Este episódio tem flashes que podem causar convulsões em alguém
com epilepsia fotossensível. Recomenda-se cautela.
ANTERIORMENTE
Aí sim, demorou.
Mas tente mais assim.
-Será que pressionou demais? -Está me questionando?
Mais ninguém na cena do crime.
Só o Omni-Man.
Coloque vigilância A-6 nos Grayson.
A prova final. Que tal a gente estudar junto?
Eu topo.
EM MEMÓRIA
Hoje, perdemos titãs.
É um prazer apresentar os novos Guardiões Globais.
Parece que temos um aliado.
Não vou sentir saudade, irmão.
Sempre posso fazer outro.
O que faz em minha casa?
Buscando pistas. Respostas.
Debbie? Tudo bem?
Estou bem.
Seus homens são lentos demais.
O deserto é implacável, Zaeim.
Não como o que está abaixo dele.
Mexam-se! Saiam do caminho!
Mestre, em breve o senhor ensinará a este mundo, mais uma vez,
o que significa sofrer de verdade.
Meu Deus!
Socorro!
Meu Deus, ele está ressuscitando Ka-Hor.
Voe mais alto.
Está bagunçando o deserto.
Foi mal.
E vai mais rápido.
Precisa se esforçar para ter velocidade e resistência.
Não acredito que ainda preciso me exercitar.
Pensou que ser viltrumita era fácil?
Exibido.
-Tá. Vamos fazer uma pausa. -Agora, eu gostei.
O último no Monte Evereste lava a louça uma semana. Já!
É!
Espera, onde fica o Monte Evereste?
É o mais alto.
Respira fundo, filho.
O ar é rarefeito aqui.
Já percebi.
Puta que pariu!
Oi. Foi mal. Está tudo bem. Eu sou o...
INVENCÍVEL
Às vezes esqueço como este planeta pode ser bonito.
Pena que os humanos queiram tanto destruí-lo.
Que bom que eles têm a nós, certo?
É, acho que sim.
Então, Viltrum é muito diferente?
É muito diferente.
Acabamos com as guerras em todo o universo,
trouxemos paz a milhares de galáxias,
tiramos raças alienígenas da lama rumo ao futuro.
Por isso estou na Terra.
Por isso você está aqui.
Não acredito que largou tudo pra ajudar um planeta que nunca viu.
-Eu era do... -Comitê pelo Avanço dos Mundos?
É, eu sei. Mas ainda não é um motivo.
Quando seus avós morreram,
fiquei perdido por um bom tempo.
Eles eram minha única família.
Vir aqui parecia uma chance de construir algo novo.
Quer dizer, com a mamãe?
É, sua mãe mudou tudo.
Ela fez do meu trabalho um lar.
Depois você veio e mudou tudo de novo.
Não sei se eu conseguiria.
-O quê? -Deixar tudo pra trás.
Olha, manter o universo seguro,
viver à altura do legado do nosso povo, requer sacrifício, Mark.
É o que quero te ensinar.
Claro. Eu entendo isso.
Certo.
Mais uma rodada?
O último em casa tira o lixo por um mês.
Puxa vida.
Mentiras. O pessoal da ADG são serpentes.
Não ligam pra nós nem para o meu Josef.
-Olga... -Nada de "Olga".
Sou russa, querida. Sei como os governos agem.
-E o seu não é diferente. -Cecil está atrás do assassino.
Está? Ninguém foi preso.
Ninguém saiu nos jornais.
Eles sabem quem fez isso e não se importam.
-E por que não? -Não sei.
Mas sei quando as pessoas mentem,
e estão mentindo sobre isso.
Por isso vou voltar para Moscou. Para a minha família.
Ajude-me a vender a casa.
Sim. Com certeza.
Olga, Josef alguma vez mentiu pra você?
Claro. Todos os heróis mentem.
Mas só errei ao acreditar nele uma vez.
Quando ele me disse que tudo ia ficar bem.
DEBBIE GRAYSON SENHA
MODO PRIVADO
PESQUISAR DAMIEN DARKBLOOD
ABERRAÇÃO DO SUBMUNDO
DETETIVE DEMÔNIO NÃO SALVA A PRÓPRIA ALMA
DEFENSOR DEMONÍACO ESTAVA CERTO
SÓ UM DEMÔNIO PARA EXPOR A VERDADE
Vou adorar não tirar o lixo por um mês.
Tá. Para de esfregar na cara.
Passei o dia todo ensinando nosso filho a quebrar a barreira do som.
A única motivação dele era se preparar pra um encontro.
Um encontro? Espera aí. Me conta tudo.
Não é. Amber e eu só vamos curtir.
Curtir? Não vá deixar a moça ficar caidinha por você.
Adivinha o que vão fazer? "Sair".
"Sair". O favorito das mulheres pra uma noite romântica.
Nem sei o que vamos fazer. Ela planejou tudo.
Uma garota no comando. Gosto disso.
Já acabaram? Tenho sujeira de meio mundo pra lavar.
O que acha de "sair" também?
Vamos perder pra um casal de adolescentes?
Olga quer que eu venda a casa dela.
A coitada mal está aguentando.
Acha que há uma conspiração sobre os assassinatos.
-Ela precisa parar de beber. -Nolan.
O quê? Lembra a festa de Natal do ano passado?
Ela deu vexame.
É como juntar todas as melhores sobremesas.
Não é? Me entupi disso nas Filipinas, no verão passado.
-O que fez lá? -Ajudei a construir escolas.
Com um grupo de voluntários.
Uau. E como foi?
Me senti muito bem.
Me fez perceber que estamos numa bolha
que nos impede de ver como é o mundo.
E você? Já viajou?
Bem, já estive no Monte Everest.
O quê? Está brincando.
Não. Fui com o meu pai. Viagem de pai e filho.
Isso é inacreditável.
Gostou do Nepal? Ou vocês foram pela China?
Uau! Que caixas legais.
São baús.
B-A-Ú, baú.
Eu queria trazer um, mas foi difícil caber na mochila.
Talvez hoje seja seu dia...
US$ 800
Caramba, olha que bonitinho!
São peneiras pra separar arroz.
E têm um preço bom.
Obrigada.
Imagina quanto arroz vai separar agora.
É pra separar o arroz do quê?
Eu achei que você viria.
Você esteve em minha casa.
Assustou minha esposa.
Matou sete pessoas.
Talvez tenha sido você.
E veio terminar o trabalho que começou com os Guardiões.
Afinal, você é um demônio.
E demônios conhecem o mal quando o veem.
Se ameaçar minha família novamente com a sua teoria da conspiração...
Vai me matar?
Não vou precisar. Em quem acha que acreditarão? Em você ou em mim?
Não desisto, Nolan.
Verdade não se esconde.
A esposa já suspeita.
Quanto tempo até filho suspeitar também?
Vá se danar, Darkblood.
Aqui vai servir.
Achei você.
Olá, maninho.
Deve estar faminto.
Nos vemos em breve.
Aí, Homem de Lata!
-Estava cochilando? -Estava desfragmentando, Rex.
Então, pare. Não vai querer perder isso.
Bem-vindo à nossa nova base, meu chapa.
Não creio que estou aqui.
É bom voltar pra casa.
Se eu tiver que ouvir mais uma vez
que você é um membro original dos Guardiões Globais...
Vai fazer o quê, exatamente?
Não sei. Talvez explodir alguma coisa.
Talvez as suas bolas.
É estranho eu estar nervosa?
Não. Eu também estou.
Parem de babar. Não são turistas.
Esse lugar não é sagrado. É o seu trabalho.
Se aprontem rápido, e vão poder salvar as pessoas.
Aí, Cecil?
Esqueceu de limpar aí.
Deixamos ali como um lembrete.
Provem-se dignos dos heróis que estiveram aqui,
e vou mandar limpar.
Até lá, olhem para ele sempre que se acharem o máximo.
Senhor, Omni-Man está aqui. Ele quer ver o senhor.
Acomodem-se. Nos falamos depois.
-Tudo beleza, né? -O quê?
Depois que quebrou três dentes meus
e me espancou na frente de toda a comunidade de super-heróis?
Você meio que mereceu.
É, acho que sim.
Mas quer saber? Os outros heróis são todos uns otários mesmo.
É, super otários, certo?
Isso, super otários sujos e fedorentos.
Tá bom, já chega.
Não misture sua vida pessoal com a profissional.
Afastou Eve Atômica por um erro de julgamento.
Não repita com a Menina Monstro.
Escuta aqui,
quando tiver suas bolas, pode me ensinar a coçar.
Isto não é um conselho amoroso, Rex. É uma ordem.
Você é louco, cara? Ela aparenta ter 14 anos!
E agora que sou um Guardião, posso pegar quem eu quiser.
Que bom que nos entendemos.
O que é isso?
Desculpe, devo ter pegado um nervo.
Esqueci que humanos são frágeis.
Trabalhou a noite toda.
Olha quem fala. Onde você estava?
O de sempre. Dando uma lição em alguém.
Que tal irmos pra cama?
-Nolan... -Certo. O que está acontecendo?
Nada, só coisa de trabalho.
Você é esposa do homem mais poderoso da Terra.
Não deveria ter que trabalhar.
-Está falando sério? -O quê?
Não sou apenas sua esposa, Nolan.
É por isso que trabalho.
Gosto de trabalhar.
E eu adoro isso em você.
Por favor, não me venha com essa.
Não se atreva a me silenciar!
Nolan!
Não...
Oi...
Desculpe.
Quis me teletransportar para a porta,
mas a precisão não é o forte disso.
Quase matei você.
É, eu notei. Não esperava que me atacasse tão rápido.
Ando meio nervoso. Você sabe por quê.
Por que está aqui, Cecil?
Foi a melhor noite da minha vida.
Digo, não é comprovado,
mas acho que podemos arriscar e...
Exagerei?
É.
Mas eu gostei.
Espero sentir o mesmo da próxima vez, quando você planejar o encontro?
Está confirmando que vai rolar um segundo encontro?
Boa noite, Mark Grayson.
É!
Oi!
O que está rolando?
A NASA vai lançar a primeira missão tripulada a Marte.
Sim, eu vi. É legal.
Quero que seu pai acompanhe a missão
para que nada dê errado. Mas ele não quer.
Estou ocupado treinando meu filho, Cecil.
E sem os Guardiões, sou necessário na Terra.
Se eu não te conhecesse, diria que quer se livrar de mim.
É por causa do massacre dos Guardiões que o quero nessa missão.
Precisamos de uma vitória.
E vão se importar com Marte
se atacarem a Terra e eu não estiver aqui?
Acho que sim, se os primeiros a andar em outro mundo acabarem morrendo.
Minha prioridade é minha família e esse planeta. Fim de papo.
Essa é a parte em que me ofereço pra ir?
Foi assim da última vez que veio pedir a ele pra ir ao espaço.
Aquilo foi na lua, Mark. Nem conta como espaço.
Disse que tenho responsabilidades. Essa não é uma?
Suas responsabilidades são maiores que quatro astronautas.
E Cecil não pediu a você. Pediu a mim.
Se ele quiser ir, faria um favor à humanidade.
Debbie, me ajuda aqui.
Não gosto que Mark perca aula,
mas a segurança das pessoas é um ótimo motivo.
Quantas aulas vou perder? Posso ir a Marte e voltar amanhã.
O fato de não saber o quanto Marte é longe
é exatamente o motivo para não perder aula.
É uma missão de duas semanas.
O quê? Papai está certo, não estou pronto.
Estou indo bem com a Amber.
Querido, muitas pessoas lhe dirão como usar seus poderes,
mas cabe a você tomar essas decisões.
Você deve decidir que tipo de herói quer ser.
Eu vou.
Prepare a marmita, moleque.
Você parte amanhã.
Queríamos Nolan fora do planeta para investigá-lo pelo massacre
sem levantar suspeitas.
Qual é a vantagem de enviar o Mark?
Ver do que ele é capaz.
E o principal, se ele tem bom coração.
E se não tiver?
Um pesadelo já basta para nos preocuparmos, Donald.
Não quero mentir pra Amber,
mas também não posso dizer a verdade a ela.
É por isso que namorar pessoas normais é um saco.
Claro, mas namorar o Rex não deu certo.
Mudando de assunto agora.
Eu adoraria ajudar você com a sua crise pessoal,
mas tenho que cuidar das minhas.
Proponho um acordo.
Você me ajuda com o lance da Amber, e eu, com o do Rex.
Não é só o Rex, Mark, é tudo.
São os meus pais, a escola, a faculdade, e...
Não sei se quero ser uma super-heroína nesse momento.
Mas o que mais você faria?
Não sei. Esse é o problema.
Bom... se precisar de alguma coisa ou quiser conversar, estou aqui.
Quando eu voltar de Marte.
Obrigada.
Olha, depois de contar a alguém sua identidade secreta, já era.
Então, se disser a verdade a Amber,
é melhor que queira algo sério.
Quer algo sério com ela?
O tempo continua bom,
e parece que está tudo certo
nesses últimos minutos antes do lançamento da Missão Marte.
Mark?
Achei que precisaria guardar seu separador de arroz
e achei umas moedas soltas no sofá, então...
Quanta consideração. Obrigada.
-Entre. -Escuta, Amber.
Estou...
-Você o quê? -Me voluntariando.
Como você. Vou viajar pra ajudar pessoas por duas semanas.
-O quê? -Tipo, longe.
Isso é ótimo. Quando?
Faltam menos de 60 segundos.
A qualquer hora.
-Sério? -Mais ou menos.
Aonde está indo?
É deserto.
Quase ninguém vai lá.
-Não há prédios. -Não sabe aonde vai?
Decidi em cima da hora.
Sequência de lançamento pronta.
Você é incrível e me faz querer ser melhor,
então, sem querer parecer desesperado,
não me esquece até eu voltar.
Acho que ganhou umas duas semanas de interesse meu.
Dez, nove, oito,
-sete... -Talvez três.
...seis, cinco, quatro, três,
-dois, um. -Trago uma lembrancinha!
E foi lançada a Missão Marte,
uma exploração internacional do planeta vermelho
que vai ampliar o conhecimento da humanidade de um jeito...
Legal.
Foi por pouco, garoto.
Estou aqui, não?
É, está.
Certo. Primeiro, fique escondido, a menos que algo dê errado.
Deve ser uma vitória para o voo espacial humano.
Sou um fantasma.
Segundo, está nesta missão por causa dos marcianos.
Existem marcianos?
E o Marciano veio de onde? De Júpiter?
Nunca pensei nisso.
Sabemos pouco sobre eles.
Mas vivem no subsolo e são discretos.
Não devem ter problemas, mas fique de olho.
Marcianos. Podia ter me avisado, Cecil.
Na verdade, a missão é
garantir que os astronautas voltem a salvo.
A humanidade conta com você.
É uma perda de tempo pro Mark.
Foi decisão dele. Estou orgulhosa dele.
Superpoderes não são pra isso?
Ele não entende as responsabilidades.
Ele tem 17 anos, Nolan. Não teve responsabilidades até agora.
Desde que Mark adquiriu poderes, você está diferente.
Estou ensinando a ele.
Anda distante, irritado com tudo. Tem sido grosseiro.
Ando muito estressado.
Tem falado sobre seu planeta. Nunca falava nisso.
Quero que Mark conheça o povo dele.
Eu nem conheço o seu povo.
Nunca conheci outro viltrumita.
-Eu já disse... -Você me contou histórias, sim,
mas não é o mesmo.
Está escondendo uma coisa de mim. Isso magoa.
Está bem, desculpa. Eu não... Não estou...
Não está o quê?
Nunca pensei que teria uma família,
e então você surgiu.
E amo muito você e o Mark.
Mas vejo o Mark com os poderes dele,
e depois do que houve com os Guardiões, morro de medo de perder tudo.
Eu também.
O que vamos fazer?
Bem, Mark se foi por duas semanas...
E?
Lembra a nossa primeira viagem?
Nolan, eu...
Fiquei de vender a casa da Olga.
A casa dela não vai sair do lugar.
Você me perguntou o que fazer. Fazemos isso.
Preparar marmita uma ova.
Querida?
L'Osteria Donato.
Como é que ainda está aqui?
Nunca vamos entrar.
Deixei reservado.
Você nunca faz reservas.
Descemos, Houston.
Está um belo dia em Marte
e é uma bela conquista para a humanidade.
Bom trabalho, Hank.
Viram aquilo?
Vimos o quê?
Esqueçam.
Cores erradas pra esta missão.
Que saco.
Será que tem carregador na nave?
O quê?
Merda!
Júlio César, um dos maiores conquistadores do planeta, reduzido a isso.
Acho que César está indo bem no quesito história.
É, acho que sim.
Nossa, quantas lembranças...
Só faz alguns anos.
Nosso primeiro encontro foi há 20 anos.
Lembro do fora que você me deu depois.
Sim, porque você foi um babaca.
Voamos até Roma.
É, e você esperava que eu o venerasse por isso.
Eu era novo aqui! Eu melhorei.
Só teve outro encontro porque o vi salvar aquelas crianças.
Que bom que viemos.
Ainda acha que tem algo errado.
Você não?
Não sei se é o que houve com os Guardiões, ou o Mark, ou se somos nós,
mas me sinto à beira de um precipício,
e sou a única de nós que não pode voar.
Não tenho sido sincero com você.
-Sobre o quê? -Sobre os assassinatos.
Nolan?
Cecil acha que tive algo a ver com o que aconteceu com os Guardiões.
Mas você não teve.
Sou o único sobrevivente, não sou humano
-e Cecil nunca gostou de mim. -Tem que falar com ele.
Eu tentei. A coisa pode ficar feia.
Meu Deus! O que vamos fazer?
Ficamos juntos, como uma família.
Você, eu e o Mark.
Só precisa confiar em mim.
Nolan!
Confia em mim, Debbie?
Há um dragão atrás de você!
Por favor. Você confia em mim?
Confio em você.
Não faz ideia do quanto eu precisava ouvi-la dizer isso.
Certo, agora faça alguma coisa!
Estou de férias com minha linda esposa.
Deixe o Cecil se virar.
Pode aparecer.
Não estou escondido.
Cecil.
Nolan nos avisou sobre você.
"Não vai ter problemas. Marcianos vivem no subsolo."
Merda!
Não!
Meu Deus!
Que droga é essa?
Não se mexa, humano.
Espera aí! Não estou aqui pra machucar alguém, está bem?
Só estou aqui procurando... Merda!
Mantenham seus cães na coleira!
São cães marcianos ou algo assim?
Você não é afetado pelos sequids?
Não, estou super afetado por eles.
Ainda estou sentindo o gosto.
Os outros humanos. De branco. Eles são como você?
Os astronautas? Mais ou menos, mas não exatamente.
Sabe onde eles estão? E você fala inglês?
Falamos marciano.
Bem-vindo a Marte, terráqueo.
Obrigado por me receber, marciano.
Sr. Marciano. Sua Alteza?
Qual é o seu propósito aqui?
É engraçado,
mandaram eu proteger meus conterrâneos numa missão ao seu lindo planeta,
e se eles não voltarem inteiros, vou ficar com cara de babaca.
Oi, pessoal!
-Não sabemos quem é. -Era uma missão secreta.
Então você falhou.
Errei, mas agora está tudo nos conformes,
então, se não se importarem, a gente sai de cena
e vocês mantêm seus cachorros lulas sob controle?
Os sequids são o motivo de eu ter capturado seu pessoal.
Eles são uma raça destruidora de mundos, que deixou um rastro de devastação
pelo universo antes de cair no nosso planeta.
Sozinhos, sua mente coletiva fica dispersa e fraca,
mas com o hospedeiro certo,
eles se unem e se tornam implacáveis.
Nossa habilidade de mudar de forma permite que resistamos a eles,
mas se um único sequid se fundir com alguém de seu povo,
eles vão se unir, e devastar Marte.
E, logo depois, a Terra.
Diga-me, terráqueo, como consegue resistir a eles?
Sou metade viltrumita. Conhece?
Sou o imperador de Marte! Claro que conheço vocês!
Então, sabe que gostamos de ajudar onde podemos,
e é por isso que devo proteger esses astronautas.
Então, nos deixe terminar nossa pesquisa e vamos pra casa.
Impossível!
Os humanos devem ser executados de imediato.
Não podemos arriscar seu contato com um sequid.
Eu entendo.
Vai!
Agarrem as mãos!
Mexam-se!
-Fluido refrigerante? -Ok!
-Nível de oxigênio? -Ok!
Nível de... Foda-se!
Vamos nessa.
Tá. Dá pra eu levantar isso?
Acho que consigo.
Merda!
Não!
Vamos lá, pessoal!
Sem mágoa, valeu?
Tudo bem se eu levar uma pedra?
Tá?
Eu queria vir a Marte desde que era criança.
Agora, nunca mais quero voltar.
"Nunca" seria cedo demais.
O mundo ficou animado
quando os primeiros a pisar em outro planeta
voltaram pra casa após uma missão perfeita.
Ei, voltou mais cedo.
Puxa.
Como foi em Marte?
Pelo jeito, bem menos animado do que o que anda acontecendo aqui.
Vamos adorar ouvir mais no jantar. Amor?
Vai ser frango.
Mark!
-A reação que eu esperava. -Espera. Você tinha ido?
Então, como foi?
Foi meio chatinho.
Encontrei vida selvagem. Conheci o rei. Um babaca.
Mas eu realmente ajudei as pessoas.
Não ficaram muito gratos, mas enfim.
É uma história estranhamente genérica.
Olha. Trouxe uma coisa pra você.
Sempre quis um destes.
É uma... Como se chama, mesmo?
-Uma... -Pedra.
Pedra?
E não é qualquer pedra.
Uma pedra de M... da Terra. Uma pedra da Terra.
Estou impressionada.
Só nunca mostre a um geólogo nem ninguém que conheça rochas.
Vão dizer umas maluquices.
Obrigada.
É uma pedra terrestre linda e normal.
Sabe o que Donald achou ao revistar seu escritório?
-Decepção? -Sangue seco.
O bastante para um exame de DNA.
-Os Guardiões. -Sim.
Plantado. Não matei Guardiões.
Não tentei matar o Nolan.
Eu sei.
Mas devo fazer isso mesmo assim.
-Por quê? -Por quê?
Você não me ouviu quando eu disse para largar o caso.
Não pode me exorcizar.
Destruí o livro para o ritual há séculos.
O Demonius Ex Mortum?
Meu pessoal o reconstruiu.
Usaram inteligência artificial para as palavras que faltavam.
Tecnologia é incrível, né?
Nunca pensei que seria você a protegê-lo.
Esse é o problema com demônios.
Só veem o bem e o mal. Preto e branco.
Preciso manter as coisas cinza até descobrir
por que Nolan matou os Guardiões e como detê-lo.
Eu diria que te vejo no inferno,
mas há um lugar pior esperando por você.
Agora você liga para o demônio?
Não morreu, só voltou pro inferno.
Não é pior?
Essa casa é incrível.
Por que decidiram vender?
Uma oportunidade no exterior.
Que legal. Acho que vamos comprar.
Vou cuidar da papelada.
Finalmente, começa a fase um.
Eu sei. Mais duas vendas e passo a meta do mês.
Se alguém consegue, é você.
Falou com o Cecil?
Sim, olha só. Surgiram provas novas,
e aparentemente, sou inocente.
Ele até pediu desculpas.
Cecil nunca pede desculpas.
Eu sei.
Então, fica tranquila.
Está tudo bem.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa: Cristina Berio