Programmet innehåller blinkande bilder som kan orsaka anfall
för de med ljuskänslig epilepsi. Tittare tittar på egen risk.
DETTA HAR HÄNT
VI ville få bort Nolan så vi kunde utreda morden
utan att väcka misstankar.
Varför skicka iväg Mark?
En chans att se vad han kan göra.
Viktigare än så, om hans hjärta är på rätt ställe.
Vem tusan är du?
Vart ska du?
Det är en öken.
Vet du inte?
Spring!
Tappa inte intresset medan jag är borta.
Cecil?
Du missade en fläck.
Jag lämnade den som en påminnelse.
Bevisa er värdiga, som de som kom innan er,
då tar jag bort den.
Du mördade sju människor.
Frun misstänker dig redan.
DET KRÄVS EN DEMON FÖR ATT HITTA SANNINGEN
Du lyssnade inte på mig när jag sa åt dig att släppa fallet.
Inget att oroa oss för.
Allt är bra.
Döda honom.
Min tur.
Vad fan?
-Vi sticker! -Kom igen!
Nästa gång mr Liu inkräktar på vårt område är jag inte lika snäll.
Meddelandet var till dig.
Var inte dum. Jag skär...
Stick!
Fan.
Den är gången är jag beredd!
Jag ger...
Spola tillbaka.
Jag ger...
Den nya killen är grym!
Jag är 20 minuter sen,
men du kan inte vara arg på mig.
Varför inte?
För jag har med japansk ostkaka.
Åkte du genom hela stan för att köpa ostkaka?
Ja.
Som ursäkt för att du var sen, för du var ute och köpte ostkaka?
Är det galet?
Ja, lite.
Jag kan ta tillbaka den,
men då blir jag nog ännu mer sen.
Vad har vi gjort mot dig?
Tyst, Kevin. Låt det vara.
Det finns ett ställe på Third och Parkland.
De tar in er ett par veckor.
Varsågoda! Jag försöker bara hålla staden säker.
-Bakom dig! -Va?
Hej. Var inte rädda, jag fixar det.
Men ta era saker.
Ledsen för lägenheten.
-45 minuter sen! -Det ska inte hända igen, mr Sayer.
Men det har det.
Det är 12:e gången på tre månader.
Jag måste dra det från din lön.
Det behöver du inte.
-Jag slutar. -Va?
Det är en råtta i majonnäsen igen.
Tror du att jag bryr mig?
Grayson?
Jag har pengarna imorgon, jag lovar.
-Jag behöver mer tid. -Det är slut på tid.
Ta allt jag har!
Två dagar. Efter det får de skrapa bort dig från trottoaren.
Var är gravitationsbomben?
Jag berättar aldrig!
Vad gör vi nu?
Du måste skrämma honom. Få honom att tro att du släpper honom.
Jag hör er!
Jag vet inte. Det verkar elakt.
Jag ska visa dig.
Nu berättar han allt.
Men du tänker väl fånga honom?
Om en sekund.
Tusan.
Rektor Winslow. Hej.
Mr Grayson.
Om du tänker börja på college
måste vi prata om dina närvaroproblem.
REKTOR
Men om jag inte vill börja på college?
Stopp!
Är era liv värda minimilön?
Eller skjut ett par skott, säg att ni försökte,
så alla kan gå hem glada.
Hej. Kan inte komma ikväll. Något slog mig precis.
Nobbar du mig?
Du är ute på tunn is, min vän.
Det är värt att vänta på mitt bästa uppförande.
Missa INTE middagen med mamma på torsdag
om du vet vad som är bäst för dig.
Absolut inte.
Allvarligt?
Inte ens en repa?
Inte illa för en snubbe med grus som fingrar.
Precis så.
Jättebra.
Det var det sista.
Allt är betalt. Jag är klar.
Nej.
Nej?
Ditt problem är att du är för användbar.
Du får saker gjorda.
Du blir skjuten och gnäller inte om det,
till skillnad från andra.
Det var en gång, jag sa...
Håll käften!
Ibland låter du folk som borde dö leva.
Men du kan påverka.
Om du inte hade betalat av din skuld, hade vi pratat om bonus.
Jag behöver inte dina pengar.
Visst gör du det. Tänker du bli laglig nu?
Jobba på Burger Mart? Det är för sent, amigo.
