Este programa contiene luces intermitentes que pueden causar convulsiones a personas
con epilepsia fotosensible. Se recomienda la discreción del espectador.
ANTERIORMENTE
Ya era hora.
Intentemos algo así.
- ¿No lo forzaste demasiado? - ¿Me cuestionas?
No había nadie más en la escena.
Solo Omni-Man.
Pon vigilancia A-6 donde los Grayson.
Se acercan los finales. ¿Repasamos juntos?
Suena bien.
EN SENTIDA MEMORIA
Hoy, perdimos titanes.
Es un placer presentarles a los nuevos Guardianes del Mundo.
Al parecer, tenemos ayuda.
Diría que te extrañaré,
pero siempre puedo fabricar otro.
¿Qué haces en mi casa?
Busco pistas, respuestas.
¿Debbie? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Tus hombres son demasiado lentos.
El desierto es letal, zaeim.
No tanto como lo que hay debajo.
¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
Maestro, pronto volverás a enseñarle a este mundo
lo que significa sufrir de verdad.
¡Dios!
¡Ayúdenme!
Dios mío, está resucitando a Ka-Hor.
Sube un poco más.
Estás levantando la arena.
Perdón.
Mantén el ritmo.
Esfuérzate si quieres aumentar velocidad y resistencia.
No puedo creer que aún deba ejercitarme.
¿Creías que ser viltrumita era fácil?
Presumido.
- Bueno. Tomemos un descanso. - Eso me gusta.
El último en llegar al Everest lava los platos una semana.
¡Sí!
Espera, ¿dónde está el Monte Everest?
Es el alto.
Respira profundo, campeón.
Hay poco aire aquí.
No es broma.
Pero ¿qué mierda?
Hola. Perdón. Está bien. Yo soy...
A veces olvido lo hermoso que puede ser este planeta.
Lástima que los humanos se empeñen en destruirlo.
Por suerte, nos tienen a nosotros.
Sí, eso creo.
Y ¿Viltrum es tan diferente?
Es muy diferente.
Acabamos guerras en todo el universo,
llevamos la paz a miles de galaxias,
sacamos alienígenas del fango y las llevamos al futuro.
Por eso estoy en la Tierra.
Por eso tú estás aquí.
Es increíble que dejaras todo para ayudar a un planeta desconocido.
- Era parte del... - Comité de Mejora Mundial.
Sí, lo sé, pero tampoco es una razón.
Bueno, cuando tus abuelos fallecieron,
estuve perdido por mucho tiempo.
Eran la única familia que tenía.
Venir aquí pareció una oportunidad para construir algo nuevo.
¿Quieres decir, con mamá?
Sí, tu madre lo cambió todo.
Convirtió este lugar de trabajo en un hogar.
Luego, llegaste tú y lo cambiaste todo de nuevo.
No sé si podría hacer eso.
- ¿Qué cosa? - Dejar todo atrás.
Mantener el universo a salvo,
estar a la altura de la herencia de nuestro pueblo, requiere sacrificio.
Eso intento enseñarte.
Por supuesto. Entiendo.
Bueno.
Una vuelta más.
El último en llegar saca la basura un mes.
No puede ser.
Mentiras. La ADG es malintencionada.
No le importamos, ni mi pobre Josef.
- Olga... - Nada de "Olga".
Soy rusa. Sé cómo funcionan los gobiernos.
- El tuyo no es diferente. - Cecil busca al asesino.
¿Ah, sí? Nadie está en prisión,
ni en las noticias.
Saben quién hizo esto y no les importa.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Pero sé cuando la gente miente,
y la están mintiendo sobre esto.
Por eso me iré de nuevo a Moscú, para estar con mi familia.
Ayúdame a vender mi casa.
Sí. Por supuesto.
Olga, ¿Josef te mintió alguna vez?
Claro. Todos los héroes mienten,
pero solo cometí el error de creerle una vez
cuando me dijo que todo iba a estar bien.
INICIAR SESIÓN
MODO INCÓGNITO
BUSCAR DAMIEN DARKBLOOD
MONSTRUO DEL INFRAMUNDO
NO TIENE SALVACIÓN
DARKBLOOD VINDICADO: TENÍA RAZÓN
SE NECESITA UN DEMONIO PARA SABER LA VERDAD
Me va a encantar no sacar la basura durante un mes.
Sí. Sigue burlándote.
Pasé el día enseñándole a nuestro hijo a romper la barrera del sonido.
Solo necesitaba prepararse para una cita para motivarse.
¿Una cita? Espera. Cuéntamelo todo.
No es una cita. Sólo pasamos el rato.
¿Pasan el rato? Trata de que no se enamore demasiado.
¿Adivina qué harán? Saldrán.
El destino favorito de toda mujer para una velada romántica.
Ni sé qué haremos. Ella planeó todo.
Una chica al mando. Me gusta.
¿Ya terminaron? Tengo seis zonas horarias de suciedad.
¿Qué dices si vamos afuera también?
No dejemos que dos adolescentes nos humillen.
Olga quiere que venda su casa.
La pobre mujer apenas se mantiene a flote.
Cree que hay una conspiración con los asesinatos.
- Tiene que dejar de beber. - Nolan.
¿Qué? ¿Recuerdas la fiesta de Navidad del año pasado?
Era un desastre.
Son todos los mejores postres en uno.
Lo sé. Comí muchos en Filipinas el verano pasado.
- ¿Qué hacías? - Ayudé a construir escuelas.
Era uno de esos voluntariados grupales.
Vaya. ¿Cómo fue eso?
Se sintió muy bien.
Me hizo ver que vivimos en una burbuja
que nos impide ver cómo es el mundo.
¿Y tú? ¿Has viajado fuera del país?
Bueno, estuve en el Monte Everest.
¿Qué? Es broma.
No, lo visité con mi papá. Un viaje de padre e hijo.
Es increíble.
¿Qué te pareció Nepal? ¿O pasaste por China?
¡Guau! Esas cajas sí son geniales.
Se llaman baúles.
B-A-Ú-L, baúl.
Quise traerme uno a casa de Filipinas, pero son muy grandes.
Tal vez sea tu día...
¡No puede ser, mira qué lindo esto!
Son separadores de arroz.
Y a un precio muy razonable.
Gracias.
Imagina todo el arroz que separarás ahora.
¿De qué lo separas exactamente?
Me preguntaba si vendrías.
Estuviste en mi casa.
Asustaste a mi esposa.
Asesinaste a siete personas.
Tal vez fuiste tú.
Quizás viniste a terminar lo que empezaste con los Guardianes.
Al final, tú eres el demonio.
Y los demonios conocen el mal cuando lo ven.
Si vuelves a amenazar a mi familia con tu teoría conspirativa...
¿Me matarás?
No hará falta. ¿A quién crees que le van a creer? ¿A ti o a mí?
No me rendiré, Nolan.
No puedes ocultar la verdad.
Tu esposa ya sospecha.
¿Cuánto falta para que tu hijo también sospeche?
Jódete, Darkblood.
Esto servirá.
Eso es.
Hola, hermano.
Debes tener hambre.
Nos vemos pronto.
¡Oye, hojalata!
- ¿Dormías la siesta? - Me desfragmentaba, Rex.
Pues, para. No querrás perderte esto.
Bienvenido a nuestra nueva casa, viejo.
Es asombroso estar aquí.
Es bueno volver a mi hogar.
Si tengo que escuchar una vez más
que eras miembro original de los Guardianes del Mundo...
¿Qué harás exactamente?
No sé. Probablemente haga explotar algo.
Tal vez tus bolas.
¿Es raro que esté nerviosa?
No, yo también lo estoy.
Cierren sus bocas. No son turistas.
Este no es un lugar sagrado. Es su trabajo.
Cuanto antes se pongan al día, salvarán vidas.
Oye, Cecil.
Se les olvidó limpiar ahí.
La dejé como un recordatorio.
Demuestren ser dignos de los héroes que vinieron antes
y la limpiaremos.
Hasta entonces, mírenla cuando se crean los mejores.
Señor, Omni-Man está aquí. Pide verlo.
Pónganse cómodos. Hablamos luego.
- Estamos bien, ¿no? - ¿Qué?
¿Después de sacarme tres dientes
y darme una contusión frente a toda la comunidad de superhéroes?
Lo pediste, en cierto modo.
Sí, supongo que sí.
Pero ¿sabes qué? Los otros héroes son unos caras de culo.
Unos tremendos caras de culo.
Sí, culos sucios, enormes, y asquerosos y...
Ya entendí.
Rex, por favor, no mezcles tu vida personal con la profesional.
Alejar a Atom Eve fue resultado de tu error de juicio.
No lo repitas con Monster Girl.
Te diré qué.
Cuando tengas bolas, dime qué hacer con las mías.
No es un consejo sobre relaciones, Rex. Es una orden.
¿Te volviste loco? ¡Ella parece de 14 años!
Además, ahora que soy un Guardián, puedo acostarme con quien quiera.
Bien. Me alegra que nos entendamos.
¿Qué te pasa?
Lo siento, quizás toqué un nervio.
Qué suaves son los humanos.
Has trabajado toda la noche.
Mira quién habla. ¿Dónde estabas?
Lo usual, dando lecciones.
¿Qué tal si nos vamos a la cama?
- Nolan... - Está bien. ¿Qué pasa?
Nada, solo cosas de trabajo.
Eres la esposa del hombre más poderoso de la Tierra.
No tendrías por qué trabajar.
- ¿Dijiste eso en serio? - ¿Qué?
No soy solo tu esposa, Nolan.
Es por eso que trabajo.
Me gusta hacerlo.
Y me encanta eso de ti.
No me vengas con esa mierda.
¡No te atrevas a callarme!
¡Nolan!
No...
Hola...
Perdón.
Quería teletransportarme a la puerta de tu casa,
pero la precisión de esta cosa no es exacta.
Por poco te mato.
Sí, me di cuenta. No esperaba que me atacaras tan rápido.
Estoy nervioso. Quizás lo entiendas.
¿Por qué estás aquí, Cecil?
Fue la mejor noche de mi vida.
Nadie ha hecho un estudio aún,
pero me siento seguro arriesgándome y...
¿Demasiado?
Sí.
Pero me gusta.
Espero sentirme igual la próxima vez, cuando tú planees la cita.
Eso suena a un compromiso para una segunda cita.
Buenas noches, Mark Grayson.
¡Sí!
¡Hola!
¿Qué pasa?
La NASA lanza la primera misión tripulada a Marte.
Sí, lo vi. Está súper.
Necesito que tu padre los siga
para ver que no haya fallas, pero no lo hará.
Estoy ocupado entrenando a mi hijo, Cecil.
Y sin los Guardianes, me necesitan aquí.
Si no supiera, diría que intentabas deshacerte de mí.
Es por la masacre de los Guardianes que quiero que estés.
El planeta necesita una victoria.
¿Crees que Marte importará
si atacan la Tierra y yo no estoy aquí?
Sí, si los primeros cuatro en caminar sobre otro mundo terminan muriendo.
Mi prioridad es mi familia y este planeta. Fin de la historia.
Supongo que debo ofrecerme.
Eso pasó la última vez que le pediste a papá ir al espacio.
Era a la luna, Mark. Difícilmente cuenta como espacio.
Dijiste que tengo responsabilidades. ¿No es esta?
Tus responsabilidades son más grandes que cuatro astronautas.
Y Cecil no te lo pidió a ti, sino a mí.
Si quiere ir, le haría un favor a la humanidad.
Debbie, ayúdame.
No me gusta que falte a la escuela,
pero no hay mejor razón que mantener a la gente a salvo.
No me perderé mucho. Puedo viajar a Marte y regresar mañana.
Que no sepas lo lejos que está Marte,
es la razón por la que no debes a la escuela.
Durará dos semanas.
¿Dos? Papá tiene razón, no estoy listo.
Las cosas con Amber van bien.
Tesoro, mucha gente te dirá cómo usar tus poderes,
pero solo tú tomas esas decisiones.
Tienes que decidir qué tipo de héroe quieres ser.
Lo haré.
Empaca tus cosas, chico.
Te vas mañana.
Queríamos a Nolan fuera para poder investigarlo por los asesinatos
sin despertar sus sospechas.
¿De qué sirve enviar lejos a Mark?
Una oportunidad de ver su capacidad.
Más importante aún, sus intenciones.
¿Y si son malas?
Un escenario horrible es suficiente para preocuparse.
No quiero mentirle a Amber,
pero tampoco puedo decirle la verdad.
Por eso, salir con gente normal es una pendejada.
Digamos que salir con Rex tampoco resultó.
Cambiaré de tema.
Por mucho que me encantaría ayudarte con tu crisis,
tengo mi propia basura con la que lidiar.
Hagamos un trato.
Tú me ayudas con Amber, y yo te ayudo con Rex.
No es solo Rex, Mark, es todo.
Son mis padres, la escuela, la universidad y...
No sé si quiero ser una superheroína en este momento.
Pero ¿qué más harías?
No sé, ese es el problema.
Supongo que si necesitas algo o quieres hablar al respecto, aquí estoy.
Una vez que vuelva de Marte.
Gracias.
Cuando le cuentas a alguien tu identidad secreta, se acabó.
Si le vas a decir a Amber la verdad,
será mejor que vayas en serio.
¿En serio quieres estar con ella?
El clima es adecuado,
y nos dijeron que todo se ve bien
minutos antes del lanzamiento del transbordador de la Misión a Marte.
¿Mark?
Supuse que necesitarías dónde guardar tu separador de arroz,
y encontré dinero extra en el sofá, así que...
Qué considerado. Gracias.
- Pasa. - Escucha, Amber.
Yo soy...
- ¿Eres qué? - Voluntario.
Igual que tú. Me iré y ayudaré a la gente durante dos semanas.
- ¿Qué? - Muy lejos.
Fabuloso. ¿Cuándo?
Quedan menos de 60 segundos.
Desde ahora.
- ¿De verdad? - Más o menos.
¿Adónde vas?
Un lugar desértico.
Casi nadie va allí.
- No hay construcciones. - ¿No sabes?
Me inscribí a última hora.
La secuencia está armada y lista.
Eres increíble y me haces querer ser mejor,
así que a riesgo de sonar desesperado,
no te desintereses mientras no estoy.
Me imagino que acumulaste unas dos semanas de interés.
Diez, nueve, ocho,
- siete... - Tal vez tres.
...seis, cinco, cuatro, tres,
- dos, uno. - ¡Te traeré un recuerdo!
Este es el despegue de la Misión a Marte,
una exploración internacional al planeta rojo
que ampliará el conocimiento en formas que solo podemos imaginar.
Súper.
Llegas a último momento.
Estoy aquí, ¿no?
Sí.
Primero, mantente oculto, a menos que algo salga mal.
Será una victoria para los vuelos espaciales tripulados.
Seré un fantasma.
Segundo, estás en esta misión por los marcianos.
¿Hay marcianos?
¿De dónde crees que salió Martian Man? ¿De Júpiter?
Nunca lo había pensado.
No sabemos mucho sobre ellos,
pero viven bajo tierra y son solitarios.
No deberías tener problemas, solo mantente atento.
Marcianos. Era lo más importante, Cecil.
No, lo más importante
es que los astronautas vuelvan a salvo.
La humanidad cuenta contigo.
Mark pierde el tiempo.
Fue su decisión. Estoy orgullosa de él.
¿Para qué tiene superpoderes?
No entiende sus responsabilidades.
Tiene 17 años, Nolan. No había tenido responsabilidades antes.
Desde que Mark obtuvo sus poderes, actúas diferente.
Intento enseñarle.
Estás distante, te molestas por todo. Eres cruel.
He tenido mucho estrés.
Hablas sobre tu planeta natal. Nunca hablas de eso.
Quiero que Mark conozca a su gente.
Ni siquiera yo la conozco.
No he conocido a otro viltrumita.
- Te he contado... - Me has contado historias, sí,
pero no es lo mismo.
Me estás ocultando algo y duele.
Lo siento. No... Yo no...
¿No qué?
Nunca pensé que tendría una familia,
hasta que llegaste tú.
Y los adoro mucho a ti y a Mark.
Pero cuando veo a Mark con sus poderes,
después de lo que les pasó a los Guardianes, me aterra perderlo todo.
A mí también.
