У цій програмі є спалахи, які можуть викликати напади у людей
зі світлочутливою епілепсією. Глядачам рекомендується бути обережними.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Саме вчасно.
Спробуй отак.
- Ти не перегнув палицю? - Ставиш мене під сумнів?
Більше нікого на місці вбивства.
Тільки Омнімен.
Хай команда А-6 стежить за Ґрейсонами.
Скоро іспити. Може, пройдемо через це разом?
Мені підходить.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ
Сьогодні ми втратили титанів.
З радістю представляю нових Охоронців Планети.
Схоже, у нас є благодійник.
Я б сказав, що сумуватиму, брате.
Та я можу зробити ще одного.
Що ти робиш в моєму домі?
Шукаю докази, відповіді.
Дебі, ти як?
Я в нормі.
Твої люди надто повільні.
Пустеля невблаганна, Заїме.
Не настільки, як те, що під нею.
Геть! З дороги!
Хазяїне, скоро ви знову вчитимете цей світ того,
що таке справжні страждання.
О Боже!
Допоможіть мені!
Боже, він воскрешає Ка-Гора.
Трохи набери висоту.
Ти збурюєш пустелю.
Вибач.
Вищий темп.
Маєш напружуватися, щоб розвинути швидкість і витривалість.
Не можу повірити, що досі мушу тренуватися.
Думав, бути вілтрумітом легко?
Показушник.
- Гаразд. Перепочиньмо. - Це ти сказав.
Хто останній на Евересті, миє посуд увесь тиждень. Старт!
Так!
Стій, а де Еверест?
Найвища гора.
Глибоко вдихни, друже.
Повітря тут розріджене.
Без жартів.
Що за чорт?
Привіт. Вибачте. Усе гаразд. Я...
НЕПЕРЕМОЖНИЙ
Іноді забуваю, наскільки красивою може бути ця планета.
Шкода, що людська раса налаштована знищити її.
Добре, що в них є ми, так?
Так, напевно.
То Вілтрум інший?
Так, геть інший.
Ми закінчили війни по цілому всесвіту,
принесли мир в тисячі галактик,
підняли іншопланетні раси із бруду до майбутнього.
Саме тому я на Землі.
Тому ти тут.
Не знаю, як ти полишив усе, щоб допомагати планеті, якої не бачив.
- Я входив у... - Комітет з покращення світу.
Так, знаю. Та це не причина.
Ну, коли твої дід і бабця померли,
я довго почувався загубленим.
З родичів у мене були тільки вони.
Прибуття сюди здавалося шансом збудувати щось нове.
Тобто з мамою?
Так, твоя мама змінила все.
Вона перетворила це місце з роботи на дім.
Потім з'явився ти, і все знову змінилося.
Не знаю, чи зміг би я так.
- Як? - Залишити все позаду.
Гей, дбати про безпеку всесвіту,
жити у згоді зі спадком нашого народу вимагає жертв, Марку.
Цього я намагаюся навчити тебе.
Звісно. Я розумію.
Добре.
Ще одне коло, га?
Хто останній вдома, місяць виносить сміття.
О ні.
Брехня. ГОА — зміюки.
Їм до нас байдуже. Чи до мого бідного Джозефа.
- Ольго... - Що «Ольго»?
Я росіянка, люба. Я знаю, як працює уряд.
- І ваш такий самий. - Сісел шукає вбивцю.
Та ну? Ніхто не ув'язнений.
Ні про кого нема новин.
Вони знають, хто це зробив, і їм байдуже.
- Чому? - Я не знаю.
Та я знаю, коли люди брешуть,
і про це люди брешуть.
Тому я повертаюся в Москву. До сім'ї.
Можеш допомогти продати дім.
Так. Звісно.
Ольго, Джозеф тобі колись брехав?
Звісно. Як і всі герої.
Та я помилилася, повіривши йому одного разу.
Коли він сказав, що все буде добре.
ДЕБІ ҐРЕЙСОН ПАРОЛЬ - ВХІД
ПРИВАТНИЙ РЕЖИМ
ПОШУК ДЕМІЄН ТЕМНОКРОВ
ДЕМІЄН ТЕМНОКРОВ: ПОТОЙБІЧНИЙ ФРІК
ДЕМОН-ДЕТЕКТИВ РЯТУЄ ВЛАСНУ ДУШУ
ТЕМНОКРОВА ВИПРАВДАЛИ: БУВ ПРАВИЙ
ТЕМНОКРОВ: ПОТРІБЕН ДЕМОН ЩОБ ВИСВІТЛИТИ ПРАВДУ
Я з радістю не виноситиму сміття цілий місяць.
Так-так. Годі про це.
Отож, я весь день вчив нашого сина долати звуковий бар'єр.
Єдина його мотивація — підготовка до гарячого побачення.
Побачення? Стій. Розкажи мені все.
Це не побачення. Ми з Ембер позависаємо.
Позависаєте? Не збий дівчину з її ніг.
Вгадай, куди вони підуть. «Кудись».
«Кудись» — улюблене місце романтичних побачень усіх жінок.
Я не знаю, що ми робитимемо. Усе планує вона.
Дівчина-командирка. Мені подобається.
Ви закінчили? Бо мені треба змити шість часових зон.
Може, і ми «кудись» сходимо?
Не можна, щоб пара підлітків нас обійшла.
Ольга просить продати її дім.
Бідна жінка ледве тримається.
Вважає, що навколо смертей є таємниця.
- Їй варто покинути пити. - Нолане.
Що? Пам'ятаєш вечірку на минуле Різдво?
Вона була вгашена.
Це схоже на всі найкращі десерти в одному.
Так? Минулого літа я їх переїла на Філіппінах.
- Що ти там робила? - Допомагала будувати школи.
Це було групове волонтерство.
Ого. І як це було?
Я почувалася дуже добре.
І зрозуміла, що ми у великій бульбашці,
яка не дає нам побачити, який цей світ.
А як щодо тебе? Ти подорожував?
Ну, я був на Евересті.
Що? Жартуєш.
Ні. Був там із батьком. Тато-синівська подорож.
Неймовірно.
Як тобі Непал? Чи ви їхали через Китай?
Ого! Круті скриньки.
Називаються баулами.
Б-А-У-Л, баул.
Я хотіла один привезти додому, та вони не влазили в наплічник.
Може, це твій щасливий...
800 доларів.
О боже, глянь, які милі оці от.
Це сепаратори для рису.
І за помірну ціну.
Дякую.
Тільки уяви, скільки рису ти тепер сепаруєш.
А що це взагалі таке — сепарація?
Здивований, що ти прийшов.
Ти був у мене вдома.
Налякав мою дружину.
Ти вбив сімох людей.
Може, це був ти.
Може, прийшов закінчити роботу, яку почав з Охоронцями.
Зрештою, ти демон.
І демони знають зло, коли його бачать.
Якщо ти чіплятимешся до моєї сім'ї з конспірологічним лайном...
Уб'єш мене?
Мені не треба буде. Кому, думаєш, повірять, тобі чи мені?
Я не здамся, Нолане.
Не можна приховати правду.
Дружина вже підозрює.
Скільки часу знадобиться сину?
Трахни себе, Темнокрове.
Це підійде.
Ось ти де.
Привіт, братику.
Певно, ти голодний.
До скорого.
Привіт, Залізний!
- Ти дрімав? - Проводив дефрагментацію, Рексе.
Так, кидай її. Ти не захочеш це пропустити.
Ласкаво прошу в нашу нову халабуду, малий.
Не вірю, що я тут.
Добре повернутися додому.
Якщо я почую ще раз
про те, що ти оригінальний член Охоронців Планети...
Що ти зробиш?
Не знаю. Може, підірву щось.
Наприклад, твої горішки?
Дивно, що я нервую?
Ні. Я теж.
Підберіть щелепи. Ви не туристи.
Це не святилище. Це ваша робота.
Що швидше ви розкачаєтеся, то безпечніше людям.
Привіт, Сіселе.
Ви пропустили пляму.
Залишили її як нагадування.
Коли ви доведете, що варті героїв, які були до вас,
її змиють.
До того дивіться на неї, коли думаєте, що ви гарячі гівнюки.
Сер, Омнімен тут. Просить про зустріч.
Гаразд. Поговоримо пізніше.
- Між нами мир, так? - Що?
Згадала, як вибила три моїх зуба
і завдала мені струс мозку на очах у всіх супергероїв?
Ти ж на це наче напросився.
Так, думаю, так і було.
Та знаєш що? Всі ці інші герої все одно гівнюки.
Великі гівнюки, так?
Так, порожні, брудні, смердючі гівнюки.
Так, гаразд.
Рексе, не дозволяй особистому і професійному життям перетинатися.
Атомна Єва пішла через твою недалекоглядність.
Не повтори це з Монстреням.
Ось що я скажу.
Коли в тебе буде пара, вчитимеш, як мені шукати свою.
Це не порада щодо стосунків, Рексе. Це наказ.
Ти що, збожеволів? Вона виглядає на 14 років.
Крім того, я тепер Охоронець і можу крутити, з ким хочу.
Добре. Я радий, що ми порозумілися.
Що за чорт?
Вибач, напевно, я натиснув на нерв.
Забув, які ніжні люди.
Гей, ти працювала всю ніч.
Хто б казав. Де ти був?
Як завжди. Давав декому урок.
Може, підемо в ліжко?
- Нолане... - Гаразд. Що відбувається?
Нічого, робота.
Ти дружина найсильнішого чоловіка на Землі.
Ти не повинна працювати.
- Ти це серйозно? - Що?
Я не просто твоя дружина, Нолане.
Тому я й працюю.
Я люблю працювати.
І я це в тобі люблю.
Прошу, не вішай мені локшину на вуха.
І не втихомирюй мене!
Нолане!
Ні...
Гей...
Вибач.
Хотів телепортнутися біля дверей,
та ця штука не має швейцарської точності.
Я мало не вбив тебе.
Так, я помітив. Не чекав такої швидкої реакції.
Я насторожі. Може, зможеш мене зрозуміти.
Чому ти тут, Сіселе?
Це був найкращий вечір у житті.
Тобто ми взагалі не вчилися,
та мені так спокійно зараз і...
Занадто?
Так.
Але мені подобається.
Сподіваюся почуватися так само наступного разу, коли ти плануватимеш побачення.
Це звучить як домовленість про друге побачення.
Добраніч, Марку Ґрейсоне.
Так!
Привіт!
Що відбувається?
НАСА запускає першу пілотовану місію на Марс.
Я бачив. Це круто.
Потрібен твій батько, щоб прикрити місію
і переконатися, що все добре. Він один це може.
Я зайнятий тренуваннями сина, Сіселе.
І коли Охоронців не стало, я потрібен на Землі.
Якби не знав тебе, то подумав би, що ти хочеш мене позбутися.
Це через різанину з Охоронцями я хочу, щоб ти там був.
Зараз планеті потрібна перемога.
Думаєш, людей цікавитиме Марс,
якщо станеться атака на Землі, а мене не буде?
Їх цікавитиме, якщо перші чотири людини, відправлені в інший світ, помруть.
У мене в пріоритеті моя сім'я і ця планета. Кінець історії.
Думаю, саме тут я маю запропонувати себе.
Це було минулого разу, коли ви просили тата полетіти в космос.
Так, це був Місяць, Марку. Його важко вважати космосом.
Ти казав, щоб я брав відповідальність. Це ж вона?
Ти відповідальний за більше, ніж чотирьох астронавтів.
І Сісел просить піти не тебе, а мене.
Якщо малий хоче піти, то зробить послугу людству.
Дебі, допоможи мені з цим.
Не хочу, щоб Марк пропускав школу,
але якщо це треба, щоб зберегти життя людей.
Скільки я пропущу? Можу зганяти на Марс і повернутися завтра.
Той факт, що ти не знаєш, як далеко Марс,
є причиною не пропускати школу.
Це двотижнева місія.
Два тижні? Тато правий, я не готовий.
З Ембер усе йде добре.
Любий, багато людей казатимуть тобі, як використовувати свої сили,
та рішення залежать від тебе.
Ти маєш вирішити, яким саме героєм хочеш бути.
Я зроблю це.
Тоді збери обід, малий.
Вирушаєш завтра.
Ми хотіли, щоб Нолана не було на планеті, аби розслідувати вбивства,
не привертаючи його уваги.
Чим відправка Марка нам допоможе?
Можливість побачити, на що він здатен.
І що важливо, чи його серце там, де треба.
А якщо ні?
Одного кошмару досить, щоб про нього думати, Доналде.
Я не хочу брехати Ембер,
але й правду їй сказати не можу.
Тому зустрічатися зі звичайними людьми така засада.
Так, але й стосунки з Рексом не спрацювали.
Міняємо тему.
Як би я не хотіла допомогти з твоєю особливою кризою,
у мене є лайно, якому треба дати раду.
У мене пропозиція.
Ти допоможеш мені з Ембер, а я допоможу тобі з Рексом.
Я не про Рекса, Марку, а про все.
Про батьків, школу, коледж і...
Я не знаю, чи бути супергероєм — це те, чого я зараз хочу.
А що ще ти можеш робити?
Не знаю. І це проблема.
Думаю, якщо тобі щось треба чи ти хочеш поговорити, я поруч.
Коли повернуся з Марса.
Дякую.
Коли ти кажеш комусь про свою секретну особистість, начувайся.
Отож, якщо ти хочеш сказати Ембер правду,
будь певен, що у вас серйозно.
У вас серйозно?
Погода тримається,
і нам кажуть, що все добре
у ці останні кілька хвилин перед запуском шатлу на Марс.
Марк?
Я подумав, тобі потрібно десь тримати твій сепаратор,
і знайшов дрібні монети в дивані, тож...
Це дуже помірковано. Дякую.
- Заходь. - Слухай, Ембер.
Я...
- Ти що? - Я волонтеритиму.
Як ти. Я їду на два тижні допомагати людям.
- Що? - Ну, далеко.
Це чудово. Коли?
60 секунд до старту.
Будь-якої миті.
- Правда? - Більш-менш.
Куди ти їдеш?
Знаєш, там пустельно.
Мало хто там буває.
- Там немає будинків. - Ти не знаєш?
Записався в останню мить.
До запуску все готове.
Ти неймовірна і змушуєш мене бути кращою людиною,
тому, хоч і ризикую здатися зневіреним,
не припиняй цікавитися мною, поки мене немає.
Думаю, на два тижні зацікавленості стане.
Десять, дев'ять, вісім,
- сім... - Може, на три.
...шість, п'ять, чотири, три,
- два, один. - Я привезу сувенір!
І ми запускаємо місію на Марс,
міжнародне дослідження червоної планети,
яке розширить знання людства так, як ми можемо тільки уявити.
Круто.
Майже спізнився, малий.
Я ж тут, чи не так?
Так і є.
Так, перше, не трапляйся на очі, поки все йде нормально.
Це має бути перемога людини в космосі.
Я привид.
Друге, причина, через яку ти на завданні, — марсіяни.
Марсіяни існують?
А звідки, думаєш, був Марсіянин? З Юпітера?
Я ніколи про це не думав.
Ми мало про них знаємо.
Але вони живуть під землею і зайняті собою.
Проблем не має бути, але пильнуй.
Марсіяни. Міг би сказати про мету, Сіселе.
Взагалі, мета —
щоб астронавти повернулися живими.
Людство розраховує на тебе.
Це гаяння Маркового часу.
Це його рішення. Я ним пишаюся.
Хіба суперсили не для цього?
Він не розуміє, за що відповідальний.
Йому 17, Нолане. Він раніше не був ні за що відповідальним.
З тих пір, як Марк отримав сили, ти змінився.
Я намагаюся вчити його.
Ти став відстороненим, роздратованим, тощо. І ще злим.
У мене багато стресу.
Ти почав говорити про дім. А раніше ніколи не говорив.
Я хочу, щоб Марк знав свій народ.
Навіть я не знаю твій народ.
Не бачила жодного іншого вілтруміта.
- Я казав... - Ти розповідав мені історії, так,
та це не те саме.
Ти щось приховуєш від мене. І це боляче.
Так, вибач. Я не... Не...
Ти не що?
Я не думав, що в мене буде сім'я,
а потім з'явилася ти.
І я люблю тебе і Марка так сильно.
Та коли я бачу Марка з його силами
після того, що сталося з Охоронцями, то боюся, що можу втратити все.
Я теж.
То що робитимемо?
Ну, Марк поїхав на два тижні...
І...
Пам'ятаєш нашу першу подорож удвох?
Нолане, я...
Я сказала Ользі, що продам її дім.
Її дім буде тут, коли ми повернемося.
Гей, ти спитала, що ми робитимемо. І це відповідь.
Спакуй обід, ага.
Люба.
Остерія Донато.
Не вірю, що вона досі тут.
Ми не потрапимо туди.
Я замовив столик.
Ти ніколи не замовляєш столик.
Опускаємося, Г'юстоне.
Це прекрасний день на Марсі
і прекрасне досягнення людства.
Молодці, Генку.
Ви це бачите?
Що?
Не зважайте.
Не найкращі кольори для цієї місії.
Це паскудно.
Може, в них є зарядка у шатлі.
Що?
Лайно!
Юлій Цезар, один із найбільших завойовників на Землі, опустився до цього.
Думаю, з Цезарем усе гаразд з історичної точки зору.
Так, напевно.
Боже, я ніби повернулася в часі.
Це було кілька років тому.
Наше перше побачення було 20 років тому.
Я пам'ятаю, як ти покинула мене опісля.
Так, бо ти поводився як мудак.
Я відніс тебе в Рим.
Так, і ти чекав, що я вклонятимуся тобі через це.
Я був новеньким тут! Я став кращим.
Друге побачення було, бо я побачила у новинах, як ти врятував дітей.
Рада, що воно було.
Та тобі здається, що щось не так.
А тобі?
Я не знаю, чи це через те, що сталося з Охоронцями, чи Марка, чи нас,
та почуваюся, ніби стою на краю прірви,
і з нас двох я не вмію літати.
Я не був чесним з тобою.
- Щодо чого? - Щодо вбивств.
Нолане?
Сісел вважає, що я причетний до того, що сталося з Охоронцями.
Але це не так.
Я єдиний вижив і я не людина.
- І Сісел мене ніколи не любив. - Ти маєш поговорити з ним.
Я намагався. Та все може погіршитися.
О Боже! Що нам робити?
Стояти разом як сім'ї.
Ти, я і Марк.
Ти просто маєш вірити мені.
Нолане!
Ти віриш мені, Дебі?
За тобою дракон.
Прошу. Віриш?
Я вірю тобі.
Ти не уявляєш, як мені потрібно було почути ці слова.
Гаразд, а тепер зроби щось.
Я у відпустці з красунею-дружиною.
Хай Сісел відпрацює зарплату.
Можеш вийти.
Я не ховаюся.
Сіселе.
Нолан попередив нас про тебе.
«Проблем не має бути. Марсіяни живуть під землею».
Трясця!
Ні!
Боже!
Що воно?
Не рухайся, людино.
Стійте! Я тут не для того, щоб комусь нашкодити, добре?
Я тут просто шукаю... Чорт!
Тримайте своїх собак на повідках!
Це ж марсіянські собаки чи як?
Секвіди на тебе не діють?
Ні, дуже навіть діють.
Я досі відчуваю їхній смак.
Інші люди. У білому. Вони такі, як ти?
Астронавти? Трохи, але не зовсім.
Ви знаєте, де вони? І говорите англійською?
Ми говоримо марсіянською.
Ласкаво просимо на Марс, землянине.
Дякую, що приймаєте, марсіянине.
Пане марсіянине, сер. Ваша величносте?
Яка твоя мета тут?
Кумедно,
мене послали захищати інших землян під час місії на вашу милу планету,
і якщо вони не повернуться цілими, я виглядатиму як мудак.
Привіт, друзі!
- Ми не знаємо, хто це. - Це була секретна місія.
Тоді ти її провалив.
Помилки трапляються, та все знову в нормі,
тож якщо ви не проти, ми підемо від вас,
і, може, притримаєте своїх кальмаро-собак?
Я захопив твоїх людей через секвідів.
Це раса, що нищить світи і залишила руйнівний слід
у всесвіті, перш ніж опинилася на нашій планеті.
Поодинці їхній груповий розум розсіяний і слабкий,
але з відповідним носієм
вони стають єдиним нестримним цілим.
Наше вміння змінювати форму дозволяє нам протистояти їм,
та якщо хоч один секвід з'єднається з вашими людьми,
вони повстануть як єдине ціле і нападуть на Марс.
А невдовзі після цього — на Землю.
Скажи мені, землянине, як ти можеш їм протистояти?
Я наполовину вілтруміт. Чув про нас?
Я Імператор Марса! Звісно, я чув про вас!
Добре, тоді ти знаєш, що ми допомагаємо там, де можемо,
тому мене й послали захищати цих астронавтів.
Тож, якщо все добре, ми закінчимо науку і полетимо додому.
Неможливо!
Люди засуджені до негайної страти.
Бо є ризик контакту з секвідами.
Я розумію.
Уперед!
Хапайтеся за руки!
Погнали!
- Рівень охолодження? - Норма.
- Рівень кисню? - Норма.
Температура... Пішло це!
Зробімо це.
Так. Я можу це підняти?
Думаю, можу.
Лайно!
Ні!
Ну, хлопці!
Без образ, добре?
Я хочу взяти камінець, якщо можна.
Так?
Я хотів полетіти на Марс з дитинства.
Тепер не хочу туди ніколи.
«Ніколи» — це надто скоро.
Дух людей піднесений,
бо перші чоловік і жінка пройшлися іншою планетою
і повернулися додому після ідеальної місії.
О, ти повернувся раніше.
Ого.
Як там Марс?
Схоже, там подій менше, ніж було тільки-но тут.
Ми радо послухаємо подробиці за вечерею. Любий?
У нас курка.
Марку!
- На таку відповідь я сподівався. - Стій. Ти десь був?
То як воно?
Ну, здебільшого нудно.
Відкривав дику природу. Бачив короля. Король придурок.
Але я правда допоміг людям.
Не певен, що вони вдячні, але байдуже.
На диво позбавлена подробиць історія.
Зачекай. Маю дещо для тебе.
Я завжди таке хотіла.
Це... Як вони це називають?
- Е... - Камінь.
Камінь?
І не просто камінь.
М... Земний камінь. Земний камінь.
Ще більше вражає.
Просто ніколи не показуй його геологам чи тим, хто знається на камінні.
Можуть казати щось божевільне.
Ну, дякую.
За красивий звичайний земний камінь.
Вгадай, що знайшов Доналд під час обшуку твого офісу?
- Розчарування? - Засохлу кров.
Для аналізу ДНК вистачить.
- Охоронці. - Так.
Підстава. Не вбивав Охоронців.
Не намагався вбити Нолана.
Знаю.
Але мушу зробити це.
- Чому? - Чому?
Бо ти не послухався, коли я сказав покинути цю кляту справу.
Мене не можна вигнати.
Знищив потрібну для ритуалу книгу століття тому.
«Демоніус Екс Мортум»?
Мої хлопці її відновили.
Використали штучний інтелект, щоб знайти втрачені слова.
Технологія, правда?
Не думав, що ти його захищатимеш.
Бачиш, в цьому проблема з демонами.
Бачите тільки добре і погане. Чорне і біле.
А мені потрібне сіре, поки не з'ясую,
чому Нолан вбив Охоронців, і як спинити його.
Так. Сказав би, що зустрінемося в пеклі,
та на тебе чекає гірше місце.
Тепер тебе турбує демон?
Він не мертвий, повернувся в пекло.
Це хіба не гірше?
Тут просто чудово.
Чому його продають?
У дружини пропозиція з-за кордону.
О, це мило. Думаю, ми його хочемо.
Готуватиму папери.
Нарешті, фаза один почалася.
Знаю. Ще два продажі, і я поб'ю місячний рекорд.
Якщо хтось це може, то саме ти.
Ти говорив із Сіселом?
Так, ось що. З'явилися нові докази,
і очевидно, що я чистий.
Він навіть перепросив.
Сісел не перепрошує.
Знаю.
Тому не варто хвилюватися.
Усе добре.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Руслан Поліщук