Det här är ditt liv nu.
Nej.
Du är en gående stenhög. Du krossar huvuden.
Det är vem du är.
Du kommer att fortsätta att jobba för mig.
Frågan är, hur smärtsamt måste det vara?
Vad gör du?
Tror du att du kan slå dig ur det här?
Jag vet var din familj bor
och det betyder att du jobbar för mig tills jag är nöjd!
Ser du?
Det är därför jag inte kan släppa dig.
Men nu måste du betala för skrivbordet. Det var importerad italiensk lönn.
Kasta tillbaka den ut i rymden.
Hur känns det att rädda världen? Eller åtminstone landet?
Det var en liten.
Var det en liten?
Du skulle ha sett asteroiden för ett par år sedan.
Stor som Texas.
Jag måste kila, pappa.
Vad det än är, så är din träning viktigare.
Det stora perspektivet.
Jag vet, men det är Amber.
Vi har pratat om det här.
Pappa...
Bara den här gången.
Ja!
Jag vet att jag är sen.
Jag tog med efterrätt.
Det är rättvist.
Du hade rätt. Din mamma är bra på att laga mat.
Du skulle ha sagt det till henne under middagen, för två timmar sen.
-Jag försökte sms:a... -Är jag viktig för dig?
Ja. Självklart.
Det känns inte så.
När vi gör planer är du sen, ställer in eller dyker inte upp.
-Och dina ursäkter suger. -Vänta.
Men sen köper du sushi som jag gillar.
Eller lämnar en lapp i mitt skåp.
Eller överraskar mig efter lektionen.
Och du kan kyssas.
Men det gör det inte okej.
Verkligen inte ikväll. Det har gått tre månader.
Du skulle träffa min mamma.
Jag har vissa familjeansvar.
Jag hjälper min pappa på jobbet.
Det är svårt att hinna med allt.
Det är okej. Ta då det beslutet.
Men det här?
Jag gör inte det här längre.
Jag har gjort det här misstaget förr.
-Vänta. -Varför?
För jag är...
Du är vad?
Jag är...
Jag ska bättra mig. Jag lovar.
Bevisa det.
-Pappa. -Mark!
Elephant rånar en butik i centrum.
-Han vore perfekt träning för dig. -Jag är inte på humör.
Mark...
Jag kommer.
Så ska det låta.
-Ville någon ha glass? -Pappa!
Han fick mitt sms, mamma!
Bra.
Då fungerar det fortfarande.
Du sa inte upp dig, eller hur?
Det är inte så lätt, Nessa.
Börja inte.
Jag vill sitta med dig.
Vänta. Låt mig hjälpa dig.
Titta, en superhjälte!
Är han god?
Folk påstår det.
Är du god?
Jag...
Vad heter han?
Han? Han kallar sig för...
Sju döda. En överlevde. Din make.
-Du, Debbie. -Jösses!
Vad hette stället i Bordeaux?
Det med chokladbakverken?
Éclairs D'André?
Just det! Tack, älskling.
UTAH DISTANS - LÖSENORD - FINANSIERING
BLOD - DRÄKT - DNA
Ge mig tillbaka dräkten.
Jag bryr mig inte hur den ser ut.
Den är hemligstämplad och jag vill ha den.
Hämta den. Nu.
Jag behöver inte berätta när jag gör slut med någon.
Jag gick bara med på att låta dig bli superhjälte
för att Rex kunde skydda dig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Din far menar bara att vi gillar Rex
och det kändes bra att han höll dig trygg.
Men nu när du inte är med teamet...
Rex var otrogen.
Teen Team splittrades. De är borta båda två. Sånt händer.
-Förlåt honom. -Va?
Alla killar gör misstag.
Var inte en...
Du är en 18-årig flicka.
Du kan inte leka hjälte själv.
Du borde inte göra det alls.
Jag kan göra vad jag vill själv.
Jag kan ordna om atomer på en molekylär nivå utan problem.
Och jag vet inte ens om jag vill göra det här längre.
Bra! Det var på tiden.
Det inkluderar den här dumma familjen.
Åh, nej.
-Samantha! -Lämna inte dörren...
Du missade några bokstäver.
Färg kostar pengar och du har ett långt namn.
Du är bankrånaren jag stoppade för ett par månader sedan.
Jag heter Titan.
Du är ute efter hämnd. Då kör vi.
-Jag vill inte bråka. -Rädd?
Du hade tur.
Visst.
Jag behöver din hjälp.
Hjälp? Du är en brottsling.
Du vet inte ens vad det betyder.
Det tror jag nog.
Nej.
Jag var skyldig en pengar, och nu är jag fast.
Och?
Är inte du en hjälte som stoppar skurkar?
Jo.
Hjälp mig då med min chef. Det finns ingen värre.
Vem är din chef?
Machine Head.
Vilket påhittat namn.
Du har inte hört om honom. Du är en rik unge från förorten.
Va? Nej, det vet du inte.
Kom igen.
Machine Head styr staden.
Om det är olagligt och ger pengar, är det hans.
När folk måste dö,
använder han såna som jag.
Jag tänker lite större än så.
Räddar planeten. Såna grejer. Kontakta Fight Force istället.
Visst. Flyg iväg du. Glöm alla andra här.
Låt mig visa dig det du inte ser uppifrån.
Nu?
Är du upptagen?
Det här är så dumt.
Tro mig, jag njuter inte.
Machine Head äger sopbolaget.
Han skickar ut droger över hela staden med dem.
Machine Head äger hela kvarteret.
Han mutar inspektörer så han slipper åtgärda något,
och bränner ner dem för försäkringspengar.
Oavsett om någon bor där.
Vem är Machine Head?
Jag skojar.
Isotope, kom igen.
Vad var det?
Hans husdjur.
Hjälp mig att störta Machine Head, hjälp människor och deras liv.
Tänk på det nästa gång du slåss mot en Elephantman.
Varför lånade du pengar av Machine Head?
De var inte till mig.
Pappa!
Jag kan ta Machine Head. Han är bara en brottsling med ett speciellt huvud.
Han har en medhjälpare. Isotope eller något,
som teleporterar bort honom om jag inte är försiktig.
Kan du ge mig potatisen?
-Mamma? -Förlåt.
Jag vet inte. Borde jag hjälpa Titan?
Du hade begått ett misstag.
Varför?
Han utnyttjar dig.
Jag är inte dum. Jag vet när någon ljuger.
Titan ville inte bli kriminell.
Han har en familj. Hans dotter är sjuk.
Även om det är sant, så är du vitrumit.
Du kämpade mot en utomjordisk invasion. Räddade landet från en asteroid.
Det här är under din nivå.
Mamma?
Ibland är folk inte vilka de verkar.
Precis. Lyssna på din mor.
Hjälper du honom kommer du att lära dig en smärtsam läxa.
Men jag vet att hjälpa någon är aldrig under din värdighet.
-Jag ska tänka på det. -Okej.
Grymt!
Det var sista gången Lizard League förvandlar folk till ormar i min stad!
Så ska det se ut.
Vem vill ha en öl?
Guardians högkvarter har inga alkoholhaltiga drycker.
Guardians högkvarter hade inga alkoholhaltiga drycker.
Det var det första jag fixade.
Jag fick kasta ut datorn som stod där.
Hoppas det inte var din flickvän, Robot.
Hit med den.
Jag är 25.
Inget slår en stor stark efter att ha krälat i någons öra.
Vad fan?
Två dussin civila ligger på sjukhuset
för vi slogs som sex individer och inte som ett team.
Visa striden.
Ser du det här, Rex?
Jag vet hur en buss ser ut.
Det var här ni klantade er. Du och Monster-Girl.
Ni var så upptagna med ert
att ni lät en hel buss med civila krascha.
-Det var barn ombord. -Vad skulle vi göra?
Skjut däcken på bussen!
Spräng betongen till grus,
så Monster-Girl kan stoppa den och rädda liv!
Det är vad ni borde ha gjort!
Dupli-Kate, tänk på kontroll
nästa gång.
Om du klonar en avspärrning runt King Lizard,
hade du kunnat stoppa honom medan Shrinking Rae tog hand om ormvapnet.
Snake-erator kallade han den.
Glöm det här.
Vi gjorde vårt bästa och vi vann.
Du har inte ens krafter, gamling.
Säg det en gång till.
Hur så? Glömde du hörapparaten, morfar?
Sluta. Han har inte fel, Rex.
Fan ta det här.
Bra avrapportering.
Jag är som vanligt den enda som offrade något,
eftersom jag är en vecka yngre än igår.
Kan du förstå snorungarna?
Några av dem.
Varför skulle Mark inte kunna rädda liv?
Andra människor räddar liv. Mark räddar miljoner.
Han måste tänka stort och du hjälper inte till.
Hjälper jag inte till?
Du förstår inte våra val. Du är ingen superhjälte.
När du kom hit visste du inget.
Om människor, vårt samhälle eller vad som är viktigt för oss.
Och?
Jag lärde dig allt.
Jag visade dig hur man är en hjälte.
Och nu kan jag inte göra det för Mark?
Det är inte vad jag menade...
Mark litar på någon han inte borde,
istället för att lyssna på mig.
På oss.
Även när vi är oense.
Han har bara varit hjälte ett par månader. Han tror att han vet allt.
Jag vill inte att han ska ångra sig.
Inte jag heller.
Det går så fort.
Det kommer att bli svårt.
Det sög.
Den här superhjältegrejen förstör mina betyg.
Som att jag behöver veta var Mongoliet ligger.
Eller hur?
Det måste du veta.
Jag skojar inte. Det är viktigt att du kan hitta ställen från luften.
Ja. Just det.
Mår du bra? Du ser nere ut.
Har du läst om barnen som blev utsparkade när de var 16 och
önskat det var du?
Inte direkt.
-Vill du prata om det? -Nej. Jag vet inte...
-Jag vet inte vad jag gör längre. -Mark!
Hej!
Sakta ner, tiger. Vi är inte vänner än.
Du kommer väl ikväll? Hej, Eve.
Såklart jag kommer.
Svik mig inte.
Det är inte bara jag som räknar med dig.
Mark erbjöd sig att hjälpa till på Beckwell Community Center.
-Vi sköter maten två gånger i veckan. -Imponerade.
Var inte det. Han är skyldig mig.
Beckwell är som mitt andra hem.
Jag brukade hänga där tills mamma slutade jobba.
Livsomvälvande.
Den ligger på Third Street? Låg tegelbyggnad?
Ja. Kl. 19.00.
Jag måste kila. Jag ska hjälpa mamma med en husvisning.
Vi ses där. Hej då, Eve!
Vill du komma ikväll? Vi kan behöva hjälp.
Jag önskar det, men...
För upptagen med att rädda världen?
Inte längre.
Inga ursäkter i så fall.
Du och Mark står varandra nära.
Har han varit konstig?
Vad menar du?
Han är sen jämt.
Eller dyker inte upp och ljuger om det, tror jag i alla fall.
Jag vet inte om jag orkar med det.
Killar är svin,
men Mark är bra.
Han kan inte passa tider,
men han gillar dig. Han pratar inte om något annat.
Verkligen?
Tack. Ses vi ikväll?
Ja.
Vi kommer att hitta Machine Head 60 våningar upp.
Rummet är täckt med glas, fast de är bombsäkra.
Ett team av före detta militärer vaktar stället.
De har senaste teknologin.
Därför behöver du mig.
Jag är tuff, men jag är inte dum.
Kan inte teleport-snubben dra ut Machine Head när vi är nära?
-Jag tog hand om Isotope. -Hur?
Han träffar en tjej ett par gånger i veckan.
Jag betalade henne att hålla kvar honom.
Va?
Så vi bryter oss in och kidnappar Machine Head, sen då?
Har du inte vänner för att hålla honom från gatan?
Jag kan ta honom till Global Defense Agency.
Du gör redan bra ifrån dig.
Var det din dotter på Beckwell Community Center?
Vad heter hon?
Fiona.
Går ni dit ofta?
Det är hennes andra hem.
Jag är på, men vi måste snabba oss. Jag har planer.
Jag glömde nästan hur snygg jag är.
Välkommen till livet, klon.
Börja inte. Jag är originalet.
Så processen fungerade.
Varför gör du så?
Sluta. Jag är inte här för att slåss.
Inte replikationskammaren, idiot!
Som jag försökte säga...
Jag behöver din expertis i vävnadstillväxt och DNA-replikering.
Jag lovar att kompensera er.
Skulle du kunna köpa ett par saker åt middagen, älskling?
Jag tänkte lite tagliatelle från restaurangen i Rom.
Och rosévinet från Provence.
Tack, älskling. Jag älskar dig.
Vad gör jag?
Vad i...
Machine Head.
Upp. Du kommer med oss.
Det är över. Du är ute på djupt vatten.
Tvåan i minne...
Hej, Invincible, Titan.
Chefen.
Du har rätt.
Du är så stark! Och tuff!
Och du flyger överallt. Det är fantastiskt.
Tack? Du vet mycket om mig.
Jag visste när du och den här skithögen
skulle slå in min dörr.
Italiensk lönn, förresten.
-Du kunde inte ha vetat det. -Inte?
Det är sånt här som händer när ens huvud är gjort av sten.
-Du sa att du tog hand om honom. -Jag vet.
Den här uppgraderingen visar allt som är möjligt,
därför vet jag att det är lönlöst att förklara för er två
vad kvantsannolikheter är.
Men det spelar ingen roll, Invincible har rätt.
Jag är ute på djupt vatten. Förutom...
Jag har pengar!
Helvete.
Du anar inte, grabben.
Amber?
Du kom.
Jag ska visa dig runt.
Kyckling, potatismos, sallad, minestrone står på spisen,
men vi behöver en till gryta snart.
Det är inget speciellt, men det är hälsosamt.
Mina föräldrar lagar sin mat i mikron.
Det ser jättegott ut. Är Mark här?
Han är 15 minuter ifrån att bli utsparkad för alltid.
Du ser ut att kunna hacka.
Hur visste du det?
Jag tänker mala ner dig och lägga dig på min uppfart.
Nej.
Ni är fan i mig döda!
Vem står på tur?
Hej, grabben.
MARK GRAYSON EVE HANN FÖRE - VAR ÄR DU?
Tio av tio! Ni är värda varenda...
Vänta. Jag hör något. Va?
Cecil fick ett anonymt samtal.
Vi tar över nu.
Döda de här jävlarna!
Dupli-Kate, Monster-Girl är i fara.
Jag blev lovad värdiga motståndare.
Vilken besvikelse du är.
Att döda dig vore barmhärtigt.
Du! Skitstövel!
Invincible!
Black Samson, retirera!
Nej!
Patetiska barn.
Nej!
Ni klantade er.
-Verkligen. -Enormt.
Patetiskt.
Det här anstår mig inte.
Det finns ingen ära i att döda insekter.
Nej.
Det här var en oväntad möjlighet.
Kom, Isotope.
Isotope?
Ledsen, grabben.
Det skulle inte sluta så här,
men jag måste ta hand om mina.
Hoppas du klarar dig.
Grönsakerna är goda och mjuka, Rose. Jag såg till det.
Tack, Amber.
Kom till köket senare, Kurt. Jag har boken vi pratade om.
Jättebra, Amber.
Vad?
Jag minns knappt min engelsklektion och du kan allas namn.
Gör världen till en du vill leva i.
Ja.
Jag trodde att Mark skulle dyka upp.
Han förlorar blod.
Stoppa blödningen. Kolla pupillerna. Skynda!
Hon har hjärtflimmer. Tillbaka.
Herregud. Kommer vi att förlora honom?
-Det är en risk. -Nej.
Vi behöver honom. Gör allt ni kan.
Men ta ett prov till labbet.
-Det är hemskt. -Är det nåt där?
Han förlorar för mycket blod.
Du klarar det. Kom igen.
Pappa?
Vi klarar det om vi samarbetar.
Vi förlorar honom.
Jag måste svara.
Jag är ledsen, Amber.
Jag måste gå.
Vad har hänt? Var det Mark?
Det är okej. Jag är här.
Jag ska fixa dig.
Det är svårt att älska någon när känslorna inte är besvarade,
men Mark älskar dig.
Han hade varit här om han kunde.
Jag måste medge, chefen.
Vad du än sa till grabben för att få honom på vår sida...
Jag berättade sanningen.
Jag ska göra staden bättre för många.
Men vissa kommer först.
Pappa!
Är det här vårt nya hus?
Några framsteg?
Är det så illa?
Vi har prövat all medicin, virus,
bakterier, prioner, nanorobotar och radioaktiva ämnen.
Viltrumitcellerna svarar inte.
De dör inte.
Fortsätt försöka.
Jag tror att blodet är svaret.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson