Este programa incluye luces intermitentes que pueden causar crisis a individuos
con epilepsia fotosensible. Se advierte a la discrecionalidad del espectador.
ANTERIORMENTE
Ya era hora.
Prueba así.
-¿No le has exigido de más? -¿Me estás cuestionando?
Nadie más en la escena del crimen.
Solo Omni-Man.
Ponles vigilancia a los Grayson.
Como se acercan los finales, podríamos repasar juntos.
Me parece bien.
OS RECORDAMOS CON CARIÑO
Hoy hemos perdido titanes.
Es un placer presentaros a los nuevos Guardianes de la Tierra.
Parece que tenemos un benefactor.
Diría que te echaré de menos.
Pero siempre puedo hacerme otro.
¿Qué hace en mi casa?
Buscar pistas, respuestas.
¿Debbie? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Tus hombres son muy lentos.
El desierto es implacable, zaeim.
No tanto como lo que hay debajo.
¡Apartaos! ¡Quitaos de en medio!
Maestro, pronto volverás a enseñarle a este mundo
lo que verdaderamente significa sufrir.
¡Ay, Dios!
¡Socorro!
Oh, Dios mío, está resucitando a Ka-Hor.
Gana un poco de altitud.
Te estás cargando el desierto.
Perdón.
Acelera el ritmo.
Tienes que esforzarte para ganar velocidad y resistencia.
Parece mentira que deba seguir entrrenando.
¿Creías que ser viltrumita era fácil?
Chulito.
-Vale. Vamos a descansar. -Ahí le has dado.
El último en llegar al Everest friega los platos una semana.
¡Sí!
Espera, ¿dónde está el Everest?
Es el alto.
Respira hondo, colega.
Aquí hay menos oxígeno.
No me digas.
¿Qué coño?
Hola. Lo siento. No pasa nada. Soy...
INVENCIBLE
A veces se me olvida lo bello que es este planeta.
Qué pena que el humano se empeñe en destruirlo.
Por suerte nos tienen a nosotros.
Sí, digo yo.
¿Viltrum es muy distinto?
Sí, mucho.
Hemos zanjado guerras en todo el universo,
llevado la paz a miles de galaxias,
sacado del barro a razas alienígenas, llevándolas al futuro.
Por eso estoy en la Tierra.
Por eso estás tú aquí.
Qué fuerte que lo dejaras todo para ayudar un planeta desconocido.
-Era parte del... -¿Comité para el Progreso de Mundos?
Sí, ya. Pero eso no es un motivo.
Cuando tus abuelos murieron,
estuve perdido mucho tiempo.
Ellos eran mi única familia.
Venir aquí era mi oportunidad de empezar algo nuevo.
¿Te refieres a mamá?
Sí, tu madre lo cambió todo.
Convirtió mi trabajo en un hogar.
Luego llegaste tú y todo volvió a cambiar.
No sé si yo podría hacer eso.
-¿El qué? -Dejarlo todo atrás.
Proteger el universo
y estar a la altura de nuestro pueblo supone hacer sacrificios, Mark.
Eso es lo que quiero enseñarte.
Sí. Lo entiendo.
Vale.
¿Otra ronda?
El último en llegar a casa saca la basura un mes.
Jolín.
Mentiras. Los de la ADG son víboras.
No les importamos. Ni tampoco mi pobre Josef.
-Olga... -Nada de "Olga".
Soy rusa, querida. Sé cómo funcionan los gobiernos.
-Y este no es distinto. -Cecil está buscando al asesino.
¿Sí? No hay nadie en la cárcel
ni en las noticias.
Saben quién fue y les da igual.
-¿Por qué? -No lo sé.
Pero sé cuándo miente la gente,
y están mintiendo con esto.
Por eso, vuelvo a Moscú con mi familia.
Ayúdame a vender la casa.
Sí, claro.
Olga, ¿Josef te mintió alguna vez?
Claro. Todos los superhéroes mienten.
Yo cometí el error de creerlo solo una vez.
Cuando me dijo que todo iba a salir bien.
