Ohjelma sisältää välkettä Ja voi aiheuttaa kohtauksen
Valoherkästä epilepsiasta kärsiville
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Halusimme Nolanin pois tieltä tutkiaksemme hänen osuuttaan murhiin
herättämättä epäilyksiä.
Mitä Markin lähettäminen hyödyttää?
Näemme pojan kyvyt.
Sekä sen, onko hän oikeamielinen.
Kuka sinä olet?
Minne lähdet?
Se on karua aluetta.
Et siis tiedä?
Vauhtia!
Älä unohda minua ollessani poissa.
Hei, Cecil.
Jotain jäi puhdistamatta.
Jätin tuon muistutukseksi.
Jos todistatte olevanne edeltäjienne arvoisia,
se siivotaan pois.
Sinä murhasit seitsemän.
Vaimo epäilee jo.
DEMONI TUO TOTUUDEN PÄIVÄNVALOON
Et kuunnellut, kun käskin jättää jutun.
Syytä huoleen ei ole.
Kaikki on hyvin.
Tappakaa hänet.
Minun vuoroni.
Mitä...
-Häivytään! -Tule!
Sano herra Liulle, että alueellemme ei ole asiaa.
Viesti oli sinulle.
Älä ole hölmö. Annan...
Mene.
Hemmetti.
Tällä kertaa olen valmiina, Voittamaton!
Antau...
Kelaa takaisin.
Antau...
Uusi kaveri on kova.
Olen 20 minuuttia myöhässä,
mutta et varmasti suutu.
Mistä niin päättelet?
Toin sinulle japanilaista juustokakkua.
Haitko juustokakkua kaupungin toiselta laidalta?
Jo vain.
Hyvittääksesi myöhästymisesi, joka johtui juustokakun hakemisesta?
Kuulostaako hullulta?
Aika lailla.
Voisin palauttaa sen,
mutta myöhästyisin lisää.
Mitä olemme tehneet sinulle?
Ole hiljaa, Kevin. Anna olla.
3. kadun ja Parklandin risteyksessä on eräs paikka.
Pääsette sinne pariksi viikoksi.
Ei kestä. Suojelen vain kaupunkia.
-Takanasi! -Mitä? Hitto!
Hei. Ei hätää, hoidan tämän.
Kerätkää silti tavaranne.
Anteeksi vahingoista.
-45 minuuttia myöhässä! -Se ei toistu.
On toistunut jo.
Kaksitoista kertaa kolmessa kuukaudessa.
Vähennän vuorojasi.
Tiedättekö mitä? Älkää vaivautuko.
-Minä lopetan. -Mitä?
Herra Sayer, majoneesissa on taas rotta.
Näytänkö siltä, että välitän?
Grayson?
Hankin rahat huomiseksi.
-Sano pomollesi, että tarvitsen aikaa. -Aikasi on loppu.
Ota kaikki, mitä minulla on.
Kaksi päivää. Sitten päädyt katutaiteeksi.
Voi luoja!
Missä painovoimapommi on?
En kerro ikinä!
Entä nyt?
Pelottele häntä. Uskottele, että pudotat hänet.
Kuulen tuon.
Se vaikuttaa ilkeältä.
Minä näytän.
Näetkö? Nyt hän kertoo kaiken.
Kai silti otat hänet kiinni?
Joo, hetken päästä.
Hemmetti.
Rehtori Winslow. Hei.
Herra Grayson.
Jos aiot collegeen,
meidän on puhuttava viimeaikaisista poissaoloistasi.
REHTORIN KANSLIA
Entä jos en aio collegeen?
Älä liiku!
Ovatko henkenne palkan arvoisia?
Ammuskelkaa vähän näön vuoksi,
niin kaikki jäävät henkiin.
EN PÄÄSE TÄNÄÄN. TULI ODOTTAMATON ESTE.
TEETKÖ MINULLE OHARIT?
LIIKUT VAARALLISILLA VESILLÄ.
MINUA PARHAIMMILLANI KANNATTAA ODOTTAA.
ÄLÄ JÄTÄ VÄLIIN PÄIVÄLLISTÄ ÄITINI KANSSA,
JOS HENKESI ON SINULLE KALLIS.
EN MISTÄÄN HINNASTA.
Onko pakko?
Eikö naarmuakaan?
Ei hassummin tuollaiselta sepelikouralta.
Mahtavaa.
Tuo toimii hienosti.
Se on viimeinen.
Olen hoitanut maksuni.
Ei.
Vai ei?
Titaani, ongelmasi on, että olet liian hyödyllinen.
Saat hommat hoidettua.
Otat osumaa luodeista etkä edes valita,
toisin kuin eräät muut täällä.
Vain yhden kerran sanoin...
Ole hiljaa.
Joskus jätät väkeä turhaan henkiin,
mutta olet vaikuttava.
Ellet olisi vasta kuitannut velkojasi, puhuisimme jo bonuksista.
En tarvitse rahojasi enää.
Varmasti tarvitset. Teetkö muka parannuksen?
Alatko paistaa hampurilaisia? Se juna meni jo.
Tämä on nyt elämäsi. Tämä on työsi.
Ei ole.
Olet kävelevä kivikasa. Murskaat kalloja.
Siinä kaikki. Hyväksy se jo.
Tiedän, että jatkat minulle työskentelyä.
Kyse on siitä, teetkö sen hyvällä vai pahalla.
Mitä teet?
Luuletko selviäväsi tästä nyrkein?
Tiedän, missä perheesi asuu,
joten olet leivissäni juuri niin kauan kuin haluan.
Näetkö?
Juuri tuollaisen takia en päästä sinusta ikinä irti.
Nyt maksat pöydänkin. Se oli italialaista vaahteraa.
Heitä se nyt takaisin avaruuteen.
Miltä tuntuu pelastaa maailma? Tai ainakin maa.
Tuo oli muuten pieni.
Pienikö?
Olisitpa nähnyt parin vuoden takaisen asteroidini.
Texasin kokoinen.
Pahus. Minun pitää mennä.
Mitä se lieneekin, harjoituksesi ovat olennaisempia.
Muista tärkeysjärjestys.
Tiedän, mutta se on Amber.
Me puhuimme tästä.
Isä...
Vain tämän kerran.
Hienoa!
Olen vähän myöhässä.
Toin jälkiruokaa.
Okei, hyväksytään.
Äitisi on tosiaan loistava kokki.
Olisit saanut kertoa sen itse. Päivällisellä kaksi tuntia sitten.
-Yritin tekstata... -Olenko tärkeä sinulle?
Tietenkin olet.
Ei tunnu siltä.
Olet jatkuvasti myöhässä tai et ilmaannu ollenkaan.
Tekosyysi ovat surkeita.
Toisaalta tuot lempisushiani.
Tai jätät viestin kaappiini.
Tai yllätät minut tunnin jälkeen.
Etkä ole hullumpi suutelija.
Se ei silti oikeuta tällaista käytöstä.
Tämäniltainen ei käynyt. On kulunut kolme kuukautta.
Sinun piti tavata äitini.
Minulla on paljon perhekiireitä.
Autan isääni töissä.
Aika ei tahdo riittää kaikelle.
Hyvä on. Tee sitten valintasi.
Entä tämä?
En suostu tähän enää.
Olen kokenut tämän kerran, ja se riitti.
-Odota. -Miksi?
Koska olen...
Olet mitä?
Olen...
valmis muuttumaan.
Todista se.
-Hei, isä. -Mark!
Elefantti ryöstää kauppaa keskustassa.
-Hän olisi hyvää harjoitusta. -Minua ei huvittaisi.
Mark.
Hyvä on, minä tulen.
Niin sitä pitää.
-Pyysikö joku toffeejäätelöä? -Isä!
Äiti, hän sai tekstarini.
Hyvä.
Liittymämme siis toimivat yhä.
Emme tainneet päästä irti.
Se ei ole niin helppoa, Nessa.
Älä.
Haluan istua kanssasi.
Autan sinua.
Isä, katso. Supersankari.
Onko hän hyvien puolella?
Niin sanotaan.
Oletko sinä?
Minä...
Mikä hänen nimensä on?
Hän on...
VOITTAMATON
Seitsemän kuoli. Yksi selvisi, miehesi.
-Hei, Debbie. -Jeesus!
Mikä se paikka Bordeaux'ssa oli?
Se suklaaleivospuoti.
Éclairs D'André?
Juuri se. Kiitos, kulta.
UTAH - ETÄISYYS - SALASANA - RAHOITUS
VERI - PUKU - DNA
Tarvitsen asuni takaisin.
Vaikka se olisi riekaleina.
Se on salassa pidettävää tietoa.
Käykää hakemassa se.
Ei minun tarvitse kertoa teille, jos jätän jonkun.
Suostuin supersankaruuteesi yksinomaan siksi,
että Rex oli huolehtimassa sinusta.
Osaan huolehtia itsestäni.
Isäsi tarkoittaa vain, että pidimme Rexistä.
Oli mukava tietää, että hän suojeli sinua.
Nyt kun sinulla ei ole enää ryhmää...
Rex petti minua.
Teinitiimi hajosi. Molemmat ovat menneisyyttä.
-Anna se anteeksi. -Mitä?
Kaikki pojat tekevät virheitä.
Älä ole...
Olet 18-vuotias tyttö.
Et pysty siihen sankaritouhuun yksin.
Sinun pitäisi lopettaa se.
Pystyn mihin tahansa yksin.
Kirjaimellisesti. Järjestelen molekyylejä uudelleen leikiten.
En tiedä, haluanko tätä edes enää.
Hyvä. Oli jo aikakin.
Tarkoitan myös tätä typerää perhettä.
Voi ei.
-Samantha! -Älä jätä ovea tähän!
Jätit pari kirjainta pois.
Maali maksaa, ja sinulla on pitkä nimi.
Olet pankkirosvo, jonka pysäytin pari kuukautta sitten.
Nimeni on Titaani.
Aiot siis kostaa. Hyvä on, hoidetaan tämä.
-En halua tapella. -Koska voittaisin?
Olit onnekas.
Niin tietenkin.
Tarvitsen apuasi.
Miksi auttaisin? Olet rikollinen.
Et tiedä edes sanan merkitystä.
Luulisin tietäväni.
Et tiedä.
En ole rikollinen, olin vain velkaa sellaiselle.
Entä sitten?
Etkö ole sankari? Päihität pahiksia.
Olen.
Auta sitten lyömään pomoni. Hän on pahinta laatua.
Kuka pomosi on?
Konekallo.
Se ei ole oikea nimi.
Tietenkään et ole kuullut hänestä. Olet rikas lähiöpenska.
Mitä? En... Et sinä tiedä.
Älä viitsi.
Konekallo hallitsee kaupunkia.
Kaikkea laitonta ja tuottavaa.
Kun sen vuoksi on tapettava ihmisiä,
hänellä on minun kaltaisiani.
Olen enemmän suurien linjojen sankari.
Pelastan planeettaa ja sellaista. Mikset soittaisi Iskujoukolle?
Lennä vain pois ja unohda maan matoset.
Näytän sinulle, mitä et näe korkeuksistasi.
Juuri nytkö?
Onko sinulla kiire jonnekin?
Tämä on syvältä.
En minäkään tästä nauti.
Konekallo omistaa jätehuoltofirman.
Hän vie sen avulla huumeita kätkötaloihin.
Hän omistaa koko korttelin.
Hän lahjoo rakennustarkastajat,
polttaa talot ja nostaa vakuutusrahat.
Oli joku sisällä tai ei.
Kumpi noista on Konekallo?
Vitsailin vain.
Mennään, Isotooppi.
Mitä tuo oli?
Hänen sylikoiransa.
Jos autat lyömään Konekallon, autat oikeita ihmisiä, joilla on elämä.
Mieti sitä, kun mäiskit Elefanttimiestä tai ties ketä.
Miksi lainasit Konekallolta rahaa?
En lainannut itselleni.
Isä!
Voittaisin kyllä Konekallon. Hän on vain kelmi, jolla on outo pää.
Hänellä on kuitenkin apuri, Isotooppi tai joku.
Hän voi siirtää tyypin pakoon.
Ojentaisitko perunamuusia?
-Äiti? -Anteeksi.
Pitäisikö minun auttaa Titaania?
Se olisi suuri virhe.
Miten niin?
Hän käyttää sinua hyväkseen.
En ole typerys. Tunnistan valehtelijat.
Titaani ei halunnut rikolliseksi.
Hänellä on perhe. Tytär on kai sairas.
Vaikka se olisi totta, olet viltrumilainen.
Pysäytit muukalaisten hyökkäyksen ja asteroidin.
Se ei ole arvoisesi homma.
Äiti?
Ihmiset eivät ole aina sitä, miltä vaikuttavat.
Aivan. Kuuntele äitiäsi.
Jos autat häntä, opit läksysi kantapään kautta.
Et ole kuitenkaan koskaan liian tärkeä auttamaan jotakuta.
-Mietin asiaa. -Selvä.
Juuri näin!
Liskoliiga ei enää muuttele ihmisiä käärmeiksi kaupungissani.
Älä muuta sano.
Kuka haluaa oluen?
Vartijoiden tukikohdassa ei ole alkoholijuomia.
Ennen ei ollutkaan.
Sen puutteen korjasin ensimmäisenä.
Tuosta piti tosin heittää menemään se skanneri tai tietokone.
Toivottavasti se ei ollut tyttöystäväsi, Robotti.
Tuohon käteen.
Olen 25-vuotias.
Kalja virkistää sisäkorvassa ryömimisen jälkeen.
Mitä helvettiä?
Kaksi tusinaa siviiliä on sairaalassa,
koska taistelimme kuin kuusi idioottia emmekä joukkueena.
Näytä tallenne.
Näetkö tämän, Rex?
Tunnistan bussin.
Tässä sinä ja Hirviötyttö tyritte.
Tappelitte tahoillanne
ja annoitte bussin suistua tieltä.
-Siinä oli lapsia. -Mitä olisi pitänyt tehdä?
Puhkoa bussin renkaat.
Hidastaa bussia pirstomalla katu,
jotta Hirviötyttö ehtii pysäyttää sen.
Niin sinun olisi pitänyt tehdä.
Dupli-Kate, seuraavalla kerralla
ajattele vahinkojen rajaamista.
Jos olisit saartanut Kuningasliskon,
Rae olisi ehtinyt poistaa pelistä sen minkä lie käärmepyssyn.
Hän kutsui sitä käärmeistimeksi.
Unohtakaa tämä.
Teimme parhaamme ja voitimme. Mitä väliä?
Sinulla ei ole edes voimia.
Sano se vielä kerran, poika.
Unohtiko vaari kuulolaitteensa?
Lopettakaa. Hän ei ole väärässä, Rex.
Haistakaa paska.
Hieno palaveri.
Kuten tavallista, olen ainoa, joka uhrasi jotain.
Olen viikon nuorempi kuin eilen.
Voitko uskoa näitä kakaroita?
Osaa heistä.
Miksi Mark ei saisi pelastaa ihmisiä?
Mark pelastaa muutaman sijaan miljoonia.
Sitä hänen on tavoiteltava, etkä auta asiaa.
Vai en auta?
Et ymmärrä vaihtoehtojamme. Et ole supersankari.
Kun saavuit tänne, et tiennyt mitään.
Et ihmisistä, yhteiskunnastamme tai arvoistamme.
Niin?
Opetin sen sinulle.
Opetin sinulle, kuinka olla sankari.
Nytkö en voi opettaa Markia?
En tarkoittanut sitä. Minä vain...
Mark luottaa johonkuhun epäilyttävään
eikä kuuntele minua.
Siis meitä.
Vaikka olisimme erimielisiä.
Hän on ollut sankari pari kuukautta ja luulee tietävänsä kaiken.
En halua, että hän joutuu katumaan valintaansa.
En minäkään.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti.
En uskonut sitä näin vaikeaksi.
Se meni surkeasti.
Supersankarina olo pilaa keskiarvoni.
Kenen nyt Mongoliaa tarvitsisi tuntea?
Juuri niin.
Ei, se on olennaista tietoa.
On tärkeää osata löytää paikat ilmasta käsin.
Niin tosiaan.
Onko kaikki hyvin? Näytät alakuloiselta.
Oletko ikinä lukenut 16-vuotiaana kotoa potkituista
ja toivonut samaa?
Enpä oikeastaan.
-Haluatko puhua siitä? -Haluan. Ei, en tiedä.
-En enää tiedä, mitä teen. -Mark.
Terve.
Aloillasi. Olet yhä koirankopissani.
Kai tulet tänä iltana? Hei, Eve.
Totta kai tulen.
Et saa syödä sanaasi.
Nyt on kyse muistakin kuin minusta.
Mark lupautui auttamaan Beckwellin sosiaalikeskuksessa.
-Ruokatarjoilu kahdesti viikossa. -Vaikuttavaa.
Mitä vielä. Hän on minulle velkaa.
Beckwell on kuin toinen kotini.
Olin aina siellä, kunnes äiti pääsi töistä.
Muutti elämäni.
Onko se 3. kadulla? Matala tiilitalo?
Joo. Seitsemältä illalla.
Pitää mennä. Autan äitiä asuntonäytössä.
Nähdään siellä. Hei sitten, Eve.
Haluatko tulla illalla? Apu kelpaisi.
Kunpa voisin, mutta...
Onko kiire pelastaa maailmaa?
Itse asiassa ei enää.
Sittenhän pääset.
Olette läheisiä Markin kanssa.
Onko hän ollut outo?
Mitä tarkoitat?
Hän myöhästelee jatkuvasti.
Tai ei tule, ja valehtelee syystä. Ainakin luulisin.
En tiedä, kauanko kestän sitä.
Pojat ovat typeryksiä,
mutta Mark on kunnollinen.
Hän on surkea pysymään aikatauluissa,
mutta pitää sinusta todella. Hän ei muusta puhukaan.
Tosiaanko?
Kiitos. Nähdäänkö illalla?
Joo.
Konekallon löytää varmasti vain 60. kerroksesta.
Joka puolella on ikkunoita, mutta ne ovat pomminkestäviä.
Paikassa partioi koko joukko entisiä sotilaita.
Varusteet viimeistä huutoa.
Siksi tarvitset minua.
Olen kova, mutta en tyhmä.
Eikö se siirtäjäheppu voi vain viedä Konekallon turvaan?
-Hoitelin Isotoopin. -Miten?
Hänellä on eräs vakituinen tyttö.
Maksoin hänelle Isotoopin pidättelystä.
Mitä?
Aivan. Nappaamme siis Konekallon. Entä sen jälkeen?
Eivätkö ystäväsi panisi häntä säilöön?
Voin viedä hänet Maapallon puolustusvirastoon.
Näetkö? Teet jo hyvää, sankari.
Oliko se tyttäresi siellä sosiaalikeskuksessa?
Minkä niminen?
Fiona.
Käyttekö siellä usein?
Se on hänelle toinen koti.
Tehdään tämä nopeasti. Minulla on illalla menoa.
Melkein unohdin, kuinka komea olen.
Tervetuloa elävien kirjoihin, klooni.
Älä aloita. Minä olen alkuperäinen.
Toimenpide siis onnistui.
En ymmärrä, miksi teet noin.
Lopettakaa. En tullut taistelemaan.
Ei kloonauskammiota, idiootti!
Kuten yritin sanoa...
Tarvitsen asiantuntemustanne DNA:n kopioinnin alalla.
Korvaan vaivanne.
Hei, kulta. Voisitko hakea vähän päivällistarpeita?
Ajattelin tagliatellea siitä ravintolasta Roomasta.
Ja ehkä sitä Provencen roseeviiniä.
Kiitos, kulta. Rakastan sinua.
Mitä olen tekemässä?
Mitä...
Konekallo.
Ylös. Pidätämme sinut.
Hei, se on ohi. Olemme eri sarjaa.
Kaksi muistiin...
Hei, Voittamaton. Titaani.
Pomo.
Olet oikeassa.
Olet vahva ja kova.
Sinä taas lentelet ympäriinsä. Hämmästyttävää.
Kiitos. Tiedät minusta paljon.
Tiesin tarkkaan, milloin sinä ja tuo köriläs
tulisitte rikkomaan oveni.
Nekin muuten olivat italialaista vaahteraa.
-Et voinut aavistaa tätä. -Niinkö luulet?
Näin käy, kun on kivenmurikka päänä.
-Sanoit huolehtineesi hänestä. -Tiedän.
Tämän päivityksen avulla tunnen kaikki mahdollisuudet,
joten tiedän myös, ettei teille tolloille kannata selittää,
mitä kvanttitodennäköisyydet ovat.
Väliäkö sillä. Kuten sanoin, Voittamaton on oikeassa.
Olette ylivoimaisia. Paitsi että...
minulla on rahaa.
Voi paska.
Et arvaakaan, kakara.
Amber?
Hei, Eve. Pääsit siis.
Näytän sinulle paikkoja.
Kanaa, perunamuusia, salaattia ja minestronea.
Kohta tarvitaan lisää.
Ei ylellistä, mutta terveellistä.
Vanhempani käyttävät pelkkää mikrouunia.
Tämä on kuin unelma. Onko Mark tullut?
Hänellä on vartti aikaa, ennen kuin hän saa kenkää lopullisesti.
Vaikutat taitavalta pilkkomaan.
Mistä tiesit?
Jauhan sinut pihatieni päällysteeksi.
Ei.
Nyt kuolette!
Kuka on seuraava?
Hei, poika.
EVE EHTI ENSIN - MISSÄ OLET?
Täydet pisteet. Olette hintanne...
Hetkinen, aistin jotain.
Cecil sai nimettömän puhelun.
Me jatkamme tästä.
Murhatkaa nuo paskiaiset!
Dupli-Kate, Hirviötyttö on pulassa.
Tässä maailmassa piti olla tasokkaita vastustajia.
Olette katkera pettymys.
Tappamisenne on armollista.
Hei! Kusipää!
Voittamaton!
Musta Simson, peräänny.
Ei!
Säälittävä lapsi.
Ei!
Teitte juuri virheen.
-Todellakin. -Pahan.
Säälittävää.
Tämä ei ole arvoiseni taistelu.
Ötököiden tappaminen ei ole kunniallista.
Ei.
Tämä oli odottamatonta.
Lähdetään, Isotooppi.
Isotooppi?
Anteeksi, poika.
En halunnut sen päättyvän näin.
Minun on kuitenkin huolehdittava omistani.
Toivottavasti selviät.
Tänään vihannekset ovat taatusti pehmeitä, Rose.
Kiitos, Amber.
Tule myöhemmin keittiöön. Toin sen kirjan.
Hienoa, kiitos.
Mitä?
Hädin tuskin muistan äidinkielentuntini, ja sinä muistat kaikkien nimet.
On elettävä kuten opettaa.
Aivan.
Luulin todella, että Mark tulisi.
Hän menettää liikaa verta.
Painetta haavaan, nopeasti! Tarkista pupillit.
Hän on kammiovärinässä. Irti.
Kristus sentään. Menehtyykö hän?
-Mahdollisesti. -Ei.
Häntä tarvitaan. Pelastakaa hänet.
Ottakaa näyte labraan varmuuden vuoksi.
-Kamalaa. -Tapahtuuko mitään?
Hän menettää liikaa verta.
Pystyt tähän.
Isä?
Yhteistyöllä pystymme siihen.
Emme onnistu.
Tähän on vastattava.
Olen pahoillani, Amber.
Minun on mentävä.
Mitä nyt? Oliko se Mark?
Kaikki hyvin. Olen tässä.
Hoidan sinut kuntoon.
On vaikea rakastaa, jos ei tunne saavansa vastakaikua,
mutta Mark rakastaa sinua.
Hän tulisi, jos voisi.
Hyvää työtä, pomo.
Mitä sitten kerroitkaan sille penskalle...
Kerroin totuuden.
Teen kaupungista paremman monille.
Jotkut ovat kuitenkin etusijalla.
Isä!
Onko tämä uusi kotimme?
Edistymmekö?
Noinko huonosti?
Kokeilimme myrkkyjä, viruksia,
bakteereja, prioneja, jopa nanobotteja ja radioaktiivisuutta.
Viltrumilaisten solut eivät välitä.
Ne eivät kuole millään.
Yrittäkää yhä.
Vastauksen on oltava veressä.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen