本节目含有强闪光镜头 可能会引起
光敏性癫痫发作 建议慎重观看
前情提要
我们本来是想让诺兰离开地球 好让我们在不引起他的怀疑的情况下
调查他是否与谋杀有关
把马克送走对我们有什么好处？
一个机会 看看这小子的能耐
更重要的是能检验他是善是恶
你是什么人？
你要去哪里？
一个像沙漠的地方
你居然不知道？
快跑！
你在我离开的这段时间里 不要对我失去兴趣
嘿 西塞尔
你漏掉了一个地方
这是故意留下来当作提醒的
你们证明自己对得起你们的前辈先烈
它就会被清理掉
你杀死了七个人
你太太早就起疑心了
暗血：只有恶魔才能揭发真相
我让你别再查了 可你偏偏不听
没什么好担心的
一切安好
干掉他
轮到我了
什么鬼？
-快离开这里！ -快跑！
转告刘先生 他下次在我们的地盘被抓 我可不会像这次这么手软
这个口信由你来转告
别做傻事 小子 我要把你切...
滚！
妈的
这次我是有备而来的 无敌少侠！
我投降...
喂 倒回去
我投降...
这个新人超厉害！
是 我迟到了20分钟
但你绝对不会生我的气
你怎么会这么想？
因为我给你带了日本芝士蛋糕
你穿过了整个城市去买芝士蛋糕？
对
为了弥补你穿过整个城市 去买芝士蛋糕而迟到的错？
这么做疯狂吧？
是挺疯狂的
那我可以把蛋糕送回去
但那也许会让我迟到更久
喂？我们到底怎么得罪你了？
凯文 闭嘴 别惹他
在第三大道和帕克兰大道交界有个地方
他们能收留你们几个星期
不客气！我不过是在维护这个城市的治安
-小心后面！ -什么？糟糕！
嗨 别怕 有我在
不过 你们去收拾些东西吧？
抱歉你们的公寓被毁了
-迟到45分钟！ -我不会再迟到了 塞亚先生
汉堡超市
这已经不是第一次了 格雷森
过去三个月内 你已经迟到了12次
抱歉 但我要扣你的工资
你猜怎么着？不用费心了
-我不干了 -什么？
塞亚先生 蛋黄酱里又发现了一只老鼠
我看起来像在乎这事吗 山姆？
格雷森？
我明天就能弄到现金 我发誓
-告诉你老大 再给我一点时间 -不能再宽限了 盖瑞
全拿去！我所有的东西都拿去！
两天时间 到时再没有钱 你会肝脑涂地
天啊！
重力炸弹在哪里？
我绝不说！
现在怎么办？
马克 你得吓唬他 让他觉得你真的会把他扔下去
我能听到你说话！
我觉得不好 那样做似乎太恶毒了
好吧 来 我示范给你看
看到了吧？ 现在他会一五一十地给我招了
好吧 但你会接住他的吧？
会 稍等片刻
糟糕
温斯洛校长 您好
格雷森先生
如果你想上大学
我们就得好好谈谈你最近的出勤情况
校长办公室
要是我不打算上大学呢？
不许动！
为了最低工资 值得你们送命吗？
或者你们放空枪 然后说你们努力过了
我们都满意且活生生地离开 怎么样？
嘿 今晚不能赴约 遇到突发情况
你要放我鸽子？
朋友 你这是在玩火自焚
想看我最好的表现 等待是值得的
马克格雷森 如果你重视对你重要的一切
就不能错过周四晚跟我妈的晚餐
绝不会错过
来真的？
完全没有刮痕？
沙砾手指男把它保护得不错
哦 太好了
好 很好 它效果非常好
这是最后一单
全额付清了 我不干了
不行
不行？
泰坦 你的问题在于你太有用了
你能完成任务
子弹奈何不了你 中弹了你也一声不吭
不像这间房间里的某个人
就那么一次而已 我都说了...
他妈的闭嘴！
是 有时候你会放该死的人一命
不过伙计 你真有两下子
如果你不是刚还清了债务 我们该谈的就是奖赏了
我再也不需要你的钱了
你当然需要了 得了吧 你以为你真能改邪归正？
在汉堡超市的煎炸档工作？ 已经没那个机会了 朋友
你这辈子就这样了 你只能干这个了
不是
你是一堆行走的岩石 爆头是你的专长
就这样 只能这样 你早点接受现实吧
我知道你会继续为我工作
问题是 你希望这份工作有多痛苦？
你在干什么？
你以为你用拳头能逃出我的掌心？
我知道你家人住哪里
那意味着在我放你走之前 你要一直替我卖命！
好 看到了吗？
正是因为你这种惊人的能力 让我绝不会放你走
另外 你现在也得赔这张桌子的钱 这是进口意大利枫木桌
现在把它扔回太空去
拯救了世界 或至少拯救了这个国家的感觉如何？
对了 刚才那个算小的
那个算小的？
你真该看看几年前被我扔走的那块陨石
有德克萨斯州那么大
糟了 老爸 我得走了
嘿 不管你有什么事 都比不上你的训练重要
要着眼大局 对吗？
我知道 但是我约了安珀
马克 这事我们谈过的
爸...
下不为例 好吧？
太好了！
我知道我来晚了一点
我带了甜品
好吧 确实是我不对
你说得对 你妈妈的厨艺太棒了
你应该自己告诉她的 在吃晚餐的时候 那是在两个小时前
-我试过给你发短信... -我对你重要吗 马克？
重要 当然重要了
感觉完全不是这么回事
我们半数的约会你都迟到 或者取消 或者根本不出现
-而且你的借口很蹩脚 -等一下
可是你会买我喜欢的寿司
或者在我的储物柜里留张字条
或者在课后给我惊喜
而且你的接吻技巧不差
但这也不能给你借口继续这样做
今天晚上你的表现绝对不过关 今天是三个月纪念日
今天本该见我妈妈
只是...我有家庭责任
我帮我爸处理一些工作
很难兼顾这么多事情
是 没关系 那你就做决定啊
可你跟我玩这一套？
我忍无可忍了
我有过前车之鉴 一次已经足够了
-慢着 -为什么？
因为我...
你什么？
我...
我会改进的 我保证
证明给我看
-喂 老爸 -马克！
大象怪就在我眼前抢劫市中心的一家店
-他很适合给你练手 -我真没这个心情
马克...
好吧 我这就来
这才是我的好儿子
-某人是不是要我买奶油糖涟漪冰淇淋？ -爸爸！
妈妈 爸爸收到了我的短信！
很好
这说明我们的手机还有话费
我们还没有摆脱他们 是吗？
奈莎 没那么容易
别说了
我想坐在你旁边
等等 宝贝 我来帮你
爸爸 快看 是一个超级英雄！
他是好人吗？
大家是这么说的
你是好人吗？
我...
他叫什么名字？
他呀？他自称为...
无敌少侠
七人死亡 一人活着 就是你丈夫
-嘿 黛比 -天啊！
波尔多那个地方叫什么来着？
那个卖巧克力糕点的地方？
安德烈闪电馆？
就是它！谢了 亲爱的
犹他州 距离 密码 资金
血 战服 DNA
嘿 我要拿回我的战服
我才不在乎它是不是被撕破了
那是机密物品 我要把它拿回来
去拿过来 马上
我跟别人分手并不需要通知你们
我答应让你当超级英雄的唯一理由 我说的是唯一理由
就是因为雷克斯会在你身边照顾你
我可以照顾自己
你父亲只是说我们非常喜欢雷克斯
有他保护你的安全让我们感到安心
但既然现在你已经不是护卫队的一员...
雷克斯劈腿了
少侠队解散了 我们就掰了 这种事很正常
-原谅他 -什么？
所有男人都会犯错
不要变成一个...
你只是个18岁的女生
你不能独自担当英雄的责任
你根本就不应该担当这个责任
首先 我能够独立胜任我想做的任何事
真的是任何事 我可以轻而易举地 在分子层面重组原子
其次 我根本就不确定我想继续做这些事
很好！也是时候了
这个愚蠢的家庭也包括在内
不
-萨曼莎！ -你敢把这扇门留在这里！
你漏了几个字母没写
油漆要钱买的 而且你的名字又臭又长
你就是几个月前 抢劫银行被我阻止的那个人
我叫泰坦
你...是来报仇的 行啊 我们开打吧
-我把你找来不是为了打架 -打不赢？
上次是你走运
确实
我把你叫来是因为我需要你帮忙
我为什么要帮你？你是罪犯
你甚至不知道这话什么意思
我很确定自己知道
你根本不知道
我不是罪犯 我只是欠了一个人的钱 现在脱不了身了
那又怎样？
你不是英雄吗？ 不是应该帮助他人、打倒坏人吗？
对
那就帮我扳倒我的老大 没人会比他更邪恶
你老大是谁？
机器头
这个名字不是真的
你当然没听说过他了 你不过是在市郊长大的有钱人的孩子
什么？不是 我...你知道个屁
少扯了 伙计
机器头掌管这座城市
这城市里非法又赚钱的事 肯定有他的份
为了能维持这种现状 他不惜杀人
他会派出像我这样的打手去干活
好吧 你要明白 我更像是着眼全局那种超级英雄
拯救地球之类的 要不你找战斗力队试试吧？
是啊 伙计 你就飞走吧 忘掉下面这里所有的人
我带你看看你在上面看不到的东西吧
什么？你是指现在？
你赶着去什么地方吗？
这简直是胡闹
伙计 这对我来说也不是个享受
垃圾收集厂归机器头所有
他利用垃圾收集车 把毒品运到全市内不同的仓库
这整个区都是机器头的
他收买了警督 让人给他擦屁股
然后把这些仓库烧掉 骗保险公司的钱
如果有谁刚好在里面 那算他倒霉
哪一个是机器头？
我开玩笑的
同位素 我们走吧
那个是什么情况？
他的走狗
你帮我扳倒机器头 就能帮到拥有真实生活的真实的人
下次你打击什么愚蠢的大象怪的时候 好好想想我这话
你当初为什么向机器头借钱？
借那些钱不是为了我
爸爸！
我知道我能干掉机器头 他只是个拥有特殊脑袋的普通罪犯
但他的助手 叫“同位素”什么的 我记不清了
我一不留神 他就会被这个同位素转移走
妈 给我递一下土豆好吗？谢了
-老妈？ -不好意思
我拿不定主意 你觉得我该帮那个泰坦吗？
那你将犯下大错
什么？为什么？
因为他在利用你
爸 我又不是白痴 别人骗我的时候我能看出来
泰坦从不想犯罪
他有家人 他女儿好像是得了什么病
即使那是真的 可你是维特鲁姆人 好吧？
你阻止了一场外星人进攻 拦住了一颗陨石 拯救了这个国家
这种事有失你的身份
妈？
我知道有时候 人的表面和内心截然不同
没错！听听你妈妈的话
你帮这个人的话 你将会得到一个很痛苦的教训
但我也知道 帮助他人绝不会有失你的身份
-我再好好想想 -好吧
真他妈的爽！
巨蜥联盟再也不能 把我城市里的人变成蟒蛇了！
太了不起了 亲
谁想喝啤酒？
在护卫队总部没有酒精饮品
在护卫队总部曾经没有酒精饮品
这是我在这鬼地方首先修正的一点
不过我把那里面的扫描仪还是电脑扔了
不好了！希望那不是你女友 机器人
击掌
我25岁了
在别人内耳里爬过后 再喝瓶啤酒最爽了
老兄！搞什么鬼？
有二十几个平民现在在医院
因为我们六个混蛋单打独斗 而不是团结合作
给他们回放一下
雷克斯 你看到这个了吧？就是这个？
我知道客车长什么样
你们就是在这里搞砸了 你和怪兽女孩
你们俩单独作战 被缠住了
让整辆车上的平民撞车了
-车上有小孩啊 伙计 -那我们当时该怎么做？
你把车胎戳破啊！
炸碎混凝土 让车减速
好让怪兽女孩拦住客车救人！
这就是你们应该做的事！
分身人凯特 下次再遇到这种情况
你要考虑遏制
如果你当时在巨蜥王周围限制住了他
你就可以阻挠他一阵子 让收缩人蕾伊搞定他的蛇枪
是幻蛇器 他称之为“幻蛇器”
不要 去你的
我们尽了全力 也打了胜仗 所以我才不管
你连超能力都没有 老头子
你敢再说一遍 小子
为什么？忘了戴助听器了 老爷爷？
好了 住嘴 他没有说错 雷克斯
去他妈的
汇报会很棒 各位
又像往常一样 真正做出了牺牲的人只有我一个
现在我比昨天年轻了一星期
这些刺头像话吗？
其中几个确实不像话
你为什么跟马克说 拯救他人的生命有失他的身份？
其他人才该拯救几条生命 马克拯救数百万生命
他需要顾全大局 而你这是在帮倒忙
我在帮倒忙？
你不明白我们的选择 你不是超级英雄
你刚到这里的时候 什么都不懂
不了解人类、我们的社会 更不了解什么是对我们重要的
然后呢？
这一切全是我教你的
是我教你怎么在这里当英雄的
你突然之间觉得我没有能力教马克？
我不是那个意思 我只是...
我认为马克现在错信了一些人
而不听我的忠告
我们的忠告
即使是在我们有分歧的时候
他才刚成为超级英雄几个月 可他觉得自己已经无所不知了
我只是不希望他做出会让他后悔的决定
我也不希望
这一切发生得太快了
我没想到会这么难
这真糟心
超级英雄事业害我的成绩直线下滑
你以后需要在地图上找出蒙古在哪里
不就是嘛
不 你确实需要知道这个知识
我不是开玩笑的 你必须拥有在空中定位的能力
对哦 也是
伊芙 你没事吧？你看起来心情不好
你有没有看过 关于16岁的青少年 被家人赶出门的报道
然后希望那个人是你？
并没有
-你想聊一聊吗？ -想 不想 我心里很乱 我...
-我已经不知道自己到底在干什么了 -马克！
嘿 是你呀！
慢一点 猛男 我现在还觉得你是个渣男
你今天晚上会来吗？伊芙 你好
我当然会来了
这次别放我鸽子 好吗？
这次不只有我一个人对你有期待
马克自愿来贝克韦尔社区中心帮我
-我们每周准备两顿晚餐 -让我刮目相看
千万不要 这是他欠我的
贝克韦尔就像我的第二个家
以前我常在那里待着 等妈妈下班
那改变了我的人生
那是在第三大街 对吗？一栋矮砖楼？
是的 晚上7点
天啊 我得走了 我答应了帮我妈办开放参观活动
我们到时见 走了 伊芙！
你今晚想来吗？多个人帮忙也好
我也希望能去 但是...
拯救这个世界忙不过来？
其实我不再拯救世界了
那就没有借口了
你和马克关系很近
他最近的表现是不是怪怪的？
你是什么意思？
他经常迟到
或者不出现 然后胡编迟到的原因 至少我觉得他在撒谎
我不知道自己还能忍受多久
男人都是混球
但马克是个好男人
确实 他很不擅长管理时间
但他对你很上心 他张口闭口都是你
真的？
谢谢你这番话 我们今晚见？
好的
唯一确定能找到机器头的地方是在60楼
那间办公室全是玻璃窗 但它们是防弹的
有一整支退伍军人在那个地方巡逻
也负责打包新到的货
所以你需要我帮你
我是粗人 但我并不蠢
我们一旦接近机器头 那个传送人不会把他送走吗？
-我已经解决了同位素 -怎么解决的？
他有个女朋友 他们一周见两三次面
我给了她一点钱 让她一整晚缠着他
什么？
好吧 那我们闯进顶层 抓住机器头 下一步怎么做？
你不是有朋友 可以让他再也不能称霸街头吗？
我可以带他去全球防御局
你瞧？你已经在做好事了 英雄
贝克韦尔社区中心那个是你女儿？
她叫什么名字？
菲永娜
你们经常去社区中心？
那是她的第二个家
我帮你 但我们动作必须快 我今晚还有安排
我几乎忘了自己有多帅了
欢迎来到活人的世界 克隆人
别挑事啊 我才是克隆原体
看来制作方法成功了
我永远都无法理解你们为什么争个不停
请住手 我不是来打架的
不能破坏复制舱 白痴！
正如我一直努力想说的...
我需要你们在组织生长 及DNA复制方面的专业技能
我会给你们丰厚的回报
诺兰
喂 老公 如果你有时间 能不能买几样晚餐需要的东西？
我想要罗马那家餐厅的宽意面
再加普罗旺斯那种葡萄酒 粉红葡萄酒
好的 谢了 亲爱的 爱你
我在干什么？
搞什么...
机器头
起来 我们要逮捕你
喂！已经结束了 你完全不是我们的对手
送那两个...
无敌少侠、泰坦 你们好
老大
你说得对
你强壮又粗悍！
而你呢 能在天上飞来飞去 非常厉害
谢谢夸奖？你对我非常了解
我也知道你和这坨烂泥具体会在什么时间
闯进来砸坏我的门
对了 那些门也是意大利枫木做的
-你绝不可能料到我们会来 -你是这么想的？
你的脑子是一块破石头的时候 就会发生这种事！
-你说你搞定他了 -我知道
这个小升级向我展示了各种可能性
所以我知道不值得费口水 向你们两个蠢材解释
什么叫量子概率
但这无所谓了 正如我刚才所说的 无敌少侠是对的
我根本不是你们的对手 不过...
我有钱！
大事不妙
你完全不清楚状况 小子
安珀？
嘿！伊芙！你来了
来吧 我带你参观一下
鸡肉、土豆泥、凉拌菜 炉子上烧的是意大利杂菜汤
不过我们很快要再煮一锅
不是什么高级食物 不过很健康
嘿 我父母只会用微波炉加热食物
这些东西太梦幻了 马克到了吗？
那小子还有15分钟 否则他将会被永远打入冷宫
你看起来很擅长切菜
你怎么知道的？
我要把你磨成粉 用来铺我的私家车道
不
你们死定了！
接下来轮到谁？
你好 小子
马克 你在哪儿？
满分！你们物有所值...
等等 我这里有新情况 什么？
西塞尔接到了一通匿名电话
接下来交给我们吧
把这些王八蛋杀光！
分身人凯特 野兽女孩有麻烦了
他们向我保证过 我能在这个世界找到旗鼓相当的对手
但是 你太让我失望了
杀了你算是对你仁慈
嘿！王八蛋！
无敌少侠！
黑参孙 撤退！
不！
可怜的小孩
不！
你们闯祸了
-没错 -闯大祸了
可悲
这场战斗跟我的水平不相称
杀死虫子不值得骄傲
不要
完全没有预料到这个可能性
同位素 我们走
同位素？
抱歉 小子
没想到会这样收场
但我得去照顾我的家人了
希望你能撑过去
今晚的蔬菜煮得很软 萝丝 我亲自尝过的
谢谢你 安珀
稍后来厨房找我吧？ 我带了我们聊过的那本书
那太好了 谢谢
怎么了？
我连我英语班的同学都记不住 而你居然知道这里所有人的名字
把世界改造成你希望的样子 对吗？
对
我以为马克今晚会来的 我真的是这么以为的
他失血过多
压住那个伤口 快！检查他的瞳孔
她出现心房颤动 后退
老天爷 他会不会死掉？
-有这种可能 长官 -不行
我们需要他 想尽一切办法救他
送份样本去实验室 以防万一
-这太可怕了 -那里有什么东西吗？
他失血过多
你能撑过去的 加油
爸？
我知道只要我们一起努力 就能做到
他正在失去意识
我得接这通电话
安珀 对不起
我得走了
怎么了？是马克打来的吗？
没事的 有我在
我会把你救回来的
我知道当你的爱似乎得不到同等回应时 很难继续爱那个人
但是马克爱你
如果他能来 他肯定会来的
真佩服你 老大
不管你用了什么话 说服了那小子来帮你...
我跟他说的都是实话
我要为许多人让这个城市变得更好
但有些人比其他人重要
爸爸！
这是我们的新家吗？
有进展吗？
天啊 这么不乐观？
我们用尽了一切办法 药物、病毒
细菌、朊病毒蛋白 甚至是纳米机器人和放射性物质
维特鲁姆人细胞完全不起反应
它们就是死不了
继续尝试
我感觉血液依然是解决方案
马克格雷森
字幕翻译：李小秀
创意监督 罗婷婷