Este episódio tem flashes que podem causar convulsões em alguém
com epilepsia fotossensível. Recomenda-se cautela.
ANTERIORMENTE
Queríamos Nolan fora do planeta para investigá-lo pelo massacre
sem levantar suspeitas.
Qual a vantagem de enviar o Mark?
Ver do que ele é capaz.
E o principal, se ele tem bom coração.
Quem é você?
Aonde está indo?
É deserto.
Não sabe aonde vai?
Vai!
Não me esquece até eu voltar.
Ei, Cecil?
Esqueceu de limpar aí.
Deixamos ali como um lembrete.
Provem-se dignos dos heróis que estiveram aqui,
e vou mandar limpar.
Matou sete pessoas.
A esposa já suspeita.
SÓ UM DEMÔNIO PARA EXPOR A VERDADE
Você não me ouviu quando eu disse para largar o caso.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Matem ele.
Minha vez.
Merda!
-Vaza! -Anda!
Fala para o Sr. Liu que se vier de novo à nossa área, não serei tão bonzinho.
O recado era pra você.
Não seja burro. Estou te dand...
Vá!
Merda.
Desta vez, estou pronto, Invencível!
Eu me rendo...
Ei, volta essa parte.
Eu me rendo...
Esse novo cara é irado!
Sim, 20 minutos atrasado,
mas não pode ficar brava comigo.
E por que acha isso?
Porque trouxe cheesecake japonês pra você.
Você cruzou a cidade pra comprar cheesecake?
Sim.
Pra compensar o atraso de ter ido comprar cheesecake?
Isso é loucura?
Sim, meio que é.
Posso levar de volta,
mas isso me atrasaria ainda mais.
Ei! O que a gente fez pra você?
Kevin, cala a boca. Deixa pra lá.
Tem um lugar na Third com a Parkland.
Podem ficar lá por algumas semanas.
De nada! Só quero manter a cidade segura.
-Atrás de você! -O quê? Cacete!
Oi. Não tenham medo, está na mão.
Mas... Não querem sair logo daí?
Sinto pelo apartamento.
-Atrasado 45 minutos! -Não vai mais acontecer, Sr. Sayer.
Mas aconteceu.
Foram 12 vezes nos últimos três meses.
Lamento, mas vou descontar do salário.
Quer saber? Não se incomode.
-Eu me demito. -O quê?
Sr. Sayer, tem um rato na maionese de novo.
E eu estou ligando, Sam?
Grayson?
Eu trago a grana amanhã, juro.
-Diz ao chefe que preciso de mais tempo. -Acabou, Gary.
Leva tudo! Leva tudo o que tenho!
Dois dias. Depois disso, seu sangue estará na calçada.
Meu Deus!
Onde está a bomba gravitacional?
Eu nunca vou contar!
E agora?
Mark, assusta ele. Ele tem que acreditar que você vai largar ele.
Eu ouvi você!
Não sei. Parece cruel demais.
Tudo bem, olha como se faz.
Viu? Agora ele vai me contar tudo.
Está bem, mas vai pegá-lo, certo?
Sim. Em um segundo.
Merda.
Diretor Winslow. Oi.
Sr. Grayson.
Se planeja ir à faculdade,
precisamos conversar sobre o problema das suas faltas.
DIRETORIA
E se eu não quiser fazer faculdade?
Parado!
Querem morrer por um salário mínimo?
Ou preferem atirar no ar, dizer que tentaram,
e todos saem daqui felizes e vivos?
Oi. Hoje à noite não dá. Rolou um imprevisto.
Está me dando o cano?
Você está se arriscando, amigo.
Vai valer a pena esperar para me ver bem comportadinho.
Não perca o jantar com a minha mãe na quinta,
se tiver amor à vida, Mark Grayson.
Por nada no mundo.
Sério?
Nem sequer um arranhão?
Nada mal para um cara com dedos de pedra.
Sim.
Sim, isso é bom. Funciona muito bem.
Esse é o último.
Estamos quites. Estou fora.
Não.
Não?
Sabe, Titã, o seu problema é que você é útil demais.
Você resolve as coisas.
Você leva balas numa boa e nem sequer reclama,
ao contrário de certas pessoa aqui.
Foi só uma vez, eu já disse...
Cale essa boca!
É, às vezes você deixa viver quem tem que morrer.
Mas, cara, você sabe dar o recado.
Se não tivesse acabado de pagar sua dívida, poderia ganhar um bônus.
Não quero seu dinheiro.
Claro que quer. Qual é, vai bancar o certinho agora?
Fritar batata no Burger Mart? Esse bonde já passou, amigo.
Esta é a sua vida agora. É o que você faz.
Não, não é.
Você é um monte de pedras ambulante. Você detona as pessoas.
É simples assim. Assume logo.
Eu sei que vai continuar trabalhando pra mim.
A questão é: o quanto você quer sofrer por isso?
O que é isso?
Acha que pode resolver na força bruta?
Sei onde a sua família mora,
e isso significa que trabalha pra mim até quando eu quiser!
Sim, viu?
É por esse tipo de exibição espetacular que nunca vou te dispensar.
Além disso, vai ter que pagar pela mesa, de madeira importada da Itália.
Agora, joga de volta para o espaço.
Como se sente salvando o mundo? Ou seu país?
A propósito, aquela era pequena.
Aquela era pequena?
Devia ter visto o asteroide que desviei há uns anos.
Do tamanho do Texas.
Merda. Tenho que ir, pai.
Ei, o que quer que seja, seu treinamento é mais importante.
O quadro geral, certo?
Eu sei, mas é a Amber.
Mark, conversamos sobre isso.
Pai...
Só desta vez, certo?
Sim!
Sei que atrasei.
Trouxe sobremesa.
Está bem, entendi.
Estava certa. Sua mãe cozinha muito bem.
Devia ter dito isso a ela. Durante o jantar. Duas horas atrás.
-Tentei mandar... -Sou importante pra você?
Sim. Claro que é.
Não parece que sou.
Metade das vezes que marcamos, você se atrasa, cancela ou nem aparece.
-E com desculpas ruins. -Espere.
Mas você traz meu sushi favorito.
Ou deixa um bilhete no meu armário.
Ou me surpreende depois da aula.
E você não beija mal.
Mas isso não adianta se você continuar agindo assim.
E hoje à noite, com certeza não adiantou. Hoje faz três meses...
Queria te apresentar a minha mãe.
É que... Eu tenho essas responsabilidades familiares.
Ajudo meu pai no trabalho.
É difícil encaixar tudo.
Claro, tudo bem. A decisão é sua.
Mas isso?
Eu não vou mais aturar isso.
Já passei por isso e uma vez é suficiente.
-Espere. -Por quê?
Porque eu...
Você o quê?
Eu...
Vou melhorar. Prometo.
Prova.
-Oi, pai. -Mark!
Estou vendo o Elefante roubar uma loja,
-Seria um treino perfeito pra você. -Não estou a fim.
Mark...
Está bem, estou indo.
Esse é o meu garoto.
-Alguém pediu sorvete de caramelo? -Papai!
Mãe, ele viu minha mensagem!
Que bom.
Então ainda temos internet.
Ainda não acabou, não é?
Nessa, não é tão simples assim.
Para.
Quero ficar aí com você.
Espera, eu te ajudo.
Papai, olha, um super-herói!
Ele é do bem?
É o que as pessoas dizem.
Você é do bem?
Eu...
Como ele se chama?
Ele? Ele se chama...
Invencível
Sete mortos. Um vivo. Seu marido.
-Oi, Debbie. -Jesus!
Que lugar era aquele em Bordeaux?
Com aquelas bombas de chocolate?
Éclairs D'André?
É isso! Obrigado, querida.
UTAH - DISTÂNCIA - SENHA - FINANCIAMENTO
SANGUE - TRAJE - DNA
Preciso do meu traje.
Não importa que esteja rasgado.
É confidencial, e quero ele de volta.
Vá buscá-lo. Agora.
Não preciso te contar quando termino com alguém.
A única razão de eu ter deixado você ser super-heroína
foi porque Rex protegeria você.
Eu sei cuidar de mim mesma.
Seu pai só quer dizer que a gente gostava do Rex
e era bom saber que ele protegia você.
E agora que não é mais parte da equipe...
Rex me traiu.
A Tropa Jovem acabou. Os dois já eram. Isso acontece.
-Perdoa ele. -O quê?
Todo cara comete erros.
Não seja...
Você tem 18 anos.
Não pode bancar a heroína sozinha.
E nem acompanhada.
Primeiro, eu posso fazer o que eu quiser.
Literalmente. Posso reorganizar facilmente átomos a nível molecular.
Segundo, nem sei mais se quero continuar com isso.
Bom! Já era hora.
Isso inclui esta família idiota!
Ah, não.
-Samantha! -Não deixa essa porta...
Faltaram algumas letras.
Tinta custa caro e seu nome é longo demais.
Você é o cara que eu impedi de roubar um banco há alguns meses.
Meu nome é Titã.
Já sei, você veio se vingar. Beleza, vamos nessa.
-Não quero lutar. -Não quer perder?
Você teve sorte.
Claro que tive.
Eu te chamei porque preciso de ajuda.
E por que eu ajudaria um bandido?
Nem sabe o que isso significa.
Eu acho que sei.
Você não sabe.
Não sou um bandido. Eu devia dinheiro e não consigo sair.
E daí?
Você não é um herói? Que ajuda pessoas e prende bandidos?
Sim.
Então me ajuda a derrubar meu chefe. Ele é o pior de todos.
Quem é o seu chefe?
O Facemecânica.
Não é um nome real.
Claro que nunca ouviu falar dele. Você é um moleque riquinho.
O quê? Não, eu sou... Você não sabe.
Qual é, cara.
Facemecânica manda na cidade.
Se é ilegal e dá lucro, é dele.
E se precisar matar para que fique assim,
ele manda alguém como eu.
Eu sou mais um super-herói focado no quadro geral.
Tipo salvar o planeta, e tal. Por que não chama o Força Combate?
Claro, cara. Pode ir embora. O resto aqui em baixo que se dane.
Deixa eu te mostrar o que você não vê lá de cima.
Tipo agora?
Tem algum outro compromisso?
Que palhaçada.
Eu também não acho a menor graça.
Facemecânica é dono da empresa de lixo.
Ele a usa para distribuir as drogas na cidade.
Ele é o dono deste quarteirão.
Ele paga os fiscais para não consertar nada,
depois queima pelo receber do seguro.
Se alguém estiver lá dentro na hora, azar.
Qual deles é Facemecânica?
Brincando. Estou brincando.
Isótopo, vamos.
O que é aquilo?
O cãozinho dele.
Se me ajudar a derrotar o Facemecânica, vai ajudar pessoas reais, vidas reais.
Pense nisso da próxima vez que lutar com aquele Elefante idiota.
Por que pegou grana com o Facemecânica?
Não era pra mim.
Papai!
Eu sei deter o Facemecânica. É só um bandido com uma cabeça diferente.
Mas ele tem um braço direito, Isótopo ou algo assim, sei lá,
que o teletransporta, se eu não tiver cuidado.
Mãe, passa as batatas, por favor?
-Mãe? -Desculpe.
Sei lá...Acha que eu deveria ajudar esse tal de Titã?
Estaria cometendo um grande erro.
O quê? Por quê?
Ele está usando você.
Não sou idiota. Sei se alguém está mentindo.
Titã nunca quis ser um criminoso.
Tem família e acho que a filha está doente.
Mesmo que fosse verdade, você é um viltrumita.
Combateu uma invasão alienígena. Salvou o país de um asteroide.
Isso está abaixo de você.
Mãe?
Às vezes as pessoas não são quem parecem ser.
Isso mesmo! Ouça a sua mãe.
Se ajudar esse cara, vai aprender uma lição muito dolorosa.
Mas também sei que ajudar alguém nunca é algo indigno.
-Vou dormir pensando nisso. -Tudo bem.
Aí sim!
Essa é a última vez que a Liga Lagarto transforma gente em cobra na minha cidade!
Pode crer, querido.
Quem quer uma cerveja?
Não há bebida alcoólica na sede dos Guardiões.
Não havia bebida alcoólica na sede dos Guardiões.
Eu logo dei um jeito nisso.
Mas tive que jogar fora o computador que estava naquele espaço.
Não! Não me diga que era a sua namorada, Robô.
Bate aqui.
Tenho 25 anos.
Nada como uma cerveja após rastejar no ouvido de alguém.
Cara! Que merda é essa?
Mais de 20 civis estão no hospital agora,
porque lutamos individualmente em vez de em equipe.
Mostra a luta.
Está vendo isto, Rex? Bem aqui?
Eu já vi um ônibus antes.
Foi aqui que vacilou. Você e a Menina Monstro.
Tão focados em sua própria luta
que deixaram esse ônibus de civis bater.
-Tinha crianças nele. -O que era pra fazer?
Estourar os pneus no ônibus!
Detonar o asfalto pra ele ralentar
e a Menina Monstro o deteria e salvaria vidas!
Era isso que deviam ter feito!
Dupli-Kate, da próxima vez nesta situação,
precisa pensar em contenção.
Clonar uma barreira em torno do Rei Lagarto,
iria segurar ele pra Encolhedora poder dar cabo daquela arma dele.
O Serpentizador. Ele chamou de Serpentizador.
Não, cansei disso.
Fizemos o nosso melhor, e ganhamos, então, tanto faz.
Você nem tem poderes, coroa.
Repete isso, seu moleque.
Por quê? Esqueceu o aparelho auditivo, vovô?
Está bem, parem. Ele não está errado, Rex.
Que se dane.
Bom relatório, pessoal.
Como sempre, sou a única que realmente se sacrificou,
pois agora estou uma semana mais jovem que ontem.
Dá pra acreditar nesse moleques?
Só em alguns.
Como diz ao Mark que salvar vidas está abaixo dele?
Pessoas salvam vidas. Mark salva milhões.
Ele deve pensar grande, e você não está ajudando.
Não estou ajudando?
Não entende nossas escolhas. Não é um super-herói.
Quando você chegou aqui, você não sabia nada.
Sobre os humanos, nossa sociedade, ou o que nos importava.
E?
Ensinei tudo a você.
Mostrei a você como ser um herói aqui.
Acha que não sei fazer o mesmo para o Mark?
Não foi o que eu quis dizer. Eu só...
Acho que Mark está confiando em alguém que não deveria,
em vez de me escutar.
Nos escutar.
Mesmo quando discordamos.
Ele virou herói há poucos meses. E já acha que sabe tudo.
Só não quero que faça uma escolha da qual se arrependa.
Nem eu.
Tudo está acontecendo tão rápido.
Não achei que seria tão difícil.
Foi péssimo.
Ser super-herói está detonando a minha média.
Quem precisa achar a Mongólia no mapa?
Pois é, né?
Não, precisa saber disso, sim!
Não estou brincando. É importante você poder encontrar lugares de cima.
É mesmo.
Você está bem, Eve? Parece pra baixo.
Já leu sobre pessoas que são expulsas de casa aos 16 anos
e quis ser uma delas?
Na verdade, não.
-Quer conversar sobre isso? -Sim. Não. Eu sei lá. Eu...
-Eu não sei mais o que estou fazendo. -Mark!
Ei, você!
Devagar, gatão. Ainda está na minha lista.
Você vem hoje à noite, certo? Oi, Eve.
Claro que vou.
Nem pensa em furar, está bem?
Não sou a única a contar com você agora.
Mark se ofereceu para ajudar no Centro Comunitário Beckwell.
-Damos janta duas vezes por semana. -Impressionante.
Não é. Ele me deve.
Beckwell é o meu segundo lar.
Eu ficava lá até minha mãe vir do trabalho.
Muda a vida.
É na Third Street, certo? Prédio de tijolos?
Sim. Às 19h.
Tenho que ir. Fiquei de ajudar minha mãe a mostrar uma casa.
Vejo você lá. Tchau, Eve!
Quer vir hoje à noite? A ajuda seria bem-vinda.
Queria poder, mas...
Muito ocupada salvando o mundo?
Na verdade, não mais.
Então não tem desculpa.
Você e Mark são muito próximos.
Tem agido estranho ultimamente?
O que quer dizer?
Ele está sempre atrasado.
Ou nem aparece, e acho que mente quando tenta explicar.
Não sei se consigo lidar com isso.
Homem não presta,
mas Mark é um dos bons.
Sim, ele não tem muita noção do tempo,
mas ele se amarra em você. Ele só fala em você.
Sério?
Obrigada por isso. Nos vemos à noite?
Sim.
O único lugar onde achamos o Facemecânica fica 60 andares acima.
O quarto é cercado por vidro à prova de bombas ou algo assim.
Há uma equipe só de ex-militares patrulhando o local
com armas de última geração.
E é por isso que precisa de mim.
Sou durão, mas não sou burro.
O cara do teletransporte não vai tirar o Facemecânica ao chegarmos?
-Eu cuidei do Isótopo. -Como?
Ele vê uma garota duas vezes por semana.
Paguei extra para mantê-lo lá a noite toda.
O quê?
Entendi. Então invadimos a cobertura, pegamos Facemecânica, e depois?
Não tem amigos que podem tirá-lo das ruas?
Eu poderia levá-lo à Agência de Defesa Global.
Viu? Já está indo bem, herói.
Era a sua filha no Centro Comunitário Beckwell?
Como se chama?
Fiona.
Vocês vão sempre lá?
É o segundo lar dela.
Eu topo, mas vamos ser rápidos. Tenho compromisso à noite.
Quase me esqueci de como sou bonitão.
Bem-vindo ao mundo dos vivos, clone.
Não comece. Eu sou o original.
O processo foi um sucesso.
Nunca entendi por que fazem assim.
Parem. Por favor. Não vim aqui para lutar.
A câmara de replicação não, idiota!
Como eu tentava dizer...
Preciso de sua perícia em crescimento tecidual e replicação de DNA.
Vou ser muito generoso.
Oi, amor. Se der tempo, pode buscar umas coisas para o jantar?
Pensei em tagliatelle daquele restaurante em Roma.
E talvez aquele vinho de Provença, o rosé.
Isso. Obrigada, amor. Amo você.
O que estou fazendo?
Mas que...
Facemecânica.
Levanta. A gente vai te entregar.
Ei! Acabou. Você não é páreo para a gente.
Sobe dois...
Olá, Invencível, Titã.
Chefe.
Estão certos.
Você é tão forte! E durão!
E você voa por todo lugar. É incrível.
Obrigado? Sabe muito sobre mim.
E sabia quando você e esse monte de merda
entrariam derrubando a porta
que também é de madeira importada da Itália.
-Não tinha como prever. -É isso que acha?
Viu? É o que acontece quando tem uma cabeça de pedra!
-Disse que cuidou dele. -Eu sei.
Esta atualização me mostra todo tipo de possibilidades,
como saber que não vale a pena explicar a dois idiotas
o que são probabilidades quânticas.
Mas não importa, pois como eu disse, Invincible tem razão.
Não posso fazer nada. Exceto que...
eu tenho dinheiro!
Ferrou.
Nem imagina o quanto, garoto.
Amber?
Oi, Eve! Você veio.
Venha, vou mostrar o lugar.
Frango, purê de batata, salada, sopa no fogão,
mas vamos precisar de mais.
Não é chique, mas é saudável.
Meus pais cozinham exclusivamente no micro-ondas.
Isso parece um sonho. Cadê o Mark?
Ele tem 15 minutos pra chegar antes que eu dê um pontapé nele, de vez.
Tem cara de quem sabe fatiar bem.
Como você sabe?
Eu vou moer você e usá-lo para pavimentar a entrada de casa.
Não.
Vocês vão morrer, porra!
Quem é o próximo?
Olá, rapaz.
MARK ONDE ESTÁ VOCÊ?
Nota dez! Vocês valem cada...
Esperem. Estou captando algo aqui. O quê?
Cecil recebeu uma ligação.
Agora é com a gente.
Matem esses filhos da puta!
Dupli-Kate, Menina Monstro está em apuros.
Me garantiram que este mundo ofereceria adversários dignos.
Mas vocês são uma decepção.
Matar você é um ato de misericórdia.
Ei! Babaca!
Invencível!
Sansão Negro, recuar!
Não!
Criança patética.
Não!
Não deviam ter feito isso.
-É mesmo. -Erro feio.
Patético.
Esta batalha é inferior a mim.
Não há honra em matar insetos.
Não.
Era uma possibilidade inesperada.
Isótopo, vamos.
Isótopo?
Desculpe, garoto.
Não queria que acabasse assim,
mas tenho que cuidar dos meus.
Espero que sobreviva.
As verduras estão boas hoje, Rose. Eu mesma preparei.
Obrigada, Amber.
Me encontra na cozinha depois? Trouxe aquele livro.
Seria ótimo, obrigado.
O quê?
Mal me lembro da aula de inglês e você conhece todos aqui pelo nome.
Crie o mundo em que quer viver, certo?
Certo.
Achei que Mark viria hoje. Achei mesmo.
Está perdendo muito sangue.
Aplique uma intravenosa. Depressa!
Ela está fibrilando. Para trás.
Meu Deus, ele vai morrer?
-É possível, senhor. -Não.
Precisamos dele. Faça o que for preciso.
Mas leve uma amostra ao laboratório, por precaução.
-Isso é horrível. -Algo aí?
Ele está perdendo muito sangue.
Você consegue. Vamos.
Pai?
Juntos vamos conseguir.
Vamos perdê-lo.
Preciso atender.
Amber, sinto muito.
Eu preciso ir.
O que aconteceu? Era o Mark?
Está tudo bem. Estou aqui.
Vou curar você.
Sei que é duro amar alguém que parece não te amar de volta,
mas Mark ama você.
Ele estaria aqui se pudesse.
Eu admito, chefe.
Não sei o que disse a ele pra ficar do seu lado...
Eu disse a verdade.
Vou melhorar esta cidade para muitas pessoas.
Mas algumas pessoas vêm primeiro.
Papai!
É a nossa nova casa?
Algum progresso?
Tão ruim assim?
Tentamos de tudo. Drogas, vírus,
bactérias, priões, até nanobots e radioativos.
Células viltrumitas não dão a mínima.
Simplesmente não morrem.
Continue tentando.
Algo me diz que o sangue é a solução.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa: Cristina Berio