Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός που ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία. Συνιστάται προσοχή.
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Θέλαμε τον Νόλαν εκτός για να ερευνήσουμε τους φόνους
χωρίς να μας υποψιαστεί.
Με τον Μαρκ τι πετυχαίνουμε;
Θα δούμε τι μπορεί να κάνει.
Και, το κυριότερο, αν έχει καλές προθέσεις.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Πού θα πας;
Να, είναι κάπως ερημικό.
Δεν ξέρεις πού;
Πάμε!
Μη χάσεις το ενδιαφέρον σου για εμένα.
Σέσιλ;
Σας ξέφυγε ένα σημείο.
Το αφήσαμε εκεί ως υπενθύμιση.
Αποδείξτε πως είστε αντάξιοι εκείνων των ηρώων
και θα καθαριστεί.
Δολοφόνησες επτά ανθρώπους.
Η σύζυγος ήδη υποψιάζεται.
DARKBLOOD: ΕΝΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΡΙΧΝΕΙ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Δεν με άκουσες όταν σου είπα να παρατήσεις την υπόθεση.
Μην ανησυχείς.
Όλα είναι μια χαρά.
Σκοτώστε τον.
Σειρά μου.
Τι διάολο;
-Πάμε να φύγουμε! -Ελάτε!
Πείτε στον κο Λιου, αν ξαναβρεθεί στα χωράφια μας, δεν θα 'μαι ευγενικός.
Για σένα πήγαινε αυτό.
Μην είσαι χαζός. Σ' αφήνω...
Φύγε!
Γαμώτο.
Τώρα είμαι έτοιμος, Ανίκητε!
Παραδίν...
Πήγαινέ το πίσω.
Παραδίν...
O καινούριος σκίζει!
Ναι, έχω αργήσει 20 λεπτά,
αλλά αποκλείεται να θυμώσεις.
Πώς το συμπεραίνεις αυτό;
Γιατί σου έφερα γιαπωνέζικο τσιζκέικ.
Πήγες στην άλλη άκρη της πόλης για τσιζκέικ;
Ναι.
Για να επανορθώσεις που άργησες επειδή πήγες να πάρεις τσιζκέικ.
Είναι τρελό αυτό;
Ναι, είναι κάπως.
Μπορώ να το επιστρέψω,
αλλά αυτό θα με κάνει να καθυστερήσω κι άλλο.
Τι σου κάναμε εσένα;
Κέβιν, σκάσε. Ξέχνα το.
Υπάρχει ένα μέρος στη διασταύρωση 3ης με Πάρκλαντ.
Θα σας βολέψουν για λίγες βδομάδες.
Παρακαλώ! Προσπαθώ να διατηρώ την πόλη ασφαλή.
-Πίσω σου! -Τι; Να πάρει!
Γεια. Μη φοβάστε. Το ελέγχω.
Αλλά μάλλον θα πρέπει να πάρετε τα πράγματά σας;
Λυπάμαι για το σπίτι.
-Άργησες 45 λεπτά! -Δεν θα ξανασυμβεί, κε Σέγιερ.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ
Μα έχει ξανασυμβεί.
Άργησες 12 φορές το τελευταίο τρίμηνο.
Λυπάμαι, μα θα σου κόψω λεφτά.
Ξέρεις κάτι; Μην μπαίνεις στον κόπο.
-Παραιτούμαι. -Τι;
Κε Σέγιερ, βρήκα πάλι ποντίκι στη μαγιονέζα.
Σου φαίνεται να με νοιάζει, Σαμ;
Γκρέισον;
Θα 'χω τα λεφτά αύριο, τ' ορκίζομαι.
-Πες στο αφεντικό σου ότι θέλω χρόνο. -Δεν έχει άλλο.
Πάρ' τα όλα! Πάρε ό,τι έχω!
Δύο μέρες. Μετά από αυτό θα γίνεις μια κηλίδα στο πεζοδρόμιο.
Θεέ μου!
Πού 'ναι η βόμβα βαρύτητας;
Δεν θα σου πω ποτέ!
Και τώρα τι;
Μαρκ, πρέπει να τον τρομάξεις. Πρέπει να πιστέψει πως θα τον αφήσεις.
Σας ακούω!
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται κακό.
Καλά, φέρε εδώ. Θα σου δείξω.
Βλέπεις; Τώρα θα μου τα πει όλα.
Εντάξει, αλλά θα τον πιάσεις, σωστά;
Ναι. Σε λιγάκι.
Να πάρει.
Διευθυντή Γουίνσλοου. Γεια.
Κύριε Γκρέισον.
Αν σχεδιάζετε να φοιτήσετε σε κολέγιο,
πρέπει να συζητήσουμε το ζήτημα της παρουσίας σας τελευταία.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Κι αν δεν σκοπεύω να φοιτήσω σε κολέγιο;
Ακίνητος!
Αξίζει τη ζωή σας αυτό;
Δεν ρίχνετε στον αέρα, να πείτε πως προσπαθήσατε,
και να φύγουμε χαρούμενοι και ζωντανοί;
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΠΟΨΕ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΤΥΧΕ ΚΑΤΙ
ΜΕ ΣΤΗΝΕΙΣ;
ΒΑΔΙΖΕΙΣ ΣΕ ΤΕΝΤΩΜΕΝΟ ΣΚΟΙΝΙ ΦΙΛΕ ΜΟΥ
ΘΑ ΑΞΙΖΕΙ Η ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΜΑΙ
ΜΗ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ
ΑΝ ΕΚΤΙΜΑΣ Ο,ΤΙ ΑΓΑΠΑΣ, ΜΑΡΚ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ, ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Σοβαρά τώρα;
Ούτε γρατσουνιά;
Καθόλου άσχημα για κάποιον με δάχτυλα από χαλίκια.
Ναι. Αυτό είναι.
Ναι, είναι ωραίο. Κάνει καλή δουλειά.
Είναι το τελευταίο.
Πλήρωσα στο ακέραιο. Τελείωσα.
Μπα.
Μπα;
Βλέπεις, Titan, το πρόβλημα μ' εσένα είναι πως είσαι πολύ χρήσιμος.
Τα καταφέρνεις, γαμώτο.
Δέχεσαι τις σφαίρες σαν παλικάρι και δεν γκρινιάζεις καν,
σε αντίθεση με κάποιον άλλον εδώ μέσα.
Έγινε μία φορά μόνο. Είπα...
Βγάλε τον σκασμό!
Αφήνεις μερικούς να ζήσουν, ενώ πρέπει να πεθάνουν.
Αλλά, δικέ μου, φέρνεις αποτελέσματα.
Αν δεν είχες αποπληρώσει το χρέος σου, θα μιλούσαμε για επιπλέον χρόνο.
Δεν χρειάζομαι λεφτά πια.
Σίγουρα χρειάζεσαι. Έλα, σε παρακαλώ, θα γίνεις τίμιος;
Θα δουλεύεις τη φριτέζα στο Μπέργκερ Μαρτ; Δεν γίνεται.
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα. Αυτό κάνεις.
Όχι, δεν είναι.
Είσαι μια κινούμενη σωρός από πέτρες. Σπας κεφάλια.
Αυτό είναι. Μόνο αυτό. Παραδέξου το επιτέλους.
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα.
Το ερώτημα είναι, πόσο οδυνηρό θες να είναι;
Τι πας να κάνεις;
Νομίζεις πως θα ξεμπλέξεις με μπουνιές;
Ξέρω πού μένει η οικογένειά σου,
που σημαίνει ότι δουλεύεις για εμένα μέχρι εγώ να πω ότι τελείωσες!
Ναι, βλέπεις; Βλέπεις;
Αυτές οι εντυπωσιακές βλακείες είναι ο λόγος που δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Τώρα πρέπει να πληρώσεις για το γραφείο. Ήταν εισαγόμενο ιταλικό σφενδάμι.
Τώρα πέτα τον πίσω στο διάστημα.
Πώς νιώθεις που έσωσες τον κόσμο; Ή έστω τη χώρα;
Παρεμπιπτόντως, ήταν μικρός.
Αυτός ήταν μικρός;
Έπρεπε να δεις τι σταμάτησα πριν λίγα χρόνια.
Σαν το Τέξας.
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.
Ό,τι και να 'ναι αυτό, η εκπαίδευσή σου είναι πιο σημαντική.
Τη συνολική εικόνα, έτσι;
Το ξέρω, μα είναι η Άμπερ.
Μαρκ, το συζητήσαμε αυτό.
Μπαμπά...
Αυτήν τη φορά μόνο.
Ναι!
Ξέρω ότι άργησα λίγο.
Έφερα επιδόρπιο.
Εντάξει, είναι δίκαιο αυτό.
Είχες δίκιο. Η μαμά σου μαγειρεύει τέλεια.
Έπρεπε να της το πεις ο ίδιος. Στο δείπνο. Δύο ώρες πριν.
-Θα σου έστελνα... -Σημαίνω κάτι για σένα;
Ναι. Φυσικά.
Δεν το νιώθω έτσι ακριβώς.
Τις μισές φορές που κανονίζουμε, αργείς. Ή ακυρώνεις. Ή δεν εμφανίζεσαι.
-Χωρίς καλή αιτία. -Περίμενε.
Αλλά φέρνεις το αγαπημένο μου σούσι.
Ή αφήνεις σημείωμα στο ντουλάπι.
Ή μου κάνεις έκπληξη μετά το μάθημα.
Και δεν φιλάς κι άσχημα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως μπορείς να το συνεχίσεις.
Και το αποψινό σίγουρα δεν ήταν εντάξει. Ήταν οι τρεις μήνες μας.
Η γνωριμία με τη μαμά μου.
Εγώ απλώς... έχω κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις.
Βοηθάω τον μπαμπά στη δουλειά του.
Είναι δύσκολο να τα χωρέσω όλα.
Ασφαλώς, δεν πειράζει. Κάνε την επιλογή αυτή.
Αλλά αυτό;
Δεν θα το κάνω άλλο αυτό.
Έχω ξαναπάρει αυτόν τον δρόμο και μια φορά φτάνει.
-Περίμενε. -Γιατί;
Γιατί εγώ είμαι...
Εσύ είσαι τι;
Είμαι...
Διατεθειμένος να βελτιωθώ.
Απόδειξέ το.
-Μπαμπά. -Μαρκ!
Ο Elephant ληστεύει ένα κατάστημα στο κέντρο.
-Θα 'ναι καλό για εξάσκηση. -Δεν έχω διάθεση.
Μαρκ...
Καλά, έρχομαι.
Μπράβο, αγόρι μου.
-Ζήτησε κάποιος παγωτό καραμέλα βουτύρου; -Μπαμπά!
Μαμά, πήρε το μήνυμά μου!
Ωραία.
Άρα δεν μας το έχουν κόψει.
Δεν ξεμπερδέψαμε, έτσι;
Νέσα, δεν είναι τόσο απλό.
Μη.
Θέλω να κάτσω μαζί σου.
Περίμενε να σε βοηθήσω.
Μπαμπά, κοίτα, ένας υπερήρωας!
Είναι με τους καλούς;
Έτσι λέει ο κόσμος.
Εσύ είσαι με τους καλούς;
Εγώ...
Πώς τον λένε;
Αυτόν; Αυτοαποκαλείται...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Επτά νεκροί. Ένας επιζών. Ο σύζυγός σου.
-Ντέμπι. -Χριστέ μου!
Ποιο ήταν το μέρος στο Μπορντό;
Με τα σοκολατένια γλυκάκια;
Το Εκλέρ Ντ' Αντρέ;
Αυτό είναι! Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
ΓΙΟΥΤΑ: ΑΠΟΣΤΑΣΗ - ΚΩΔΙΚΟΣ - ΠΟΡΟΙ
ΑΙΜΑ - ΣΤΟΛΗ - DNA
Θέλω πίσω τη στολή μου.
Όσο σκισμένη κι αν είναι.
Είναι απόρρητη και τη θέλω πίσω.
Πήγαινε να τη φέρεις. Τώρα.
Δεν χρειάζεται να σας λέω πότε χωρίζω με κάποιον.
Ο μόνος, το εννοώ, ο μόνος λόγος που συμφώνησα να γίνεις υπερηρωίδα
ήταν επειδή θα σε πρόσεχε ο Rex.
Ξέρω να προσέχω.
Ο μπαμπάς θέλει να πει πως συμπαθούσαμε πολύ τον Rex
και νιώθαμε καλά που σε προστάτευε.
Μα τώρα που δεν είσαι καν σε ομάδα...
Ο Rex με απάτησε.
Η Ομάδα Εφήβων διαλύθηκε. Τελείωσαν και τα δύο. Συμβαίνει.
-Συγχώρεσέ τον. -Τι;
Όλοι οι άντρες κάνουν λάθη.
Μη γίνεσαι...
Είσαι ένα 18χρονο κορίτσι.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτές τις βλακείες μόνη σου.
Δεν πρέπει να τις κάνεις καν.
Πρώτον, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Μπορώ να αναδιατάσσω άτομα σε μοριακό επίπεδο με ευκολία.
Και δεύτερον, δεν είμαι σίγουρη αν το θέλω πια.
Ωραία! Καιρός ήταν.
Αυτό περιλαμβάνει και αυτήν την ηλίθια οικογένεια.
Όχι.
-Σαμάνθα! -Μην αφήσεις εδώ την πόρτα!
Σου ξέφυγαν μερικά γράμματα.
Η μπογιά κοστίζει κι έχεις μεγάλο όνομα.
Σε εμπόδισα να ληστέψεις την τράπεζα πριν λίγους μήνες.
Με λένε Titan.
Και ζητάς εκδίκηση. Ωραία, έλα να τελειώνουμε.
-Δεν θέλω μάχη. -Θα κέρδιζα;
Στάθηκες τυχερός.
Ασφαλώς.
Σε κάλεσα γιατί θέλω τη βοήθειά σου.
Να σε βοηθήσω; Είσαι εγκληματίας.
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό.
Είμαι σίγουρος πως ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Δεν είμαι εγκληματίας. Χρωστούσα λεφτά κι έχω μπλέξει.
Και λοιπόν;
Δεν είσαι ήρωας; Δεν τα βάζεις με τους κακούς;
Ναι.
Βοήθησε να τελειώσω το αφεντικό μου. Είναι ό,τι χειρότερο.
Ποιος είναι το αφεντικό;
Ο Machine Head.
Δεν είναι όνομα αυτό.
Προφανώς δεν τον έχεις ακουστά. Είσαι ένα πλουσιόπαιδο.
Τι; Όχι, είμαι... Δεν με ξέρεις.
Έλα, φίλε.
Αυτός κάνει κουμάντο στην πόλη.
Ό,τι παράνομο και κερδοφόρο είναι δικό του.
Και αν χρειάζεται να σκοτώσει κόσμο,
έχει μπράβους σαν κι εμένα.
Ναι, ξέρεις, εγώ είμαι του γενικότερου πλαισίου.
Σώζω τον πλανήτη. Τέτοια πράγματα. Μίλα στην Ομάδα Μάχης.
Καλά, φίλε. Εσύ πέτα μακριά. Ξέχνα ό,τι συμβαίνει εδώ κάτω.
Έλα να σου δείξω τι δεν βλέπεις από εκεί πάνω.
Τι, τώρα εννοείς;
Έχεις να πας κάπου;
Αυτό είναι σαχλαμάρα.
Ούτε για εμένα είναι ευχάριστο.
Του ανήκει η εταιρεία απορριμάτων.
Τη χρησιμοποιεί για να διακινεί ναρκωτικά στην πόλη.
Του ανήκει όλο το τετράγωνο.
Λαδώνει τους επιθεωρητές και δεν φτιάχνει τίποτα,
και μετά τα καίει για την ασφάλεια.
Αν κάποιος έχει μείνει μέσα, κρίμα.
Ποιος είναι ο Machine Head;
Αστειεύομαι.
Isotope, πάμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Το κατοικίδιό του.
Αν με βοηθήσεις να καταστρέψω τον Machine Head, βοηθάς ανθρώπους.
Σκέψου το αυτό την επόμενη φορά που θα παλεύεις με τον Ελέφαντα.
Γιατί δανείστηκες λεφτά απ' αυτόν;
Δεν ήταν για εμένα.
Μπαμπάκα!
Τον έχω τον Machine Head. Είναι απλώς ένας εγκληματίας με περίεργο κεφάλι.
Αλλά υπάρχει και το δεξί του χέρι, ο Isotope ή κάπως έτσι, δεν ξέρω,
που τον τηλεμεταφέρει, αν δεν προσέξω.
Μαμά, μου δίνεις τις πατάτες;
-Μαμά; -Συγγνώμη.
Δεν ξέρω. Θεωρείς ότι πρέπει να βοηθήσω αυτόν τον Titan;
Θα είναι ένα τεράστιο λάθος.
Τι; Γιατί;
Επειδή σε χρησιμοποιεί.
Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω όταν μου λένε ψέματα.
Ο Titan δεν ήθελε να γίνει εγκληματίας.
Έχει οικογένεια. Και άρρωστη κόρη μάλλον.
Και αλήθεια να ήταν, είσαι απ' τον Βίλτρουμ, εντάξει;
Απέτρεψες την εισβολή εξωγήινων. Έσωσες τη χώρα από αστεροειδή.
Δεν είναι του επιπέδου σου.
Μαμά;
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται.
Ακριβώς! Άκου τη μητέρα σου.
Αν βοηθήσεις αυτόν, θα πάρεις ένα οδυνηρό μάθημα.
Αλλά ξέρω, επίσης, ότι το να βοηθάς κάποιον δεν σε υποτιμά.
-Θα το σκεφτώ λίγο. -Εντάξει.
Γαμώτο, ναι!
Τελευταία φορά που η Λίγκα των Σαυρών μεταμορφώνει ανθρώπους σε φίδια στην πόλη.
Έτσι είναι, μωρό μου.
Ποιος θέλει μπίρα;
Δεν υπάρχει αλκοόλ στο Αρχηγείο των Φυλάκων.
Δεν υπήρχε αλκοόλ στο Αρχηγείο των Φυλάκων.
Το πρώτο πράγμα που βελτίωσα εδώ.
Χρειάστηκε να πετάξω το σκάνερ ή τον υπολογιστή που ήταν εδώ.
Όχι! Ελπίζω να μην ήταν η φιλενάδα σου, Robot!
Κόλλα το.
Είμαι 25.
Ό,τι χρειάζεσαι αφού βγεις απ' το αφτί κάποιου.
Δικέ μου! Τι διάολο;
Πάνω από 20 πολίτες είναι στο νοσοκομείο αυτήν τη στιγμή,
γιατί πολεμούσαμε ατομικά σαν μαλάκες, και όχι σαν ομάδα.
Δείξε τη μάχη.
Το βλέπεις αυτό, Rex; Αυτό εδώ;
Ξέρω τα λεωφορεία.
Εδώ τα θαλάσσωσες. Εσύ και η Monster Girl.
Είχατε απορροφηθεί στις μάχες
και αφήσατε το λεωφορείο να τρακάρει.
-Είχε παιδιά, φίλε. -Τι έπρεπε να κάνουμε;
Να σκάσετε τα λάστιχα!
Να κάνετε το τσιμέντο χαλίκια,
να το σταματήσει η Monster Girl και να σωθούν.
Αυτό έπρεπε να κάνετε!
Dupli-Kate, την επόμενη φορά
να σκέφτεσαι τον περιορισμό.
Με κλώνους περιμετρικά του Βασιλιά Σαύρα,
θα μπορούσες να τον καθυστερήσεις μέχρι η Shrinking Rae να πάρει το όπλο.
Τον φιδο-ποιητή. Το έλεγε φιδο-ποιητή.
Όχι, ξέχνα το αυτό.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε και κερδίσαμε, άρα, λέγε ό,τι θες.
Δεν έχεις καν δυνάμεις, γέρο.
Πες το ξανά αυτό, γιε μου.
Γιατί; Ξέχασες το ακουστικό, παππού;
Εντάξει, σταματήστε. Δεν έχει άδικο, Rex.
Γάμα το.
Καλός ο απολογισμός.
Ως συνήθως, θα είμαι η μόνη που θυσίασα κάτι,
αφού τώρα είμαι μια εβδομάδα νεότερη από χθες.
Τους πιστεύεις τους αλήτες;
Κάποιους.
Γιατί είναι υποτιμητικό να σώζει ο Μαρκ ζωές;
Άλλοι σώζουν ζωές. Ο Μαρκ σώζει εκατομμύρια.
Πρέπει να σκέφτεται σφαιρικά και δεν βοηθάς.
Δεν βοηθάω;
Δεν καταλαβαίνεις τις επιλογές. Δεν είσαι υπερήρωας.
Όταν πρωτοήρθες εδώ, δεν ήξερες τίποτα.
Για τους ανθρώπους, την κοινωνία μας, τι ήταν σημαντικό.
Και;
Εγώ σου τα έμαθα.
Εγώ σου έδειξα πώς να είσαι ήρωας εδώ.
Και δεν μπορώ να το κάνω για τον Μαρκ;
Δεν εννοούσα αυτό. Εγώ απλώς...
Νομίζω πως ο Μαρκ εμπιστεύεται κάποιον που δεν πρέπει,
αντί να ακούσει εμένα.
Εμάς.
Ακόμα κι όταν διαφωνούμε.
Είναι ήρωας λίγους μήνες μόνο. Νομίζει πως ξέρει τα πάντα.
Δεν θέλω να κάνει μια επιλογή για την οποία θα μετανιώσει.
Ούτε κι εγώ.
Συμβαίνουν όλα πολύ γρήγορα.
Δεν το περίμενα να 'ναι τόσο δύσκολο.
Αυτό ήταν χάλια.
Το υπερηρωιλίκι καταστρέφει τον μέσο όρο μου.
Θα σου χρειαστεί να βρεις τη Μογγολία;
Έτσι δεν είναι;
Όχι, πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Δεν αστειεύομαι. Είναι σημαντικό να βρίσκεις τα μέρη απ' τον αέρα.
Ναι. Σωστά.
Είσαι καλά, Ιβ; Φαίνεσαι πεσμένη.
Έχεις διαβάσει για παιδιά που τα διώχνουν απ' το σπίτι στα 16
και να το εύχεσαι;
Όχι ακριβώς.
-Θες να το συζητήσουμε; -Ναι. Όχι. Δεν ξέρω. Εγώ...
-Δεν ξέρω τι κάνω πια. -Μαρκ!
Γεια σου!
Ήρεμα, τίγρη. Είσαι ακόμα στη μαύρη λίστα.
Θα έρθεις απόψε, έτσι; Γεια, Ιβ.
Φυσικά και θα έρθω.
Μη με στήσεις, εντάξει;
Δεν θα βασίζομαι μόνο εγώ πάνω σου.
Ο Μαρκ θα με βοηθήσει στο Κέντρο Κοινότητας του Μπέκγουελ.
-Κάνουμε γεύματα δύο φορές τη βδομάδα. -Εντυπωσιακό.
Μην εντυπωσιάζεσαι. Μου χρωστάει.
Είναι σαν το δεύτερο σπίτι μου.
Άραζα εκεί μέχρι να σχολάσει η μαμά μου.
Μου άλλαξε ζωή.
Είναι στην Τρίτη Οδό, σωστά; Το χαμηλό κτίριο;
Ναι. Στις επτά.
Πρέπει να φύγω. Θα βοηθήσω τη μαμά μου σε επίδειξη σπιτιού.
Τα λέμε εκεί. Αντίο, Ιβ!
Θες να έρθεις απόψε; Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μακάρι να μπορούσα, μα...
Πρέπει να σώσεις τον κόσμο;
Όχι πια, βασικά.
Δεν έχεις δικαιολογία.
Εσύ κι ο Μαρκ είστε δεμένοι.
Είναι περίεργος τελευταία;
Τι εννοείς;
Αργεί συνέχεια.
Ή δεν εμφανίζεται και λέει ψέματα μετά. Ή έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω αν το αντέχω.
Τ' αγόρια είναι κόπανοι,
αλλά ο Μαρκ είναι απ' τα καλά.
Έχει θέμα με τη διαχείριση του χρόνου,
αλλά σε γουστάρει πολύ. Μόνο για σένα μιλάει.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ. Θα τα πούμε το βράδυ;
Ναι.
Το μέρος που σίγουρα θα βρούμε τον Machine Head είναι στον 60ό όροφο.
Το δωμάτιο είναι όλο παράθυρα, αλλά μάλλον είναι θωρακισμένα.
Μια ομάδα πρώην στρατιωτικών κάνει περιπολίες.
Με όπλα τελευταίας τεχνολογίας.
Και γι' αυτό με χρειάζεσαι.
Είμαι σκληρός, αλλά όχι χαζός.
Δεν μπορεί ο άλλος τύπος να τον τηλεμεταφέρει όταν πλησιάσουμε;
-Τακτοποίησα τον Isotope. -Πώς;
Βλέπει μια κοπέλα μια δυο φορές τη βδομάδα.
Την πλήρωσα επιπλέον για να τον κρατήσει.
Τι;
Καλά. Άρα μπαίνουμε στο ρετιρέ κι αρπάζουμε τον Machine Head, και μετά;
Δεν έχεις φίλους να τον κρατήσουν εκτός;
Θα τον πάω στην Υπηρεσία Παγκόσμιας Άμυνας.
Βλέπεις; Κάνεις ήδη καλό, ήρωα.
Εκείνη ήταν η κόρη σου στο κοινοτικό κέντρο;
Πώς τη λένε;
Φιόνα.
Πηγαίνετε εκεί συχνά;
Είναι σαν δεύτερο σπίτι.
Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. Έχω σχέδια για το βράδυ.
Σχεδόν ξέχασα πόσο ωραίος είμαι.
Καλώς ήρθες στον κόσμο των ζωντανών, κλώνε.
Μην αρχίζεις. Εγώ είμαι ο πρωτότυπος.
Άρα η διαδικασία πέτυχε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ. Δεν ήρθα για μάχη.
Όχι τον θάλαμο αναπαραγωγής, βλάκα!
Όπως πήγα να πω...
Θέλω τις γνώσεις σου στην ανάπτυξη ιστού και αναπαραγωγή DNA.
Θα σε αποζημιώσω.
ΝΟΛΑΝ
Γεια, αγάπη. Αν έχεις χρόνο, θα ψωνίσεις πράγματα για το δείπνο;
Να, σκεφτόμουν ταλιατέλες από το εστιατόριο στη Ρώμη.
Και ίσως εκείνο το κρασί απ' την Προβηγκία, το ροζέ.
Ναι. Ευχαριστώ, γλυκέ μου. Σ' αγαπώ.
Μα τι κάνω;
Τι στο...
Machine Head.
Σήκω πάνω. Σε συλλαμβάνουμε.
Έλα! Τελείωσε. Δεν σε παίρνει για μαγκιές.
Μεταφέρω το δύο...
Γεια, Ανίκητε, Titan.
Αφεντικό.
Έχεις δίκιο.
Είσαι πολύ δυνατός! Και σκληρός!
Κι εσύ πετάς παντού πέρα δώθε. Είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστώ. Ξέρεις πολλά για εμένα.
Ήξερα και ακριβώς πότε εσύ κι αυτό το σκουπίδι
θα μου χαλούσατε την πόρτα.
Επίσης ιταλικό σφενδάμι, παρεμπιπτόντως.
-Αποκλείεται να το περίμενες. -Έτσι νομίζεις;
Αυτό συμβαίνει όταν το κεφάλι σου είναι από πέτρα.
-Είπες πως τον τακτοποίησες. -Το ξέρω.
Αυτή η αναβάθμιση μου δείχνει διάφορες πιθανότητες,
και γι' αυτό ξέρω πως δεν αξίζει να εξηγήσω σ' εσάς τους ηλίθιους
τι είναι οι κβαντικές πιθανότητες.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί όπως είπα, ο Ανίκητος έχει δίκιο.
Δεν με παίρνει για μαγκιές. Μόνο που...
έχω λεφτά!
Γαμώτο.
Δεν έχεις ιδέα, μικρέ.
Άμπερ;
Γεια! Ιβ! Τα κατάφερες.
Έλα να σου δείξω τα διάφορα.
Κοτόπουλο, πουρές πατάτας, σαλάτα, μινεστρόνε στο μάτι,
αλλά θα χρειαστούμε κι άλλο.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, μα είναι υγιεινό.
Οι γονείς μου μαγειρεύουν μόνο στα μικροκύματα.
Αυτό είναι όνειρο. Ο Μαρκ δεν ήρθε;
Το αγόρι έχει 15 λεπτά μέχρι να τον σουτάρω οριστικά.
Φαίνεσαι καλή στο κόψιμο.
Πώς το ήξερες;
Θα σε αλέσω και θα σε στρώσω στον δρόμο του γκαράζ.
Όχι.
Είστε νεκροί, γαμώτο!
Ποιος είναι ο επόμενος;
Γεια σου, αγόρι μου.
ΜΑΡΚ ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΣΕ ΠΡΟΛΑΒΕ Η ΙΒ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Δέκα στα δέκα! Εσείς αξίζετε κάθε...
Περίμενε, κάτι λαμβάνω εδώ. Τι;
Ο Σέσιλ έλαβε ανώνυμη κλήση.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Σκοτώστε τα καθίκια!
Dupli-Kate, η Monster Girl έχει πρόβλημα.
Μου υποσχέθηκαν άξιους αντιπάλους σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλλά πόσο με απογοητεύεις.
Το να σε σκοτώσω είναι πράξη ελέους.
Εσύ! Κόπανε!
Ανίκητε!
Black Samson, υποχώρηση!
Όχι!
Αξιολύπητο παιδί.
Όχι!
Παιδιά, τα κάνατε θάλασσα.
-Πράγματι. -Για τα καλά.
Αξιολύπητο.
Είναι υποτιμητική η μάχη.
Δεν υπάρχει τιμή στο να σκοτώνεις έντομα.
Όχι.
Αυτή ήταν μια απροσδόκητη πιθανότητα.
Isotope, πάμε.
Isotope;
Συγγνώμη, μικρέ.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι,
αλλά θα φροντίσω τους δικούς μου.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Φρόντισα τα λαχανικά να 'ναι ωραία και μαλακά σήμερα, Ρόουζ.
Ευχαριστώ, Άμπερ.
Θες να με βρεις στην κουζίνα μετά; Πήρα το βιβλίο που λέγαμε.
Περίφημα, ευχαριστώ.
Τι;
Εγώ δεν θυμάμαι καν το μάθημα που έκανα κι εσύ ξέρεις τα ονόματα όλων εδώ.
Εμείς φτιάχνουμε τον κόσμο μας, έτσι;
Σωστά.
Πίστευα πως θα έρθει απόψε ο Μαρκ. Αλήθεια.
Χάνει πάρα πολύ αίμα.
Βάλε πίεση στο τραύμα! Έλεγξε τις κόρες του.
Παρουσιάζει μαρμαρυγή. Όλοι πίσω.
Χριστέ μου, γαμώτο. Θα τον χάσουμε;
-Είναι πιθανόν. -Όχι.
Τον χρειαζόμαστε. Κάνε ό,τι μπορείς.
Στείλε δείγμα στο εργαστήριο για παν ενδεχόμενο.
-Είναι φρικτό. -Υπάρχει κάτι;
Χάνει πάρα πολύ αίμα.
Θα τα καταφέρεις.
Μπαμπά;
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Τον χάνουμε.
Πρέπει να απαντήσω.
Άμπερ, συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Τι συμβαίνει; Ο Μαρκ ήταν;
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Θα σε επαναφέρω.
Ξέρω, είναι δύσκολο ν' αγαπάς κάποιον αν δεν ανταποκρίνεται,
αλλά ο Μαρκ σ' αγαπάει.
Θα ήταν εδώ αν μπορούσε.
Σε παραδέχομαι, αφεντικό.
Τι του είπες για να τον πάρεις με το μέρος σου...
Του είπα την αλήθεια.
Θα κάνω την πόλη καλύτερη για πολλούς ανθρώπους.
Αλλά κάποιοι προηγούνται.
Μπαμπάκα!
Το νέο μας σπίτι;
Έχουμε πρόοδο;
Τόσο άσχημα;
Δοκιμάσαμε τα πάντα, φάρμακα, ιούς,
βακτήρια, πρωτεΐνες πρίον, ακόμα και νανορομπότ και ραδιενεργά.
Τα κύτταρα ατόμων του Βίλτρουμ δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Απλώς δεν πεθαίνουν.
Προσπάθησε κι άλλο.
Υποπτεύομαι πως το αίμα είναι η απάντηση.
Μ. ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμελεια γιωργος μικρογιαννακης