Cette émission contient des lumières clignotantes pouvant provoquer des crises
aux individus photosensibles. Pour public averti.
PRÉCÉDEMMENT
Il était temps.
Essaie comme ça.
-Tu ne l'as pas poussé trop loin? -Tu doutes de moi?
Il n'y avait personne d'autre sur place.
Seulement Omni-Man.
Fais surveiller les Grayson.
Les examens finaux approchent. On révise ensemble?
Ça me va.
À LEUR DOUCE MÉMOIRE
Nous avons perdu des titans.
Il me fait plaisir de vous présenter les nouveaux Gardiens du Globe.
On a un bienfaiteur, on dirait.
Je dirais que tu vas me manquer,
mais je peux me créer un autre frère.
Que faites-vous chez moi?
Je cherche des indices. Des réponses.
Debbie? Ça va?
Je vais bien.
Tes hommes sont trop lents.
Le désert est impitoyable, Zaeim.
Moins que ce qui est en dessous.
Dégagez! Hors de mon chemin!
Maître, bientôt, vous monterez à nouveau au monde
ce qu'est la vraie souffrance.
Oh, non!
À l'aide!
Mon Dieu, il a ressuscité Ka-Hor.
Prends de l'altitude.
Tu déranges le désert.
Désolé.
Accélère.
Donne-toi à fond si tu veux gagner en vitesse et en endurance.
Dire que je dois encore m'entraîner.
Tu croyais qu'être un Viltrumite était facile?
Show off.
-OK. Prenons une pause. -Là, tu parles.
Le dernier au mont Everest fait la vaisselle. C'est parti!
Oui!
Attends, où est le mont Everest?
C'est le plus haut.
Respire profondément.
L'air est rare, ici.
Je n'avais pas remarqué.
Qu'est-ce que...
Salut. Désolé. Ça va. Je suis...
Parfois, j'oublie à quel point cette planète est belle.
Dommage que l'humanité s'acharne à la détruire.
Une chance qu'on est là, non?
Oui, j'imagine.
Viltrum est très différente?
Oui, très différente.
On a mis fin à des guerres dans tout l'univers,
on a apporté la paix à des milliers de galaxies,
on a mené des races extraterrestres vers le futur.
C'est pour ça que je suis ici.
Et toi aussi.
Tu as tout quitté pour aider une planète que tu n'avais jamais vue.
-J'étais dans l... -Le comité d'amélioration du monde?
Oui, je sais. Mais ce n'est pas une raison.
Quand tes grands-parents sont morts,
j'ai été perdu un long moment.
Ils étaient ma seule famille.
Venir ici, c'était une chance de bâtir quelque chose de nouveau.
Avec maman, tu veux dire?
Oui, ta mère a tout changé.
Elle a transformé mon travail en maison.
Puis, tu es arrivé, et toi aussi, tu as tout changé.
Je ne sais pas si je le pourrais.
-Quoi? -Tout laisser derrière.
Garder l'univers en sécurité,
faire honneur à ton héritage, ça prend des sacrifices, Mark.
C'est ce que j'essaie de t'enseigner.
Oui. Je comprends.
Ok.
On en fait un autre?
Le dernier à la maison sort les poubelles.
Sérieux!
Mensonges. L'ADM, c'est des serpents.
Ils se fichent de nous. Et de mon pauvre Josef.
-Olga... -Pas de "Olga".
Je suis Russe. Je connais les gouvernements.
-Le tien n'est pas différent. -Cecil cherche l'assassin.
Vraiment? Personne n'est en prison.
Personne ne fait la une.
Ils connaissent le responsable et ils s'en fichent.
-Pourquoi? -Je ne sais pas.
Mais je sais quand les gens mentent,
et ils mentent à ce sujet.
C'est pour ça que je rentre à Moscou. Dans ma famille.
Aide-moi à vendre ma maison.
Oui. Certainement.
Olga, Josef t'a-t-il déjà menti?
Bien sûr. Comme tous les héros.
J'ai fait l'erreur de le croire une seule fois.
Lorsqu'il m'a dit que tout irait bien.
MOT DE PASSE - CONNEXION
NAVIGATION PRIVÉE
RECHERCHE DAMIEN DARKBLOOD
MONSTRE DE L'AU-DELÀ
DÉMON DÉTECTIVE NE PEUT SAUVER SON ÂME
INNOCENTÉ : IL AVAIT RAISON
DARKBLOOD ÉLUCIDE UNE AUTRE AFFAIRE
Ne pas sortir les poubelles, ça va me plaire.
Oui. Arrête d'en rajouter.
J'ai passé la journée à enseigner à notre fils à briser la barrière du son.
Finalement, il n'avait qu'à penser à son rendez-vous pour y arriver.
Un rendez-vous? Dis-moi tout.
Ce n'est pas ça. Je vais voir Amber.
Tu vas "la voir"? Essaie de ne pas trop l'impressionner.
Devine où ils vont. "Dehors."
La destination préférée des femmes pour une soirée romantique.
Je ne sais pas encore ce qu'on fait. Elle a tout organisé.
Une fille qui prend les devants. J'aime ça.
Avez-vous fini? Faire le tour du monde, ça salit.
Et si on sortait, nous aussi?
On ne va pas laisser des ados nous surpasser.
Olga veut que je vende sa maison.
La pauvre femme est sur le point de s'effondrer.
Elle croit à une conspiration autour des meurtres.
-Elle devrait arrêter de boire. -Nolan.
Quoi? Te souviens-tu de Noël l'an dernier?
C'était une épave.
C'est un mélange de tous les meilleurs desserts.
N'est-ce pas? J'en ai mangé aux Philippines l'été dernier.
-Tu y faisais quoi? -J'aidais à bâtir des écoles.
Avec un groupe de volontaires.
Wow. Et comment c'était?
Ça m'a fait du bien.
J'ai réalisé qu'on vivait dans une bulle
qui nous empêche de voir la réalité du monde.
Et toi? As-tu voyagé?
J'ai été au mont Everest.
Quoi? Tu es sérieux?
Oui. Avec mon père, on a fait un voyage père-fils.
C'est incroyable.
As-tu aimé le Népal? Ou êtes-vous passés par la Chine?
Wow! Des boîtes vraiment... cools.
Ce sont des bauls.
B-A-U-L, baul.
Je voulais en ramener un, mais c'est un peu gros.
C'est peut-être ton jour...
Mon Dieu, regarde comme c'est mignon, ça.
Ce sont des séparateurs de riz.
À un prix raisonnable.
Merci.
Imagine tout le riz que tu vas séparer, maintenant.
Mais tu le sépares de quoi?
Je me demandais si tu allais venir.
Tu es passé chez moi.
Tu as fait peur à ma femme.
Tu as tué sept personnes.
C'était peut-être toi.
Tu venais peut-être finir ce que tu avais fait aux Gardiens.
C'est toi, le démon.
Les démons savent reconnaître le mal.
Si tu menaces encore ma famille avec tes théories du complot de merde...
Tu me tueras?
Je n'aurai pas à le faire. Qui croiront-ils, à ton avis?
Je n'abandonnerai pas, Nolan.
On ne cache pas la vérité.
Ta femme doute déjà.
Bientôt, ton fils aussi, non?
Va chier, Darkblood.
Ça fera l'affaire.
Te voilà.
Salut, mon frère.
Tu dois avoir faim.
À bientôt.
Hé, l'Homme de fer!
-Faisais-tu une sieste? -J'étais en défragmentation.
Bon, alors, arrête. Tu ne veux pas manquer ça.
Bienvenu dans notre nouveau repaire.
C'est incroyable d'être ici.
Content d'être de retour.
Si je dois entendre une autre fois
que tu es un membre original des Gardiens du Globe...
Tu feras quoi, exactement?
Je ne sais pas. Faire exploser quelque chose?
Tes noix, peut-être.
C'est bizarre que je sois nerveuse?
Non. Je le suis aussi.
Revenez-en! Vous n'êtes pas des touristes.
Ce n'est pas un lieu saint, c'est votre travail.
Préparez-vous vite, des gens meurent.
Cecil?
Il reste une tache.
Je l'ai laissée en guise de rappel.
Montrez-vous digne des héros qui vous précèdent,
et elle sera nettoyée.
Jusque là, regardez-la quand vous vous croyez fort.
Monsieur, Omni-Man est là pour vous voir.
Installez-vous. On se reparle.
-Tu ne m'en veux pas, hein? -Quoi?
De m'avoir fait perdre trois dents
et de m'avoir donné une commotion devant tous les superhéros?
Tu l'avais cherché.
Oui, j'imagine.
Mais tous ces autres héros sont des trous-de-cul, de toute façon.
Des gros trous-de-cul, non?
Oui, des trous-de-cul béants et sales.
Bon, ça va.
Rex, ne mélange pas ta vie personnelle et ta vie professionnelle.
Ton manque de jugement t'a séparé d'Atom Eve.
Ne refais pas ça avec Monster Girl.
Tu sais quoi?
Fais-toi pousser une graine, ensuite tu conseilleras la mienne.
Ce n'est pas un conseil, Rex. C'est un ordre.
Es-tu fou? Elle a l'air d'avoir 14 ans!
Et maintenant que je suis un Gardien, je peux coucher avec qui je veux.
Bien. Content qu'on se comprenne.
C'était quoi, ça?
Désolé, j'ai dû pincer un nerf.
J'oublie que les humains sont mous.
Tu as travaillé toute la nuit.
Toi aussi. Où étais-tu?
Je donnais encore une leçon à quelqu'un.
Et si on allait au lit?
-Nolan... -OK. Qu'y a-t-il?
Rien, juste le travail.
Tu es la femme de l'homme le plus fort du monde.
Tu ne devrais pas travailler.
-As-tu vraiment dit ça? -Quoi?
Je ne suis pas que ta femme, Nolan.
C'est pour ça quei je travaille.
J'aime travailler.
Et je t'aime comme ça.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Comment oses-tu me dire de me taire?
Nolan!
Non...
Hé...
Désolé.
Je voulais me téléporter à ta porte,
mais ce n'est pas aussi précis qu'une montre suisse.
J'ai failli te tuer.
Oui, j'ai remarqué. Je ne m'attendais pas à ça.
Je suis un peu nerveux. Tu peux comprendre ça.
Pourquoi es-tu là, Cecil?
Meilleure soirée de ma vie.
Personne n'a fait d'étude,
mais je crois que je peux prendre le risque de...
C'est trop?
Oui.
Mais j'aime ça.
Je m'attends à ressentir la même chose quand tu organiseras la suite.
On dirait des plans pour un second rendez-vous?
Bonne nuit, Mark Grayson.
Oui!
Hé!
Qu'est-ce qui se passe?
La NASA lance la première mission habitée vers Mars.
Oui, j'ai vu. C'est cool.
Je voudrais que ton père suive la mission
et s'assure de son bon déroulement. Mais il refuse.
Je dois entraîner mon fils, Cecil.
Et sans les Gardiens, on a besoin de moi sur Terre.
On dirait que tu cherches à te débarrasser de moi.
C'est à cause du massacre des Gardiens que je te donne cette mission.
La planète a besoin d'une réussite.
Les gens se soucieront de Mars
si on attaque la Terre en mon absence?
Si les quatre premières personnes à fouler un nouveau monde meurent, oui.
Ma priorité est ma famille et cette planète. Fin de l'histoire.
C'est le moment où je me porte volontaire?
Comme la dernière fois où tu lui as demandé d'aller dans l'espace.
C'était la lune, Mark. Ça compte à peine comme l'espace.
Tu dis que j'ai des responsabilités. Ça en est une, non?
Tes responsabilités sont plus importantes que quatre astronautes.
Et Cecil te l'a pas demandé à toi, mais à moi.
S'il veut y aller, il aiderait l'humanité.
Debbie, aide-moi.
Je n'aime pas qu'il manque l'école,
mais protéger le monde est une bonne raison.
Je vais en manquer beaucoup? Je rentrerai de Mars demain.
Le fait que tu ignores à quel point Mars est loin
prouve que tu ne dois pas manquer l'école.
Ça prendra deux semaines.
Deux semaines? Papa a raison, je ne suis pas prêt.
Avec Amber, ça progresse.
Chéri, plusieurs personnes te diront comment utiliser tes pouvoirs,
mais c'est à toi de choisir.
Tu dois choisir quel genre de héros tu veux être.
Je vais le faire.
Prépare ton lunch.
Tu pars demain.
On voulait que Nolan quitte la planète pour enquêter sur les meurtres
sans attirer ses soupçons.
Qu'est-ce qu'on gagne à envoyer Mark?
L'occasion de voir ce qu'il peut faire.
Et surtout, si son cœur est à la bonne place.
Et s'il ne l'est pas?
On va gérer un scénario catastrophe à la fois, Donald.
Je ne veux pas mentir à Amber,
mais je ne peux pas lui dire la vérité.
Fréquenter une personne ordinaire, ce n'est pas évident
Fréquenter Rex n'a pas marché non plus.
On change de sujet.
J'aimerais t'aider avec ta crise sentimentale,
mais j'ai mes propres problèmes à gérer.
Je te propose un marché.
Aide-moi avec Amber, je t'aiderai avec Rex.
Ce n'est pas que Rex, c'est tout.
Mes parents, l'école, l'université...
Je ne sais pas si je veux être une superhéroïne en ce moment.
Que ferais-tu d'autre?
Je ne sais pas. C'est ça le problème.
Si tu as besoin de quelque chose ou si tu veux parler, je suis là.
Après mon retour de Mars.
Merci.
Quand on révèle notre identité secrète, on ne peut pas revenir en arrière.
Alors, si tu dis la vérité à Amber,
sois sûr que c'est du sérieux avec elle.
C'est du sérieux elle, Mark?
La température est au beau fixe,
et tout semble aller comme prévu.
Il ne reste que quelques minutes avant le lancement de la mission vers Mars.
Mark?
Il doit te falloir un endroit pour ranger ton séparateur de riz,
et j'ai trouvé de la monnaie dans le sofa, alors...
C'est très gentil. Merci.
-Entre. -Écoute, Amber.
Je suis...
-Tu es quoi? -Bénévole.
Comme toi. Je pars aider des gens deux semaines.
-Quoi? -Très loin.
C'est génial. Quand?
Soixante secondes avant le lancement.
Dans une minute.
-Vraiment? -Plus ou moins.
Où vas-tu?
Dans un désert.
Peu de gens y vont.
-Il n'y a pas de bâtiments. -Tu ne sais pas où tu vas?
Inscription de dernière minute.
La séquence de lancement est prête.
Amber, tu es incroyable, et tu me motives à m'améliorer.
Je ne veux pas sembler désespéré,
mais ne perds pas ton intérêt pour moi en mon absence.
Je calcule que tu as accumulé environ deux semaines d'intérêt.
Dix, neuf, huit,
-sept... -Ou trois.
... six, cinq, quatre, trois,
-deux, un. -Je te rapporte un souvenir!
C'est un décollage pour la mission vers Mars,
une exploration internationale de la planète rouge
qui augmentera énormément les connaissances de l'humanité.
Cool.
Presque en retard.
Je suis là, non?
Oui, tu es là.
Premièrement, ne te fais pas voir à moins qu'il y ait un problème.
Ce doit être une réussite pour des astronautes humains.
Je suis un fantôme.
Deuxièmement, la raison de ta présence, c'est les Martiens.
Il y a des Martiens?
Pensais-tu que le Martien venait de Jupiter?
Je n'y avais jamais pensé.
On en sait peu sur eux.
Ils vivent sous terre et restent discrets.
Tu ne devrais pas avoir d'ennuis, mais reste vigilant.
Des Martiens. Ça aurait été bien de le savoir avant.
En fait, l'important,
c'est que les astronautes rentrent en sûreté.
L'humanité compte sur toi.
C'est gaspiller le temps de Mark.
C'était sa décision. Je suis fière de lui.
C'est à ça que servent ses pouvoirs.
Il ne comprend pas ses responsabilités.
Il a 17 ans, Nolan. Il n'avait pas de responsabilités avant.
Depuis qu'il a ses pouvoirs, tu es différent.
J'essaie de lui enseigner.
Tu es distant, tout te dérange. Et tu as été méchant.
Je subis beaucoup de stress.
Tu parles de ta planète. Tu n'en parlais jamais, avant.
Mark doit connaître son peuple.
Moi, je ne connais rien de ton peuple.
Je n'ai pas rencontré d'autre Viltrumite.
-Je t'ai... -Raconté des histoires, oui,
mais ce n'est pas pareil.
Tu me caches quelque chose. Et ça fait mal.
OK, désolé. Je ne voulais pas... Je ne...
Quoi?
Je n'avais jamais pensé avoir une famille,
et tu es arrivée.
Je vous aime énormément, Mark et toi.
Mais quand je vois Mark avec ses pouvoirs,
après ce qui est arrivé aux Gardiens, j'ai peur de tout perdre.
Moi aussi.
Alors, on fait quoi?
Mark est parti pour deux semaines...
Et...
Te souviens-tu de notre premier voyage?
Nolan, je...
Je dois vendre la maison d'Olga.
Sa maison sera là à notre retour.
Tu m'as demandé quoi faire. On fait ça.
Prépare-toi un lunch, mon cul.
Chérie?
L'Osteria Donato.
Il est toujours là, incroyable.
On n'entrera jamais.
J'ai fait une réservation.
Tu n'en fais jamais.
On est au sol, Houston.
C'est une belle journée sur Mars
et un beau succès pour l'humanité.
Beau travail, Hank.
Avez-vous vu ça?
Quoi?
Oubliez ça.
Mes couleurs sont nulles pour cette mission.
C'est plate.
Ils ont peut-être un chargeur dans la navette.
Quoi?
Merde!
Jules César, un des grands conquérants de l'histoire, réduit à ça.
César se porte très bien dans l'histoire.
Oui, j'imagine.
Mon Dieu, quel retour en arrière.
C'était il y a quelques années à peine.
C'était il y a 20 ans, Nolan.
Je me souviens surtout que tu m'as laissé, après.
Parce que tu étais un connard.
Je t'avais amenée à Rome.
Et tu aurais voulu que je te vénère pour ça.
J'étais nouveau ici! Je me suis amélioré.
Tu as eu un second rendez-vous parce que je t'ai vu sauver des enfants.
Contente qu'on soit là.
Mais tu sens encore un problème.
Pas toi?
Je ne sais pas si c'est les Gardiens, Mark, ou nous,
mais j'ai l'impression d'être au bord d'une falaise,
et moi, je ne peux pas voler.
Je n'ai pas été honnête avec toi.
-À propos de quoi? -Des meurtres.
Nolan?
Cecil me croit impliqué dans ce qui est arrivé aux Gardiens.
Mais tu ne l'es pas.
J'ai survécu, et je ne suis pas humain.
-Cecil ne m'a jamais aimé. -Tu dois lui parler.
J'ai essayé. Ça pourrait mal tourner.
Oh, non! On fait quoi, alors?
On reste une famille unie.
Toi, moi, et Mark.
Fais-moi confiance.
Nolan!
Me fais-tu confiance, Debbie?
Il y a un dragon derrière toi!
S'il te plaît. Me fais-tu confiance?
Oui.
Tu n'as pas idée à quel point j'avais besoin de l'entendre.
Maintenant, fais quelque chose!
Je suis en vacances avec ma belle femme.
Cecil doit gagner sa paie.
Tu peux sortir.
Je ne me cachais pas.
Cecil.
Nolan nous a mis en garde contre toi.
"Pas de problème. Les Martiens vivent sous terre."
Merde!
Non!
Seigneur!
C'est quoi, ça?
Ne bouge pas, humain.
Attendez! Je ne suis pas ici pour vous faire du mal, OK?
Je cherche seulement...
Gardez vos chiens en laisse!
Ce doit être des chiens martiens, non?
Tu n'es pas touché par les spieuvres?
Non, elles m'affectent énormément.
Je les goûte encore.
Les autres humains, en blanc. Ils sont comme toi?
Les astronautes? Un peu, mais pas exactement.
Savez-vous où ils sont? Vous parlez ma langue?
On parle le martien.
Bienvenue sur Mars, homme de la Terre.
Merci, homme de Mars.
Monsieur Mars, peut-être? Votre Altesse?
Que viens-tu faire ici?
C'est très drôle,
on m'a envoyé protéger les autres terriens en mission ici,
et s'ils ne rentrent pas en un morceau, j'aurai l'air d'un crétin.
Salut, les gars!
-On ne sait pas qui c'est. -C'était une mission secrète.
Tu l'as foirée, alors.
J'ai fait des erreurs, mais tout va bien maintenant,
alors si ça vous va, on va vous laisser,
et vous pourriez peut-être attacher vos chiens calmars?
Les spieuvres sont la raison pour laquelle je vous ai capturés.
Elles sont une race destructrice de mondes qui a semé la destruction
à travers l'univers avant de s'écraser sur notre planète.
Seules, leur esprit de groupe est dispersé et faible,
mais unies à un hôte approprié,
elles s'unissent et deviennent inarrêtables.
Notre capacité de changer de forme nous permet de leur résister,
mais si une spieuvre fusionnait avec une personne de ton peuple,
elles se soulèveraient et détruiraient Mars.
Et ensuite, la Terre.
Dis-moi, homme de la Terre, comment peux-tu leur résister?
Je suis à moitié Viltrumite. Vous connaissez?
Je suis l'empereur de Mars! Bien sûr que je les connais!
OK, alors, vous savez qu'on aime aider où on peut,
c'est pourquoi je protège ces astronautes.
Alors, si ça vous va, on va finir notre science et rentrer.
Impossible!
Les humains doivent être exécutés immédiatement.
On ne peut pas risquer un contact avec une spieuvre.
Je comprends.
Allez!
Tenez-vous les mains!
Vite!
-Refroidisseur? -OK!
-Oxygène? -OK!
Thermo... Fuck ça!
On y va.
OK. Est-ce que je peux lever ça?
Je pense que oui.
Merde!
Non!
Allez, les gars!
Sans rancœur, hein?
Ça vous va si je prends une roche?
Oui?
Je voulais visiter Mars depuis mon enfance.
Je ne veux plus y retourner.
Même chose pour moi.
L"atmosphère est à la fête
alors que les premiers humains à visiter une autre planète
rentrent après une mission sans incident.
Tu es rentré d'avance.
Wow.
Comment c'était, Mars?
On dirait que ça a été plus tranquille que ce qui s'est passé ici.
On aimerait en discuter en mangeant. Chéri?
On a du poulet.
Mark!
-C'est la réponse que j'espérais. -Attends. Tu étais parti?
Comment c'était?
Eh bien, surtout ennuyant.
J'ai rencontré la faune locale et le roi. Un crétin.
Mais j'ai aidé des gens.
Je ne sais pas s'ils en sont reconnaissants.
C'est une histoire étrangement vague.
Regarde ça. Je t'ai apporté quelque chose.
J'en ai toujours voulu une.
C'est... Comment ça s'appelle, déjà?
-Une... -Roche.
Roche?
Pas n'importe quelle roche.
Une roche de M... de la Terre.
Encore plus impressionnant.
Mais ne la montre jamais à un géologue ou à quelqu'un qui s'y connaît.
Ils pourraient te dire un truc fou.
Eh bien, merci.
Pour la belle roche ordinaire de la Terre.
Devine ce que Donald a trouvé en fouillant ton bureau?
-De la déception? -Du sang sec.
Assez pour en étudier l'ADN.
-Les Gardiens. -Oui.
Fausse preuve. Je n'ai pas tué les Gardiens.
Je n'ai pas essayé de tuer Nolan.
Je sais.
Mais je n'ai plus le choix.
-Pourquoi? -Pourquoi?
Tu ne m'as pas écouté quand je t'ai dit de lâcher l'affaire.
Tu ne peux pas me renvoyer.
J'ai détruit le livre requis il y a des siècles.
Le Demonius Ex Mortum?
Mes gars l'ont reconstruit.
L'intelligence artificielle a rempli les mots manquants.
Merci, la technologie!
Je n'aurais jamais pensé que tu le protégerais.
C'est ça le problème avec les démons.
Tu ne vois que le blanc et le noir.
Il me faut une zone grise le temps de découvrir
pourquoi Nolan a tué les Gardiens, et comment l'arrêter.
Je dirais qu'on se verra en enfer,
mais un endroit pire t'attend.
Maintenant, tu te soucies du démon?
Il n'est pas mort, juste de retour en enfer.
N'est-ce pas encore pire?
Cette maison est incroyable.
Pourquoi veulent-ils la vendre?
La dame a un emploi à l'étranger.
C'est génial. Je crois qu'on va la prendre.
Je prépare les documents.
Enfin, le début de la phase un.
Je sais. Encore deux ventes et je battrai le record mensuel.
Je suis sûr que tu y arriveras.
As-tu parlé à Cecil?
Oui. Ils ont trouvé de nouvelles preuves,
et je suis innocenté.
Il s'est même excusé.
Cecil ne s'excuse jamais.
Je sais.
Alors, il ne faut pas s'inquiéter.
Tout va bien.
Sous-titres: Mael Paradis
Supervision de la création: Elsa Deland