.
Για την όμορφη, κανονική πέτρα απ' τη Γη.
Ξέρεις τι βρήκε ο Ντόναλντ στο γραφείο σου;
-Απογοήτευση; -Ξεραμένο αίμα.
Αρκετό για να ελεγχθεί το DNA.
-Των Φυλάκων. -Ναι.
Το φύτεψαν. Δεν σκότωσα τους Φύλακες εγώ.
Ούτε πήγα να σκοτώσω τον Νόλαν.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
-Γιατί; -Γιατί;
Δεν με άκουσες όταν σου είπα να παρατήσεις την υπόθεση.
Δεν θα με εξοβελίσεις.
Κατέστρεψες το βιβλίο με τις τελετουργίες.
Το Demonius Ex Mortum;
Μου το ξανάφτιαξαν.
Χρησιμοποίησαν τεχνητή νοημοσύνη για τις λέξεις που έλειπαν.
Τεχνολογία, σωστά δεν λέω;
Ποτέ δεν περίμενα πως εσύ θα τον προστάτευες.
Αυτό είναι το θέμα με τους δαίμονες.
Βλέπετε καλό και κακό. Άσπρο και μαύρο.
Μα πρέπει να είναι γκρίζα μέχρι να καταλάβω
γιατί το έκανε ο Νόλαν και πώς να τον σταματήσω.
Θα έλεγα πως θα σε δω στην κόλαση,
αλλά εσένα σε περιμένει χειρότερο μέρος.
Τώρα νοιάζεσαι για τον δαίμονα;
Δεν πέθανε. Γύρισε στην κόλαση.
Δεν είναι χειρότερο αυτό;
Το σπίτι είναι καταπληκτικό.
Γιατί το πουλάνε;
Είχε πρόταση στο εξωτερικό η σύζυγος.
Πολύ ωραία. Νομίζω πως το θέλουμε.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Επιτέλους, ξεκινά η πρώτη φάση.
Το ξέρω. Άλλες δύο πωλήσεις και θα σπάσω το μηνιαίο ρεκόρ.
Εσύ μπορείς να το κάνεις.
Μίλησες με τον Σέσιλ;
Ναι, άκου. Προέκυψαν νέα στοιχεία λέει
και απ' ό,τι φαίνεται, καθάρισα.
Ζήτησε και συγγνώμη.
Ο Σέσιλ δεν ζητά συγγνώμη.
Το ξέρω.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Όλα είναι μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη