Bộ phim này có ánh đèn chớp tắt có thể gây co giật cho người
mắc chứng động kinh cảm quang. Khán giả cân nhắc trước khi xem.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Chỉ còn là thời gian.
Nhưng thử như thế này nhé.
-Anh có ép nó quá không? -Em tra khảo anh đấy à?
Không còn ai khác ở hiện trường.
Ngoài Omni-Man.
Cử đội giám sát A-6 đến nhà Grayson.
Thi cuối kỳ sắp đến, mình cùng nhau ôn tập chứ?
Mình đồng ý.
TRONG KÝ ỨC YÊU THƯƠNG
Ta mất đi những gã khổng lồ.
Cho phép tôi hân hạnh được giới thiệu Vệ binh Toàn cầu mới.
Có vẻ ta có ân nhân.
Tao sẽ nhớ mày lắm, em trai.
Nhưng tao luôn có thể tạo ra đứa mới.
Anh làm gì ở nhà tôi?
Tìm manh mối, câu trả lời.
Debbie? Em không sao chứ?
Em ổn.
Mấy người của ông làm chậm quá.
Sa mạc sẽ nổi giận đấy, Zaeim.
Không nhiều như thứ ở dưới đó đâu.
Tránh ra! Tránh đường!
Chủ nhân, sớm thôi, ngài sẽ cho thế giới này biết
thế nào là đau khổ thực sự.
Ôi Chúa ơi!
Cứu tôi!
Trời ơi, hắn ta đang hồi sinh Ka-Hor.
Lên cao hơn nữa đi.
Con đang quậy đục sa mạc kìa.
Con xin lỗi.
Cố bắt kịp nào.
Con cần ép mình hơn nữa, nếu muốn có tốc độ và sức bền.
Không thể tin là con vẫn phải tập thể dục.
Con nghĩ làm người Viltrum mà dễ dàng à?
Khoe khoang quá.
-Được rồi. Nghỉ chút nào. -Giờ mới chịu nghỉ.
Ai chạm đỉnh Everest sau thì rửa chén một tuần nhé. Đi!
Hay lắm!
Chờ đã, đỉnh Everest ở đâu ạ?
Ngọn núi cao ấy.
Hít thở thật sâu, con trai.
Không khí trên này loãng.
Đúng thật.
Cái quái gì?
Chào. Xin lỗi. Không sao đâu. Tôi là...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Đôi lúc ta quên mất hành tinh này đẹp đến nhường nào.
Thật tệ là con người phát triển khiến nó bị phá hủy.
Thật tốt là họ có ta, phải không?
Vâng, con đoán thế.
Ở Viltrum khác lắm không bố?
Ồ, rất khác.
Ta đã chấm dứt chiến tranh khắp vũ trụ,
mang đến hòa bình cho nhiều ngân hà,
cứu rỗi các chủng tộc ngoài hành tinh cũng như tương lai của họ.
Đó là lí do bố ở Trái đất.
Đó là lý do con ở đây.
Không thể tin bố bỏ lại mọi thứ để giúp hành tinh bố chưa từng thấy.
-Bố là thành viên của... -Ủy ban Hỗ trợ Thiên hà?
Vâng, con biết. Nhưng đó vẫn không phải lý do.
Khi ông bà con mất,
bố đã lạc lối một thời gian dài.
Họ là gia đình duy nhất bố có.
Đến đây cảm giác như một cơ hội để xây dựng điều gì đó mới mẻ.
Ý bố là với mẹ ạ?
Ừ, mẹ con đã thay đổi mọi thứ.
Mẹ con biến nơi này từ công việc thành nhà.
Rồi con ra đời và thay đổi nó một lần nữa.
Không biết con có thể không.
-Làm gì? -Để lại mọi thứ phía sau.
Này, giữ cho vũ trụ an toàn,
bảo vệ di sản đồng loại, cần phải hy sinh, Mark à.
Đó là điều bố cố dạy con.
Dạ. Con hiểu.
Được rồi.
Một vòng nữa nhé?
Ai về nhà sau phải đổ rác một tháng.
Ôi trời.
Nói dối. GDA là lũ lươn lẹo.
Họ không quan tâm đến ta. Hay Josef tội nghiệp.
-Olga... -Không "Olga" gì cả.
Tôi là người Nga. Tôi biết chính phủ làm việc thế nào.
-Chính phủ của cô cũng vậy. -Cecil đang tìm hung thủ.
Thế à? Không ai bị bỏ tù cả.
Không ai được đưa tin.
Họ biết ai làm và họ không quan tâm.
-Tại sao? -Tôi không biết.
Nhưng tôi biết mọi người đang nói dối,
và mọi người đang nói dối về việc này.
Đó là lý do tôi sẽ trở về Moscow. Với gia đình tôi.
Cô có thể giúp tôi bán nhà.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Olga, Josef có bao giờ nói dối cô không?
Có. Tất cả anh hùng đều nói dối.
Nhưng tôi chỉ lầm tin anh ấy một lần duy nhất.
Khi anh ấy bảo tôi mọi việc sẽ ổn.
DEBBIE G MẬT KHẨU - ĐĂNG NHẬP
TRÌNH DUYỆT ẨN
TÌM KIẾM DAMIEN DARKBLOOD
DAMIEN DARKBLOOD: GÃ KỲ DỊ ÂM PHỦ
THÁM TỬ ÁC QUỶ KHÔNG THỂ CỨU MÌNH
DARKBLOOD MINH OAN: BẢO VỆ LUÔN ĐÚNG
DARKBLOOD: CẦN ÁC QUỶ ĐỂ TÌM RA SỰ THẬT
Bố không khoái vụ đi đổ rác trong một tháng đâu.
Phải. Bố đừng nhắc lại nữa.
Anh đã dành cả ngày để dạy con trai bay nhanh hơn tốc độ âm thanh.
Nhưng hóa ra động lực duy nhất thằng bé cần là đi hẹn hò.
Hẹn hò ư? Chờ đã. Kể mẹ nghe hết nào.
Không phải hẹn hò. Amber và con chỉ đi chơi.
Đi chơi? Đừng khiến cô bé say như điếu đổ nhé.
Đoán xem hai đứa đi đâu? "Chơi".
"Chơi". Mục đích cho buổi tối lãng mạn của mọi phụ nữ.
Con không biết sẽ làm gì. Cậu ấy lên kế hoạch mọi thứ.
Cô gái thích chỉ huy. Mẹ ưng.
Bố mẹ xong chưa? Vì con phải đi tắm, rửa bụi của sáu múi giờ.
Hay là chúng ta cũng "đi chơi" nhỉ?
Không thể để cặp đôi trẻ tuổi lên mặt được.
Olga muốn em bán nhà giúp cô ấy.
Cô gái tội nghiệp không thể bình tĩnh.
Cô ấy nghĩ có âm mưu quanh vụ giết người.
-Cô ấy cần bỏ rượu đã. -Nolan.
Sao thế? Em nhớ tiệc Giáng sinh năm ngoái chứ?
Cô ấy say khướt.
Nó như tổng hợp các món tráng miệng ngon nhất.
Đúng nhỉ? Hè năm ngoái mình ăn siêu nhiều ở Philippines.
-Cậu đã làm gì ở đó? -Giúp xây trường.
Đó là việc làm tình nguyện.
Chà. Việc đó thế nào?
Cảm thấy rất tốt.
Nó làm mình nhận ra chúng ta được bao bọc quá kỹ
nên không thấy thế giới ra sao.
Thế còn cậu thì sao? Đi du lịch à?
Mình có đi núi Everest.
Gì cơ? Cậu đùa à?
Không. Mình đi cùng bố. Chuyến đi của hai bố con.
Thật không thể tin được.
Cậu thích Nepal hả? Hay cậu đi qua Trung Quốc?
Chà! Mấy cái hộp ngầu quá.
Nó gọi là rương.
R-Ư-Ơ-N-G, rương.
Mình muốn mang một cái về nhà nhưng không vừa ba-lô.
Có thể hôm nay là ngày...
TÁM TRĂM ĐÔ
Chúa ơi, nhìn chúng dễ thương chưa kìa!
Chúng là nia sàng gạo.
Và giá rất hợp lý.
Cảm ơn.
Hãy tưởng tượng đống gạo cậu có thể sàng.
Mà cậu tách gạo khỏi cái gì?
Tôi tự hỏi anh có đến không.
Anh đã vào nhà tôi.
Anh làm vợ tôi sợ.
Anh đã giết bảy người.
Có thể đó là anh.
Có thể anh đến để hoàn thành công việc anh bắt đầu với Vệ binh.
Anh chỉ là ác quỷ thôi.
Và ác quỷ nhận biết được quỷ dữ khi họ thấy.
Anh đe dọa gia đình tôi lần nữa với thuyết âm mưu vớ vẩn...
Anh sẽ giết tôi à?
Tôi không phải làm thế. Anh nghĩ họ sẽ tin ai, tôi hay anh?
Tôi sẽ không bỏ cuộc, Nolan.
Không thể che giấu sự thật.
Vợ anh đã nghi ngờ.
Bao lâu nữa thì con trai anh cũng sẽ nghi ngờ?
Biến đi, Darkblood.
Cái này sẽ có tác dụng.
Đây rồi.
Xin chào, người anh em.
Chắc đói lắm rồi.
Hẹn sớm gặp lại.
Này, Tin Man!
-Cậu đang ngủ à? -Tôi đang phân tách dữ liệu, Rex.
Rồi, bỏ đi. Cậu không muốn bỏ lỡ vụ này đâu.
Chào mừng đến chỗ mới của ta, cưng à.
Không thể tin là tôi ở đây.
Thật tốt khi lại được về nhà.
Nếu tôi phải nghe một lần nữa
về việc anh là thành viên gốc của Vệ binh Địa cầu...
Chính xác là cậu sẽ làm gì?
Tôi không biết. Có thể làm nổ tung cái gì đó.
Có thể là bi của anh.
Tôi lo lắng thì có kỳ không?
Không. Tôi cũng vậy mà.
Ngậm miệng vào. Không phải đi tham quan đâu.
Đây không phải thánh đường. Đây là công việc.
Càng sớm hoàn thành nhiệm vụ, càng ít người chết.
Ủa Cecil?
Ông bỏ lỡ một chỗ à?
Để nó lại như một lời nhắc.
Chứng tỏ mình xứng đáng với những anh hùng đi trước,
thì nó sẽ được xóa.
Cho tới lúc đó, nhìn vào nó mỗi khi nghĩ mình giỏi rồi.
Thưa sếp, Omni-Man đang ở đây. Anh ta muốn gặp sếp.
Ổn định đi. Ta sẽ nói chuyện sau.
-Ta hòa, phải không? -Sao cơ?
Ý là sau khi cô đấm gãy ba cái răng của tôi
và làm tôi chấn thương trước mặt cộng đồng siêu nhân à?
Cũng vừa với anh lắm mà.
Ừ, chắc cũng vừa thật.
Nhưng cô biết không? Những anh hùng khác cũng là đồ khốn cả.
Rất khốn nạn, nhỉ?
Ồ, phải, lũ khốn bẩn thỉu.
Được rồi, không sao.
Rex, đừng để công tư lẫn lộn.
Atom Eve ra đi là kết quả từ phán xét sai lầm của cậu.
Đừng lặp lại với Monster Girl.
Nói nghe này.
Đến khi nào anh là người thì mới có thể chỉ bảo tôi.
Đây không phải lời khuyên tình cảm, Rex. Đây là yêu cầu.
Anh điên à? Cô ta trông như 14 tuổi.
Thêm nữa, giờ tôi là Vệ binh, tôi có chơi bất cứ ai tôi muốn.
Tốt. Tôi mừng là ta hiểu nhau.
Cái quái gì thế?
Ồ, xin lỗi. Hẳn là tôi làm anh đau.
Tôi quên con người thật mềm yếu.
Này, em đã làm việc cả đêm.
Nói anh mới đúng. Anh đã đi đâu?
Như mọi khi. Dạy ai đó một bài học.
Ta đi ngủ nhé?
-Nolan... -Được rồi. Chuyện gì thế?
Không có gì, chuyện công việc thôi.
Em là vợ của người đàn ông mạnh nhất Trái đất.
Em không cần phải lo công việc.
-Anh nghiêm túc đấy à? -Sao thế?
Em không chỉ là vợ anh, Nolan.
Đó là lý do em làm việc.
Em thích làm việc.
Và anh yêu điều đó ở em.
Thôi đi, đừng nói với em kiểu đó.
Anh dám bảo em im sao!
Nolan!
Không... Không...
Này...
Xin lỗi.
Tôi định di chuyển đến cửa chính,
nhưng thiết bị không được chính xác lắm.
Tôi suýt giết anh đấy.
Ừ, tôi có thấy. Không nghĩ là anh nhanh vậy.
Tôi hơi giật mình. Có lẽ anh hiểu được.
Sao anh lại ở đây, Cecil?
Đây là tối tuyệt nhất đời mình.
Ý là, chưa ai nghiên cứu cả,
nhưng mình cảm thấy an toàn khi mạo hiểm và...
Quá nhiều à?
Ừ.
Nhưng mình thích.
Mình hy vọng cũng có cảm giác như vậy vào lần tới khi cậu lên kế hoạch?
Nghe như một lời hứa cho buổi hẹn thứ hai?
Chúc ngủ ngon, Mark Grayson.
Tuyệt vời!
Chào!
Có chuyện gì thế?
NASA sẽ phóng tàu người lái đầu tiên lên sao Hỏa.
Cháu có thấy. Rất tuyệt.
Ta cần bố cậu theo dõi tên lửa
và đảm bảo không có sai sót. Ông ấy không đồng ý.
Tôi bận huấn luyện con trai, Cecil.
Và với các Vệ binh đã ra đi, tôi cần ở Trái đất.
Nếu không biết, tôi sẽ nghĩ là anh đang cố đẩy tôi đi.
Là vì vụ thảm sát các Vệ binh, tôi muốn anh làm nhiệm vụ này.
Hành tinh cần một chiến thắng.
Anh nghĩ họ quan tâm đến sao Hỏa
nếu Trái đất bị tấn công mà tôi không ở đây?
Họ sẽ như vậy nếu bốn người đầu tiên bước đi ở thế giới khác bị chết.
Ưu tiên của tôi là gia đình và hành tinh này. Chấm hết.
Con đoán đây là phần mà con tình nguyện.
Giống như lần trước, ông đến bảo bố tôi vào vũ trụ.
Ừ, đó là mặt trăng, Mark. Nó không được coi là vũ trụ.
Bố bảo con có trách nhiệm. Không phải vụ này ạ?
Trách nhiệm của con lớn hơn bốn phi hành gia nhiều.
Và Cecil không bảo con đi, ông ấy bảo bố.
Nếu thằng bé muốn đi, nó đang giúp đỡ nhân loại.
Debbie, giúp anh với.
Em không muốn Mark nghỉ học,
nhưng em không nghĩ ra lý do nào hơn là bảo vệ con người.
Nghỉ bao lâu đâu mẹ? Con có thể tới sao Hỏa và về vào ngày mai.
Thực tế là con không biết sao Hỏa cách bao xa,
chính là lý do con không nên nghỉ học.
Nhiệm vụ hai tuần.
Hai tuần ư? Bố nói đúng, con chưa sẵn sàng.
Chuyện với Amber đang tốt.
Con yêu, nhiều người sẽ dạy con cách dùng sức mạnh,
nhưng con là người quyết định.
Con cần quyết định con muốn làm anh hùng thế nào.
Con sẽ làm.
Mang đồ ăn trưa đi, nhóc.
Cậu sẽ đi vào ngày mai.
Ta muốn Nolan rời khỏi hành tinh để có thể điều tra vụ giết người
mà không gây nghi ngờ.
Cử Mark đi có ý nghĩa gì với ta?
Cơ hội để xem thằng nhóc có thể làm gì.
Quan trọng hơn, xem tâm nó có tốt không.
Nếu không thì sao?
Một kịch bản ác mộng là đủ lo rồi, Donald.
Mình không muốn nói dối Amber,
nhưng mình cũng không thể nói sự thật.
Đó là lý do hẹn hò người bình thường rất khó chịu.
Ừ, nhưng hẹn hò Rex cũng không thành mà.
Chuyển chủ đề đi.
Dù mình rất muốn giúp khủng hoảng đặc biệt của cậu,
giờ mình cũng có việc cần giải quyết.
Thỏa thuận thế này đi.
Cậu giúp mình với Amber, Mình giúp cậu với Rex.
Không chỉ Rex, Mark à, mọi thứ.
Là bố mẹ, trường học, đại học, và...
Mình không biết giờ mình có muốn làm siêu nhân không nữa.
Nhưng cậu sẽ làm gì khác à?
Mình không biết. Đó là vấn đề.
Mình nghĩ, nếu cậu cần gì hay muốn nói chuyện, thì mình ở đây.
Sau khi trở về từ sao Hỏa.
Cảm ơn.
Nghe này, một khi cậu nói danh tính thật của mình cho ai đó, là hết.
Nếu cậu định nói với Amber sự thật,
cậu nên nghiêm túc với cô ấy.
Cậu có nghiêm túc không, Mark?
Thời tiết vẫn rất tốt
và chúng tôi được thông tin mọi thứ vẫn ổn
khi chúng ta bước vào phút chót trước khi phóng tên lửa lên sao Hỏa.
Mark?
Mình nghĩ cậu cần cái gì đó để đựng cái sàng gạo,
và mình tìm thấy một ít tiền dư ở ghế, nên...
Cậu chu đáo quá. Cảm ơn.
-Vào trong đi. -Nghe này, Amber.
Mình...
-Cậu làm sao? -Đang làm tình nguyện.
Giống cậu. Mình sẽ đi và giúp đỡ người khác trong hai tuần.
-Cái gì? -Ở rất xa.
Tuyệt lắm. Khi nào?
Sẽ phóng trong 60 giây.
Đi liền giờ.
-Thật ư? -Xấp xỉ vài giây.
Cậu sẽ đi đâu?
Sa mạc.
Gần như không có ai ở đó.
-Không có nhà cửa. -Cậu không biết hả?
Mình đăng ký phút chót.
Trình tự phóng đã sẵn sàng.
Cậu rất tuyệt và làm mình muốn trở thành người tốt hơn,
nên mặc cho nghe có vẻ tuyệt vọng,
nhưng làm ơn đừng chán mình khi mình đi.
Mình nghĩ cậu sẽ tích góp được hai tuần hứng thú.
Mười, chín, tám,
-bảy... -Có thể là ba.
...sáu, năm, bốn, ba,
-hai, một. -Mình sẽ mua quà cho cậu!
Và tàu Sứ mệnh Sao Hỏa đã được phóng,
một sự khám phá quốc tế về hành tinh đỏ,
nó sẽ mở rộng kiến thức của con người theo cách ta tưởng tượng.
Tuyệt quá.
Suýt trễ đấy, nhóc.
Tôi đến rồi mà?
Đúng thế.
Được rồi, đầu tiên, đừng lộ diện nếu không có vấn đề gì.
Đây là chiến thắng về chuyến bay vũ trụ của con người.
Tôi là một con ma.
Thứ hai, lý do cậu làm nhiệm vụ này là Người Sao Hỏa.
Có Người Sao Hỏa à?
Cậu nghĩ Martian Man từ đâu đến? Sao Mộc à?
Tôi chưa từng nghĩ về nó.
Ta không biết nhiều về họ.
Nhưng họ sống dưới đất và ẩn mình.
Cậu sẽ không gặp rắc rối, chỉ cần cảnh giác thôi.
Người Sao Hỏa. Sai lý do chính rồi, Cecil.
Thực chất, lý do chính là
đảm bảo phi hành gia về nhà an toàn.
Nhân loại trông cậy ở cậu.
Tốn thời gian của Mark quá.
Đó là quyết định của thằng bé. Em rất tự hào.
Ý nghĩa của có sức mạnh là vậy mà?
Thằng bé không hiểu trách nhiệm của nó.
Nó mới 17 tuổi, Nolan. Nó chưa từng có trách nhiệm.
Từ khi Mark có sức mạnh, anh rất khác.
Anh đang cố dạy nó.
Anh xa cách, khó chịu về mọi thứ. Anh rất xấu tính.
Anh có nhiều áp lực.
Anh nói về nhà. Anh chưa bao giờ nói về nhà.
Anh muốn Mark biết đồng bào.
Anh còn không biết họ.
Em chưa từng gặp người Viltrum khác.
-Anh đã bảo em... -Anh đã kể chuyện cho em, ừ,
nhưng không giống vậy.
Anh đang giấu em gì đó. Và nó thật đau lòng.
Được rồi, anh xin lỗi. Anh đã không... Anh không...
Anh không gì?
Anh chưa từng nghĩ anh sẽ có gia đình,
và rồi em xuất hiện.
Và anh yêu em với Mark rất nhiều.
Nhưng khi anh thấy Mark có sức mạnh,
và sau chuyện xảy ra với Vệ binh, anh sợ anh sẽ mất tất cả.
Em cũng vậy.
Vậy ta phải làm gì?
Mark sẽ đi hai tuần...
Và...
Nhớ chuyến du lịch đầu tiên chứ?
Nolan, em...
Em đã bảo Olga em sẽ bán nhà cô ấy.
Nhà cô ấy vẫn sẽ ở đây khi ta quay lại.
Này, em hỏi anh chúng ta sẽ làm gì. Ta sẽ làm việc này.
Mang đồ ăn trưa con khỉ.
Cưng à?
L'Osteria Donato.
Không thể tin nó vẫn ở đây.
Ta chưa từng vào.
Anh đã đặt bàn.
Anh chưa từng đặt bàn.
Đã hạ cánh, Houston.
Một ngày đẹp trời ở sao Hỏa
và một thành tựu tuyệt vời với nhân loại.
Làm tốt lắm, Hank.
Các anh thấy không?
Thấy cái gì?
Không có gì.
Màu này không phải tốt nhất cho nhiệm vụ.
Tệ thật.
Có thể họ có bộ sạc ở tàu con thoi.
Cái gì?
Trời má.
Julius Caesar, kẻ chinh phục vĩ đại nhất Trái đất, nói gọn lại là vậy.
Em nghĩ Caesar làm rất tốt, lịch sử là vậy.
Ừ, anh cho là vậy.
Trời, nó gợi nhớ nhiều quá.
Chỉ mới vài năm trước.
Buổi hẹn đầu tiên của ta là 20 năm trước, Nolan.
Anh nhớ nhất là em đá anh ngay sau đó.
Phải, vì anh là thằng tồi.
Anh đưa em bay đến Rome.
Ừ, và anh hy vọng em tôn thờ anh vì điều đó.
Hồi đó anh mới tới! Giờ anh khá hơn rồi.
Anh có buổi hẹn thứ hai vì em thấy anh cứu lũ trẻ trên bản tin.
Mừng vì ta tới đây.
Nhưng em vẫn thấy có gì đó sai sai.
Anh có thấy thế không?
Em không biết đó là chuyện với Vệ binh, hay Mark, hay chỉ là hai ta,
em cảm thấy như em đang đứng bên bờ vực,
và em là người duy nhất không biết bay.
Anh đã không thành thật với em.
-Về điều gì? -Về vụ giết người.
Nolan?
Cecil nghĩ anh liên quan đến chuyện xảy ra với Vệ binh.
Nhưng không phải.
Anh là người sống duy nhất và không phải người.
-Và Cecil không ưa anh. -Anh phải nói chuyện với anh ta.
Anh đã cố. Chuyện này có thể tệ hơn.
Ôi trời! Ta phải làm gì?
Ở bên nhau như một gia đình.
Em, anh và Mark.
Em chỉ cần tin anh.
Nolan!
Em có tin anh không, Debbie?
Có con rồng đằng sau anh kìa!
Làm ơn. Em có tin anh không?
Em tin anh.
Em không biết anh cần nghe em nói điều đó thế nào đâu.
Được rồi, giờ làm gì đó đi!
Anh đang đi nghỉ với người vợ xinh đẹp của anh.
Để Cecil làm việc của mình.
Anh có thể lộ diện.
Không hề trốn.
Cecil.
Nolan đã cảnh báo chúng tôi về anh.
"Sẽ không có vấn đề gì với Người Sao Hỏa sống dưới đất".
Khỉ thật!
Không!
Chúa ơi!
Cái quái gì?
Đứng im, con người.
Chờ đã! Tôi không ở đây để hại ai cả, được chứ?
Tôi chỉ tới tìm... Mẹ ơi!
Các ông phải quản thú cưng chứ!
Tôi cho rằng nó là chó sao Hỏa gì đó hả?
Ngươi không bị ảnh hưởng bởi loài sequid ư?
Không, tôi rất bị ảnh hưởng.
Tôi vẫn cảm nhận được.
Những con người khác. Mặc đồ trắng. Có giống ngươi không?
Phi hành gia hả? Không hẳn giống.
Ông biết họ ở đâu chứ? Ông có nói tiếng Anh?
Bọn ta nói tiếng sao Hỏa.
Chào mừng tới sao Hỏa, người Trái đất.
Cảm ơn đã tiếp đón, Người Sao Hỏa.
Ngài Sao Hỏa. Thưa bệ hạ?
Mục đích của ngươi ở đây là gì?
Hơi buồn cười,
tôi được cử đến để bảo vệ người Trái đất trong nhiệm vụ tới hành tinh này,
và nếu họ không quay lại nguyên vẹn, tôi sẽ không ra thể thống gì.
Ồ, chào mọi người!
-Chúng tôi không biết là ai. -Do nhiệm vụ bí mật.
Vậy cậu làm rất tệ.
Có chút sai lầm, nhưng mọi thứ đã về đúng hướng,
nên nếu không phiền, chúng tôi sẽ rời khỏi đây,
và có lẽ hãy kiểm soát đám mực chó của ngài?
Chính sequids là lý do tôi phải bắt người của cậu.
Chúng là một chủng tộc hủy diệt thế giới đã để lại dấu vết hủy diệt
xuyên vũ trụ, trước khi đâm vào hành tinh của ta.
Khi đơn độc, ý chí của nhóm loài bị phân tán và yếu ớt,
nhưng với vật chủ thích hợp,
chúng trở nên thống nhất và không thể ngăn cản.
Khả năng thay đổi hình dạng cho phép chúng tôi chống lại chúng,
nhưng nếu một sequid kết hợp với một trong những người của ngươi,
chúng sẽ nổi lên như một thể thống nhất và tàn phá sao Hỏa.
Và, sau đó, sớm thôi, sẽ là Trái đất.
Nói ta nghe, người Trái đất, sao ngươi chống lại được chúng?
Tôi lai Viltrumite. Ngài nghe qua chưa?
Ta là Hoàng đế của sao Hỏa! Tất nhiên, ta đã nghe nói về ngươi!
Được rồi, vậy ông biết chúng tôi muốn giúp bất cứ khi nào có thể,
đó là lý do tôi được cử đi bảo vệ các phi hành gia.
Nếu ổn, chúng tôi sẽ hoàn thành sứ mệnh khoa học và về nhà.
Không thể nào!
Con người được lên kế hoạch để hành quyết ngay lập tức.
Ta không thể mạo hiểm để họ tiếp xúc với sequid.
Tôi hiểu.
Đi mau!
Nắm tay đi!
Đi nào!
-Mức độ làm mát? -Tốt!
-Mức độ ô xy? -Tốt.
Nhiệt... Khỉ thật!
Phải làm thôi.
Được rồi. Mình có thể nâng không?
Mình nghĩ mình có thể.
Mẹ nó!
Không!
Cố lên nào, các vị!
Không tức giận chứ?
Tôi sẽ lấy một hòn đá, nếu được.
Nhé?
Tôi đã từng tới sao Hỏa từ khi còn bé.
Tôi không bao giờ muốn trở lại.
Không bao giờ là quá sớm.
Thế giới đang phấn chấn
khi những người đầu tiên đặt chân lên hành tinh khác
trở về nhà sau nhiệm vụ đặc biệt.
Ồ, chào, con về sớm.
Chà.
Sao Hỏa thế nào?
Nhìn qua thì chẳng có gì đặc biệt hơn ở đây.
Bố mẹ muốn nghe thêm vào bữa tối. Nhé con yêu?
Chúng ta ăn gà.
Mark!
-Đó là phản ứng mình đã hy vọng. -Chờ đã. Cậu đã đi à?
Vậy chuyện thế nào?
Cơ bản là nhàm chán.
Gặp động vật hoang dã. Gặp đức vua. Hơi xấu tính.
Nhưng mình thực sự đã giúp người khác.
Không chắc họ có biết ơn không.
Đó là một câu chuyện chung chung kỳ lạ.
Xem nè. Mình có cái này cho cậu.
Mình luôn muốn có một cái.
Nó... Họ gọi nó là gì?
-Một... -Hòn đá.
Hòn đá ư?
Không phải hòn đá thường.
Hòn đá S... Trái đất. Nó là hòn đá Trái đất.
Thậm chí còn ấn tượng hơn.
Đừng đưa nó cho nhà địa chất hay ai hiểu biết về đá nhé.
Họ có thể nói điều gì đó điên rồ.
Cảm ơn cậu.
Vì hòn đá Trái đất bình thường, xinh đẹp.
Đoán xem Donald thấy gì khi lục soát văn phòng anh?
-Sự thất vọng? -Máu khô.
Đủ để kiểm tra ADN.
-Vệ binh. -Đúng thế.
Nó là bẫy. Tôi không giết Vệ binh.
Không định giết Nolan.
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn phải làm việc này.
-Tại sao? -Tại sao ư?
Vì anh không nghe tôi khi tôi bảo bỏ vụ này đi.
Không thể diệt trừ tôi.
Cuốn sách cần cho nghi lễ đã bị hủy hàng thế kỷ trước.
Cuốn Demonius Ex Mortum?
Người của tôi phục chế lại nó.
Họ đã sử dụng trí thông minh nhân tạo để tìm ra từ còn thiếu.
Công nghệ đấy, xịn phải không?
Không thể ngờ rằng ông sẽ là người bảo vệ anh ta.
Thấy chưa, đó là vấn đề với quỷ dữ.
Chỉ có thể nhìn thấy tốt và xấu. Đen và trắng.
Tôi cần giữ chuyện mập mờ đến khi tôi tìm ra
vì sao Nolan giết Vệ binh và làm sao để ngăn anh ta.
Phải. Tôi định nói hẹn gặp ông ở địa ngục,
nhưng có nơi tệ hơn chờ ông.
Giờ anh quan tâm đến quỷ dữ à?
Anh ta không chết, chỉ trở về địa ngục.
Vậy không tệ hơn sao?
Ồ, nơi này thật tuyệt.
Sao họ lại định bán chứ?
Người vợ có cơ hội ra nước ngoài.
Ồ, tuyệt quá. Tôi nghĩ chúng tôi muốn nó.
Tôi sẽ bắt đầu thủ tục.
Cuối cùng thì, giai đoạn một cũng bắt đầu.
Em biết. Bán được hai căn nữa là em phá kỷ lục tháng.
Chỉ em mới làm được thôi.
Anh nói chuyện với Cecil chưa?
Ừ, đoán xem. Có bằng chứng mới,
và rõ ràng, anh vô tội.
Anh ấy còn xin lỗi.
Cecil không bao giờ xin lỗi.
Anh biết.
Nên không có gì phải lo cả.
Mọi chuyện đều ổn.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương