ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Χρειάζομαι τη στολή μου.
Είναι απόρρητη και τη θέλω πίσω.
-Σημαίνω κάτι για σένα; -Θα βελτιωθώ.
Αν είχες τις δυνάμεις σου,
ίσως βοηθούσες τους Φύλακες την τελευταία μέρα.
Δεν είμαι σίγουρη αν το θέλω πια.
Καλώς ήρθες στον κόσμο των ζωντανών, κλώνε.
Θέλω τις γνώσεις σου.
Είμαι εδώ για σένα. Ό,τι χρειαστείς.
Αν θες να μιλήσεις.
Σκοτώστε τα καθίκια!
Όχι.
Πίστευα πως θα έρθει απόψε ο Μαρκ. Αλήθεια.
Συγγνώμη. Πώς πάει, κυρίες μου;
-Τι διάολο; -Μας τρόμαξες, ανώμαλε.
Γιατί κρυβόσουν στους θάμνους; Θεέ μου.
Δεν κρυβόμουν στους θάμνους.
Έπινα στους θάμνους, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως είμαι ο γαμάτος Νταγκ Τσέστον.
Ποιος;
Ο μπαμπάς μου έχει...
Ο μπαμπάς μου έχει μια φαρμακευτική
και σχεδόν το μισό πανεπιστ...
Και το μισό πανεπιστήμιο.
Ο μπαμπάς σου ανέβασε τις τιμές σ' εκείνο το φάρμακο για τα μωρά;
Εννοείται πως ναι.
Θα τα κληρονομήσω όλα αυτά σύντομα,
γιατί ο μπαμπάς μου είναι γέρος.
Οπότε, μήπως μία από εσάς ή ιδανικά όλες σας, θα θέλατε
ναι κάνουμε σεξ απόψε και να επωφεληθείτε από την περιουσία μου;
-Αηδία. -Αποκλείεται.
Δεν ξέρετε τι χάνετε.
Αν ξέρουμε, λέει.
Εμένα. Εμένα χάνετε.
Εμένα και το τεράστιο καταπίστευμά μου.
Τι στον... Κάτσε, πού βρίσκομαι;
Γεια σου.
Το ξέρω. Είσαι μπερδεμένος.
Αλλά σίγουρα θα το 'χεις συνηθίσει.
Μείνε ήσυχος και ακίνητος, και σύντομα θα νιώθεις καλύτερα από ποτέ.
Τι; Τι συμβαίνει;
Μεταμορφώνεσαι.
Ένα θαύμα που θα σε κάνει
από ένα κακό σπυρί σ' αυτόν τον διεφθαρμένο κόσμο
σε έναν γενναίο εξερευνητή, με ένα λαμπρό μέλλον...
Σπασίκλα!
Ποιος μιλάει έτσι;
Εσύ. Είσαι σπασίκλας, σπασίκλα.
Άσε με να σηκωθώ, μαλάκα!
Αν είναι πλάκα ή τίποτα περίεργο σεξουαλικό,
ο μπαμπάς μου θα σε σκίσει στις μηνύσεις.
Χριστέ μου!
Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
Άσε τους μελοδραματισμούς.
-Τι έκανες, γαμώτο; -Ή θα αναγκαστώ...
Θεέ μου!
Συμφωνούμε όλοι πως είσαι καλύτερος χωρίς φωνητικές χορδές.
Μην ανησυχείς για αυτά τα πρωτότυπα, εσύ θα 'σαι διαφορετικός.
Εσύ θα γίνεις όμορφος. Εσύ θα γίνεις...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Στην άκρη!
Προχωρήστε! Προσοχή!
Ετοιμάστε τρία χειρουργεία.
-Γρήγορα! -Βρείτε φλέβα.
Προσοχή στην αιμορραγία.
Έχω πολλαπλά εγκεφαλικά κατάγματα και οίδημα.
Ανοίξτε την αναπνευστική οδό.
Δεν βγάζουν νόημα οι τιμές.
Προσέξτε.
Ξεκινήστε τη μετάγγιση.
Ένα, δύο, τρία.
Πνίγεται με το αίμα της. Διασωληνώστε την τώρα.
-Διάλυμα. -Η πίεσή της πέφτει.
Τον δρα Μπάρκλεϊ.
Της βάζω πεταλούδα. Βρείτε τι αίμα παίρνει.
Δεν μπαίνει η βελόνα.
Γαμώτο!
Έχω μελετήσει τη φυσιολογία της Monster Girl.
Κάντε στην άκρη.
Τι; Πάρτε τον από εδώ. Ασφάλεια!
Πιθανώς να πετύχετε να με απομακρύνετε.
Αλλά θα πεθάνει.
Ή μπορείτε να με βοηθήσετε και να τη σώσουμε. Διαλέξτε τώρα.
Εγώ είμαι εδώ.
Πρέπει να ενεργοποιηθούν οι θεραπευτικές της ικανότητες.
Ξεκινήστε έγχυση με 2% ρίζα μπελαντόνας, 5% ακόνιτο.
Δεν τα έχουμε αυτά.
Να τα βρείτε, τότε. Νανοράμματα.
Έχει μαρμαρυγή.
Απομακρυνθείτε!
Ξανά.
Πάμε σε μέγιστη ισχύ.
Άλλη μία φορά.
Γαμώτο.
Τι στον διάολο;
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό είναι άσχημο.
-Η τρύπα είναι διαμπερής. -Προσοχή.
-Πέφτουν οι σφυγμοί. -Το φροντίζω.
Πιθανή βλάβη σπονδυλικής στήλης.
Ήταν κοφτερό αυτό που τον έκοψε, ευτυχώς.
Μαρκ. Μαρκ;
Μαμά;
Γλυκέ μου.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
-Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος; -Έξι μέρες.
Έξι μέρες;
Όχι. Έπρεπε να...
-Η Άμπερ. -Όλα καλά.
Σε κάλυψα. Της είπα ότι σε χτύπησε λεωφορείο.
Αν κρίνω απ' την όψη σου, δεν απέχει και πολύ.
Ο Black Samson; Η Monster Girl;
Ακόμα αναίσθητοι.
Δεν φταις εσύ.
Έσπασε ο Darkblood;
Αφού τον ξέρεις. Μιλάει ελάχιστα όταν θέλει.
Εγώ μπορώ να τον κάνω να μιλήσει.
Όσο συναρπαστικό κι αν θα ήταν
να δω μια τέτοια σύγκρουση,
προτιμώ να μείνει μεταξύ μας.
Αυτός το έκανε; Αυτός δολοφόνησε τους Φύλακες;
Δεν ξέρουμε.
Περισσότερο με ενδιαφέρει ο λόγος που το έκανε.
Είναι δαίμονας. Γι' αυτό.
Νόμιζα πως τον ήξερα, αυτό μόνο.
Ο Μαρκ δεν σου είπε ότι θα τα 'βαζε με τον Machine Head;
Ναι, μου το είπε. Μου είπε πως δεν θα τσιμπούσε.
Το βρίσκεις αστείο;
Ο πιο δυνατός άνδρας στον πλανήτη, μα δεν σ' ακούει το παιδί σου.
Δεν συμβαίνουν αυτά στον Βίλτρουμ;
Όχι. Δεν συμβαίνουν.
Ο Μαρκ είναι άνθρωπος έφηβος, Νόλαν.
Αυτό κάνουν.
Καθησυχαστικό, βασικά.
Φαίνεσαι σαν να σε πάτησαν.
Αυτός είμαι.
Αυτός που δεν ξέρει πώς λειτουργούν τα φανάρια.
Και δεν μ' άφησες να 'ρθω στο νοσοκομείο.
Είχαν παράξενους κανονισμούς για επισκέπτες.
Η Ιβ έμαθε πως είμαι εκεί επειδή το 'μαθε απ' τον Γουίλιαμ.
Τι είναι;
Σε χώρισα εκείνο το βράδυ.
Το ξέρω και το σκέφτομαι πολύ τις τελευταίες μέρες.
Θυμάσαι όταν σου τηλεφώνησα; Που έδωσες το νούμερό σου στον Τοντ;
-Ναι; -Είχα τρομοκρατηθεί
και με το ζόρι μιλούσα φυσιολογικά και τα έκανα θάλασσα.
-Αλλά μ' άφησες να ξαναρχίσω. -Και;
Μπορούμε να το κάνουμε πάλι; Μια καινούρια αρχή;
Έχεις δίκιο.
Ναι, δεν μου αξίζει η καινούρια αρχή.
Γεια, όμορφε Μαρκ Γκρέισον.
Χαίρομαι που ακόμα έχεις αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Κι εγώ.
Θες να βρεθούμε κάποια στιγμή;
Βέβαια.
Πρέπει να κοιτάς κι απ' τις δύο πλευρές πριν διασχίσεις τον δρόμο.
-Δεν πήγες νηπιαγωγείο; -Μάλλον όχι.
Έχουμε να βρεθούμε καιρό. Πρέπει να...
Γιατί κάποιος ήταν όλο δικαιολογίες.
"Πρέπει να διαβάσω. Να βοηθήσω τον μπαμπά μου".
"Είναι κολλητικό". Και τέτοια.
Δεν έχουμε σχολείο την Παρασκευή. Πάμε κανένα σινεμά.
Πολύ θα 'θελα. Δεν μπορώ. Θυμάσαι τον Ρικ;
Ο τύπος που ανέφερες συνέχεια;
Αυτό ακούγεται σαν να είχα εμμονή.
Είναι στο πανεπιστήμιο που θα πάω για ξενάγηση. Θα μείνω εκεί.
Έχουν ένα πολύ όμορφο πρόγραμμα εισαγωγής στην Ιατρική.
Είπα όμορφο; Εννοούσα παγκοσμίου φήμης. Αλλά και όμορφο.
ΒΡΕΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
-Να έρθω κι εγώ; -Τι;
Θέλω να έρθω.
-Καλά. -Να φέρω και την Άμπερ.
-Περίμενε. -Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ. Το χρειάζομαι.
Ιβ!
Πέρασε!
Μαρκ, ήθελα να...
Δεν σε ευχαρίστησα που μίλησες στην Άμπερ όταν ήμουν τραυματισμένος. Σ' ευχαριστώ.
Για πού το έβαλες;
Ο τύπος που γουστάρει ο Γουίλιαμ πηγαίνει στο Απστέιτ.
Ο Γουίλιαμ θα πάει για ξενάγηση και τον έπεισα να πάω κι εγώ με την Άμπερ.
Να πάρει. Αν θες να έρθεις, κανένα απολύτως πρόβλημα.
Κάνω μια νέα αρχή με την Άμπερ. Θα της δείξω πως το βλέπω σοβαρά.
Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται να πάω.
Τι; Γιατί; Έχεις πολύ καλύτερους βαθμούς από εμένα.
Όταν ήμουν στο κέντρο με την Άμπερ, κάτι γύρισε μέσα μου.
Μπορώ να βοηθήσω περισσότερους προσφέροντας βοήθεια.
Χωρίς να περιμένω εισβολή εξωγήινων
ή την επίθεση της Λίγκας των Σαυρών.
Μπορώ να ποτίζω ερήμους. Να σταματώ φυσικές καταστροφές.
Να δίνω φαγητό στους πεινασμένους.
Να φέρνω αληθινά αποτελέσματα.
Το καταλαβαίνω.
Νόμιζα πως θα πήγαινες να με μεταπείσεις. Όπως ο Rex.
Τα έκανα θάλασσα στο κέντρο.
Ο Black Samson και η Monster Girl παραλίγο να πεθάνουν.
Οπότε, το καταλαβαίνω.
Ίσως η απώθηση εξωγήινων εισβολών δεν είναι το μέλλον κανενός μας.
Ίσως χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Μαρκ; Ήρθαν ο Γουίλιαμ και η Άμπερ.
Εντάξει, μαμά! Και πού θα...
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Απλώς λίγο πιασμένος.
Έλα, αργοκίνητε! Πάμε να φύγουμε!
Να προσέχετε.
Μη διασκεδάσετε πολύ.
Όχι ποτό. Όχι ναρκωτικά. Και όχι σεξ!
Όχι σεξ. Έγινε. Θα τους φροντίσω εγώ, κυρία Γκρέισον.
Πες μου γι' αυτόν τον Ρικ.
Πω, ρε φίλε. Ανυπομονώ να τον γνωρίσετε. Είναι, πρώτα απ' όλα, ψηλός.
-Φοβερά μαλλιά, σαν χαίτη αλόγου. -Αυτό είναι καλό;
-Ναι. -Ναι.
Και το στιλ του; Απίστευτο.
Τέλειος συνδυασμός χαλαρού και κυριλέ.
Σας είπα για τα δόντια του; Μικρές λευκές πέτρες χαράς.
Θα βγεις;
Πρέπει να πάρω κάτι απ' το καθαριστήριο και για το δείπνο. Δεν θ' αργήσω.
-Θα έρθω μαζί. -Πρέπει να παραδώσεις το βιβλίο.
Αυτό δεν μου είπες; Ή κάνω λάθος;
Όχι, έχεις δίκιο.
Έχεις δουλειά να κάνεις, τότε, έτσι;
Πόσους κοιλιακούς μπορεί να 'χει κανείς;
Δεν θέλω να σας κουράσω άλλο με τον Ρικ.
-Μόνο που... -Καλά! Είσαι ερωτευμένος.
Τι; Όχι. Θέλω να πω, ο Ρικ είναι καταπληκτικός, αλλά να τον αγαπώ; Όχι.
Θεέ μου! Έρχεται!
Γουίλιαμ! Έλα εδώ.
Πώς πάει, Ρικ;
Από δω οι φίλοι μου, Μαρκ και Άμπερ.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Γεια. Χαίρω πολύ, παιδιά. Δώστε μου τις βαλίτσες σας.
Έχω ετοιμάσει το δωμάτιό μου.
Θα είναι τέλειο Σαββατοκύριακο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να κάνεις τη νέα σου δουλειά από εδώ;
Ξέρεις γιατί.
Σαμάνθα!
Υπάρχει ακόμα η πίσω πόρτα.
Χρειάζομαι μια νέα αρχή. Σ' ένα νέο μέρος. Όχι εδώ.
Και το σχολείο; Ή το κολέγιο;
Θα πάρω απολυτήριο. Το κολέγιο ας περιμένει.
Σαμάνθα! Δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή σου
με σαχλαμάρες των χίπηδων για αυτογνωσία.
-Άνταμ! -Το εννοώ.
Κάνεις το αντίθετο από αυτό που πρέπει να κάνεις.
Και ποιο είναι αυτό;
Θες μια νέα αρχή; Παράτα τις βλακείες των υπερηρώων.
Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο, Σαμάνθα.
Θα σκοτωθείς.
Δυσκολεύτηκα πολύ όταν απέκτησες δυνάμεις.
Πω πω. Αυτό πονάει περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Μια κανονική ζωή, ένα σπίτι, έναν άντρα, παιδιά.
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα, μπαμπά, όχι για μένα.
Σαμάνθα!
Γύρνα πίσω στο έδαφος τώρα!
Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.
Σαμάνθα!
Είναι άπαιχτο το μέρος.
Έχει απ' τις καλύτερες ιατρικές σχολές στη χώρα.
Γι' αυτό κανόνισα να παρακολουθήσετε το μάθημα Βιολογίας.
Σκέφτεσαι την Ιατρική, έτσι;
Ναι. Το θυμήθηκε.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΝΤΑΓΚ ΤΣΕΣΤΟΝ
Μπορεί να φαίνεται ίδια εξωτερικά,
μα οι πιθανότητες καρδιακής ανεπάρκειας διπλασιάζονται ανά δεκαετία.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να τρώμε καλύτερα, σαφώς. Η γυμναστική βοηθάει. Τα φάρμακα.
Αλλά, κατά βάση, τα όργανά μας φθείρονται.
Μας ενδιαφέρει η παράταση της ποιότητας της ζωής,
κι ας μην μπορούμε να την παρατείνουμε.
Σας παρακαλώ.
Κε Σινκλέρ. Για άλλη μια φορά έχετε γνώμη που θέλετε να μοιραστείτε.
Μπορώ να μοιραστώ την αλήθεια.
Ποιος είναι ο κόπανος;
Ντι Έι Σινκλέρ.
Έχει πάρει υποτροφία για ιδιοφυΐες και το διατυμπανίζει.
Αν θες να ταξιδέψεις γρήγορα, δεν τρέχεις. Παίρνεις αυτοκίνητο.
Αν θες να πετάξεις σε άλλη χώρα, δεν κουνάς τα χέρια,
παίρνεις αεροπλάνο.
Ξέρουμε πώς λειτουργούν οι μετακινήσεις. Τι θέλετε να πείτε;
Οι ανθρώπινες αποτυχίες είναι απλώς προβλήματα της μηχανικής προς επίλυση.
Είμαστε μηχανές, και αν το παραδεχτούμε,
θα αξιοποιήσουμε τις δυνατότητές μας.
Δεν είναι δραματικό;
Με συγχωρείτε;
Εγώ όχι. Είσαι κόπανος.
Τι πρόβλημα έχεις, Σινκλέρ;
Τι πρόβλημα έχω;
Ότι η σχολή αυτή είναι γεμάτη ηλίθιους.
Το ΜΙΤ με προσέγγισε. Το Γέιλ μου δίνει εργαστήριο.
Να το δεχτείς.
Είσαι εντυπωσιακός, Ρικ.
Μυώδης. Δυναμικός. Κλασικό κυρίαρχο αρσενικό.
Μην του κάνεις τέτοια κομπλιμέντα!
Κύριε Σινκλέρ, επιστρέψτε όταν είστε έτοιμος να μάθετε.
Τότε, θα τα πούμε στις εξετάσεις, Ρικ.
Όπως έλεγα, λοιπόν, ποιότητα ζωής, όχι ποσότητα.
Μ' αρέσει η θέα.
Είναι μια αρχή.
Είναι ιδέα μου ή ο Ντι Έι σε έκοβε;
Θα το έχεις συχνά το πρόβλημα.
Σε παρακαλώ. Τον λυπάμαι. Σίγουρα χρειάζεται φίλους.
Είναι πολύ προχωρημένο εκ μέρους σου.
Είσαι καλά;
Έχεις κάποια διάσειση που δεν μου έχεις πει;
Τι; Όχι. Καλά είμαι. Πολύ καλά.
Αν θέλετε χρόνο, μπορούμε να τα πούμε σε κάνα δίωρο.
Τέλεια ιδέα. Τα λέμε σε λίγο. Δεν πειράζει αν αργήσετε!
Έλα. Πάμε να δούμε πώς είναι πραγματικά αυτό το μέρος.
Είσαι μέσα στα χαμόγελα τώρα.
Ναι. Μάλλον μου αρέσει εδώ.
Καλά είναι. Ίσως λίγο κυριλέ.
Αλλά έχουν καλό πρόγραμμα κοινωνικής δικαιοσύνης.
Θα ερχόσουν εδώ; Μαζί μου, εννοώ.
Αν θες να συμβεί αυτό, πρέπει να ανεβάσεις τους βαθμούς σου.
Ξέρεις πως πρέπει να κάνεις αιτήσεις;
Σοβαρολογώ. Νομίζω πως αυτό θέλω.
Όταν ξεκινάς πρόταση με το "Νομίζω",
αυτομάτως σκοτώνεις το 90% του ρομαντισμού.
Αυτό είναι που θέλω. Εσύ κι εγώ εδώ, μαζί.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Φυσικά, γιατί όχι;
Γεια σας, πιτσουνάκια. Περάσατε καλά...
Τι διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο!
Θεέ μου! Κάντε όλοι πίσω.
Βιαστείτε!
Παιδιά, ελάτε για βοήθεια!
Μαρκ!
Έλα!
Γουίλιαμ!
Άφησέ τον, κάθαρμα!
Όχι!
Μαρκ! Μαρκ;
-Μαρκ; -Τρέξε!
Όχι! Μαρκ!
Τι στον διάολο;
Γαμώτο!
Είσαι ο Ανίκητος. Είσαι ο Αν...
Σε παρακαλώ! Μην το πεις σε κανέναν.
Δεν το πιστεύω. Τώρα εξηγούνται όλα! Γαμώτο.
Γουίλιαμ!
Είσαι καλά;
Όχι! Δεν είμαι καθόλου καλά. Θέλω να πω, καλά είμαι. Απλώς... Πω πω.
Ποιος ήταν αυτός;
Αυτός; Ήταν ο Μα...Ανίκητος.
Γουίλιαμ, μου έσωσες τη ζωή.
Τι; Εγώ; Θέλω να πω, ναι.
Ασφαλώς και το έκανα. Παρακαλώ.
-Παιδιά, έρχεται η αστυνομία. -Πού στον διάολο ήσουν;
Πήγα να φέρω βοήθεια. Να βρω την ασφάλεια, αλλά...
-Παλιοψεύτη! -Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.
Το έβαλες στα πόδια. Μας άφησες εδώ μ' αυτό το πράγμα.
Άμπερ, όχι. Εγώ... Δεν έγινε έτσι.
Είπες να κάνουμε μια νέα αρχή. Εσύ το είπες. Το υποσχέθηκες.
Σε στήριξε ακόμα και η Ιβ, και πας και κάνεις αυτό;
Η Ιβ έπεσε έξω για σένα, το ίδιο κι εγώ.
Περίμενε! Άμπερ!
Γυρνάω την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο και ο αχάριστος βλάκας το σκάει;
Τελείωσε. Τελευταία φορά που αφήνω άθικτο τον μετωπιαίο λοβό.
Κλασικό κυρίαρχο αρσενικό.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΕΙΨΥΔΡΙΑ
Εμείς φτιάχνουμε τον κόσμο μας.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΗΠΑ ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΠΙΣΩ
Δεν μου αρέσουν οι τιμές της ιντερφερόνης. Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Θεέ μου.
Αυτά είναι φυσιολογικά επίπεδα για εκείνη.
Την έχουν καταραστεί, δεν έχει κάποια νόσο.
Όταν τραυματίστηκε, έστειλα αμέσως ένα ντρόουν στην Αρκτική.