¿Y qué haremos?
Mark se fue dos semanas...
¿Y?
¿Recuerdas nuestro primer viaje?
Nolan...
Le dije a Olga que vendería su casa.
Seguirá estando aquí cuando regresemos.
Oye, me preguntaste qué haremos. Haremos esto.
Qué mierda de comida.
¿Amor?
L'Osteria Donato.
No puedo creer que siga aquí.
Nunca entraremos.
Hice una reservación.
Nunca haces reservaciones.
Ya aterrizamos, Houston.
Es un hermoso día en Marte
y un hermoso logro para toda la humanidad.
Bien hecho, Hank.
¿Vieron eso?
¿Qué?
No importa.
No son los mejores colores para la misión.
Qué mal.
Tal vez haya un cargador adentro.
¿Qué?
¡Mierda!
Julio César, uno de los conquistadores más grandes de la Tierra, reducido a eso.
Creo que César lo hizo bien, en cuanto a historia.
Sí, supongo.
Dios, esto me hace recordar.
Fue hace solo unos años.
Nuestra primera cita fue hace 20 años, Nolan.
Sobre todo, recuerdo que me dejaste después.
Bueno, sí, porque eras un pendejo.
Te llevé a Roma.
Sí, y esperabas que te adorara por eso.
¡Era nuevo aquí! Mejoré.
Salimos de nuevo porque te vi salvar unos niños en las noticias.
Me alegra venir.
Pero aún sientes que algo anda mal.
¿Tú no?
No sé si es por lo de los Guardianes, o por Mark, o si somos nosotros,
pero me siento al borde de un abismo
siendo la única que no puede volar.
No he sido sincero contigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre los asesinatos.
¿Nolan?
Cecil cree que tuve algo que ver con lo que les pasó a los Guardianes.
Pero no es así.
Soy el único sobreviviente y no soy humano.
- Nunca le agradé a Cecil. - Tienes que hablar con él.
He intentado. Esto podría empeorar.
¡Dios! ¿Qué hacemos?
Estaremos juntos como una familia.
Tú, yo y Mark.
Solo confía en mí.
¡Nolan!
¿Confías en mí, Debbie?
¡Hay un dragón detrás de ti!
Por favor. ¿Confías en mí?
Confío en ti.
No tienes idea de cuánto necesitaba oírte decir eso.
Bien, ¡ahora haz algo!
Estoy de vacaciones con mi hermosa esposa.
Deja que Cecil trabaje.
Puedes salir.
No me escondo.
Cecil.
Nolan nos advirtió sobre ti.
"No habrá problemas. Los marcianos viven bajo tierra".
¡Carajo!
¡No!
¡Dios!
¿Qué mierda?
No te muevas, humano.
¡Esperen! No vine a lastimar a nadie, ¿de acuerdo?
Solo vine a buscar... ¡Mierda!
¡Mejor amarren a sus perros!
¿Son perros marcianos o algo así?
¿No te afectan los sequids?
Me afectan mucho.
Todavía puedo saborearlos.
Los otros humanos. Los de blanco. ¿Son como tú?
¿Los astronautas? Un poco, pero no exactamente.
¿Sabes dónde están? ¿Hablas nuestro idioma?
Hablamos marciano.
Bienvenido a Marte, hombre de la Tierra.
Gracias por recibirme, hombre de Marte.
Sr. Hombre de Marte, señor. ¿Su Alteza?
¿Cuál es tu propósito aquí?
Es curioso.
Vine a proteger a mis compañeros en su misión a su bello planeta,
y si no regresan sanos y salvos, voy a quedar como un idiota.
¡Hola, chicos!
- No sabemos quién es. - Era una misión secreta.
Fallaste, entonces.
Hubo errores, pero todo se corrigió,
así que si no le importa, dejaremos de incomodarlos.
¿Podrían controlar a sus calamares?
Los sequids son la razón por la que capturé a tu gente.
Son una raza destructora del mundo que dejó un rastro de destrucción
en el universo antes de llegar a nuestro planeta.
Solos, su mente grupal es dispersa y débil,
pero con un anfitrión apropiado,
se unifican y se vuelven imparables.
Nuestras habilidades para cambiar de forma nos permiten resistirlas,
pero si un solo sequid se fusiona con uno de los tuyos,
se erigirán como uno y atacarán salvajemente a Marte.
Y, poco después, a la Tierra.
Dime, Hombre de la Tierra, ¿cómo puedes resistirlos?
Soy parte viltrumita. ¿Los conoce?
¡Soy el Emperador de Marte! ¡Por supuesto que sí!
Entonces, sabe que nos gusta ayudar en todo lo posible,
por eso me enviaron a proteger a estos astronautas.
Si le parece, terminaremos la investigación y nos iremos.
¡Imposible!
Los humanos van a ser ejecutados de inmediato.
No nos arriesgaremos a que contacten un sequid.
Entiendo.
¡Corran!
¡Tómense de las manos!
¡Rápido!
- ¿Refrigerante? - ¡Listo!
- ¿Oxígeno? - ¡Listo!
Nivel térmico... ¡A la mierda!
Hagámoslo.
De acuerdo. ¿Puedo elevarla?
Creo que sí.
¡Carajo!
¡No!
¡Vamos, chicos!
¿No hay resentimientos?
Me llevo una piedra, si no les molesta.
¿Bueno?
Había querido ir a Marte desde que era niño.
Ya no quiero volver nunca.
Nunca sería muy pronto.
El ánimo del mundo mejoró
cuando los primeros humanos en ir a otro planeta
regresaron tras una misión sin incidentes.
Hola, regresaste antes.
Guau.
¿Qué tal Marte?
Al parecer, había menos novedades de las que hay aquí.
Nos encantaría saber más en la cena. ¿Tesoro?
¡Cenaremos pollo!
¡Mark!
- Esa es la respuesta que esperaba. - Espera. ¿Te fuiste?
Cuéntame. ¿Qué tal?
Bueno, casi todo fue aburrido.
Exploré la vida silvestre, conocí al rey, un idiota,
pero sí ayudé a la gente.
Aunque no sé si estaban agradecidos.
Qué historia tan extrañamente poco específica.
Mira. Te traje algo.
Siempre he querido una de estas.
Es... ¿Cómo las llaman?
- Una... - Roca.
¿Roca?
Y no cualquier roca.
Es una roca cualquiera proveniente de la Tierra.
Aún más impresionante.
Nunca se la muestres a un geólogo ni a nadie que sepa de rocas.
Puede que te digan locuras.
Bueno, gracias.
Por la hermosa y normal roca de la Tierra.
¿Adivina qué encontró Donald en tu oficina?
- ¿Decepción? - Sangre seca.
Suficiente para verificar su ADN.
- De los Guardianes. - Sí.
La plantaron. No maté a los Guardianes.
No intenté matar a Nolan.
Lo sé.
Pero aún así debo hacerlo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No hiciste caso cuando te dije que dejaras el jodido caso.
No me puedes eliminar.
Hace siglos destruí el libro para el ritual.
¿Demonius Ex Mortum?
Mi equipo lo reconstruyó.
Completaron el texto faltante con inteligencia artificial.
La tecnología lo puede todo.
Nunca pensé que serías tú quien lo protegería.
Ese es el problema de los demonios.
Solo ves el bien y el mal. Blanco y negro.
Necesito un área gris hasta que descubra
por qué Nolan los mató y cómo detenerlo.
Sí. Diría que te veo en el infierno,
pero hay un lugar peor esperándote.
¿Ahora te preocupas por el demonio?
No murió, solo volvió al infierno.
¿No es eso peor?
Este lugar es increíble.
¿Por qué la quieren vender?
Una oportunidad en el extranjero.
Fabuloso. Creo que la queremos.
Empezaré con el papeleo.
Finalmente, comienza la fase uno.
Lo sé. Dos ventas más y romperé el récord mensual.
Puedes hacerlo.
¿Hablaste con Cecil?
Sí, y adivina. Hay nuevas evidencias,
y aparentemente, estoy a salvo.
Incluso se disculpó.
Cecil nunca se disculpa.
Lo sé.
Así que no hay de qué preocuparse.
Todo está bien.
Subtítulos: Sonja Porras
Supervisión creativa: Sebastian Fernandez