Dalam tayangan ini terdapat kilatan cahaya yang dapat menyebabkan kejang
bagi penderita epilepsi. Kebijakan pemirsa disarankan.
SEBELUMNYA
Kita ingin Nolan pergi agar bisa menyelidiki keterlibatan dia
tanpa menimbulkan kecurigaan.
Apa gunanya mengirim Mark?
Peluang melihat kemampuan anak ini.
Lebih penting lagi, apakah niatnya baik.
Siapa kau?
Ke mana?
Tempatnya bergurun.
Kau tidak tahu?
Lari!
Tetaplah menyukaiku meski aku pergi.
Hei, Cecil?
Ada yang terlewat.
Sengaja, sebagai pengingat.
Jika berhasil membuktikan diri layak disebut pahlawan,
baru dibersihkan.
Kau membunuh tujuh orang.
Istrimu sudah curiga.
DARKBLOOD: BUTUH SETAN UNTUK MENGUNGKAP KEBENARAN
Kau tidak menuruti perintahku untuk menghentikan kasus ini.
Tidak usah khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
Bunuh dia.
Giliranku.
Apa-apaan?
-Kita pergi! -Ayo!
Beri tahu Tn. Liu, jika dia tak pergi dari wilayahku, aku akan lebih keras.
Pesan itu untukmu.
Jangan bodoh, Nak. Aku berbaik hati...
Pergi!
Sial.
Kali ini aku siap, Invincible!
Aku menye...
Hei, mundurkan.
Aku menye...
Pahlawan baru ini keren!
Ya, aku terlambat 20 menit,
tetapi kau tak akan marah kepadaku.
Kenapa berpikir begitu?
Karena kubawakan bolu keju Jepang.
Kau pergi jauh-jauh hanya untuk membeli bolu keju?
Ya.
Permintaan maaf karena kau jauh-jauh membeli bolu keju?
Apa itu gila?
Ya, sedikit.
Aku bisa kembalikan,
tetapi itu bisa membuatku lebih terlambat lagi.
Hei! Apa salah kami?
Kevin, diam. Biarkan saja.
Ada tempat di Third dan Parkland.
Tinggallah di sana beberapa minggu.
Sama-sama! Aku berusaha melindungi kota ini.
-Di belakangmu! -Apa? Astaga!
Hai. Jangan takut. Aku bisa tangani.
Namun, bisa kemasi barang-barang kalian?
Maaf tentang apartemenmu.
-Terlambat 45 menit! -Tak akan terjadi lagi, Tn. Sayer.
Sudah terjadi.
Tiga bulan ini, kau terlambat 12 kali.
Maaf, kupotong gajimu.
Kau tahu? Jangan repot-repot.
-Aku berhenti. -Apa?
Tn. Sayer, ada tikus lagi di mayones.
Masa bodoh, Sam.
Grayson?
Kubayar besok, janji.
-Aku butuh waktu lagi. -Tak ada waktu lagi, Gary.
Ambil! Ambil semua!
Dua hari. Lewat dari itu, otakmu berceceran.
Astaga!
Di mana bom gravitasinya?
Tak akan kuberi tahu!
Sekarang apa?
Takuti dia, seolah-olah kau sungguh akan melepas dia.
Aku bisa dengar!
Entahlah. Itu kejam.
Baiklah. Kutunjukkan.
Mengerti? Kini dia pasti mengaku.
Baik, tetapi Ayah akan menangkapnya, bukan?
Ya. Sebentar lagi.
Sial.
Kepala Sekolah Winslow. Hai.
Tn. Grayson.
Jika kau berencana kuliah,
kita harus membicarakan masalah absenmu.
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Bagaimana jika tidak?
Jangan bergerak!
Kalian rela mati demi pekerjaan ini?
Atau kalian menembak ke udara, bukti sudah berusaha,
lalu kita pergi dengan tenang, dan masih hidup?
Hei, aku tidak bisa malam ini Ada sesuatu
Kau batalkan janjimu?
hati-hati, Kawan
Tak akan sia-sia kau menunggu penampilan terbaikku
Kau HARUS datang makan malam bersama ibuku hari Kamis
jika kau menyayangiku, Mark Grayson
Pasti
Serius?
Mulus sekali.
Boleh juga untuk manusia batu.
Ya.
Bagus. Bekerja dengan baik.
Itu yang terakhir.
Lunas. Aku pergi.
Tidak.
Tidak?
Masalahnya, Titan, kau sangat berguna.
Pekerjaanmu bagus.
Kau kebal peluru dan tidak merengek,
tidak seperti seseorang di ruangan ini.
Hanya sekali. Kubilang...
Diam!
Ya, kadang kau biarkan orang hidup meski seharusnya mati.
Namun, kau luar biasa.
Jika utangmu belum lunas, kerja sama kita berlanjut.
Aku tak butuh uangmu lagi.
Sungguh? Ayolah, kau pasti butuh uang.
Menggoreng kentang di Burger Mart? Itu masa lalu, Kawan.
Inilah hidupmu sekarang, pekerjaanmu.
Tidak.
Kau batu berjalan, tukang pukul.
Ya. Itu benar. Akui saja.
Aku tahu kau akan terus bekerja untukku.
Pertanyaannya, kau mau sesakit apa?
Kau mau apa?
Kau pikir semua bisa dibereskan dengan kekerasan?
Aku tahu tempat tinggal keluargamu.
Artinya, kau bekerja untukku sampai kubilang cukup!
Ya, kau lihat?
Kekerasan seperti itulah alasanku tak akan melepasmu.
Kau harus ganti mejanya. Ini kayu maple impor Italia.
Lempar kembali ke ruang angkasa.
Bagaimana rasanya menyelamatkan dunia? Negara, setidaknya?
Itu asteroid kecil.
Kecil?
Kau tahu asteroid yang kukembalikan beberapa tahun lalu?
Seukuran Texas.
Sial. Aku harus pergi, Ayah.
Apa pun itu, latihanmu lebih penting.
Itu rencana besarnya.
Aku tahu, tetapi ini Amber.
Mark, kita sudah bahas ini.
Ayah...
Kali ini saja.
Hore!
Maaf, aku terlambat.
Kubawakan pencuci mulut.
Baik, itu adil.
Kau benar. Ibumu jago memasak.
Kau seharusnya katakan sendiri. Saat makan malam. Dua jam lalu.
-Kucoba kirim pesan... -Apa aku penting, Mark?
Ya. Tentu saja.
Bukan itu yang kurasakan.
Berulang kali janjian, kau terlambat, batal, atau tidak datang.
-Alasanmu tak masuk akal. -Sebentar.
Lalu kau bawakan sushi kesukaanku,
meninggalkan pesan di lokerku,
atau mengejutkanku sepulang sekolah.
Ciumanmu juga hebat.
Namun, tidak bagus jika kau terus mengulanginya.
Malam ini, sangat tidak bagus. Bulan ketiga kita berpacaran.
Kau berkenalan dengan ibuku.
Aku punya tanggung jawab keluarga.
Aku membantu ayahku bekerja.
Sulit mengatur waktunya.
Ya, tidak apa-apa. Tentukan pilihanmu.
Namun, ini?
Aku tidak bisa.
Aku pernah alami ini, dan tak mau lagi.
-Tunggu. -Kenapa?
Karena aku...
Kau apa?
Aku...
Aku akan lebih baik. Janji.
Buktikan.
-Hai, Ayah. -Mark!
Aku sedang menonton Elephant merampok toko di kota.
-Latihan bagus untukmu. -Aku sedang tidak ingin.
Mark...
Baik, aku pergi.
Bagus.
-Ada yang pesan es krim? -Ayah!
Ibu, Ayah terima pesanku!
Bagus.
Berarti kuotanya belum habis.
Tidak jadi berhenti?
Nessa, tidak sesederhana itu.
Jangan.
Aku ingin duduk bersama Ayah.
Tunggu, Sayang. Ayah bantu.
Ayah, lihat, pahlawan super!
Apa dia orang baik?
Katanya begitu.
Apa Ayah orang baik?
Ayah...
Siapa namanya?
Dia? Dia menyebut dirinya...
Tujuh tewas. Satu hidup. Suamimu.
-Hei, Debbie. -Astaga!
Apa nama tempat di Bordeaux itu?
Yang menjual kue cokelat?
Éclairs D'André?
Benar! Terima kasih, Sayang.
UTAH JARAK - KATA SANDI - PENDANAAN
DARAH - KOSTUM - DNA
Hei. Aku butuh kostumku.
Meski sudah rusak parah,
itu rahasia, dan harus dikembalikan.
Ambillah. Sekarang.
Aku tak harus bilang jika putus.
Satu-satunya alasan aku setuju kau menjadi pahlawan super adalah
karena ada Rex yang menjagamu.
Aku bisa sendiri.
Maksud ayahmu, kami sangat menyukai Rex,
dan kami nyaman jika dia menjagamu.
Karena kau bukan lagi anggota tim...
Rex selingkuh.
Teen Team bubar. Selesai. Sudah terjadi.
-Maafkan dia. -Apa?
Pria membuat kesalahan.
Jangan...
Usiamu masih 18 tahun.
Kau tak bisa sendirian sebagai pahlawan super.
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Satu, aku bebas melakukan yang kumau.
Sungguh. Aku sanggup mengubah susunan molekul atom dengan mudah.
Dua, aku merasa enggan melakukan ini lagi.
Bagus! Sudah waktunya.
Termasuk keluarga konyol ini.
Jangan.
-Samantha! -Jangan tinggalkan pintu!
Kurang beberapa huruf.
Harga cat mahal, dan namamu terlalu panjang.
Kau orang yang merampok bank beberapa bulan lalu.
Namaku Titan.
Kau ingin balas dendam. Baik, mari kita mulai.
-Bukan bertarung. -Takut kalah?
Kau beruntung.
Benar.
Kau kupanggil karena aku butuh bantuanmu.
Untuk apa kubantu? Kau kriminal.
Kau tak tahu arti kriminal.
Aku tahu.
Tidak.
Aku bukan kriminal. Aku berutang, dan kini terjerat.
Lalu?
Bukankah kau pahlawan? Menolong orang, menaklukkan penjahat?
Ya.
Bantu aku taklukkan bosku. Dia yang terkuat.
Siapa bosmu?
Machine Head.
Itu bukan nama asli.
Kau belum dengar tentang dia. Kau anak kaya pinggiran kota.
Apa? Tidak, kau tak tahu.
Ayolah.
Machine Head menguasai kota ini.
Bisnisnya ilegal dan menghasilkan uang.
Jika orang harus mati untuk mempertahankannya,
dia sanggup melakukannya.
Ya, aku lebih seperti pahlawan super idaman.
Menyelamatkan bumi. Seperti itu. Panggil saja Fight Force.
Ya. Terbanglah. Abaikan semua orang di bawah.
Biar kutunjukkan apa yang tak terlihat dari atas.
Sekarang juga?
Kau harus ke suatu tempat?
Ini konyol.
Aku juga tidak suka.
Machine Head punya perusahaan pengolah sampah
untuk mengirim narkoba ke gudang di seluruh kota.
Machine Head penguasa blok ini.
Dia suap pengawas agar tidak diganggu,
lalu membakarnya demi asuransi.
Jika ada orang di dalam, nasib.
Yang mana Machine Head?
Aku bercanda.
Isotope, kita pergi.
Apa-apaan itu?
Tangan kanannya.
Jika kau bantu aku tangkap Machine Head, kau membantu orang-orang susah.
Pikirkan itu lain kali kau menghadapi Elephantman bodoh lagi.
Kenapa kau meminjam uang dari Machine Head?
Itu bukan untukku.
Ayah!
Aku sanggup kalahkan Machine Head. Dia hanya penjahat berkepala aneh.
Dia punya tangan kanan, namanya Isotope, entahlah,
yang bisa teleportasi, jika aku tak hati-hati.
Boleh minta kentangnya, Bu?
-Ibu? -Maaf.
Entahlah. Menurutmu, aku harus menolong Titan, Ayah?
Kau akan membuat kesalahan besar.
Apa? Kenapa?
Karena kau dimanfaatkan.
Aku tidak bodoh. Aku tahu saat orang berbohong.
Titan tidak berniat menjadi penjahat.
Dia punya keluarga. Kurasa putrinya sakit.
Andai itu benar, kau seorang Viltrumite, paham?
Kau mengusir invasi alien, menyelamatkan negara dari asteroid.
Ini pekerjaan remeh.
Ibu?
Aku tahu kadang orang menyembunyikan sesuatu.
Tepat! Dengarkan ibumu.
Jika kau tolong dia, itu akan merugikanmu.
Namun, aku juga tahu, menolong orang bukanlah pekerjaan remeh.
-Aku akan pikirkan. -Baik.
Ya!
Itu terakhir kalinya Lizard League mengubah orang menjadi ular di kotaku!
Kau benar.
Siapa mau bir?
Tidak ada minuman beralkohol di Markas Guardian.
Tadinya.
Hal pertama yang kuperbaiki di sini.
Kubuang pemindai atau komputer yang ada di situ.
Tidak! Kuharap itu bukan pacarmu, Robot.
Tos.
Usiaku 25 tahun.
Nikmatnya minum bir setelah merayap di telinga seseorang.
Hei! Apa-apaan?
Dua lusin warga sipil dirawat di rumah sakit
karena kita bertarung sendiri-sendiri, bukan sebagai tim.
Putar rekamannya.
Kau lihat ini, Rex? Yang ini?
Aku tahu itu bus.
Di sinilah kau mengacau, bersama Monster Girl.
Kalian fokus bertarung
hingga lupa bus penuh warga sipil akan tabrakan.
-Ada anak-anak di dalamnya. -Kami harus bagaimana?
Kempiskan bannya!
Hancurkan tembok beton itu,
Monster Girl bisa menghentikannya dan selamatkan nyawa!
Itu yang seharusnya kau lakukan!
Dupli-Kate, lain kali kita di situasi ini,
pikirkan batasan.
Jika klonmu mengelilingi King Lizard,
kau bisa menahannya selagi Shrinking Rae mengurus senjata ular miliknya.
Snake-erator, itu namanya.
Tidak, lupakan ini.
Kami melakukan yang terbaik, kita menang. Selesai.
Kau tak punya kekuatan, Orang Tua.
Katakan sekali lagi, Nak.
Kenapa? Lupa alat bantu dengarmu, Kek?
Baik, cukup. Dia ada benarnya, Rex.
Persetan ini.
Evaluasi bagus, Semuanya.
Seperti biasa, hanya aku yang berkorban,
karena kini usiaku seminggu lebih muda dari kemarin.
Kau percaya anak-anak muda ini?
Beberapa.
Kenapa kau katakan menyelamatkan orang itu remeh?
Orang lain juga bisa. Mark selamatkan jutaan orang.
Sebesar itulah gambarannya, kau tidak membantu.
Aku tidak membantu?
Kau tak mengerti pilihan kami. Kau bukan pahlawan super.
Saat pertama kali tiba di sini, kau tidak tahu apa-apa.
Tentang manusia, masyarakat kita, atau yang penting bagi kami.
Lalu?
Aku yang mengajarimu.
Kuajari kau cara menjadi pahlawan.
Kau pikir aku tak bisa lakukan itu ke Mark?
Bukan itu yang kumaksud. Aku hanya...
Kurasa Mark lebih percaya kepada orang lain,
bukannya mendengarkanku.
Kita.
Bahkan saat kita bertengkar.
Dia baru beberapa bulan menjadi pahlawan. Dia pikir tahu segalanya.
Aku hanya tak ingin dia salah memilih.
Aku juga tidak.
Semua ini berjalan begitu cepat.
Tak kukira akan sesulit ini.
Menyebalkan.
Urusan pahlawan super ini menghancurkan IPK-ku.
Tak butuh peta untuk mencari Mongolia.
Aku tahu.
Tidak, kau harus tahu itu.
Aku serius. Kau harus bisa menemukan tempat dari udara.
Ya. Benar.
Kau baik-baik saja, Eve? Kau terlihat sedih.
Pernah baca tentang anak-anak usia 16 yang diusir dari rumah
dan berharap itu kau?
Tidak, sepertinya.
-Kau ingin bicarakan itu? -Ya. Tidak. Entahlah. Aku...
-Aku tak tahu lagi yang harus kulakukan. -Mark!
Hei, Kau!
Pelan-pelan, Jagoan. Kau masih di daftar hitamku.
Kau akan datang malam ini, bukan? Hai, Eve.
Ya, tentu saja.
Jangan ingkar janji lagi.
Bukan aku saja yang mengandalkanmu kali ini.
Mark sukarela membantuku di Pusat Komunitas Beckwell.
-Membuat makan malam dua kali seminggu. -Aku terkesan.
Jangan. Dia berutang kepadaku.
Beckwell seperti rumah keduaku.
Aku biasa di sana, menunggu ibuku selesai bekerja.
Sangat berarti.
Di Third Street, bukan? Bangunan bertembok rendah?
Ya, pukul 19.00.
Maaf, aku harus pergi. Aku janji ke ibuku membantu gelar griya.
Sampai ketemu di sana. Dah, Eve!
Kau mau datang malam ini? Kau bisa membantu.
Ya, tetapi...
Terlalu sibuk menyelamatkan dunia?
Tidak lagi.
Berarti tak ada alasan.
Kau dan Mark cukup dekat.
Sikapnya aneh belakangan ini?
Apa maksudmu?
Dia selalu terlambat.
Tidak datang, dengan alasan tidak jelas. Kurasa dia berbohong.
Aku sudah tak tahan lagi.
Lelaki memang berengsek,
tetapi Mark salah satu yang baik.
Memang, manajemen waktunya buruk,
tetapi dia sangat menyukaimu. Dia selalu menceritakanmu.
Sungguh?
Terima kasih. Sampai nanti malam?
Ya.
Machine Head pasti berada di lantai 60.
Ruangan itu berlapis kaca tahan peluru.
Sekelompok mantan militer menjaga tempat itu.
Dengan persenjataan terbaru.
Sebab itu kau butuh aku.
Aku kuat, tetapi tidak bodoh.
Bukankah Machine Head bisa saja dibawa teleportasi keluar?
-Aku urus Isotope. -Caranya?
Dia bertemu pacarnya beberapa kali seminggu.
Kubayar dia agar Isotope tidak ke mana-mana.
Apa?
Baik. Kita masuk ke griya tawang dan menangkap Machine Head. Lalu?
Bukankah teman-temanmu bisa mengurungnya?
Aku bisa membawanya ke Badan Pertahanan Global.
Nah, kau pintar, Pahlawan.
Itu putrimu, yang di Pusat Komunitas Beckwell?
Siapa namanya?
Fiona.
Kalian sering ke sana?
Itu rumah keduanya.
Aku ikut, tetapi kita harus cepat. Aku punya janji nanti malam.
Ternyata, aku tampan juga.
Selamat datang di dunia orang hidup, Klon.
Jangan mulai. Aku yang asli.
Prosesnya sukses.
Entah apa alasanmu melakukan itu.
Hentikan. Tolong. Aku tak ingin bertarung.
Jangan rusak tabung replikasinya, Bodoh!
Seperti kubilang...
Aku butuh keahlianmu dalam pertumbuhan jaringan dan replikasi DNA.
Kau tidak akan menyesal.
Sayang, jika sempat, tolong belikan sesuatu untuk makan malam.
Aku ingin tagliatele dari restoran di Roma.
Anggur dari Provence juga, rosé.
Ya. Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu.
Apa yang kulakukan?
Apa-apaan...
Machine Head.
Berdiri. Kau kami tangkap.
Hei! Sudah berakhir. Kau tidak sepadan.
Bawa dua...
Halo, lnvincible, Titan.
Bos.
Kau benar.
Kau begitu kuat! Juga tangguh!
Kau terbang ke mana-mana. Luar biasa.
Terima kasih? Kau tahu banyak tentangku.
Aku juga tahu kau dan raksasa menyebalkan ini
berniat ke sini, merusak pintuku.
Yang juga dari kayu maple Italia.
-Kau tak mungkin tahu. -Begitu menurutmu?
Inilah yang terjadi jika kepalamu batu!
-Kau bilang sudah mengurusnya. -Aku tahu.
Pembaruan kecil ini membuatku tahu segala kemungkinan.
Sebab itu aku tak perlu jelaskan lagi kepada kalian
tentang probabilitas kuantum.
Tidak masalah. Seperti kubilang, Invincible benar.
Aku tak sepadan. Kecuali...
Aku punya uang!
Sial.
Kau tidak tahu, Nak.
Amber?
Hai! Eve! Kau datang.
Ayo, kita keliling.
Ayam, kentang tumbuk, salad, sup minestrone hangat,
tetapi butuh satu panci lagi.
Tidak mewah, tetapi sehat.
Orang tuaku memasak hanya dengan microwave.
Ini seperti mimpi. Mark sudah datang?
Waktunya 15 menit lagi sebelum kucampakkan.
Kau sepertinya mahir mencacah.
Bagaimana kau tahu?
Akan kugiling kau untuk semen jalan masuk rumahku.
Tidak.
Matilah kalian!
Siapa berikutnya?
Halo, Nak.
Mark Grayson Eve sudah tiba - Kau di mana?
Sempurna! Tak sia-sia aku...
Tunggu. Ada peringatan. Apa?
Seseorang menelepon Cecil.
Biar kami yang urus.
Bunuh para bajingan ini!
Dupli-Kate, Monster Girl dalam bahaya.
Aku dijanjikan musuh yang seimbang.
Namun, kau mengecewakanku.
Membunuhmu adalah belas kasihan.
Hei! Berengsek!
Invincible!
Black Samson, mundur!
Tidak!
Anak menyedihkan.
Tidak!
Kalian salah.
-Ya. -Salah besar.
Menyedihkan.
Pertarungan ini remeh.
Membunuh serangga itu tak terhormat.
Tidak.
Ini kemungkinan tak terduga.
Isotope, kita pergi.
Isotope?
Maaf, Nak.
Tak bermaksud berakhir seperti ini,
tetapi aku harus mengurus keluargaku.
Semoga kau selamat.
Sayurannya enak dan lunak malam ini, Rose. Kujamin.
Terima kasih, Amber.
Kutunggu di dapur nanti. Aku bawa buku itu.
Baik, terima kasih.
Apa?
Aku sulit menghafal pelajaran, tetapi kau ingat semua nama mereka.
Ciptakan dunia yang sesuai harapan, benar?
Ya.
Kupikir Mark akan datang. Sungguh.
Pendarahan terlalu banyak.
Cepat beri tekanan pada luka. Periksa pupilnya.
Dia alami fibrilasi. Mundur.
Astaga. Dia akan mati?
-Mungkin, Pak. -Tidak.
Kita butuh dia. Upayakan sekeras kalian.
Ambil sampel untuk lab, untuk jaga-jaga.
-Ini mengerikan. -Ada sesuatu?
Pendarahannya terlalu banyak.
Kau bisa. Ayo.
Ayah?
Kita bisa jika bekerja sama.
Kita kehilangan dia.
Aku harus angkat.
Amber, maafkan aku.
Aku harus pergi.
Ada apa? Itu dari Mark?
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Aku akan memperbaikimu.
Aku tahu rasanya mencintai seseorang sebelah tangan,
tetapi Mark mencintaimu.
Dia pasti datang jika dia bisa.
Kuacungi jempol, Bos.
Apa pun yang kau katakan untuk mengajaknya ke pihakmu...
Yang sebenarnya.
Akan kubuat kota ini lebih baik untuk orang banyak.
Namun, beberapa orang lebih dahulu.
Ayah!
Ini rumah baru kita?
Bagaimana?
Astaga, separah itu?
Kami coba semuanya. Obat-obatan, virus,
bakteri, prion, bahkan nanobot dan bahan radioaktif.
Sel-sel Viltrumite tak bereaksi.
Sel-sel itu tak mau mati.
Teruslah mencoba.
Aku yakin darah adalah jawabannya.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Bima Gasendo