CONTRASEÑA - INICIAR
NAVEGACIÓN PRIVADA
BUSCAR - DAMIEN DARKBLOOD
DAMIEN DARKBLOOD: MONSTRUO DEL INFRAMUNDO
DETECTIVE DEMONIO DEFECTUOSO NO SALVA SU ALMA
DARKBLOOD JUSTIFICADO: DEFENSOR DEMONÍACO TENÍA RAZÓN
DARKBLOOD: EL DEMONIO QUE ESCLARECE LA VERDAD
Me va a encantar no sacar la basura.
Sí. Deja de restregármelo.
Me he pasado el día enseñándole al niño a romper la barrera de sonido.
La motivación que necesitaba era prepararse para una cita.
¿Una cita? Espera. Cuéntamelo todo.
No es una cita. Amber salimos por ahí.
¿Que salís? Intenta no enamorarla mucho.
Fíjate adónde van: "por ahí".
El destino favorito de las mujeres en una velada romántica.
No sé qué vamos a hacer. Ella lo ha planeado todo.
Ah, una chica decidida. Me gusta.
¿Ya estáis? Voy a lavarme la suciedad de seis franjas horarias.
¿Y si nosotros también vamos "por ahí"?
No van a vacilarnos unos adolescentes.
Olga quiere que venda su casa.
A la pobre le cuesta levantar la cabeza.
Cree que los asesinatos son una conspiración.
-Tiene que dejar de beber. -Nolan.
¿Qué? Acuérdate de la fiesta de Navidad del año pasado.
Estaba por los suelos.
Esto son los mejores postres juntos.
¿A que sí? Me hinché de comerlo el verano pasado en Filipinas.
-¿Qué hacías? -Ayudar a construir colegios.
Era un rollo de esos de voluntariado.
Guau. ¿Y qué tal?
Muy bien.
Me hizo darme cuenta de que estamos ciegos
y no vemos cómo es el mundo.
¿Y tú? ¿Has viajado a algún sitio?
Bueno, he estado en el Everest.
¿En serio?
Sí. Fui con mi padre. Un viaje de padre e hijo.
Qué fuerte.
¿Te gustó Nepal? ¿O fuisteis por China?
¡Guau! Qué cajas más chulas.
Se llaman baúles.
B-A-Ú-L, baúl.
Quería traerme uno, pero no caben muy bien en una mochila.
Pues estás de suerte...
¡Ostras, mira qué bonito es esto!
Son tamices para arroz.
Y están a muy buen precio.
Gracias.
Cuánto arroz vas a poder tamizar ahora.
¿De qué se separa, exactamente?
Me preguntaba si vendrías.
Estuviste en mi casa.
Asustaste a mi esposa.
Tú asesinaste a siete personas.
Quizá fuiste tú.
Quizá viniste a terminar lo que empezaste con los Guardianes.
El demonio eres tú.
Y los demonios detectan el mal cuando lo ven.
Si vuelves a amenazar a mi familia con tus teorías conspirativas de mierda...
¿Me matarás?
No me hará falta. ¿A quién piensas que van a creer: a ti o a mí?
No me voy a rendir, Nolan.
La verdad no se esconde.
Tu esposa ya sospecha.
¿Cuánto tardará en sospechar también tu hijo?
Que te jodan, Darkblood.
Esto servirá.
Ahí estás.
Hola, hermano.
Tendrás hambre.
Hasta pronto.
¡Hombre de Hojalata!
-¿Estabas durmiendo? -Estaba desfragmentándome, Rex.
Vale, pues para. No te pierdas esto.
Bienvenido a nuestra nueva morada, tío.
Qué fuerte que esté aquí.
Me alegro de volver al hogar.
Si vuelvo a escuchar una vez más
que eres miembro original de los Guardianes de la Tierra...
¿Qué vas a hacer exactamente?
No sé. Supongo que explotar algo.
Puede que tus huevos.
¿Es raro que esté nerviosa?
No, yo también lo estoy.
Cerrad la boca. No sois turistas.
Esto no es un lugar sagrado. Es vuestro trabajo.
Poneos al día y la gente dejará de morir.
Oye, Cecil.
Te dejaste una mancha.
Dejadla ahí como recordatorio.
Demostrad estar a la altura de los héroes anteriores
y se limpiará.
Hasta entonces, miradla cuando os creáis la hostia.
Señor, Omni-Man está aquí. Quiere verlo.
Instalaos. Hablamos luego.
-Somos amigos, ¿no? -¿Qué?
¿Dices después de sacarme tres dientes
y provocarme un traumatismo delante de la comunidad de superhéroes?
Te lo buscaste tú.
Sí, puede.
Pero ¿sabes qué? Los otros héroes eran unos imbéciles.
Unos imbéciles integrales.
Ya ves, unos imbéciles pútridos y asquerosos.
Bueno, ya vale.
No mezcles tu vida personal y tu vida profesional.
Espantar a Atom Eve fue resultado de tu error de juicio.
No lo repitas con Monster Girl.
Mira una cosa.
Cuando te salgan huevos, me dices cómo tocarme los míos.
Esto no es un consejo amoroso, Rex. Es una orden.
¿Estás loco, tío? ¡Si parece que tiene 14 años!
Además, ahora que soy Guardián, puedo tirarme a quien quiera.
Bien. Me alegro de que nos entendamos.
¿Qué coño?
Ay, lo siento. Te habré tocado un nervio.
Se me olvida lo blandos que sois.
Llevas toda la noche trabajando.
Habló quien pudo. ¿Dónde estabas?
Lo de siempre. Dándole una lección a uno.
¿Nos vamos a cama?
-Nolan... -A ver, ¿qué pasa?
Nada, rollos de trabajo.
Eres la esposa del tío más poderoso del planeta.
No tendrías que trabajar.
-¿En serio has dicho eso? -¿Qué?
No solo soy tu esposa, Nolan.
Por eso trabajo.
Me gusta trabajar.
Y me encanta que así sea.
Venga ya, no me vengas con eso.
¡No se te ocurra mandarme callar!
¡Nolan!
No...
Hola...
Lo siento.
Quería teletransportarme a la puerta,
pero este trasto no tiene precisión suiza.
Casi te mato.
Sí, ya he visto. No esperaba que me abordaras tan rápido.
Entenderás que estoy un poco nervioso.
¿Qué haces aquí, Cecil?
Ha sido la mejor noche de mi vida.
O sea, no se han hecho estudios,
pero creo que puedo atreverme a decir...
¿Demasiado?
Sí.
Pero me gusta.
Espero que te sientas así la próxima vez, cuando planees tú la cita.
Eso suena a que va a haber segunda cita.
Buenas noches, Mark Grayson.
¡Sí!
¡Hola!
¿Qué pasa?
La NASA va a enviar gente a Marte.
Sí, lo he visto. Mola.
Necesito que tu padre vigile la misión
y que no salga mal nada. Pero no quiere.
Estoy ocupado entrenando a mi hijo, Cecil.
Y sin los Guardianes, me necesitan en la Tierra.
Si no te conociera, diría que quieres deshacerte de mí.
Te quiero en la misión por la masacre de los Guardianes.
El planeta necesita una victoria.
¿A la gente le importará Marte
si hay un ataque en la Tierra y yo no estoy?
Sí, si las primeras cuatro personas que van a otro mundo acaban muriendo.
Mis prioridades son mi familia y este planeta. Fin de la historia.
¿Ahora es cuando yo me ofrezco voluntario?
Como la otra vez que le pediste a mi padre que fuera al espacio.
Sí, eso fue a la luna, Mark. Eso no es ir al espacio.
Dijiste que tengo responsabilidades. ¿Esto no es una?
Tus responsabilidades son más importantes que cuatro astronautas.
Y Cecil me lo ha pedido a mí, no a ti.
Si él quiere ir, le haría un favor a la humanidad.
Debbie, ayúdame con esto.
No quiero que Mark pierda clases.
Pero proteger a la gente es una buena razón para hacerlo.
¿Cuántas clases voy a perder? Puedo ir a Marte y volver mañana.
Que no sepas lo lejos que está Marte es
justo por lo que no deberías perder clase.
La misión dura dos semanas.
¿Dos semanas? Es verdad, no estoy listo.
Me va muy bien con Amber.
Cariño, mucha gente te va a decir cómo usar tus poderes,
pero tienes que decidir tú.
Tú tienes que decidir qué clase de héroe eres.
Iré.
Pues hazte un bocata, chico.
Sales mañana.
Queríamos sacar a Nolan del planeta para investigarlo por las muertes
sin que sospechara.
¿Qué nos aporta mandar a Mark?
Ver qué sabe hacer este chico.
Y más importante, si tiene buen corazón.
¿Y si no?
Con una preocupación tenemos bastante, Donald.
No quiero mentirle a Amber,
pero tampoco puedo decirle la verdad.
Por eso salir con gente normal es una mierda.
Ya, aunque a ti no te ha ido bien con Rex.
Cambiemos de tema.
Por más que quiera ayudarte con tu dilema,
tengo que ocuparme de mis mierdas.
Te propongo un trato.
Tú me ayudas con Amber y yo te ayudo con Rex.
No es solo Rex, es todo.
Mis padres, el instituto, la universidad y...
Ahora mismo no sé si quiero ser superheroína.
¿Y qué ibas a ser si no?
No lo sé. Esa es la cosa.
Bueno, si necesitas lo que sea o quieres hablar del tema, aquí estoy.
Cuando vuelva de Marte.
Gracias.
Oye, cuando le revelas a alguien tu identidad secreta, ya está.
Así que si le dices la verdad a Amber,
más te vale ir en serio con ella.
¿Vas en serio con ella, Mark?
Sigue haciendo buen tiempo
y nos han dicho que todo está correcto
unos minutos antes del lanzamiento de la Misión a Marte.
¿Mark?
Pensé que querrías algo donde guardar el separador de arroz
y he encontrado monedas en el sofá, así que...
Qué detallista. Gracias.
-Pasa. -Mira, Amber.
Yo...
-¿Qué? -Voy a hacer un voluntariado.
Como tú. Me voy a ir a ayudar a gente durante dos semanas.
-¿Qué? -Muy lejos.
Qué bien. ¿Cuándo?
Un minuto para el lanzamiento.
Pues ya.
-¿En serio? -Más o menos.
¿Adónde vas?
Pues hay desierto.
No va casi nadie.
-No hay edificios. -¿No lo sabes?
Me apunté a última hora.
Los cohetes están preparados.
Eres maravillosa y me hacer querer ser mejor,
así que aunque suene desesperado,
no pierdas interés en mí durante mi viaje.
Te has ganado dos semanas de interés.
Diez, nueve, ocho,
-siete... -Quizá tres.
...seis, cinco, cuatro, tres,
-dos, uno. -¡Te traeré un souvenir!
La Misión a Marte ha despegado,
una expedición para explorar el planeta rojo
que ampliará el conocimiento humano de formas insospechadas.
Qué pasada.
Llegas por los pelos chaval.
Estoy aquí, ¿no?
Sí.
Lo primero: que no te vean a menos que algo vaya mal.
Los humanos quieren triunfar yendo al espacio.
Soy un fantasma.
Segundo, estás en esta misión por los marcianos.
¿Hay marcianos?
¿De dónde crees que es el marciano, de Júpiter?
No lo había pensado.
No sabemos mucho de ellos.
Pero viven bajo tierra y son reservados.
No debería haber problema, pero estate al loro.
Marcianos. Podías haber dicho lo importante.
Lo importante es
que los astronautas vuelvan a salvo.
La humanidad cuenta contigo.
Vaya pérdida de tiempo de Mark.
Es decisión suya. Estoy orgullosa de él.
¿No son para eso los poderes?
No entiende sus responsabilidades.
Tiene 17 años. Nunca se ha encontrado con responsabilidades hasta ahora.
Estás distinto desde que Mark manifestó sus poderes.
Intento enseñarle.
Estás distante y todo te molesta. Has sido cruel.
Tengo mucho estrés encima.
Hablabas de casa. Nunca hablas de casa.
Quiero que Mark conozca a su gente.
Yo no conozco a tu gente.
Nunca he conocido a otro viltrumita.
-Te he contado... -Me has contado historias, sí,
pero no es lo mismo.
Me estás ocultando algo. Y eso duele.
Vale, lo siento. Yo no...
¿Tú no qué?
No creí que tendría una familia
y entonces llegaste tú.
Y os quiero mucho a ti y a Mark.
Pero al ver a Mark con poderes,
y con lo que les pasó a los Guardianes, me da mucho miedo perderlo todo.
Y a mí.
¿Y qué hacemos?
Mark se ha ido dos semanas...
Y...
¿Recuerdas nuestro primer viaje?
Nolan, yo...
Tengo que vender la casa de Olga.
Su casa seguirá ahí cuando volvamos.
Tú me has preguntado qué hacer. Pues hacemos eso.
Que me haga un bocata, dice.
¿Cariño?
L'Osteria Donato.
Es increíble que siga aquí.
No podremos entrar.
Tengo reserva.
Tú nunca reservas.
Hemos aterrizado, Houston.
Hace un día precioso en Marte
y será un precioso logro para la humanidad.
Bravo, Hank.
¿Habéis visto eso?
¿El qué?
Da igual.
No son los mejores colores para la misión.
Qué mierda.
Quizá haya un cargador en el transbordador.
¿Qué?
¡Mierda!
Julio César, un gran conquistador en la Tierra, reducido a eso.
A César le fue bien, en cuanto a historia.
Sí, digo yo.
Dios, qué recuerdos.
No ha pasado tanto tiempo.
Nuestra primera cita fue hace 20 años.
Yo recuerdo que me dejaste después.
Sí, porque eras imbécil.
Te traje volando a Roma.
Sí, y esperabas que te adorase por eso.
¡Era nuevo aquí! He mejorado.
Volvimos a salir porque te vi en la tele salvando a unos niños.
Me alegro de esto.
Pero sigues preocupada.
¿Tú no?
No sé si es por lo que les pasó a los Guardianes, por Mark o por nosotros,
pero me siento al borde de un acantilado
y yo soy la única que no puede volar.
No te he dicho la verdad.
-¿De qué? -De los asesinatos.
¿Nolan?
Cecil cree que tengo algo que ver con lo que les pasó a los Guardianes.
Pero no fuiste tú.
Yo soy el único superviviente y no soy humano.
-Y nunca le he caído bien a Cecil. -Habla con él.
Lo he intentado. Esto puede ponerse feo.
Por favor. ¿Y qué hacemos?
Seguimos juntos como una familia.
Tú, yo y Mark.
Solo tienes que confiar en mí.
¡Nolan!
¿Confías en mí, Debbie?
¡Hay un dragón detrás de ti!
Por favor, ¿confías en mí?
Confío en ti.
No tienes ni idea de cuánto necesitaba escucharte decir eso.
¡Vale, pero haz algo!
Estoy de vacaciones con mi preciosa esposa.
Que Cecil se gane el sueldo.
Puedes salir.
No estoy escondido.
Cecil.
Nolan nos advirtió de ti.
"No pasará nada. Los marcianos viven bajo tierra".
¡Mierda!
¡No!
¡Joder!
¿Qué cojones?
No te muevas, humano.
¡Esperad! No vengo a hacerle daño a nadie, ¿vale?
Estoy buscando a... ¡Mierda!
¡Ponedle correa a los perros!
Porque son perros marcianos, ¿no?
¿No te afectan los seqüids?
No, me afectan mucho.
Aún les noto el sabor.
¿Los otros humanos, los de blanco, son como tú?
¿Los astronautas? Más o menos, pero no exactamente.
¿Dónde están? ¿Habláis mi idioma?
Nosotros hablamos marciano.
Bienvenido a Marte, hombre de la Tierra.
Gracias por recibirme, hombre de Marte.
Señor hombre de Marte. ¿Alteza?
¿Con qué fin has venido aquí?
Pues es gracioso:
me envían para proteger a mis compañeros en su misión a tu lindo planeta,
y si no vuelven de una pieza, yo voy a parecer gilipollas.
¡Oh, hola, chicos!
-No lo conocemos. -Era una misión secreta.
Pues la has cagado.
Ha habido errores, pero todo está en marcha,
así que si no os importa, nos vamos.
¿Podéis sujetar a los perros?
Los sequids son el motivo por el que capturamos a tu gente.
Son una raza destructora de mundos que dejó un camino de exterminio
por el universo antes de llegar a nuestro planeta.
Por su cuenta, su mente colmena es dispersa y débil,
pero con un huésped adecuado,
se unifican y se vuelven imparables.
Nuestra capacidad de cambiar de forma nos permite resistirnos a ellos,
pero con que un seqüid se fusione con uno de vosotros,
se alzarán como uno y arrasarán Marte.
Y poco después la Tierra.
Dime, hombre de la Tierra, ¿cómo podéis resistiros a ellos?
Yo soy medio viltrumita. ¿Nos conoces?
¡Soy el emperador de Marte! ¡Claro que os conozco!
Entonces sabrás que nos gusta ayudar en lo que podemos,
por eso me ordenaron proteger a los astronautas.
Si os parece bien, terminamos con las ciencias y nos vamos.
¡Imposible!
Hemos programado la ejecución inmediata de los humanos.
No podemos arriesgarnos a que los toque un seqüid.
Entiendo.
¡Vamos!
¡Cogeos las manos!
¡Corred!
-¿Anticongelante? -¡Listo!
-¿Oxígeno? -¡Listo!
Termo... ¡A la mierda!
Vamos allá.
Vale. ¿Podré levantar esto?
Yo creo que sí.
¡Mierda!
¡No!
¡Vamos, chicos!
Sin resentimientos, ¿eh?
Me llevo una roca si os parece bien.
¿Vale?
Llevaba queriendo ir a Marte desde pequeño.
Ahora no quiero volver nunca.
Nunca sería muy pronto.
El mundo está muy animado al ver
que los primeros humanos en pisar otro planeta
han vuelto a casa tras una misión perfecta.
Anda, qué pronto has vuelto.
Guau.
¿Qué tal Marte?
Al parecer, con menos jaleo de lo que haya pasado aquí.
Cuéntanos más en la cena. ¿Cariño?
Hay pollo.
¡Mark!
-Esa es la reacción que esperaba. -¿Es que te habías ido?
Bueno, ¿qué tal?
Bastante aburrido.
Conocí la fauna local. Conocí al rey, un idiota.
Pero sí que ayudé a gente.
No sé si lo agradecieron mucho, pero bueno.
Qué pocos detalles me das.
Mira. Te he traído una cosa.
Siempre he querido una.
Es... ¿Cómo se llama?
-Una... -Roca.
¿Roca?
Pero no una roca cualquiera.
Una roca m... terrestre. Una roca terrestre.
Más impresionante aún.
No se la enseñes a ningún geólogo ni a nadie que sepa de rocas.
Quizá te cuenten tonterías.
Pues gracias
por la bonita y corriente roca terrestre.
¿Sabes lo que encontró Donald en tu despacho?
-¿Decepción? -Sangre seca.
Suficiente para ver el ADN.
-De los Guardianes. -Sí.
Y dale. Yo no maté a los Guardianes
ni intenté matar a Nolan.
Lo sé.
Pero hay que hacerlo igualmente.
-¿Por qué? -¿Que por qué?
Porque pasaste de mí cuando te dije que dejaras el caso.
No podéis expulsarme.
Destruí el libro que necesitáis para el ritual hace siglos.
¿El Demonius Ex Mortum?
Mis hombres lo han reconstruido
Dedujeron las palabras que faltaban con inteligencia artificial.
Qué puntazo la tecnología, ¿eh?
Jamás pensé que fueras tú quien lo protegiera.
Ese es el problema de los demonios.
Solo veis el bien y el mal. Blanco y negro.
Y yo necesito gris hasta que averigüe
por qué Nolan mató a los Guardianes y cómo pararlo.
Sí. Te diría que ya nos veremos en el infierno,
pero hay un lugar peor esperándote.
¿Ahora te da pena el demonio?
No está muerto, ha vuelto al infierno.
¿Eso no es peor?
La casa es impresionante.
¿Por qué la venden?
A ella le salió trabajo fuera.
Ah, qué bien. Creo que nos la quedamos.
Voy a empezar el papeleo.
Al fin comienza la primera fase.
Ya. Dos ventas más y habré batido el récord mensual.
Tú eres la única que podría.
Ah, ¿has hablado con Cecil?
Sí, fíjate. Han salido pruebas nuevas
y parece ser que no sospechan de mí.
Hasta se ha disculpado.
Cecil nunca se disculpa.
Ya.
No hay nada de lo que preocuparse.
Todo va bien.
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Lía Moya