Είναι Κυανός Κόσμος.
Περιέχει ένα μοναδικό μόριο
που πιστεύω θα αυξήσει τις πιθανότητες επιβίωσης κατά 60%.
Ήταν καλά φυλαγμένο.
Κάντε υπέρηχο βιομάζας για να εκχυλίσετε τα πρωτογενή συστατικά
και καλέστε με για απομόνωση και καθαρισμό.
Νοιάζεσαι γι' αυτήν.
Samson, χαίρομαι που συνήλθες. Και ναι, νοιάζομαι.
Είσαι μηχανή.
Πώς έχει συναισθήματα μια μηχανή;
Έχω προγραμματιστεί να νοιάζομαι για όλους.
Θα διαφωνήσω. Δεν έφαγες της χρονιάς σου στην Αρκτική για εμένα.
Να υποθέσω πως νικήσαμε;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλεις κάτι να πιεις; Θέλεις να κάτσεις λιγάκι; Να τα πούμε;
Ευχαριστώ, μα...
Καταλαβαίνω.
Προσπαθώ απλώς να το καθυστερήσω.
Τις τελευταίες μέρες την εξετάζω από πάνω μέχρι κάτω, όπως μου ζήτησες.
Δείξε μου.
Είσαι σίγουρη, Ντεμπ;
Βλέπεις αυτές τις κηλίδες;
Φαίνονται σαν χρυσός, αλλά είναι πιο σκληρές.
Τις έχω δει μόνο σε άλλο ένα σημείο.
Στη War Woman.
Κρύσταλλοι νατρίου.
Του Aquarus.
Αυτές έγιναν απ' τα όπλα του Darkwing.
Έχει παλέψει και με μερικούς άλλους πελάτες μου.
Καψίματα είναι;
Καψίματα από τριβή.
Από κάτι που κινήθηκε πολύ γρήγορα.
Τον Red Rush.
Εντάξει. Αυτό αποδεικνύει μόνο ότι ο Νόλαν και οι Φύλακες πάλεψαν.
Ίσως του επιτέθηκαν πρώτοι.
Ίσως ήθελε να προστατεύσει τη φήμη τους.
Ίσως.
Υπάρχει, όμως, κι αυτό.
Το αίμα αρχίζει να οξειδώνεται όταν έρχεται σ' επαφή με τον αέρα.
Μπορώ να το μετρήσω. Να δω πότε χύθηκε.
Αυτό είναι το πιο παλιό αίμα στη στολή.
Ο Νόλαν επιτέθηκε πρώτος.
Μην το πεις σε κανέναν. Ούτε στον Σέσιλ. Σε κανέναν.
Ντέμπι, φοβάμαι να το πω σε οποιονδήποτε.
Άμπερ, προσπαθούσα να βοηθήσω!
Αποκλείεται να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο απόψε.
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιό μου, αλλά, εντάξει, δεν πειράζει.
Μαρκ, εσύ πέσε εδώ μαζί μας.
Ναι, εννοείται.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μην ανησυχείς.
Θα πάω να πάρω καμιά μπίρα.
Ίσως ηρεμήσουν τα πνεύματα και συνεχίσουμε το πρόγραμμά μας.
Συμφωνείς;
Εγώ θα μείνω εδώ. Να φροντίσω να μην αλληλοσκοτωθούν.
Πλάκα μου κάνεις;
Νιώθω απαίσια. Θα κάνω ένα ντους.
Είσαι ο Ανίκητος!
Όχι τώρα, φίλε!
Συγγνώμη. Αλλά, γαμώτο μου, είσαι ο Ανίκητος!
Και δεν μου το είπες!
Η πρόοδός σας είναι ικανοποιητική.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αναπτυχθούν κύτταρα τόσο γρήγορα;
Γι' αυτό σας προσέλαβα.
Ακριβώς.
Τώρα, για πού προορίζεται;
-Ποιανού DNA έκλεψες; -Η δουλειά σας δεν απαιτεί απαντήσεις.
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Αλλά η δουλειά μας απαιτεί πληρωμή.
Όταν ολοκληρωθεί.
Τότε ίσως ρίξουμε υγρή αμμωνία στον θάλαμο ανάπτυξης.
H υγρή αμμωνία δεν αρέσει στα νέα κύτταρα.
Ούτε και στα παλιά αρέσει.
Θα λάβετε τα σχέδια
όταν το τελειώσετε, ούτε λεπτό νωρίτερα.
Ναι, ό,τι πεις.
Καλά, θα σου τηλεφωνήσουμε.
Τον εμπιστεύεσαι;
Χρειαζόμαστε μια διασφάλιση.
Πιάσε ένα φτυάρι.
Πόσο καιρό είσαι υπερήρωας;
Γουίλιαμ!
-Τρεις μήνες; Έξι μήνες; Πιο πολύ; -Σταμάτα.
Είμαι ο κολλητός σου.
Οι κολλητοί δεν κρύβουν από κολλητούς ότι είναι υπερήρωες!
Θα πετάξουμε μαζί;
Όχι, δεν θέλω καν να είμαι ο Ανίκητος πια.
Πώς τολμάς και το λες!
Το ότι είσαι υπερήρωας είναι ό,τι πιο κουλ μου έχει συμβεί.
-Η Άμπερ πάντα σε συγχωρεί. -Όχι αυτήν την φορά.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Πάμε να πετάξουμε, αλλιώς θα πω σε όλους ποιος είσαι.
Δεν σε λυπάμαι.
-Ναι! -Ορίστε! Εντάξει;
-Μπορώ να τη δοκιμάσω; -Ποια;
-Τη στολή σου. Μπορώ να δοκιμάσω... -Αποκλείεται.
Συγγνώμη! Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, είμαι ο Κάιλ.
Μπράβο σου.
Συγγνώμη. Είμαι η Άμπερ.
Χαμηλών τόνων παρτάρα στο σπίτι μας;
Σε αδελφότητα;
Ναι, αλλά, απ' τις καλές, που δεν είναι για πολύ κόπανους.
Πεινάτε, παιδιά; Να φέρω καμιά πίτσα ή τίποτα τέτοιο;
Τέλεια. Χωρίς μανιτάρια.
Όλα καλά με τα πιτσουνάκια;
Επιστρέφω σε λιγάκι για να το διευθετήσουμε αυτό...
Ρικ; Είσαι εκεί; Εμπρός;
Μαρκ! Άμπερ!
Μόλις έφυγε. Την κάλεσαν σ' ένα πάρτι.
Να πάρει. Έπρεπε να την ακολουθήσω;
Σήκω. Κάτι συνέβη στον Ρικ.
Κόπηκε η γραμμή. Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να βρω την Άμπερ.
-Τι είναι; Ξαναπάρε τον. -Δεν απαντάει!
Καλύτερα να μη βοηθήσω.
Όταν το παίζω ήρωας, τα κάνω χειρότερα.
-Αν είναι εκείνο το πράγμα; -Με είδες να το σκοτώνω.
Αυτοκτόνησε.
Τέλος πάντων! Είναι νεκρό.
Πάρε με αν δεν μπορείς να βρεις τον Ρικ,
αλλά θα πάω να βρω την Άμπερ. Συγγνώμη.
Αυτό είναι το περίεργο. Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Σχεδόν όπως πριν χάσω τις δυνάμεις.
Ίσως θα πρέπει να τις τρώω πιο συχνά.
Τότε, γύρνα στην ομάδα στο αρχηγείο.
Εγώ θα μείνω μέχρι να αναρρώσει η Monster Girl.
Ναι, εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... -Δεν πειράζει.
Με τρόμαξες απλώς.
Το κεφάλι μου.
Νικήσαμε;
Ο Black Samson ρώτησε το ίδιο.
Ναι, νικήσαμε. Σε μεγάλο βαθμό χάρη στη δική σου θυσία.
Ευτυχώς. Πώς είναι οι άλλοι;
Ή εγώ είμαι η μόνη άχρηστη που έσπασαν στο ξύλο;
Όλοι είναι μια χαρά. Ανησυχούν για σένα, αλλά καλά.
Χαίρομαι που συνήλθες. Η κατάστασή σου ήταν εύθραυστη κάποιες στιγμές.
Έμεινες κοντά μου;
Δεν έφυγα καθόλου.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Ρικ;
Γεια, η Άμπερ, σωστά; Ήρθες τελικά!
Ρικ;
Ρικ; Μ' ακούς;
Ρικ;
Κι εσύ τον έντυσες στα καρό!
Φορούσε τη στολή όταν συνάντησε τον πρόεδρο.
Να σου γίνει μάθημα αυτό, λοιπόν.
Μην τσατίσεις τον ράφτη σου.
Τι συμβαίνει, Αρτ; Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Όχι. Είμαι απλώς κουρασμένος. Είχα πολλές επιδιορθώσεις.
Σίγουρα.
Περίεργο πόσο γρήγορα καταρρέουν τα πάντα.
Τη μια μέρα έχεις άπλετο χρόνο
και την επόμενη, έχει εξαφανιστεί.
Μη δίνεις σημασία.
Ήθελα απλώς να περάσω και να σιγουρευτώ ότι η συνεργασία μας καλά κρατεί.
Όπως είπες, μην τσατίσεις ποτέ τον ράφτη σου.
Δεν κάνουμε μόνο πάρτι. Έχει πολλά καλά προγράμματα εδώ.
Οι καθηγητές είναι καλοί, τα εργαστήρια καινούρια...
Τι είναι;
Είσαι λίγο σπασίκλας για φοιτητής.
Και η κοπέλα μου το ίδιο λέει.
Θα πάρει μετεγγραφή το επόμενο εξάμηνο.
Μου λείπει τρελά.
Εσύ τα 'χεις με κανέναν;
Τα είχα.
Όχι τώρα, Γουίλιαμ.
Μαρκ!
Δεν σε ακούω. Θα σε δω στην εστία του Ρικ.
Τι έκανες στον Ρικ;
Το ίδιο που πρόκειται να κάνω και σ' εσένα.
Γαμώτο.
Γουίλιαμ!
Γουίλιαμ;
Τι έκανες στον Γουίλιαμ;
-Γουίλιαμ! -Ρεβάνς. Εξαιρετικά.
Φοβάμαι πως είδα την πρώτη μάχη και έκανα μερικές βελτιώσεις.
Μαρ...
Ανίκητε! Μεταμορφώνει τους ανθρώπους σε τέτοια!
Με κάνεις να ακούγομαι σαν τέρας.
Δεν μεταμορφώνω ανθρώπους σε κάτι.
Διορθώνω τις αδυναμίες της ανθρωπότητας.
Θεέ μου. Ρικ;
Σταμάτα! Μην το κάνεις.
Δεν ωφελεί να επικαλείσαι τα συναισθήματά του.
Του τα αφαίρεσα ο ίδιος.
Όχι!
Ρικ, εμείς είμαστε. Εγώ είμαι.
Γνωριστήκαμε πέρυσι. Στη λίμνη.
Θυμάσαι το περσινό καλοκαίρι;
Άλλαξε η ζωή μου! Και η δική σου!
Κάναμε σεξ δίπλα στο νερό!
Ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί!
Αυτό είναι κάπως προσωπικό.
Όχι!
Γουίλιαμ;
Ναι, Ρικ! Εγώ είμαι! Βοήθησέ μας!
Κλαις;
Μη! Σταμάτα! Θα καταστραφείς!
Γυρίσατε την ανθρωπότητα δεκαετίες πίσω!
Δεν έχεις να πας πουθενά, μαλάκα!
Δεν καταλαβαίνετε;
Αυτό εδώ είναι πρόοδος! Επιστήμη!
Διάσωση της ανθρώπινης φυλής!
Πάρε την πίεσή του.
Λυπάμαι.
Έχασα τον έλεγχο.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Τι θα κάνετε μ' αυτόν;
Φαντάζομαι πως θα πάει μέσα και δεν θα ξαναβγεί.
Εντυπωσιακή τεχνολογία, όμως.
Ειδικά αν σκεφτείς ότι έχει φτιαχτεί σε υπόνομο.
Αρρωστημένη, μάλλον.
Δύσκολο να πιστέψω ότι σε δυσκόλεψαν τόσο πολύ.
Ο τύπος είναι άσχημα.
Ας τον πάρουμε από εδώ.
Θα τους βοηθήσετε;
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
Πήγαινε σπίτι, μικρέ. Θα το αναλάβω εγώ.
Γιατί;
Τι γιατί;
Τον Τζόζεφ, τον Darkwing, τη War Woman, τους άλλους...
-Γιατί το έκανες; -Δεν έκανα τίποτα.
Μη μου λες ψέματα!
Ξέρω! Ξέρω πως τους σκότωσες, Νόλαν.
Είσαι μεθυσμένη. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Άντε πηδήξου, Νόλαν.
ΙΔΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν ξέρω.
Ο πατριός μου μπορεί να χάσει τη δουλειά του.
Μην είσαι κότα, Ματ. Θα είναι επικό!
Όταν τελειώσει, εμείς θα κάνουμε κουμάντο.
-Σίγουρα θα πετύχει; -Έχεις το σναπς;
Ξεθάβουμε τον Immortal, πίνουμε απ' το κρανίο του!
-Παίρνουμε τις δυνάμεις του. Πανεύκολο. -Είναι φήμη.
Φίλε, το είδα στο Reddit.
Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε στο διαδίκτυο, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη