本節目有閃爍燈光，可能導致
光敏性癲癇發作，請酌情觀賞
前情提要
我們要支開諾蘭才能調查謀殺案
他才不會起疑
送馬克離開有什麼好處？
看這個孩子有什麼能力
更重要的是，看他的意圖是否端正
你哪位啊？
你要去哪裡？
去像是沙漠的地方
你不知道嗎？
快點！
我離開後，請別對我失去興趣
嘿，西索？
你漏了一個地方
留下那個是為了要提醒大家
證明你們比以前的英雄更有價值之後
就會清理掉這個
你殺了七個人
你老婆已經開始懷疑
黑血：惡魔才能彰顯事實
我叫你別插手這件案子，你不聽
沒什麼好擔心的
一切都很好
殺了他
換我了
搞什麼？
–我們快走！ –快點！
跟盧先生說他下次再闖入我們的地盤 我就不會這麼客氣了
我是在跟你說話
小子，別做傻事，我要放你...
快走
可惡
這次我有備而來，無敵少俠
我投降...
倒帶
我投降...
這新傢伙超酷的
我知道我遲到20分鐘
但是妳肯定不會生我的氣
你憑什麼這麼認為？
因為我買了日本起司蛋糕給妳
你大老遠跑去買起司蛋糕？
是啊
為了彌補你遲到 因為你大老遠跑去買起司蛋糕？
會很扯嗎？
是啊，有點扯
我可以退回去
但是這樣就會遲到更久
我們是哪裡惹到你了？
凱文，閉嘴，別說了
三街跟帕克蘭街交叉口有收容所
可以讓你們住幾個禮拜
不客氣啦，我只是在保衛城市安全
–小心後面 –什麼？糟糕
嗨，別怕，有我在
不過你們最好趕快收拾東西
對不起，毀了你們的公寓
–遲到45分鐘 –賽爾先生，不會再犯了
漢堡旺
你一直再犯
你過去三個月遲到12次
抱歉，我要扣你錢
算了，省點吧
–我不幹了 –什麼？
賽爾先生，又有老鼠跑進美乃滋了
山姆，你以為我在乎嗎？
葛萊森？
我發誓明天會湊到錢
–跟你的老大說我需要更多時間 –蓋瑞，時間到了
拿去吧，我身上的錢都給你
給你兩天的時間 再交不出錢來，你就死定了
天哪
重力彈在哪裡？
我死都不招！
這下該怎麼辦？
馬克，嚇嚇他 讓他以為你會把他丟下去
我聽得到
不好吧，這樣感覺有點壞
好吧，我示範給你看
看到沒有？保證他全招
但是你會接住他吧？
會啊，再等一下
糟糕
嗨，溫斯洛校長
葛萊森同學
如果你打算上大學
我們就得談談你最近的缺課問題
校長辦公室
要是我不打算上大學呢？
不許動！
為基本工資喪命，值得嗎？
不如對著空中開槍，說你們盡力了
然後活著離開，皆大歡喜
嗨，我突然有事，今晚無法過去
你要放我鴿子？
朋友，別試探我的底線
等待是值得的，我保證會當乖寶寶
週四要跟我媽媽吃晚餐
如果你重視這段感情的話 就不許放鳥，馬克葛萊森
就算世界末日來了我也會到
太過分了喔
居然毫髮無傷？
以一個雙手是碎石的傢伙來說 還不賴嘛
爽啦
太棒了，真不錯
那是最後一片
債還清了，我不幹了
不行
不行？
泰坦，你的缺點就是你太有用處了
你很能幹
被子彈打到也毫無怨言
不像這裡的某人
就那麼一次而已，我說...
給我閉嘴
雖然你有時候留太多活口
但你實在是太威了
要不是你剛把債還清 我就會跟你談獎金的事
我不需要你的錢了
不需要才怪，你真的打算洗手不幹？
到漢堡旺工作？夥計，你回不了頭了
這就是你的命，沒有別的路
才不是
你是石頭人，擅長把人弄得頭破血流
就這麼簡單，接受事實吧
我知道你會繼續替我做事
問題是你要把事情搞得多痛苦？
你在做什麼？
你以為你能殺出一條出路嗎？
我知道你家人住哪裡
所以在我准你走之前，你得替我工作
就是這樣！看到沒？
你就是太猛了，我才不肯放你走
而且你現在得賠我一張桌子 那是進口義大利楓木
把它扔回外太空
拯救世界的感覺如何？ 你至少拯救了一個國家
對了，那還算小
那算小？
我前幾年擋掉的小行星大多了
跟德州一樣大
糟糕，爸，我得走了
不管你有什麼事情，訓練更重要
記得，要顧大局
我知道，可是安柏打來了
馬克，我們之前談過了
爸...
就這麼一次，好嗎？
太棒了！
我知道我遲到了一會兒
我帶來了甜點
好，妳有權生氣
妳說得對，妳媽媽廚藝超棒
你應該在晚餐時親自告訴她的 那是兩小時前的事
–我試著傳簡訊... –馬克，你重視我嗎？
當然重視
我感覺不出來
我們每次約好 你不是遲到就是取消，或是放我鳥
–而且你的藉口都超爛 –等等
但是你會買我愛吃的壽司
在我的置物櫃裡留紙條
或是放學後給我驚喜
而且你吻功不錯
但是不能因為這樣就常常遲到
今晚更不用說，我們交往三個月
你原本要見我媽媽
可是...我有家庭義務
我必須幫爸爸工作
很難兼顧一切
好啊，沒關係，那就做出選擇
但是這樣三心二意？
我不能再這樣下去了
我曾受過傷，不想再經歷一次
–別這樣 –為什麼？
因為我...
你怎樣？
我...
我保證會改進的
證明給我看
–爸 –馬克
我看到象人在市中心行搶
–他很適合當你的練習對象 –我現在沒心情
馬克...
好吧，我馬上過去
乖兒子
–有人說要吃牛奶糖冰淇淋嗎？ –爸爸
媽咪，他收到我的簡訊了
很好
代表電話還沒被切斷
你沒有退出，對吧？
奈莎，事情沒那麼單純
別說了
我想要坐在你旁邊
等等，寶貝，我抱妳
爸，你看，超級英雄
他是好人嗎？
聽說是的
你是好人嗎？
我...
他叫什麼名字？
他啊？他稱自己為...
無敵少俠
七死一生，妳先生倖存
–黛比 –老天
在波爾多的那間店叫什麼？
賣巧克力甜點的那間
安卓閃電泡芙？
就是那間！謝了，老婆
猶他州，距離、密碼、資金
血、英雄衣、DNA
把我的英雄衣還給我
不管它多破爛
那是機密物件，我要拿回來
趕快去拿
我跟別人分手不需要跟你們報備
我當初同意妳當超級英雄
只是因為雷克斯可以保護妳
我可以保護自己
妳爸的意思是，我們很喜歡雷克斯
他能保護妳讓我們很放心
但是妳現在不屬於任何團隊...
雷克斯搞上了別人
少年隊解散了，兩邊都沒搞頭 這種事難免發生
–原諒他 –什麼？
天下的男人都會犯錯
不要這麼...
妳是個18歲少女
沒有能力當獨行俠
妳根本不該當超級英雄
首先，我有能力做任何事情
我可以隨心所欲重組原子
再說，我也不想要再這樣下去了
很好，妳早該退出了
連這個爛家庭我也不要了
不
–莎曼珊 –不許出去
你漏掉幾個字母
油漆很貴，你的名字太長
你是幾個月前搶銀行被我阻止的人
我叫泰坦
你想找我復仇，好，放馬過來
–我不是來跟你打的 –因為我會贏？
上次是你走運
最好是
我找你是因為我需要你的幫忙
你是罪犯，我幹嘛要幫你？
你連罪犯是什麼都不懂
我明明就很懂
你不懂的
我不是罪犯 我之前欠錢，但是現在逃不了
所以呢？
你不是英雄嗎？幫助好人打倒壞人？
是啊
那就幫我打倒我的老大 他是萬惡之最
你的老大是誰？
機械頭
哪有人取那種名字
你是住在郊區的富二代 當然沒聽過他
什麼，我才不是...你懂個頭
拜託
這座城市歸機械頭管
任何非法勾當，他都參一腳
需要殺人滅口時
他就派我這種硬漢出場
我比較像是顧大局的超級英雄
負責拯救地球之類的 你去找戰鬥隊比較適合
好啊，你飛走吧，不管地上的人
我帶你瞧瞧上面看不到的風景
現在嗎？
你有別的事情要做嗎？
搞屁啊
老兄，我也很不甘願
垃圾清理公司歸機械頭管
他走私毒品到市內各地的藏匿屋
整個街坊都屬於機械頭
他買通勘查員，就不必維修建築
再把房子燒了，詐領保險金
如果裡面有人，就算他們倒楣
機械頭是哪一位？
開玩笑的啦
同位素，走了
那是什麼鬼？
他的寵物
幫我打倒機械頭 就能真正幫助到人民
下次跟那個蠢象人大打出手之前 想想我說的話
你當初為什麼跟機械頭借錢？
我不是為了自己
爸爸
我有信心能打敗機械頭 他只是個頭很特別的罪犯
但他有個副手，好像叫同位素的樣子
若我反應不夠快 他就能把機械頭送到別的地方
媽，可以給我一點馬鈴薯嗎？
–媽媽？ –對不起
不知道耶 你覺得我該幫這位叫泰坦的傢伙嗎？
這麼做會是滔天大錯
什麼？為什麼？
因為他在利用你
爸，我不是白痴，我能識破謊言
泰坦不想要當罪犯
他有家人，他女兒好像生病了
就算那是真的 你是維茲姆人，好嗎？
你擊退了外星人，幫國家擋下小行星
這麼做是大材小用
媽媽？
我知道有些人表裡不一
沒錯，聽媽媽的話
幫這傢伙，你就會學到慘痛教訓
但是我也知道助人不是大材小用
–我今天晚上好好想一想 –好吧
讚啦
蜥蜴聯盟別想在我的地盤把人變成蛇
沒錯，寶貝
誰想喝啤酒？
守護隊總部沒有酒
以前是沒有
我來這鳥地方做的第一件事 就是把酒買齊
把在那裡佔空間的掃瞄器 或電腦給扔了
糟糕，希望那不是你的女朋友，機器人
跟我擊拳
我25歲
我剛才爬進人家的內耳 超需要喝酒的
可惡，搞屁啊？
十幾名民眾被送去醫院
因為我們個個只想要出風頭 沒有分工合作
顯示畫面
雷克斯，看到沒有？
我知道巴士長什麼樣子
這就是你跟怪物妹搞砸的地方
你們打到走火入魔
任由載滿平民的巴士被撞毀
–車上有孩童 –不然我們該怎麼辦？
把巴士的輪胎戳破
把混凝土炸碎
讓怪物妹擋下巴士，救人性命
這才是你們該做的
多重凱特，下次遇到這種情況
要採取圍堵戰術
把蜥蜴王困住
就可以爭取時間 讓小蕾強走他的蛇槍
變蛇器，他說那是變蛇器
不要，管他的
我們盡力了，最後也打贏了 所以隨便你怎麼說
老頭子，你連超能力都沒有
小子，有種再說一遍
怎麼？老爺爺，你沒戴助聽器嗎？
好了，夠了，雷克斯，他說得沒錯
去死吧
這場會議真愉快
一如往常，這裡只有我有所犧牲
我比昨天還要年輕一週
你能相信這群小屁孩嗎？
有一些可以
你為什麼要跟馬克說 救人一命是大材小用？
其他人會救人一命 馬克救的是數百萬人
他需要綜觀大局，妳卻幫倒忙
我幫倒忙？
妳不是超級英雄，不了解我們的決定
你剛來地球時什麼也不知道
你對人類、我們的社會 跟價值觀一無所知
所以呢？
一切都是我教你的
是我教你如何在這裡當英雄的
突然間，你卻覺得我教不了馬克？
妳誤會了我的意思，我只是...
我覺得馬克相信一個不該相信的人
他應該聽我的話
聽我們的話
即使我們意見分歧
他只當英雄幾個月 以為自己無所不知
我只是不希望他做出會後悔的決定
我也不希望
一切進展得好快
我沒想到會這麼困難
太慘了
當超級英雄讓我的成績一落千丈
誰需要在地圖上找出蒙古的位置
就是說啊
沒有，你就需要啊
說真的，你必須學會 從空中辨認地理位置
對，也是
伊芙，妳還好嗎？妳看起來很沮喪
看到有些孩子16歲就被趕出家門
你會羨慕嗎？
不會
–想談談嗎？ –好，不用，我不知道...
–我不知道自己在幹嘛了 –馬克
嘿
想得美，我還沒原諒你
你今晚會來吧？嗨，伊芙
當然會
這次不要放我鴿子，好嗎？
這次仰賴你的人不只有我
馬克自願去市區的 貝克威社區中心幫我
–我們一週有兩天會去那裡煮晚餐 –你真好心
別誇他，他欠我的
貝克威就像我第二個家
我小時候會去那裡等媽媽下班
他們改變了我的一生
社區中心在三街上，對吧？ 矮矮的一棟磚屋？
對，晚上7點
我要走了，媽媽有間房子要開放參觀 我答應要幫她
晚點見，伊芙，掰
今晚要來嗎？我們缺人手
我也想，可是...
妳要忙著拯救世界？
現在沒有了
那就別推辭了
妳跟馬克感情很好
他最近是不是怪怪的？
什麼意思？
他老是遲到
不然就是放我鳥，然後對我說謊 至少我懷疑他說謊
我不知道我還能忍多久
男生都不是好東西
但是馬克是好人
他很不會管理時間
但他非常喜歡妳，老是把妳掛在嘴邊
真的嗎？
謝謝妳，今晚見？
好
有個地方一定找得到機械頭 一個60層樓高的地方
房間四面都是窗戶，炸彈也炸不破
現場還有一批沒良心的退役軍人巡邏
手上有最先進的武器
難怪你需要我幫忙
我是硬漢，不是傻蛋
但我們一出現 那傢伙就會把機械頭傳送走，不是嗎？
–不必擔心同位素 –為什麼？
他每週都會去找一個女生幾次
我收買了她，讓他一整晚都忙著
什麼？
好，所以我們闖入閣樓 抓走機械頭，然後呢？
你沒有朋友可以把他關起來嗎？
我可以把他交給地球守護隊
看吧？英雄，你已經在做善事了
在貝克威社區中心的那個女生 是你女兒吧？
她叫什麼名字？
費歐娜
你們常去那裡嗎？
那是她的第二個家
好，我幫你 但是要速戰速決，我今晚有事
我差點忘了自己有多帥
複製人，歡迎來到人間
少來，我才是本尊
看來我成功了
我搞不懂你為什麼要複製自己
拜託住手，我不是來打架的
白痴，不要在複製艙房裡打
我剛才講到一半
我需要你的專長 幫我生長組織、複製DNA
我會重金賞賜
諾蘭
親愛的，若你有空的話 可以買晚餐回來嗎？
我想吃羅馬那間餐廳的義大利麵
還有普羅旺斯的粉紅酒
謝謝，老公，我愛你
我在做什麼？
搞什麼...
機械頭
起來，我們要逮捕你
喂，你玩完了，不要自不量力
把二進一位...
無敵少俠、泰坦，你們好
老大
你說得對
你好厲害、好強壯
而你，你可以到處飛來飛去，太帥了
謝謝，你對我了解真不少
我還知道你跟那個大塊頭
什麼時候會衝進來把我的門撞開
順便一提，那也是義大利楓木
–你不可能料得到我們會來 –你真的這麼以為嗎？
怪不得，你的腦袋是石頭做的
–你說你搞定他了 –我知道
我升級之後就能看見未來的各種可能
我不會浪費唇舌跟你們兩個蠢蛋解釋
量子概率的概念
不過這都無所謂 如我所說，無敵少俠說得沒錯
我自不量力，可是...
我資金雄厚
不妙了
小子，你倒大楣了
安柏？
伊芙，妳來了
來，我帶妳認識環境
雞肉、馬鈴薯泥、沙拉、濃湯
不過等等還要再煮一鍋
這些料理很簡單，但是很健康
我爸媽只用微波爐做菜
這很不可思議，馬克來了嗎？
他15分鐘內不來就完蛋了
妳看起來很會切菜
妳怎麼知道？
我要把你打碎，拿去鋪路
住手
你們死定了！
還有誰要找死？
嗨，小子
馬克，你在哪裡？
太棒了，我的錢真是花得...
等等，我感應到某種訊號，什麼？
有人向西索匿名報案
剩下的交給我們
殺死這群王八蛋！
多重凱特，怪物妹需要幫忙
我以為地球上會有可敬的對手
你太讓我失望了
我殺了你可是幫你一忙
混蛋！
無敵少俠！
黑山森，撤退
不！
可悲的孩子
不！
你們搞砸了
–沒錯 –徹底搞砸了
真可悲
我根本不屑打這場仗
滅蟲不是什麼光榮之舉
不...
這個可能性真是出乎意料
同位素，我們走吧
同位素？
孩子，對不起
我不是故意要把事情搞成這樣
但是我得照顧家人
希望你會活下去
蘿絲，我特別把今晚的蔬菜 煮得軟嫩可口
謝謝，安柏
等等去廚房找我？ 上次聊到的那本書我帶來了
好啊，謝謝
怎麼了？
我都記不得英語課的同學 妳卻知道這裡所有人的名字
有理想就要行動，對吧？
對
我真心以為馬克今晚會來
失血過多
幫他止血，趕快吊點滴
她的心房正在纖維性顫動，退後
老天，他快死了嗎？
–有可能 –不行
我們需要他，盡全力救他
以防萬一，取個樣本送到實驗室
–真糟糕 –那邊呢？
他失血過多
你行的，加油
爸？
我們合作就有辦法
他快要不行了
我得接這通電話
安柏，對不起
我得走了
怎麼了？那是馬克嗎？
沒事了，有我在
我會把妳救活
我明白單戀的痛苦
但是馬克很愛妳
要是可以，他今晚會來的
老大，我真佩服你
你讓那孩子信以為真...
我跟他說的是實話
我打算改善市民的生活
但是我必須先幫助某些人
爸爸
這是我們的新房子嗎？
有進展嗎？
天啊，這麼慘？
我們試盡各種方法，藥品、病毒
細菌、朊毒體 連奈米機器人跟放射性物質也試過了
對維茲姆細胞都無效
它們就是不死
繼續努力
我還是覺得答案就在血液中
馬克葛萊森
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