இந்நிகழ்ச்சியில் உள்ள பளீரிடும் ஒளி வீச்சு ஒளிச்சேர்க்கை வலிப்பு உள்ளவர்களுக்கு
வலிப்புத்தாக்கங்களை ஏற்படுத்தலாம். பார்வையாளரின் விவேகம் அறிவுத்தப்படுகிறது.
முன்பு
நேரம் வந்துருச்சு.
ஆனா இப்படி முயற்சி பண்ணு.
-ரொம்ப வற்புறுத்தினீயோ? -என்னை கேள்வி கேக்கறயா?
கொலை நடந்த இடத்தில யாரும் இல்ல.
ஆம்னி மேன் மட்டுமே.
க்ரேசன்ஸ்க்கு ஏ-6 கண்காணிப்பு போடுங்க.
இறுதி பரீட்சை வருதே. சேர்ந்து படிப்போமா?
பிரச்சனை இல்ல.
அன்பு நினைவுடன்
இன்று டைடன்களை இழந்தோம்.
புது பூகோள பாதுகாவலர்களை அறிமுகப்படுத்தறது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நமக்கு உதவி செய்ய ஒருவர் இருக்கார் போல...
நீ இல்லாம தவிப்பேன், சகோதரா.
ஆனா இன்னொருத்தனை உருவாக்கிப்பேன்
என் வீட்ல நீ என்ன பண்றே?
துப்புகள், பதில்களை தேடறேன்.
டெபி? நல்லாத்தானே இருக்கே?
நல்லாயிருக்கேன்.
உங்க ஆளுங்க ரொம்ப மெதுவா நடக்கறாங்க.
பாலைவனம் ரொம்ப கொடியது சாயிம்.
இதுக்கடில இருக்கறத விட இல்லை.
தள்ளுங்க! வழிய விட்டு நகருங்க!
தலைவா, சீக்கிரம் திரும்ப இந்த உலகத்துக்கு
துன்பம்னா என்னனு பாடம் புகட்டுவீங்க.
கடவுளே!
உதவுங்க!
கடவுளே, அவர் கா- ஹோரை திரும்ப உயிர்ப்பிக்கிறார்.
இன்னும் உயரத்துக்கு வா.
பாலைவனத்தையே களேபரப் படுத்தற.
சாரி.
வேகமா போ.
வேகமும், சகிப்புத்தன்மைக்கும் கடுமையா முயற்சிக்கணும்.
இன்னும் உடற்பயிற்சியா, நம்பவே முடியல.
வில்ட்றமைட்னா சுலபம்னு நினைச்சியா?
ரொம்ப காமிக்காத.
-சரி. கொஞ்சம் இடைவெளி எடுப்போம். -இப்ப நியாயமா பேசறீங்க!
எவரெஸ்ட்டை கடைசில அடைபவன் ஒரு வாரம் சாமான் கழுவணும். போ!
சரி!
பொறுங்க, எவரெஸ்ட் சிகரம் எங்கிருக்கு?
அந்த உயரமானது.
ஆழமா சுவாசி, நண்பா.
இங்க காத்து கம்மி.
விளையாடாதே.
என்னடா இது?
ஹாய். சாரி. பரவாயில்ல. நான்...
இன்வின்சிபில்
சில சமயம் இந்த கிரகம் எத்தனை அழகானதுனு மறந்துடறேன்.
மனுஷ இனம் இதை அழிக்க துடிப்பது ரொம்ப மோசம்.
நல்லவேளை அவங்களுக்கு நாமிருக்கோம்.
அப்படிதான் நினைக்கறேன்.
வில்ட்றம் அவ்வளவு மாறுபட்டதா?
ஓ, ரொம்ப வித்தியாசமானது.
அண்டம் முழுக்க போர்களை நிறுத்தினோம்,
ஆயிரக்கணக்கான பூகோளங்கள்ல அமைதிய கொண்டு வந்தோம்,
அந்நிய இனங்களை கிரகத்திலிருந்து எதிர்காலத்துள்ள எறிஞ்சோம்.
இதுக்காகவே பூமில இருக்கேன்.
நீயும் இங்கிருக்கே.
தெரியாத பூமிக்கு உதவ எல்லாம் விட்டுட்டு வந்தீங்கனா நம்ப முடியல.
-ஒரு அங்கமா இருந்தேன்... -உலக நன்மை குழு தானே?
ஆமா, தெரியும். ஆனாலும் அது ஒரு காரணமாகாது.
உன் தாத்தா பாட்டி இறக்கும் போது,
ரொம்ப காலம் என்னையே இழந்திருந்தேன்.
எனக்குனு ஒரே குடும்பம் அவங்கதான்.
ஏதோ புதுசா ஒண்ணை உருவாக்கற வாய்ப்பு இங்க வந்ததுல இருந்தது.
அம்மாவோட சொல்றீங்களா?
ஆமா, உங்கம்மா சகலமும் மாத்திட்டா.
இந்த வேலையை இருப்பிடமா மாத்திட்டா.
அதுக்கு அப்புறம் நீ வந்தே, எல்லாம் மாறிப் போச்சு.
நான் அதை பண்ண முடியுமானு தெரியல.
-எதை? -எல்லாத்தையும் விட்டு வர்றது.
பிரபஞ்சத்தை பாதுகாப்பா வெச்சு,
மக்கள் பாரம்பரியத்தை காக்கும்படி வாழ, தியாகம் தேவை மார்க்.
அதான் உனக்கு கத்து தர முயலறேன்.
நிச்சயமா. புரிஞ்சுது.
சரி.
இன்னொரு சுத்து?
கடைசில போறவன் ஒரு மாசம் குப்பை எடுக்கணும்.
அட, ச்சே.
பொய். ஜிடிஏல எல்லாரும் பாம்புகள்.
அவங்களுக்கு நம்மையோ, ஜோசஃபோ பத்தி கவலையில்ல.
-ஓல்கா... -"ஓல்கா"னு சொல்லாதே.
நான் ரஷியன். அரசாங்கம் செயல்படும் பாணி தெரியும்.
-உங்களுதும் வித்தியாசமில்ல. -செசில் கொலைகாரனை தேடறார்.
அப்படியா? யாரும் ஜெயில்ல இல்லயே.
செய்தில கூட இல்லயே.
செய்ததவங்களை தெரிஞ்சும் அவங்க சட்டை செய்யல.
-ஏன்? -தெரியல.
ஆனா பொய் சொன்னா எனக்கு தெரிஞ்சிடும்,
அவங்க இதப்பத்தி பொய் சொல்றாங்க.
அதனாலதான் மாஸ்கோ திரும்பி போறேன். என் குடும்பத்துக் கிட்ட.
என் வீட்டை விக்க உதவுங்களேன்.
சரி. கண்டிப்பா.
ஓல்கா, ஜோசஃப் எப்பாவது உன்கிட்ட பொய் சொல்லிருக்காரா?
ஆமா. எல்லா ஹீரோக்களும் சொல்வாங்க.
ஆனா ஒரு முறை மட்டும் அவனை நம்பி ஏமாந்தேன்.
எல்லாம் நலமாகும்னு என்கிட்ட சொன்னானே, அப்போ.
டெபி க்ரேசன் உள்நுழைக
அந்தரங்க உலாவல்
டேமியன் டார்க்ப்ளட் தேடல்
டேமியன் டார்க்ப்ளட்:
துப்பற்ற அரக்க துப்பறிவாளன்
டார்க்ப்ளட் விடுவிக்கப் பட்டான்:
டார்க்ப்ளட்: உண்மையை ஒரு அரக்கன் காட்டினான்
ஒரு மாசத்துக்கு குப்பை வேலை இல்லாததை அனுபவிப்பேன்.
சரி, சரி. வெறுப்பு ஏத்தாதீங்க.
ஆக, முழு நாளும் பையனுக்கு ஒலியை விட வேகமா போக சொல்லி தந்தேன்.
டேட்டுக்கு இப்ப தயாராவதே இப்போதய ஒரே உந்துதல்.
டேட்டா? நில்லு. என்கிட்ட எல்லாம் சொல்லு.
டேட்டில்ல. ஆம்பரும் நானும் பொழுது போக்கறோம்.
பொழுது போக்கறீங்களா? பொண்ணை ரொம்ப அசத்த முயற்சிக்காதே.
எங்க போறாங்கனு யூகி? "வெளியே."
"வெளியே." ஒவ்வொரு பெண்ணோட காதல் மாலைக்கும் பிடிச்ச இடம்.
என்ன பண்றோம்னு தெரியலை. முழுக்க அவ திட்டம் தான்.
ஓ, பொறுப்புள்ள பொண்ணா? பிடிச்சுது.
முடிச்சிட்டீங்களா? ஆறு கால மண்டல அழுக்கை நான் கழுவணும்.
என்ன சொல்றே, நாமும் "வெளியே" போலாமா?
டீனேஜர்கள் அதை காட்ட அனுமதிக்க முடியாது.
ஓல்காக்கு அவ வீட்டை வித்து தரணுமாம்.
பாவம் அவ, தாள முடியாம தவிக்கறா.
கொலைகள்ல ஒரு சதி இருப்பதா நினைக்கறா.
-அவ குடிக்கறதை விடணும். -நோலன்.
என்ன? போன வருஷ கிறிஸ்மஸ் பார்ட்டி ஞாபகம் இல்லையா?
எப்படி மட்டையாகி கிடந்தா.
இது, சிறந்த இனிப்புகள் ஒண்ணு சேர்ந்தது போல.
இல்ல? போன கோடை, ஃபிலிபைன்ஸ்ல இதை எக்கச்சக்கமா சாப்பிட்டேன்.
-அங்க என்ன பண்ணினே? -ஸ்கூல் கட்ட உதவினேன்.
அது ஒரு தொண்டர் குழு சமாச்சாரம்.
அற்புதம். எப்படி இருந்தது?
நல்ல உணர்வு.
நாம ஒரு கண்ணாடி கூண்டுக்குள்ள இருக்கோம்,
உலகை உண்மையா பார்க்க விடாம செய்யுது.
நீ எப்படி? பயணம் செய்திருக்கியா?
எவரெஸ்ட் சிகரத்துக்கு போயிருக்கேன்.
என்ன? விளையாடறே.
என் அப்பாவோட போனேன். ஒரு அப்பா-மகன் பயணம்.
நம்பவே முடியல.
நேபால் பிடிச்சுதா? இல்ல சீனா வழியா போனீங்களா?
ஆஹா! அருமையான டப்பாக்கள்.
அதுக்கு பேர் பால்ஸ்.
பி-ஏ-யு-எல், பால்.
ஒண்ணு வீட்டுக்கு வாங்கிட்டு வர ஆசை, ஆனா என் பை பத்தல.
ஒருவேளை உன் அதிர்ஷ்ட--
அட, அது எவ்வளவு அழகா இருக்குனு பாரேன்!
அவை அரிசி சல்லடைகள்.
நியாயமான விலைல.
நன்றி.
நினைச்சு பாரு, எவ்ளோ அரிசி பிரிக்க போறேனு.
எதிலிருந்து பிரிப்பே?
நீ வருவையான்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.
நீ என் வீட்டுக்கு வந்திருந்தே.
என் மனைவிய பயமுறுத்திருக்கே.
நீ ஏழு பேரை கொன்னே.
அது நீயா இருக்கலாம்.
நீ பாதுகாவலர்களோட ஆரம்பிச்ச வேலைய முடிக்க வந்திருக்கலாம்.
நீ அரக்கனாச்சே.
அரக்கர்களால தீமையை பார்த்தவுடனே கண்டுக்க முடியும்.
திரும்ப என் குடும்பத்தை சதி வாத மண்ணாங்கட்டினு மிரட்டினால்--
என்னை கொல்வியோ?
தேவை இருக்காது. யாரை நம்புவாங்கனு நினைச்சே, என்னையா, உன்னையா?
லேசுல விட மாட்டேன், நோலன்.
உண்மையை மறைக்க முடியாது.
மனைவி சந்தேகிக்க ஆரம்பிச்சாச்சு.
மகனும் சந்தேகிக்க எவ்வளவு நேரமாகும்?
போய் முட்டிக்க, டார்க்ப்ளட்.
இது போதும்.
அதோ.
ஹலோ, சகோதரனே.
பிஎம்
பசியோட இருப்பே.
சீக்கிரமே சந்திப்போம்.
ஹே, டின் மேன்!
-தூங்கறயா? -துண்டு தகவல்களை இணைச்சேன், ரெக்ஸ்.
சரி, விடு. இதை தவற விட விரும்ப மாட்டே.
நம் புது இருப்பிடத்திற்கு வரவேற்கிறோம், பேபி.
இங்கிருப்பதை நம்ப முடியல.
திரும்ப வீட்டிலிருப்பது அருமை.
இதை இன்னொரு முறை கேக்க நேர்ந்தா
அதாவது நீங்க அசல் பூகோள பாதுகாவலராம்--
என்ன செய்வியாம்?
தெரியல. எதையாவது வெடிக்கச் செய்யலாம்.
உங்க விரைகளா இருக்கலாம்.
நான் பதட்டமாவது விசித்திரமோ?
இல்லை, அது எனக்கும் தான்.
அசந்தது போதும். நீங்க சுற்றலா பயணிகள் இல்ல.
இது ஏதோ புனித ஸ்தலம் இல்ல. இது உங்க வேலை.
விரைவா ஆரம்பிச்சா, மக்கள் சாவது நிக்கும்.
ஹே செசில்?
ஒரு இடத்தை விட்டுடீங்க.
அதை நினைவூட்ட விட்டிருக்கோம்.
முன்னால இருந்த ஹீரோக்களுக்கு இணையானவங்கனு நிரூபிங்க,
அது சுத்தமாக்கப்படும்.
அதுவரை, பெரிய ஆளுன்னு நினைக்கும் போதெல்லாம் அதை பாருங்க.
சார், ஆம்னி மேன் வந்திருக்கார். உங்களை பார்க்கணுமாம்.
அமைதி. அப்புறம் பேசலாம்.
-நாம சுமுகம் தானே? -என்ன?
என் மூணு பல்லை நீ தட்டி விட்டு
உள்காய அதிர்வுகளை, மொத்த சூப்பர்ஹீரோ சமூகத்துக்கு முன்னால தந்த பின்னா?
ஒரு வகையில கேட்டு வாங்கினே.
ஆமா, அப்படிதான் நினைக்கறேன்.
ஆனா என்ன தெரியுமா? மத்த ஹீரோக்கள் எல்லாம் சுத்த அயோக்கிய பசங்க.
செம அயோக்கியனுங்க, இல்ல?
அட, ஆமா, கீழ்த்தர, அருவருப்பான, அயோக்கியனுங்க.
அப்பாடா, அது போதும்.
ரெக்ஸ், உன் சொந்த வாழ்க்கையை, தொழிலுக்கு கொண்டு வராதே.
ஆட்டம் ஈவ் அந்நியமானது, உன் தப்பு முடிவோட விளைவு.
மான்ஸ்டர் கர்ள் கிட்ட வேணாம்.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா.
உனக்கு விரைகள் வரும்போது, என்னுதை கவனிக்க சொல்லி தா.
இது ஏதோ உறவு ஆலோசனை இல்ல, ரெக்ஸ். இது ஒரு உத்தரவு.
என்ன பைத்தியமா? அவ பார்க்க 14 வயசு மாதிரியிருக்கா.
தவிர, நான் இப்போ பாதுகாவலன், யாரை வேணா கரெக்ட் பண்ணலாம்.
நல்லது. நம்முள் புரிந்துணர்வு மகிழ்ச்சி.
என்ன பண்றே?
ஓ சாரி. ஏதோ நரம்பை கிள்ளிட்டேன் போல.
மனுஷங்க மென்மைனு மறந்திடறேன்.
ஹே, இரவெல்லாம் வேலை பண்றே.
சும்மா பேசுவே. எங்கிருந்தேயாம்?
வழக்கமானதே. ஒருத்தனுக்கு பாடம் கற்பிச்சேன்.
தூங்கப் போவோமா?
-நோலன்... -சரி. என்ன நடக்குது?
ஒண்ணுமில்லை. வேலை விஷயம் தான்.
நீ பூமியின் சக்தி வாய்ந்தவனோட மனைவி.
நீ வேலை பார்க்க வேண்டியதில்லை.
-அதை நிஜமாவா சொன்னே? -என்ன?
நான் வெறும் உன் மனைவி இல்ல, நோலன்.
அதனால தான் வேலை செய்யறேன்.
என் வேலை எனக்கு பிடிக்கும்.
அதே உன்கிட்ட பிடிச்ச விஷயம்.
ஓ, ப்ளீஸ், அந்த கதையெல்லாம் வேணாம்.
என்னை உஷ்னு சொல்ல என்ன தைரியம்!
நோலன்!
வேணாம்... வேணாம்...
ஹே...
சாரி.
முன்கதவுக்கு டெலிபோர்ட் பண்ண இருந்தேன்,
ஆனா இது ஸ்விஸ் வாட்ச் போல துல்லியமில்லையே.
உங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்னுட்டேன்.
ஆமா, கவனிச்சேன். சட்டுனு என்னை தாக்குவீங்கனு நினைக்கல.
கொஞ்சம் பதட்டமாருக்கேன். புரிஞ்சுப்பீங்க.
எதுக்கு வந்தீங்க, செசில்?
என் வாழ்க்கைலயே சிறந்த இரவு.
அதாவது, யாரும் ஆராயல,
ஆனா இது ஆபத்தில்லாம பாதுகாப்பானதா உணர்றேன்...
ரொம்பவோ?
ஆமா.
ஆனா பிடிச்சுது.
இதே மாதிரி உணர விரும்புவேன், அடுத்த முறை நீ டேட்டை திட்டமிட்டா?
அது இரண்டாம் டேட்டுக்கு நிச்சயம் செய்வது போல இருக்கே?
குட் நைட், மார்க் க்ரேசன்.
ஆஹா!
ஹே!
என்ன நடக்குது?
நாசா மார்ஸுக்கு முதல் முறை மனஷங்களை அனுப்புது.
ஆமா, பார்த்தேன். அற்புதம்.
அதை ரகசியமா உங்கப்பா கண்காணிச்சு
எதுவும் தவறாகமா பார்த்துக்கணும். ஆனா மறுக்கறார்.
என் மகனுக்கு பயிற்சி தர்றதில பிஸி, செசில்.
பாதுகாவலர்கள் இல்லாம இப்ப நான் பூமிக்கு தேவை.
தெரியாதுன்னு நினைச்சா, என்னை அகற்ற பார்க்கறீங்கனு சொல்வேன்.
பாதுகாவலர் படுகொலைனால உங்க உதவி இதுக்கு தேவைனு நினைக்கறேன்.
கிரகத்துக்கு இப்ப வெற்றி தேவை.
ஜனங்க மார்ஸுக்கா கவலப்படுவாங்க,
எர்த் தாக்கப்பட்டு காப்பாத்த நானில்லாம போனா?
கவலை படுவாங்க, அவங்க நாலு பேரும் வேற உலகுல முதல்ல நடந்து செத்தாங்கனா.
என் முதன்மை முக்கியத்துவம் என் குடும்பமும் இந்த பூமியும் மட்டுமே. முடிஞ்சுது.
இந்த பகுதில தான் நான் முன்வரணுமோ?
போன முறை அப்பாவை விண்வெளிக்கு போக கேட்டப்போ அதானே நடந்தது.
அது நிலா, மார்க். அதை விண்வெளியா கணக்கிட முடியாது.
எனக்கு பொறுப்புகளிருக்குனு சொன்னீங்க. இது இல்லயா?
உன் பொறுப்புகள் நாலு விண்வெளி வீரர்களை விட பெருசு.
செசில் உன்னை போக சொல்லல, என்னை சொன்னார்.
பையன் போனா, மனித இனத்துக்கு உதவுவதா இருக்கும்.
டெபி, உதவு.
மார்க் ஸ்கூல் தவறுவது இஷ்டமில்ல.
மக்கள் பாதுகாப்பை விட வேற காரணங்கள் பெரிசில்ல.
ஸ்கூலை தவறுவேனா? சட்டுனு மார்ஸுக்கு போய் நாளையே வந்துடறேன்.
மார்ஸ் எவ்வளவு தூரம்னு உனக்கு தெரியாததாலயே,
நீ ஸ்கூலை தவற விடக் கூடாது.
இது இரண்டு வார பணி.
இரண்டு வாரங்களா? அப்பா சரியே, நான் தயாரில்ல.
ஆம்பரோட நல்லா போயிட்டிருக்கு.
கண்ணே, நிறைய பேர் உனக்கு எப்படி உன் சக்தியை பயன்படுத்தலாம்னு சொல்வாங்க,
ஆனா, நீ தான் தகுந்த முடிவு எடுக்கணும்.
என்ன மாதிரி ஹீரோவாகணும்னு நீ முடிவு செய்யணும்.
செய்யறேன்.
சாப்பாடு கட்டிக்கோ, மகனே.
நாளைக்கு கிளம்பறே.
நோலனை கிரகத்தை விட்டு கிளப்பி கொலைகளை விசாரிக்கலாம்னு பார்த்தோம்,
அவர் சந்தேகத்தை தூண்டாம.
மார்க்கை அனுப்பறதால என்ன லாபம்?
பையனால என்ன முடியும்னு பார்க்கலாம்.
முக்கியமா, அவனுக்கு நல்ல மனசானு பார்க்கலாம்.
அப்படி இல்லைனா?
கவலைப்பட ஒரு கொடுங்கனவு சூழ்நிலை போதும், டானல்ட்.
ஆம்பர் கிட்ட பொய் சொல்ல விரும்பல,
ஆனா உண்மையும் சொல்ல முடியாது.
சாதாரண மக்களை டேட் பண்ணா இதான் தலைவலி.
ஆனா, ரெக்ஸை டேட் பண்ணதும் சரியா வரலையே.
சரி, தலைப்பை மாத்தறேன்.
உன் சிறப்பு நெருக்கடிக்கு உதவ விரும்பினாலும்,
சமாளிக்க எனக்கே சொந்த தலைவலி இருக்கு.
உன்னோட ஒரு ஒப்பந்தம்.
ஆம்பர் விஷயத்துல உதவினா, ரெக்ஸ் பிரச்சனைல உனக்கு உதவறேன்.
ரெக்ஸ் மட்டுமில்ல, மார்க். எல்லாமே பிரச்சனை.
என் பெற்றோர், ஸ்கூல், காலேஜ், அப்புறம்...
சூப்பர் ஹீரோவா இருப்பது எனக்கு தேவையானும் இப்ப தெரியல.
வேற என்ன செய்வே?
தெரியல. அதான் பிரச்சனை.
உனக்கு ஏதாவது தேவை, இல்ல பேசணும்னா நான் இருக்கேன்.
மார்ஸிலிருந்து திரும்பியதும்.
நன்றி.
உன் ரகசிய அடையாளத்தை ஒரு முறை சொல்லிட்டா, அவ்வளவு தான்.
ஆம்பர்கிட்ட உண்மையை சொல்ல நினைச்சா,
அவ உறவை தீவிரமா எடுத்துக்கோ.
அவ மேல தீவிரமா, மார்க்?
வானிலை நிலையாக இருக்க
எல்லாம் சரியாக இருப்பதாக தெரிவித்தனர்
மார்ஸ் மிஷனுக்கு விண்கலம் ஏவ கடைசி ஒருசில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
மார்க்?
உன் அரிசி சல்லடையை பாதுகாப்பா வெக்க எதாவது தேவைப்படும்,
சோஃபாலே சில்லறை கெடைச்சுது, அதனால...
நிறைய அக்கறை உனக்கு. நன்றி.
-உள்ளே வா. -கேளு, ஆம்பர்.
நான்...
-உனக்கு என்ன? -நானும் முன் வந்தேன்.
உன்னை போலவே. மக்களுக்கு உதவ இரண்டு வாரம் போறேன்.
-என்ன? -வெகு தொலைவு போறேன்.
அருமை. எப்போ?
ஏவ 60 நொடிக்கும் உள்ளே.
எந்த நிமிடமும்.
-நிஜமா? -ஏறக்குறைய.
எங்க போறே?
அது பாலைவனம்.
யாரும் அங்க போக மாட்டாங்க.
-கட்டிடங்கள் இல்ல. -உனக்கு தெரியாதா?
கடைசில ஒத்துகிட்டேன்.
ஏவும் கணை தயராக உள்ளது.
நீ அற்புதமானவள், என்னை மேன்மையாக்க நினைக்கிறே,
ஆற்றொணாத மாதிரி இருந்தாலும்,
இல்லாத சமயம் என் மேல ஆர்வம் இழக்க வேணாம்.
இரண்டு வார ஆர்வம் உனக்காக சேர்ந்திருக்கும்னு நினைக்கறேன்.
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,
-ஏழு... -மூணாகலாம்.
...ஆறு, அஞ்சு, நாலு, மூணு,
-இரண்டு, ஒண்ணு. -பரிசோட வர்றேன்!
மார்ஸ் மிஷன் கிளம்பியது,
சிவப்பு கிரகத்தின் ஒரு சர்வதேச ஆய்வு
நாம் கற்பனை செய்யக்கூடிய வழிகளில் மனித அறிவை விரிவுபடுத்தும்.
அற்புதம்.
கடைசி நொடில வந்தே, மகனே.
இருக்கேனே, இல்லயா?
ஆமா, இருக்கே.
சரி, முதலாவதா, ஏதாவது தவறானா தவிர அவங்க பார்வைல படாதே.
இது மனித இனத்தின் வெற்றி விண்பயணமா இருக்கணும்.
புலப்பட மாட்டேன்.
இரண்டாவதா, நீ இந்த பணில உள்ள காரணம், மார்ஷியன்ஸ்.
மார்ஷியன்ஸ் இருக்காங்களா?
மார்ஷியன் மேன் எங்கிருந்து வந்ததாராம்? ஜூபிடரா?
அது எனக்கு தோணவேயில்லை.
அவங்களை பத்தி தெரியாது.
நிலத்தடில அவங்க பாட்டுக்கு இருப்பாங்க.
தொந்தரவு இருக்காது, ஆனாலும் ஒரு கண் வெச்சுக்கோ.
மார்ஷியன்ஸ். முக்கியமானத மறைச்சீங்க, செசில்.
உண்மைல, முக்கியமானது
விண்வீரர்கள் பத்திரமா திரும்புவதே.
மனித இனம் உன்னை நம்பி இருக்கு.
மார்க் நேரம் இதுல வீணாகுது.
அது அவன் முடிவு. பெருமைப் படறேன்.
சூப்பர்சக்திகள் இதுக்கு தானே?
பொறுப்புகளை இன்னும் அவன் புரிஞ்சுக்கல.
அவனுக்கு 17 தான் நோலன். இதுக்கு முன்னால அவனுக்கு பொறுப்புகளே இருந்ததில்ல.
மார்க் திறன் பெற்றதிலிருந்து, வித்தியாசமா இருக்கே.
அவனுக்கு கத்து தர்றேன்.
நீ அந்நியமா, எரிச்சலா இருக்கே. நியாயமில்லாம இருக்கே.
நிறைய அழுத்தத்துல இருக்கேன்.
வீட்டை பத்தி பேசற. முன்ன நீ வீட்டை பத்தி பேசியதேயில்ல.
அவன் ஆட்களை மார்க் தெரிஞ்சுக்கணும்.
எனக்கே உங்க ஆளுங்களை தெரியாதே.
வேற வில்ட்றமைட்டை சந்திச்சதே இல்ல.
-சொல்லிருக்கேன்-- -கதைகள் சொல்லிருக்கே, ஆமா,
ஆனா அது, வேற விஷயம்.
என்கிட்ட எதையோ மறைக்கறே. சங்கடப் படுத்துது.
சரி, சாரி. நான் எதையும்-- நான் இல்ல-
நீ என்ன இல்ல?
எனக்கு குடும்பமிருக்கும்னே நினைக்கல,
அப்புறம் நீ வந்தே.
நீயும் மார்க்கும் என் உயிர்.
மார்க்கை திறன்களோடு பார்க்கும் போது,
பாதுகாவலர்கள் கதிக்குப் பின் எல்லாத்தையும் இழப்பேனோனு பயமா இருக்கு.
எனக்கும் தான்.
என்ன செய்வோம்?
மார்க் இரண்டு வாரம் போயிருக்கான்...
பின்...
நம்ம முதல் பயணம் நினைவிருக்கா?
நோலன், நான்...
ஓல்கா வீட்டை வித்து தர்றேன்னேன்.
திரும்பும்வரை அவ வீடு இங்கதான் இருக்கும்.
நாம என்ன செய்வோம்னு கேட்டியே? இதை தான் செய்வோம்.
உணவு கட்டவாம், மண்ணாங்கட்டி.
கண்ணே?
லாஸ்டரீயா டொனாட்டோ.
இது இன்னுமிருப்பதை நம்ப முடியல.
இடம் கிடைக்காது.
முன்பதிவு செய்திருக்கேன்.
நீ முன்பதிவு செய்யவே மாட்டியே.
இறங்கிட்டோம் ஹ்யூஸ்டன்.
மார்ஸ்ல அழகான நாள்
பின்ன மனித இனத்துக்கே இது ஒரு அழகான சாதனை.
அருமை, ஹாங்க்.
அதை பார்த்தீங்களா?
எதை பார்க்க?
இல்ல விடுங்க.
இந்த பணிக்கு இது நல்ல கலர் இல்லை போல.
இது மோசம்.
விண்கலத்துல சார்ஜர் வெச்சிருக்கலாம்.
என்ன?
ஐயோ!
ஜூலியஸ் சீசர், பூமியின் மிக பெரிய வெற்றியாளர், அப்படி குறைஞ்சுட்டார்.
சீசர் வரலாறு வாரியா, நல்லாத்தான் இருக்கார்.
ஆமா, இருக்கணும்.
பழைய ஞாபகங்கள் வருது.
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னதானே.
நம் முதல் டேட் 20 வருஷத்துக்கு முன், நோலன்.
அதுக்கு பின் என்னை நீ கழட்டி விட்டுட்டே.
ஆமா, நீ மட்டமா இருந்ததால.
ரோமுக்கு கொண்டு வந்தனே.
அதுக்காக உன்னை வழிபட விரும்பினே.
அப்போ நான் இங்க புதுசு! அப்புறம் மேம்பட்டேனே.
இரண்டாம் டேட் நீ குழந்தைகளை காப்பாத்தின செய்திய கண்டதால கிடைச்சது.
வந்தது மகிழ்ச்சி.
ஆனாலும் உனக்கு ஏதோ தப்பாப் படுது.
உனக்கு இல்லையா?
அது பாதுகாவலர்களாலயா, மார்காலயா, இல்லை நம்மாலயான்னு தெரியல,
குன்று விளிம்புல நிக்கற மாதிரியிருக்கு,
நம்மில் என் ஒருத்திக்கு தான் பறக்க முடியாது.
உன்கிட்ட நான் நேர்மையா இல்ல.
-எதில்? -கொலைகளை பத்தி.
நோலன்?
பாதுகாவலர்களுக்கு நேர்ந்ததில் எனக்கு ஏதோ தொடர்பு இருப்பதா செசில் நினைக்கறார்.
ஆனா நீ எதுவும் செய்யலையே.
பிழைச்சது நான் மட்டுமே, நான் மனுஷனில்லயே.
-செசிலுக்கு எப்பவுமே என்னை பிடிச்சதில்ல. -அவரோட பேசு.
முயற்சி செய்தேன். இது மோசமாகலாம்.
அட, கடவுளே! என்ன செய்வோம்?
நாம குடும்பமா சேர்ந்திருப்போம்.
நீ, நான், மார்க்.
நீ என்னை நம்பணும்.
நோலன்!
என்னை நம்பறீயா, டெபி?
உன் பின்னால ஒரு டிராகன் இருக்கு!
ப்ளீஸ். என்னை நம்பறீயா?
உன்னை நம்பறேன்.
அதை நீ சொல்ல கேக்க எவ்வளவு துடிச்சேன்னு உனக்கு தெரியாது.
சரி. இப்போ போய் ஏதாவது செய்!
நான் என் அழகான மனைவியோட விடுமுறைல இருக்கேன்.
செசில் வேலை செய்யட்டும்.
நீ வெளிய வரலாம்.
நான் ஒளியல.
செசில்.
நோலன் உன்னை பத்தி எச்சரித்தார்.
"பிரச்சனை வராது. மார்ஷியன்ஸ் ரகசியமா வாழ்வாங்க."
ச்சே!
இல்ல!
கடவுளே!
என்ன கண்ராவி இது?
நகராதே, மனிதா.
பொறுங்க. நான் யாரையும் காயப்படுத்த இங்க வரல, சரியா?
நான் தேடறது... ச்சே!
உங்க நாய்களை நீங்க கட்டி போடணும்!
மார்ஷியன் நாய்கள்னு நினைக்கறேன், இல்ல வேறயா?
நீ சீக்விட்ஸால பாதிக்கப் படலையா?
இல்ல, அதுகளால ரொம்ப பாதிக்கப் பட்டேன்.
அதன் சுவை என் வாயில இருக்கு.
மத்த மனுஷங்க. வெள்ளைல இருக்காங்களே. அவங்களும் உன்னை போல தானா?
விண்வெளி வீரர்களா? ஒருவகைல, ஆனா அதேயில்ல.
அவங்க எங்க தெரியுமா? ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
நாங்க மார்ஷியன் பேசுவோம்.
மார்ஸுக்கு நல்வரவு, எர்த் மேன்.
அனுமதிச்சதுக்கு நன்றி, மார்ஸ் மேன்.
திரு. மார்ஸ் மேன் சார். மேன்மை பொருந்தியவரே?
நீ வந்த நோக்கம் என்ன?
அது வேடிக்கையானது,
உங்க அற்புத கிரகத்துக்கு வந்த எர்த்வாசிகளை பாதுகாக்க அனுப்பப்பட்டேன்,
அவங்க பத்திரமா திரும்பி வரலைனா, நான் நிஜமா கேவலமா தெரிவேன்.
ஓ, ஹே, நண்பர்களே!
-அவன் யாருனே தெரியாது. -இது ரகசிய பணி.
அப்ப, இதை சொதப்பினே.
தவறு நேர்ந்தது, ஆனா இப்ப சரியா போச்சு,
அதனால, உங்களை தொந்தரவு செய்யாம கிளம்பறோம்,
உங்க ஸ்க்விட் நாய்களை கட்டுப்படத்தறீங்களா?
சீக்விட்னால தான் உங்க ஆளுங்களையே பிடிச்சேன்.
அதுங்க உலகை அழிக்கும் இனம், அழிச்சு விட்டுட்டு போச்சு
அண்டம் முழுக்க, எங்க கிரகத்துல விழும் முன்.
தனியா, அதன் கூட்டு மனோ சக்தி சிதறி பலவீனமா இருக்கும்,
ஆனா பொருத்தமான ஓம்புயிரியோடு,
அதுங்க கூட்டா, நிறுத்த முடியாதவையா இருக்கும்.
எங்க வடிவம் மாத்தும் திறன்கள் அவைகளை எதிர்க்குது,
ஆனா ஒரு சீக்விட் உங்க ஆட்களல்ல ஒருத்தரோட சேர்ந்தாலும்,
கிளர்வுற்று காட்டுமிராண்டித்தனமா மார்ஸை அழிச்சிடும்.
அதுக்கு அப்புறம், எர்த்தை தாக்கும்.
சொல்லு, எர்த் மேன், உன்னால எப்படி அதை எதிர்க்க முடிஞ்சுது.
நான் பாதி வில்ட்றமைட். எங்களை தெரியுமா?
நான் மார்ஸின் பேரரசன்! நிச்சயம், உங்களை பத்தி கேள்விப்பட்டு இருக்கேன்!
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களுக்கு முடிஞ்ச வரை உதவ பிடிக்கும்,
அதாலதான் இந்த வீரர்களை காப்பாத்த அனுப்பப்பட்டேன்.
தொந்தரவு இல்லனா, எங்க அறிவியல முடிச்சுட்டு கிளம்பறோம்.
சாத்தியமே இல்ல!
மனுஷங்களுக்கு உடனடி மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருக்கு.
சீக்விடோட அவங்க தொடர்பால வரும் அபாயத்தை விடமுடியாது.
புரியுது.
ஓடுங்க!
கைகளை பிடிங்க!
கிளம்பலாம்!
-கூலன்ட் அளவு? -சரியாருக்கு!
-ஆக்ஸிஜன் அளவு? -சரி!
தர்மல்- தொலையட்டும்!
இதை செய்வோம்.
அதை என்னால தூக்க முடியுமா?
முடியும்னுதான் தோணுது.
ச்சே!
இல்ல!
அட கிளம்புங்கடா!
கோபிக்காதீங்க, சரியா!
சம்மதம்னா ஒரு கல்லை எடுத்துக்கறேன்.
சரியா?
சின்ன வயதிலிருந்தே மார்ஸ் போக எனக்கு ஆசை.
இப்ப திரும்பி வரவே வேணாம்.
வேணாம்ங்கறது விரைவு முடிவு.
உலகின் உற்சாகம் அதிகரித்தது
முதல் ஆட்களாக வேற்று கிரகத்தில் நடந்து
சிறப்பற்ற பணிக்கு பின் வீடு திரும்பினர்.
ஓ, ஹே, சீக்கிரம் வீடு வந்திட்டயே.
ஆஹா.
மார்ஸ் எப்படி?
பார்த்தா, இங்க நடக்கறதை விட அங்க பரபரப்பு குறைவு தான்.
இரவு உணவப்போ நிறைய கேக்க விரும்பறோம். கண்ணே?
சிக்கன் சாப்பிடறோம்.
மார்க்!
-இந்த வரவேற்பை தான் எதிர்பார்த்தேன். -பொறு. நீ போயிருந்தயே?
எப்படி இருந்தது?
பெரும்பாலும் சலிப்பா இருந்தது.
வனவிலங்கை எதிர்கொண்டேன். அரசனை சந்திச்சேன். கிறுக்கன்.
ஓ, அப்படியே மக்களுக்கும் உதவினேன்.
நன்றி இருக்கா தெரியல, ஆனாலும் பரவாயில்ல.
விசித்திரமான முரண்பாட்டு கதையா இருக்கே.
பாரேன். உனக்காக ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
ரொம்ப நாளா இது வேணும்னு இருந்தேன்.
இது... என்ன சொல்லுவாங்க இதை?
-அது... -கல்.
கல்லா?
சாதாரண கல் இல்ல.
ஒரு மா... எர்த் கல்லு. ஒரு எர்த் கல்லு.
ரொம்ப சுவாரசியமானது.
கல்லை பத்தி தெரிஞ்சவரிடமோ, புவியியலாரிடமோ அதை காட்டாதே.
நம்ப முடியாததை சொல்லுவாங்க.
சரி, நன்றி.
இந்த அழகான சாதாரண எர்த் கல்லுக்காக.
டானல்ட் உன் ஆஃபீஸ்ல தேடறப்போ என்ன கிடைச்சது தெரியுமா?
-ஏமாற்றமா? -உலர்ந்த இரத்தம்.
டிஎன்ஏ சோதனை செய்ய போதுமானது.
-பாதுகாவலருடையது. -ஆமா.
சூழ்ச்சி. நான் பாதுகாவலர்களை கொல்லல.
நோலனை கொல்லவும் முயற்சிக்கல.
தெரியும்.
ஆனாலும் இதை நான் செய்யணும்.
-ஏன்? -ஏனா?
வழக்கை கைவிடுன்னு நான் சொன்னதை நீ கேக்கல.
என்னை ஒழிக்க முடியாது.
சடங்கு புஸ்தகத்தை பல நூற்றாண்டுகள் முன்பே அழிச்சேன்.
டெமானியஸ் எக்ஸ் மோர்டமா?
என் ஆளுங்க புனரமைச்சாங்க.
தொலஞ்ச வார்த்தைகளை செயற்கை நுண்ணறிவால கண்டுபிடிச்சாங்க.
தொழில்நுட்பம், நான் சரிதானே?
நீங்க அவரை பாதுகாப்பீங்கன்னு நினைக்கவேயில்ல.
பாரு, அதான் அரக்கர்களிடம் பிரச்சனை.
நன்மை தீமைதான் பார்ப்பீங்க. யோசிக்க மாட்டீங்க.
விஷயங்களை மறைக்கணும், நோலன் ஏன் கொன்னார்,
எப்படி அவரை நிறுத்துவதுனு கண்டுபிடிக்கும் வரை.
சரி. உங்களை நரகத்தில் பார்க்கறேன்னு சொல்லலாம்,
ஆனா அதுக்கும் மோசமான இடம் உங்களுக்கு காத்திருக்கு.
இப்ப அரக்கனை பத்தி கவலையா?
சாகலை, நரகத்துக்கு திரும்பினான்.
அது இன்னமும் மோசமில்லயா?
ஓ, இந்த இடம் அற்புதமா இருக்கு.
ஏன் விக்க நினைக்கறாங்க?
மனைவிக்கு வெளிநாட்டு வாய்ப்பாம்.
ஓ, நல்லது. எங்களுக்கு இது வேணும்னு நினைக்கறேன்.
ஆவணங்களை தயார் செய்யறேன்.
இறுதியா, கட்டம் ஒண்ணு தொடங்குது.
தெரியும். இன்னும் இரண்டு விற்பனை செஞ்சா மாச சாதனைய உடைப்பேன்.
உன்னை தவிர யாராலும் முடியாது.
அட, செசில் கிட்ட பேசினயா?
ஆமா, விஷயம் இதான். புது ஆதாரம் சிக்கியதாம்,
அதனால, எனக்கு தொந்தரவு இல்லயாம்.
மன்னிப்பும் கேட்டார்.
செசில் மன்னிப்பே கேக்க மாட்டாரே.
தெரியும்.
ஆக, கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
எல்லாம் நலம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்