Aquest programa conté llums intermitents que poden provocar crisis
a persones amb epilèpsia fotosensible. S'aconsella prudència als espectadors.
ANTERIORMENT
Volíem que marxés el Nolan per investigar-lo per les morts
sense que en sospités.
De què serveix enviar-hi el Mark?
Veure què sap fer aquest noi.
I el més important, saber si té bon cor.
Qui merdes ets tu?
On vas?
Doncs hi ha un desert.
No ho saps?
Vinga!
No perdis interès en mi mentre no hi soc.
Escolta, Cecil.
S'han deixat una taca.
L'hem deixada com a recordatori.
Quan estigueu a l'altura dels qui us han precedit,
es netejarà.
I tu vas matar set persones.
Teva dona ja sospita.
EL DIMONI TÉ RAÓ
No em vas fer cas quan et vaig dir que no t'hi fiquessis.
No cal preocupar-se.
Tot va bé.
Mateu-lo.
Em toca a mi.
Què collons...?
-Pirem d'aquí! -Correu!
Si torno a veure el Sr. Liu al nostre territori, no seré tan amable.
El missatge era per a tu.
Pensa-t'ho bé, nano. T'estic...
Ves-te'n!
Merda.
Avui sí que estic preparat, Invencible!
Em rendeixo...
Collons! Rebobina-ho.
Em rendeixo...
Flipa amb el nou!
Ja, he fet 20 minuts tard,
però segur que no t'enfades amb mi.
I això per què?
Perquè t'he portat pastís de formatge japonès.
T'has creuat tota la ciutat per comprar un pastís?
Sí.
Per compensar que has fet tard per haver anat a comprar el pastís?
Tan absurd és?
Sí, bastant.
A veure, puc tornar-lo,
però segurament faria encara més tard.
Escolta, però què t'hem fet?
Kevin, calla. Deixa-ho estar.
Hi ha un lloc a la Tercera amb Parkland.
Us hi allotjaran unes setmanes.
De res! Només intento protegir la ciutat.
-Darrere teu! -Què? Hòstia puta.
Hola. No us espanteu, jo me n'ocupo,
però hauríeu d'agafar les vostres coses.
Ho sento pel pis.
-45 minuts tard! -No es repetirà, senyor Sayer.
Ja s'ha repetit.
Has fet tard 12 vegades en tres mesos.
Prou! T'ho descomptaré del sou.
Sap què? No es molesti.
-M'ho deixo. -Com?
Sr. Sayer, hi ha una altra rata a la maionesa.
I a mi què m'importa, Sam?
Grayson?
Tindré la pasta demà, t'ho juro.
-Necessito més temps. -Se t'ha acabat el temps, Gary.
Agafa-ho tot! Agafa tot el que tinc!
Dos dies. Si no, et rebentaré contra la vorera.
Déu meu!
On és la bomba de gravetat?
No us ho penso dir!
I ara què?
Mark, l'has d'espantar fent-lo creure que el deixaràs anar.
Us estic sentint!
No sé, és molt cruel.
Passa-me'l, ja veuràs.
Ho veus? Ara m'ho dirà tot.
Ja, però l'has d'agafar, no?
Sí, de seguida.
Merda.
Director Winslow, hola.
Senyor Grayson.
Si té pensat anar a la universitat,
hem de parlar de la recent problemàtica d'assistència que mostra.
DESPATX DEL DIRECTOR
I si no tinc pensat anar a la universitat?
Quiet!
¿Morireu per una feina mal pagada
o millor disparar a l'aire i dir que ho heu intentat
i marxem tots contents i vius?
Al final, no puc quedar. M'ha sorgit una cosa de cop.
M'estàs deixant tirada?
Estàs jugant amb foc, col·lega.
Espera a veure'm en un moment bo.
No faltis dijous al sopar amb ma mare
si no vols perdre les coses que més t'importen, Mark Grayson.
No hi faltaré per res del món.
De veritat?
Ni una rascadeta?
Tenint els dits de grava, no està malament.
Sí! Sí!
Que bé, funciona perfectament.
No penso fer res més.
T'ho he tornat tot. S'ha acabat.
No.
"No"?
Mira, Titan, el problema és que ets massa útil.
Fas el que se't demana.
Et disparen i tu com si res, ni et queixes,
no com altres dels presents.
Per una puta vegada que...
Calla ja, collons!
La cosa és que sovint deixes viure gent que ha de morir,
però, tio, tu ets l'hòstia.
Si no m'haguessis acabat de pagar el deute, ara mateix no estaríem parlant.
Ja no necessito diners teus.
Sí que els necessites. Penses moure't en la legalitat?
Vols dur la fregidora al Burger Mart? Massa tard, amigo.
La teva vida és així i et dediques a això.
No és cert.
Ets un tros de roca amb potes que només sap rebentar caps.
Ja està, no hi ha més. Assumeix-ho ja.
Escolta, sé que continuaràs treballant per a mi.
La pregunta és: vols que et faci mal?
Què fas?
Vols arreglar-ho tot amb un cop de puny?
Sé on viu la teva família,
per això treballaràs per a mi fins que em doni la puta gana.
Sí! Ho veus?
Aquestes anades d'olla són el motiu per què mai et deixaré anar.
A més, ara m'has de pagar la taula. Era fusta d'auró italià d'importació.
Ara, envia'l de nou cap a l'espai.
Com et sents després de salvar el món? O el país?
Per cert, aquest era dels petits.
Dels petits?
Si veiessis l'asteroide que vaig desviar fa uns anys,
era com tot Texas.
Merda. Me'n vaig corrents.
Sigui el que sigui, l'entrenament és més important.
Pensa amb perspectiva.
Ja, però és l'Amber.
Mark, ja n'hem parlat.
Pare...
Només una vegada, eh?
Sí!
Ho sé, faig un pèl tard.
Porto les postres.
D'acord, m'ho mereixo.
Tenies raó, ta mare cuina molt bé.
Li ho hauries d'haver dit tu durant el sopar fa dues hores.
-T'he intentat escriure... -T'importo, Mark?
Sí, i tant.
Doncs no ho sembla.
La meitat de les vegades fas tard, em cancel·les o no et presentes.
-I amb excuses de merda. -Para.
Però compres el sushi que m'agrada
o em deixes notes a la taquilla,
o em fas sorpreses després de classe,
i no fas mals petons,
però tot això no arregla les coses si no canvies.
Aquesta nit t'has passat de la ratlla. Fèiem tres mesos junts.
Havies de conèixer ma mare.
És que... tinc responsabilitats familiars.
Ajudo mon pare a la feina.
Em costa compaginar-ho tot.
Ja, t'entenc. Doncs hauràs de triar.
Però això?
No penso continuar així.
Ja m'ho conec i amb una vegada en vaig tenir prou.
-Espera. -Per què?
Perquè penso...
Què penses?
Penso...
Penso millorar, t'ho prometo.
Demostra-m'ho.
-Pare? -Mark!
L'Elefant està atracant una botiga al centre.
-És perfecte perquè practiquis. -No estic d'humor.
Mark...
D'acord, ja vinc.
Així m'agrada.
-Qui ha demanat gelat de caramel? -Papa!
Mama, ha rebut el missatge!
Que bé.
Vol dir que encara tenim línia.
No t'ho has deixat, no?
Nessa, no és tan senzill.
Prou.
Vull seure amb tu.
Espera, jo t'hi ajudo.
Mira, papa, un superheroi!
És dels bons?
Això diu la gent.
I tu ets dels bons?
Doncs...
Com es diu?
Ell? Es fa dir...
INVENCIBLE
Set morts. Un supervivent. Home seu.
-Ei, Debbie! -Déu meu!
Com era aquell lloc de Bordeus?
El dels pastissets de xocolata.
Éclairs d'André?
Exacte! Gràcies, amor.
UTAH: DISTÀNCIA CONTRASENYA - FINANÇAMENT
UN SOSPITÓS - FERIDES SANG - VESTIT - ADN
Doni'm el meu vestit.
M'és igual si està esquinçat.
És confidencial i el vull recuperar.
Porti-me'l ara mateix.
No tinc per què dir-vos quan trenco amb algú.
L'única, repeteixo, l'única raó per què et vaig deixar ser superheroïna
va ser que el Rex et cuidaria.
Em puc cuidar jo tota sola.
Ton pare només volia dir que el Rex ens queia molt bé
i que ens tranquil·litzava que et protegís,
però ja no formes part de cap equip...
El Rex em va enganyar!
I el Teen Team s'ha desfet. S'ha acabat. Coses que passen.
-Perdona'l. -Què?
Tots els nois s'equivoquen.
No siguis...
Ets una nena de 18 anys.
No pots ser superheroïna tota sola, hòstia.
Hauries de fer una altra cosa.
Un: puc fer el que vulgui tota sola.
Literalment, puc manipular àtoms i reestructurar molècules així de fàcil.
I dos: no sé ni si vull continuar en això.
Doncs millor! Ja era hora.
I això inclou aquesta família de merda!
Ai, no.
-Samantha! -Fes el favor de tancar…
Et falten algunes lletres.
La pintura és cara i el teu nom, molt llarg.
Ets el tio que vaig evitar que robés un banc fa uns mesos.
Em dic Titan.
Ah, vols venjança. D'acord. Vinga, va.
-No busco brega. -Perquè guanyaria?
Vas tenir sort.
Ja, és clar.
T'he cridat perquè necessito ajuda.
Ajudar-te jo? No ajudo delinqüents.
No saps ni què vols dir amb això.
Estic bastant segur que sí.
Doncs no.
No soc un delinqüent. Devia pasta i m'obliguen a seguir.
I què?
Els herois no ajudeu la gent i escarmenteu els dolents?
Sí.
Doncs ajuda'm a escarmentar el meu cap. És el pitjor de tots.
Qui és?
Cap de Màquina.
Aquest nom no és real.
És normal que no et soni. Ets un nen ric d'un barri residencial.
Què? No, jo... Tu què saps?
Va, tio.
El Cap de Màquina ho controla tot.
Les il·legalitats que donen pasta són seves.
Si cal matar gent perquè continuï així,
hi envia gent com jo.
Ja, és que jo em dedico a coses més grans.
Rotllo salvar el planeta. Per què no truques a Força Lluitadora?
Molt bé, tio, ves-te'n volant i oblida't de tots els d'aquí sota.
Deixa'm ensenyar-te el que no veus des d'allà dalt.
Ara, vols dir?
Tens alguna cosa més a fer?
Té collons la cosa.
Tampoc és la bomba per a mi, eh?
L'empresa de les escombraries és seva.
L'aprofita per dur droga a narcopisos per tota la ciutat.
És l'amo d'aquest bloc de pisos.
Paga als inspectors per no haver d'arreglar res
i els incendia per cobrar l'assegurança.
Si a algú l'agafa a dins, mala sort.
Qui és el Cap de Màquina?
Era broma, era broma.
Marxem, Isòtop.
Què hòsties ha sigut això?
És el seu preferit.
Si m'ajudes a exterminar-lo, ajudaràs persones reals amb vides reals.
Pensa-hi la pròxima vegada que lluitis contra un home-elefant.
Per què vas demanar diners al Cap de Màquina?
No eren per a mi.
Papa!
Sé que puc amb el Cap de Màquina. L'únic que té és un cap especial.
Però la seva mà dreta és un tal Isòtop o una cosa així, no ho sé,
que el teletransportarà si no vaig amb compte.
Mare, em passes el puré?
-Mare? -Perdona.
No ho sé. Creus que hauria d'ajudar el Titan aquest?
Seria un gran error.
Com? Per què?
Perquè t'està utilitzant.
No soc imbècil, pare. Sé quan em menteixen.
El Titan mai ha volgut delinquir.
Té família. Crec que la filla està malalta.
Encara que fos veritat, ets viltrumita, d'acord?
Has evitat una invasió alienígena i has salvat el país d'un asteroide.
Això és una nimietat per a tu.
Mare?
Sé que, a vegades, la gent no és qui sembla ser.
Exacte! Fes-li cas a la mare.
Si ajudes aquest tio, rebràs per totes bandes.
Però també sé que ajudar algú mai pot ser una nimietat per a tu.
-Ho consultaré amb el coixí. -Molt bé.
Hòstia!
La Lliga dels Llangardaixos no convertirà més gent en serp a la meva ciutat!
Ni de conya, xato!
Qui vol una birra?
No hi ha alcohol al quarter dels Guardians.
No hi havia alcohol al quarter dels Guardians.
És el primer que vaig dur a aquest cau,
però vaig haver de llençar l'escàner o el que fos que hi havia aquí.
Ai, no! Espero que no fos la teva nòvia, Robot.
Xoca-la!
Tinc 25 anys.
Res com una birra després de ficar-se en una orella.
Què collons fas?
Ara mateix hi ha 24 civils a l'hospital
perquè hem lluitat per separat i no com un equip.
Mostra el combat.
Veus això, Rex? Això d'aquí?
Ja sé com és un bus.
Aquí és on l'heu cagada la Monster Girl i tu.
Anàveu tan a la vostra
que heu deixat que el bus s'estavellés.
-A dins hi havia nens. -I què havíem de fer?
Punxar-li les rodes!
Convertir el ciment en grava
perquè la Monster Girl el parés i salvés vides!
Això és el que hauríeu d'haver fet!
Dupli-Kate, a la pròxima,
pensa en la contenció.
Si haguessis envoltat el Rei Llangardaix,
la Shrinking Rae hauria pogut ocupar-se de la pistola de serps o com li digués.
El "serpentejador". Així és com l'anomenava.
No! I una merda!
Ho hem donat tot i hem guanyat, així que no fotis.
Tu ni tens poders, vell senil.
Repeteix-ho, xaval.
És que t'has oblidat l'audiòfon?
Va, va, pareu. No va mal encaminat, Rex.
Aneu a cagar!
Bon informe, penya.
Com sempre, soc l'única que s'ha sacrificat de veritat,
ja que ara soc una setmana més jove que ahir.
Aquesta gentola és increïble.
Alguns sí.
Per què li has dit que salvar vides és una nimietat?
Les vides les salven altres. Ell en salva milions.
Ha de ser ambiciós i tu no l'estàs ajudant.
Que no l'ajudo?
No entens el que hem de decidir. No ets superheroïna.
Quan vas arribar aquí, no tenies ni idea de res,
dels humans, de la societat ni del que ens importava.
I què?
Jo t'ho vaig ensenyar!
T'he ensenyat a ser un heroi aquí.
Creus que no puc fer el mateix amb el Mark?
No volia dir això, és que...
Crec que el Mark s'està fiant d'algú que no li convé
en comptes d'escoltar-me a mi.
A nosaltres.
Fins i tot si discrepem.
Només fa uns mesos que és superheroi i es creu que ho sap tot.
No vull que prengui una decisió que el faci penedir-se'n.
Ni jo tampoc.
Tot va molt de pressa.
No em pensava que seria tan difícil.
Quina merda.
Això de ser superheroi m'està baixant la nota.
Com si t'importés on és Mongòlia.
Exacte.
Però és que ho has de saber.
No és conya, és important saber localitzar els llocs des de l'aire.
Ah, sí. Ja.
Estàs bé, Eve? Sembles una mica trista.
Saps la penya que tiren de casa als 16? ¿Mai has desitjat
que et passés a tu?
No, la veritat és que no.
-En vols parlar? -Sí. No. No ho sé. No...
-No li veig sentit a res. -Mark!
Hola!
Quiet, fera. Continues a la llista negra.
Vens aquesta nit, no? Hola, Eve.
És clar que vinc.
No em deixis tirada en això, eh?
Avui no seré l'única que t'esperarà.
S'ha oferit a ajudar-me al centre comunitari de Beckwell.
-Servim sopars a gent que passa gana. -Flipo!
Doncs no flipis. M'ho deu.
Beckwell és la meva segona casa.
Em quedava per allà mentre ma mare treballava.
Em va canviar.
És l'edifici de rajols de la Tercera, no?
Sí, a les 19:00.
Piro corrents. He d'ajudar ma mare a ensenyar una casa.
Ens veiem allà. Adeu, Eve!
Vols venir? Ens vindria bé l'ajuda.
Tant de bo pogués, però...
Has estat ocupada salvant el món?
Ja no, la veritat.
Doncs ja no tens excusa.
El Mark i tu sou molt amics.
No està estrany últimament?
Què vols dir?
Sempre fa tard.
O no es presenta i s'inventa excuses. Almenys, a mi m'ho sembla.
No sé si aguantaré gaire.
Els tios són imbècils,
però el Mark és dels bons.
Sí, s'organitza el temps fatal,
però està boig per tu, no para d'anomenar-te.
De veritat?
Gràcies per dir-m'ho. Ens veiem a la nit?
Sí.
L'únic lloc on t'assegures que hi és el Cap de Màquina és a la planta 60.
L'habitació té moltes finestres, però són a prova de bombes.
Hi ha tot un equip d'exmilitars flipats vigilant el lloc.
Tenen armes megaavançades.
I per això em necessites?
Soc dur, però no burro.
I el tio que es teletransporta no s'endurà el Cap de Màquina en veure'ns?
-Ja m'he ocupat de l'Isòtop. -Com?
Queda amb una noia dues vegades a la setmana
i li he pagat un extra perquè el retingui.
Com?
D'acord. Entrem a l'àtic, agafem el Cap de Màquina i després què?
No tens amics que l'empresonin?
El podria portar a l'Agència de Defensa Global.
Ho veus? Ja estàs fent el bé, heroi.
La del centre comunitari de Beckwell era filla teva?
Com es diu?
Fiona.
Hi aneu sovint?
És la seva segona casa.
Compta amb mi, però que sigui ràpid. Tinc plans per a després.
Que en soc, de ben plantat, eh?
Benvingut al món dels vius, clon.
No comencis. L'original soc jo.
El procés ha anat de conya.
Mai entendré per què feu això.
Feu el favor de parar. No vinc a lluitar.
La cambra de clonació, no, imbècil!
Com intentava dir,
necessito ajuda en creixement de teixits i clonació d'ADN.
Us compensaré com toca.
Hola, amor. Si tens temps, pots comprar algunes coses per al sopar?
Havia pensat en els tagliatelle d'aquell restaurant de Roma
i potser aquell vi de la Provença, el rosat.
Sí. Gràcies, amor. T'estimo.
Però què faig?
Què collons...?
Cap de Màquina!
Aixeca't, que et durem a la poli.
Eh, que s'ha acabat! Això ja és massa per a tu.
...i en porto dos...
Hola, Invencible. Titan.
Cap.
Tens raó.
Ets tan fort i dur!
I tu no pares de volar per tot arreu. És flipant!
Gràcies. Saps moltes coses sobre mi.
També sabia quan vindríeu tu i aquest tros de merda
i em destrossaríeu les portes.
Per cert, també són d'auró italià!
-Això no ho podies preveure. -Això trobes?
Això et passa per tenir pedres en comptes de cervell.
-No te n'havies ocupat? -Sí.
Aquesta actualització em mostra totes les possibilitats
i per això sé que no val la pena explicar a dos ploms
què són les probabilitats quàntiques.
Però és igual, perquè, com deia, l'Invencible té raó.
Això ja és massa per a mi, si no fos
perquè tinc pasta!
Merda.
No en tens ni idea, nano.
Amber?
Hola, Eve! Has vingut.
Vine, que t'ho ensenyo tot.
Pollastre, puré de patates, amanida i minestrone a foc lent,
però farà falta una altra olla.
No és res sofisticat, però és sa.
Els meus pares cuinen únicament amb el microones.
Això és un somni! Ja ha vingut el Mark?
Li queden 15 minuts abans que l'enviï a la merda definitivament.
Fas pinta de ser bona capolant.
Com ho saps?
Et penso fer grava per pavimentar l'entrada a la cotxera.
No!
Us mataré!
A qui li toca?
Hola, xaval.
L'Eve ja hi és. On ets?
Ho heu fet de deu! Vosaltres sí que valeu...
Un moment. M'està arribant alguna cosa. Què?
Una trucada anònima al Cecil.
Ja ens n'ocupem nosaltres.
Mateu aquests cabrons!
Dupli-Kate, la Monster Girl té problemes.
Em van prometre que en aquest món hi hauria rivals presentables.
Però, oh, quina decepció.
Matar-te és un acte de clemència.
Escolta, cabró!
Invencible!
Black Samson, retira't!
No!
Mocosa patètica.
No!
L'heu cagada ben cagada.
-Ja ho crec. -Molt.
Que patètic.
Quina nimietat de batalla.
Matar insectes no té cap mèrit.
No. No, no, no.
Era una possibilitat inesperada.
Isòtop, anem-nos-en.
Isòtop?
Em sap greu, nano.
No volia que acabés així,
però he de cuidar els meus.
Espero que et recuperis.
Avui les verdures són tendres, Rose. Me n'he assegurat.
Gràcies, Amber.
Kurt, vens després? Tinc el llibre aquell que vam comentar.
Genial, gràcies.
Què?
Jo quasi ni recordo la classe d'anglès i tu et saps els noms de tothom.
Construeix el món on vols viure, no?
Doncs sí.
Creia que el Mark sí que vindria. N'estava convençuda.
Perd massa sang.
Pressioneu la ferida. Comproveu-li les pupil·les.
Té una fibril·lació. Enrere.
Hòstia puta. El perdrem?
-És possible, senyor. -No.
El necessitem. Fes el que calgui.
Dueu una mostra al laboratori per si de cas.
-Quina catàstrofe. -Hi ha res?
Està perdent moltíssima sang.
Va, que tu pots.
Pare?
Ho aconseguirem si ho fem junts.
El perdem!
He de respondre.
Amber, ho sento.
Me n'he d'anar.
Què passa? Era el Mark?
Tranquil·la, soc aquí.
Jo et curaré.
Sé que és difícil estimar algú que sembla que no t'estima,
però el Mark t'estima.
Seria aquí si pogués.
Té molt de mèrit, cap.
Què li va dir al xaval perquè li fes cas i...?
Li vaig dir la veritat.
Faré que la ciutat sigui millor per a molta gent.
Però tinc prioritats.
Papa!
És la casa nova?
Heu progressat?
Tan malament va?
Ho hem provat tot: medicaments, virus, bacteris,
prions i, fins i tot, nanobots i material radioactiu.
A les cèl·lules viltrumites tant els fa.
No es moren.
Continueu provant.
Continuo pensant que la resposta és a la sang.
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres
Supervisor creatiu: Guillermo Parra