May mga ilaw ang programang ito na pwedeng magsanhi ng kombulsiyon sa mga indibidwal
na may photosensitive epilepsy. Pinapayuhan ang manonood.
ANG NAKARAAN
Gusto naming umalis si Nolan para makapag-imbestiga kami
nang hindi niya nalalaman.
Bakit si Mark ang pinaalis mo?
Para makita ko ang kakayahan niya.
At kung nasa tamang lugar ba ang kaniyang puso.
Sino ka?
Saan ka pupunta?
Basta mabuhangin ata.
Hindi ka sigurado?
Dali!
Huwag mo akong kakalimutan.
Hoy, Cecil?
May naiwang dugo.
Sinadya ko para magsilbing paalala.
Kapag napatunayan n'yo na karapat-dapat kayo,
mawawala na 'yan.
Pumatay ka ng pitong tao.
Naghihinala na ang asawa mo.
Mahusay si Darkblood
Hindi ka nakinig nang sinabi kong bitiwan mo na ang kaso.
Huwag kang mag-alala.
Ayos ang lahat.
Baril.
Ako naman.
Paanong...?
-Sibat na! -Bilis!
Kapag umapak ulit si Mr. Liu sa teritoryo namin, hindi na ako maaawa.
Sabihin mo sa kaniya.
Huwag ka nang gumawa ng...
Alis!
Bwisit.
Handa na ako ngayon, Invincible!
Suko na...
Ulitin mo.
Suko na...
Astig 'tong baguhan na 'to!
Oo, 20 minuto akong nahuli,
pero hindi ka magagalit sa akin.
At paano mo naisip 'yun?
Dahil dinalhan kita ng Japanese cheescake.
Nagpunta ka sa kabilang dulo ng bayan para dyan?
Oo.
Pambawi sa kabagalan mo dahil bumili ka pa niyan sa dulo ng bayan?
Malabo ba?
Oo, medyo.
Pwede ko namang ibalik,
pero lalo lang akong matatagalan.
Oy! Ano bang ginawa namin sa'yo?
Kevin, tahimik. Hayaan mo na.
May pwesto sa Third at Parkland.
Makakasilong kayo roon nang ilang linggo.
Walang ano man! Para ito sa kaligtasan ng bayan.
-Sa likod mo! -Ano? Diyos ko!
Huwag kayong matakot, ako ang bahala.
Pero siguro kunin n'yo na ang gamit n'yo?
Pasensya na sa bahay n'yo.
-45 minuto kang huli! -Hindi na po mauulit, Mr. Sayer.
Pero paulit-ulit na.
Nahuli ka nang 12 beses sa tatlong buwan.
Patawad, pero bawas 'yan sa sweldo mo.
Alam mo? Huwag ka nang mag-abala.
-Aalis na ako. -Ano?
Mr. Sayer, may daga na naman sa mayonnaise.
Mukha bang may pake ako, Sam?
Grayson?
Ibibigay ko ang pera bukas, pangako.
-Kailangan ko pa ng oras. -Ubos na ang oras mo, Gary.
Kunin mo 'to! Kunin mo na ang lahat!
Dalawang araw. Pagkatapos noon, laman ka na ng lupa.
Diyos ko!
Nasaan ang gravity bomb?
Hindi ko sasabihin kailanman!
Ano na?
Mark, takutin mo. Kailangan isipin niyang bibitawan mo talaga siya.
Naririnig ko kayo!
Ewan ko. Parang salbahe 'yun.
Sige, ganito. Ipapakita ko sa'yo.
Kita mo? Magsasalita na 'yan.
Sige, pero sasaluhin mo siya, 'di ba?
Oo. Maya-maya.
Naku naman.
Principal Winslow. Kumusta?
Mr. Grayson.
Kung plano mo pang mag-kolehiyo,
kailangan nating pag-usapan ang madalas mong pagliban ng klase.
Paano kung hindi ko planong mag-kolehiyo?
Tigil!
Sapat ba ang kita n'yo para dito?
Sabihin n'yo na lang na sinubukan n'yo,
pagkaalis n'yo rito nang masaya at buhay.
Hoy, hindi ako pwede ngayong gabi. May kailangang gawin.
Hindi mo ako sisiputin?
Delikado ang binabaybay mong landas, kaibigan.
Mabuti nang maghintay na lang para sa mas mabuting panahon.
Huwag mong kalimutan ang hapunan kasama si Mama
kung gusto mong manatili sa'yo ang mga pinahahalagahan mo, Mark.
Nandoon ako kahit pa gumuho ang mundo.
Seryoso?
Walang gasgas?
Hindi na masama para sa graba ang daliri.
Ayooos. Ayos.
Oo, ayos 'to. Sakto.
'Yan na ang huli.
Bayad nang buo. Tapos na ako.
Hindi.
Hindi?
Alam mo, Titan, ang problema mo ay masyado kang kapakipakinabang.
Nagagawa mo nang ayos kahit ano.
Handa kang sumalo nang bala,
hindi gaya ng ibang nasa kwarto na ito.
Isang beses lang 'yun. Sabi ko...
Manahimik ka!
Minsan hinahayaan mong mabuhay ang mga dapat mamatay.
Pero nag-iiwan ka ng impresyon.
Kung hindi ka lang nagbabayad ng utang sa akin, binigyan na kita ng bonus.
Hindi ko kailangan ng pera.
Sus. Ano, magmamalinis ka na?
Magtatrabaho sa Burger Mart? Malabo na 'yun, kaibigan.
Ito na ang buhay mo. Ito na ang trabaho mo.
Hindi.
Isa ka lang naglalakad na bato. Bumabasag ka ng bungo.
'Yun na. 'Yun lang. Tanggapin mo na.
Magpapatuloy ka sa pagtatrabaho sa akin.
Ang tanong lang, gaano kita dapat saktan?
Anong ginagawa mo?
Sa tingin mo masasaktan mo ako?
Alam ko ang tirahan ng pamilya mo,
kaya magtatrabaho ka para sa akin hangga't sinasabi ko!
Kita mo? Kita mo?
Ganyang kaastigan ang dahilan kaya hindi kita papakawalan kailanman.
Saka, kailangan mo ring bayaran 'yan. Italyanong maple ito.
Ibato mo ngayon palayo.
Anong pakiramdam na iligtas ang mundo? O kahit bansa?
Dahil maliit pa lang 'yun.
Maliit pa 'yun?
Kung nakita mo lang 'yung sinalo kong bulalakaw dati.
Kasinglaki ng Texas.
Naku naman. Aalis na ako, Dad.
Kung ano man 'yan, mas mahalaga ang pag-eensayo mo.
Para handa, 'di ba?
Alam ko, pero si Amber ito.
Mark, nag-usap na tayo.
Dad...
Ngayon lang, ano?
Ayos!
Medyo nahuli ako.
May dala akong panghimagas.
Sige, patas lang.
Tama ka nga. Masarap magluto ang mama mo.
Sana sinabi mo sa kaniya mismo. Kaninang hapunan.
-Sinubukan kitang-- -Mahalaga ba ako sa'yo?
Oo. Syempre.
Hindi ko kasi ramdam.
Tuwing mayroon tayong plano, huli ka. O hindi ka sisipot.
At puro kalokohan ang rason mo.
Pero dala mo ang paborito kong sushi.
O kaya ay magbibigay ka ng sulat.
O sosorpresahin ako matapos ang klase.
At hindi ka masamang humalik.
Pero hindi pa rin ibig sabihin noon pwede ang ginagawa mo.
At ngayong gabi, talagang hindi ayos 'yun. Tatlong buwan ito.
Para makilala mo ang mama ko.
Kasi... may mga responsibilidad ako sa pamilya ko.
Tinutulungan ko si Dad sa trabaho.
Mahirap pagsabayin lahat.
Sige, ayos lang. Desisyon mo 'yun.
Pero ito?
Hindi ko na ito ipagpapatuloy.
Nangyari na sa akin ito noon at ayaw ko nang maulit.
-Teka lang. -Bakit?
Ako si...
Ano?
Ako ay...
Babawi. Pangako.
Patunayan mo.
-Ah, Dad. -Mark!
Nagnanakaw si Elephant sa isang tindahan dito.
-Saktong pang-ensayo sa'yo. -Wala ako sa tamang ayos.
Mark...
Sige. Papunta na.
'Yan ang anak ko.
-May humiling ba ng butterscotch ripple? -Daddy!
Mama, nakita niya ang text ko!
Ayos.
Pwede naman pala.
Ganoon ka pa rin, ano?
Nessa, hindi simple ang pag-alis.
Huwag.
Gusto kong maupo katabi mo.
Tutulungan kita, mahal.
Daddy, tingnan mo, may superhero!
Mabuti ba siyang tao?
'Yun ang sinasabi ng mga tao.
Ikaw ba, mabuting tao?
Ano...
Anong pangalan niya?
'Yan? Tinatawag niya ang sarili niyang...
Pito ang patay. Isa ang buhay. Ang asawa mo.
-Debbie. -Diyos ko!
Ano nga 'yung lugar sa Bordeaux?
'Yung may tsokolateng tinapay?
Éclairs D'André?
'Yun! Salamat, mahal.
Akin na 'yung damit ko.
Kahit pa sira-sira na.
Mahalagang nasa akin 'yun.
Kuhanin mo na. Bilis.
Hindi ko kailangang ibalita sa inyo ang relasyon ko.
Ang nag-iisang rason kung bakit kami pumayag na maging superhero ka
ay kasama mo si Rex para ingatan ka.
Kaya kong ingatan ang sarili ko.
Sinasabi lang ng ama mo na gusto namin si Rex,
at kampante kami kapag kasama mo siya.
Ngayong hindi ka na parte ng grupo...
Nangaliwa si Rex.
Naghiwa-hiwalay ang Teen Team. Tapos na pareho. Wala na.
-Patawarin mo. -Ano?
Lahat ng lalaki, nagkakamali.
Huwag kang...
18-anyos na babae ka lang.
Hindi mo makakayang maging superhero nang mag-isa.
Hindi mo nga dapat ginagawa.
Una, kaya kong gawin ang kahit ano mag-isa.
Literal. Kaya kong kontrolin ang mga atom na parang napakadali lang.
At pangalawa, hindi ako sigurado kung gusto ko pa.
Mabuti! Panahon na para tumigil.
Ayaw ko na rin sa lintik na pamilyang ito.
Pambihira.
-Samantha! -Huwag kang...
May kulang kang mga letra.
Mahal ang pintura at mahaba ang pangalan mo.
Ikaw 'yung pinigilan ko sa pagnanakaw ng banko noon.
Titan ang pangalan ko.
Gusto mong maghiganti. Sige, tapusin na natin ito.
-Ayaw kong makipaglaban. -Takot?
Sinwerte ka lang.
Siguro nga.
Tinawag kita dahil kailangan ko ng tulong.
Bakit kita tutulungan? Kriminal ka.
Hindi mo alam ang ibig sabihin noon.
Sigurado akong alam ko.
Hindi.
Hindi ako kriminal. Nagkautang ako sa kriminal.
Tapos?
Hero ka 'di ba? Tumutulong sa pagtalo sa masasama?
Oo.
Tulungan mo akong talunin ang amo ko. Napakasama noon.
Sino ang amo mo?
Machine Head.
Anong pangalan 'yun.
Hindi mo siya kilala. Nakatira ka sa lugar ng mayayaman.
Ano? Hindi... Hindi mo alam.
Ano ka ba.
Kontrolado ito ni Machine Head.
Sa kaniya ang lahat ng ilegal na negosyo.
Kung may kailangan siyang patayin,
may mga tauhan siyang gaya ko.
Alam mo, bigating superhero ako.
Nagliligtas ng planeta. Pandaigdigan. Tawagan mo ang Fight Force.
Sige. Lumipad ka na palayo. Kalimutan mo ang lahat ng nandito.
Ipapakita ko sa'yo ang hindi nakikita mula sa taas.
Ngayon na?
May pupuntahan ka ba?
Kalokohan ito.
Hindi rin ako natutuwa, pare.
Pagmamay-ari ni Machine Head ang mga basurero.
Sila ang nag-iikot ng droga sa buong siyudad.
Pagmamay-ari niya ang kalyeng ito.
Binabayaran niya ang mga inspektor na nagbabantay,
saka niya sinusunog para kumita.
Kung may tao sa loob, malas.
Alin dyan si Machine Head?
Biro lang. Nagbibiro lang.
Tayo na, Isotope.
Ano 'yun?
Ang alaga niya.
Kung tutulungan mo akong pabagsakin si Machine Head, marami kang matutulungan.
Isipin mo 'yun sa susunod na nakikipaglaban ka sa elepante.
Bakit ka ba kasi humiram ng pera sa kaniya?
Hindi para sa akin.
Daddy!
Alam kong kaya ko si Machine Head. Kriminal lang siya na may kakaibang ulo.
Pero mayroon siyang tauhan, Isotope o kung ano man, ewan ko,
na kaya siyang i-teleport.
Ma, paabot naman noong patatas.
-Ma? -Pasensya na.
Ewan ko. Dapat ko bang tulungan 'yung Titan na 'yun?
Malaking pagkakamali 'yun.
Ano? Bakit?
Ginagamit ka lang niya.
Hindi ako tanga. Alam ko kung ginagamit ako.
Hindi ginusto ni Titan maging kriminal.
May pamilya siya. May sakit ata ang anak.
Kahit totoo pa 'yun, Viltrumite ka, maliwanag?
Lumaban ka sa mga alien. Pinigilan mo ang isang bulalakaw.
Nakabababa sa'yo 'yan.
Ma?
Minsan, hindi gaya ng inaakala mo ang mga tao.
Mismo! Makinig ka sa mama mo.
Kapag tinulungan mo 'yan, mamomroblema ka lang.
Pero ang pagtulong sa kapwa ay hindi nakakababa sa iyo.
-Pag-iisipan ko muna. -Sige.
Ayos!
Huling pagkakataon 'yun ng Lizard League na gawing ahas ang mga tao sa bayan ko!
Mismo.
Sino gusto ng beer?
Walang alak sa Guardian Headquarters.
Wala noong alak sa Guardian Headquarters.
Una kong inayos dito.
Tinapon ko na 'yung scanner o computer na nandoon dati.
Naku naman! Sana hindi mo 'yun nobya, Robot.
Apir.
25 na ako.
Sarap uminom matapos pumasok sa taynga ng kalaban.
Hoy! Ano 'yan?
Dalawang dosenang sibilyan ang nasa ospital ngayon,
dahil lumaban tayo nang kanya-kanya imbes na bilang grupo.
Ipakita mo.
Kita mo 'to, Rex? Itong nandito?
Alam ko kung ano ang bus.
Dito kayo nagkamali. Kayo ni Monster Girl.
Abala kayo sa pakikipagbuno
kaya hinayaan niyong madisgrasya ang bus.
-May mga bata sa loob. -Anong magagawa namin?
Pinutok n'yo sana ang gulong!
Pinasabog ang pader,
para mailigtas ni Monster Girl ang nasa loob!
'Yun ang dapat ginawa n'yo!
Dupli-Kate, kapag naulit ang ganoon,
isipin mo ang kontensyon.
Kung pinalibutan mo si King Lizard,
napahinto mo sana siya habang inasikaso ni Shrinking Rae ang snake gun.
Snake-erator. Snake-erator ang tawag niya roon.
Ano ba ito.
Ginawa namin ang lahat, at nanalo tayo, kaya, ano naman?
Wala ka ngang kapangyarihan eh.
Ulitin mo 'yun.
Bakit? Mahina ang pandinig mo, Lolo?
Tama na. Hindi siya mali, Rex.
Bahala kayo.
Mahusay.
Ako lang ang nag-iisang nagsakripisyo
dahil mas bata na ako ngayon nang isang linggo.
Grabe ang mga ito.
Iba sa kanila.
Bakit mo sinabi kay Mark na nakabababa ang pagtulong?
Milyong tao ang dapat matulungan ni Mark.
Kailangan niyang magsakripisyo ng iilan.
Ano kamo?
Hindi mo naiintindihan kaming mga superhero.
Noong dumating ka rito, wala kang alam.
Tungkol sa mga tao, sa lipunan, o kung ano ang mahalaga sa amin.
At?
Ako ang nagturo sa iyo
kung paano maging superhero dito.
Sa tingin mo hindi ko kaya gawin 'yun kay Mark?
Hindi 'yun ang ibig kong sabihin. Basta...
Ayaw kong magtiwala si Mark sa hindi dapat pagkatiwalaan,
kailangan niyang makinig sa akin.
Sa atin.
Kahit magkaiba tayo ng iniisip.
Ilang buwan pa lang siyang gumaganap na hero. Marami pa siyang hindi alam.
Ayaw ko lang na gumawa siya ng ikasisisi niya.
Ako rin.
Ang bilis ng mga pangyayari.
Hindi ko naisip na ganito ito kahirap.
Nakakapanlumo.
Nasisira na ang GPA ko dahil sa pagiging superhero.
Para namang kailangang matuto magbasa ng mapa.
Hindi ba?
Kailangan mo.
Hindi ako nagbibiro. Mahalagang matukoy mo ang mga lugar mula sa ere.
Ah, tama.
Ayos ka lang ba, Eve?
Napagpantasyahan mo na bang
mapalayas ng bahay?
Hindi.
-Gusto mong ikwento? -Oo. Hindi. Ewan ko.
-Hindi ko na alam ang gagawin ko. -Mark!
Hoy!
Kalma ka lang. Galit pa rin ako.
Pupunta ka ngayong gabi? Kumusta Eve?
Oo naman.
Huwag kang mawawala.
Hindi lang ako ang maghihintay.
Tutulungan ako ni Mark sa Beckwell Community Center.
-Nagpapakain kami bawat linggo. -Ang galing.
May utang lang siya sa akin.
Pangalawang bahay ko ang Beckwell.
Doon ako tumatambay habang naghihintay kay Mama.
Nabago ako.
Nasa Third Street 'yun? 'Yung gusali roon?
Oo. 7:00 p.m.
Kailangan ko nang umalis. Pupuntahan ko si Mama.
Kitakits. Paalam, Eve!
Gusto mong sumama? Kailangan namin ng tulong.
Gusto ko sana, kaso...
Kailangan mong protektahan ang mundo?
Hindi na.
Eh 'di libre ka na.
Malapit sa iyo si Mark.
May kakaiba ba sa kilos niya?
Gaya ng?
Lagi siyang nahuhuli.
O hindi sumisipot, tapos magsisinungaling.
Hindi ko alam kung kaya ko pa.
Bwisit ang mga lalaki,
pero isa si Mark sa mga mabubuti.
Lagi man siyang nahuhuli,
gustong gusto ka niya. Ikaw ang bukambibig parati.
Talaga?
Salamat. Magkita tayo mamaya?
Oo.
Nasa taas ng gusaling 'yan si Machine Head.
May mga bintana ang kwarto, pero matibay ang mga iyon.
May mga dating-militar na nagbabantay sa labas.
Malalakas ang mga baril nila.
Kaya kailangan mo ako.
Malakas ako, pero hindi ako tanga.
Hindi ba siya maitatakas noong teleporter guy kapag malapit na tayo?
-Inasikaso ko na si Isotope. -Paano?
Mayroon siyang kinikitang babae.
Binayaran ko para hindi siya paalisin.
Ano?
Susugod tayo sa penthouse at kukunin si Machine Head, tapos ano?
Wala ka bang kakilala na makakapagkulong sa kaniya?
Dadalhin ko siya sa Global Defense Agency.
Kita mo? Mabuti kang tao, hero.
Anak mo 'yung nasa Beckwell Community Center?
Anong pangalan?
Fiona.
Madalas kayo roon?
Pangalawang tahanan niya 'yun.
Bilisan na natin. May mga plano pa ako.
Ang gwapo ko talaga.
Maligayang pagdating sa mundong ibabaw, clone.
Tahimik. Ako ang orihinal.
Tagumpay ang proseso.
Hindi kita maintindihan.
Tama na. Hindi ako naparito para makipaglaban.
Huwag mong tamaan ang replication chamber, tanga!
Ang sinasabi ko nga...
Kailangan ko ang kahusayan n'yo sa DNA replication.
Bibigyan ko kayo ng gantimpala.
Honey, pwede bang bumili ka ng mga pagkain para sa hapunan natin?
Gusto ko ng tagliatelle sa tindahan doon sa Rome.
At siguro 'yung wine doon sa Provence, ang rosé.
Oo. Salamat. Mahal kita.
Ano ba ang ginagawa ko?
Anong...
Machine Head.
Tayo. Sasama ka sa amin.
Hoy! Tapos na 'to. Wala ka na sa lugar.
Buhatin yung dalawa...
Kumusta, Invincible, Titan.
Boss.
Tama ka.
Ang lakas mo! At tigasin!
At ikaw, kaya mong makalipad. Nakakabilib.
Salamat? Marami kang alam tungkol sa akin.
Alam kong susulpot ka rito at 'yang higanteng hinayupak
na yan para sirain ang mga pintuan ko.
Siya nga pala Italian maple 'yan!
-Imposibleng alam mo ang mangyayari. -'Yun ba ang iniisip mo?
Kasi, ganiyan talaga kapag bato ang ulo mo!
-Akala ko ba ginawan mo na ng paraan? -Alam ko.
Dahil dito, nakikita ko ang lahat ng mga posibilidad,
kaya alam kong imposible niyong maintindihan
kung paano ito gumagana.
Pero hindi na mahalaga, dahil gaya ng sabi ko, tama si Invincible.
Mahina lang ako. Kaso...
Marami akong pera!
Naku po.
Wala kang alam, bata.
Amber?
Hoy! Eve! Nakarating ka.
Halika, ililibot kita sa paligid.
Manok, patatas, gulay, minestrone sa kalan,
pero kailangan pa natin dagdagan.
Hindi ito sosyalin, pero masustansya.
Sa microwave lang marunong magluto ang mga magulang ko.
Para itong panaginip. Wala pa si Mark?
Bibigyan ko na lang siya ng 15 minuto bago siya matamaan.
Mukhang magaling ka sa paghiwa.
Paano mo nalaman?
Dudurugin kita at gagamitin kitang pangsemento ng garahe ko.
Hindi.
Patay kayong lahat!
Sino ang sunod?
Kumusta, bata?
MARK GRAYSON NASAAN KA NA?
Mahusay! Sulit ang binayad ko sa inyo...
Teka. Teka, may nasasagap ako rito. Ano?
May natanggap si Cecil na tawag.
Kami nang bahala.
Patayin n'yo ang mga kupal na 'yan!
Dupli-Kate, kailangan ni Monster Girl ng tulong.
Malalakas daw ang mga kalaban sa mundong ito.
Hindi pala totoo 'yun.
Papatayin kita dahil may awa ako.
Hoy! Mokong!
Invincible!
Black Samson, huwag!
Hindi!
Kawawang bata.
Hindi!
Nagkamali kayo ng binangga.
-Tama. -Oo.
Bwisit.
Walang kwentang mga kalaban.
Hindi ko dapat kayo pag-aksayahan ng oras.
Hindi. Hindi, hindi.
Hindi ko ito inaasahan.
Isotope, tara na.
Isotope?
Pasensya na, bata.
Hindi ko ginustong ganto ang kahantungan,
pero may kailangan akong protektahan.
Sana makaraos ka.
Malabot ang gulay ngayon, Rose. Sinigurado ko talaga.
Salamat, Amber.
Mag-usap tayo mamaya? Mayroon na ako noong sinasabi kong libro.
Sige, salamat.
Ano?
Kilala mo ang lahat ng nandito.
Gusto kong makatulong.
Tama.
Inasahan kong makapunta si Mark dito.
Paubos na ang dugo niya.
Takpan n'yo ang sugat, bilis!
Nanginginig siya, atras.
Diyos ko po. Hindi na ba niya kaya?
-Posible. -Hindi.
Kailangan natin siya. Gawin n'yo ang lahat.
Kumuha kayo ng dugo niya kung sakali.
-Delikado na siya. -Mayroon pa?
Ang dami na niyang nawalang dugo
Kaya mo ito. Sige lang.
Dad?
Matutulungan ka namin.
Nawawalan siya ng malay.
Kailangan kong sagutin.
Amber, pasensya na.
Aalis na ako.
Anong problema? Si Mark ba 'yun?
Nandito lang ako.
Gagamutin kita.
Alam kong nahihirapan ka na,
pero mahal ka ni Mark.
Sigurado akong may rason siya.
Napabilib mo ako, boss
Kung ano mang sinabi mo roon sa bata para mapaniwala siya--
Sinabi ko ang totoo.
Aayusin ko ang siyudad na ito.
Pero mayroon akong priyoridad.
Daddy!
Ito na ba ang bahay natin?
Kumusta?
Diyos ko.
Sinubukan na namin ang lahat
ng mayroon kaming teknolohiya.
Hindi tinatanggap ng katawan ng Viltrumite.
Hindi sila namamatay.
Huwag kayong sumuko.
Sigurado akong may makukuha tayong sagot.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay