POPRZEDNIO
Muszę odebrać swój strój.
Jest zastrzeżony i chcę go z powrotem.
-Coś dla ciebie znaczę? -Obiecuję się poprawić.
Gdybyś nie stracił mocy,
może byś uratował Strażników.
Nie jestem pewna, czy chcę kontynuować.
Witaj w świecie żywych, klonie.
Potrzebuję waszej wiedzy.
Rozumiem. Możesz na mnie liczyć.
Możesz mi się wyżalić.
Wyrżnij tych dupków!
Nie.
Naprawdę sądziłam, że Mark dziś tu będzie.
Pardonsik. Siemka, laski!
-Co to miało być? -Przestraszyłeś nas, palancie.
Dlaczego ukrywałeś się w krzakach? Boże.
Wcale się nie ukrywałem.
Piłem w krzakach, ale nie w tym rzecz.
Liczy się to, że jestem jebanym Dougiem Chestonem.
Kim?
Mój tata ma...
Jest właścicielem Cheston Pharmaceutical
i jakiejś połowy tego uniwers...
Połowy tego uniwersytetu.
Twój tata czasem nie podniósł ceny tego leku dla dzieci?
Zgadza się.
Wkrótce odziedziczę cały ten burdel,
bo stary jest mega stary.
Czy któraś z was, choć najlepiej wszystkie trzy,
chce się ze mną przespać i być może dzielić mój majątek?
-Ohyda. -Nie ma mowy.
Nie wiecie, co tracicie.
Doskonale wiemy.
To mnie straciłyście.
Mnie i mój ogromny fundusz powierniczy.
Co do... Chwila, gdzie ja jestem?
Witaj.
Wiem, jesteś otępiały.
Ale u ciebie to chyba normalne.
Bądź cicho i nie ruszaj się, a wkrótce poczujesz się jak nigdy dotąd.
Co się dzieje?
Przechodzisz metamorfozę.
Ten cud zmieni cię
z pryszcza na tyłku świata
w odważnego odkrywcę, świetlaną przyszłość ludzkości.
Lamus!
Kto ma takie teksty?
Ty, lamusie z Lamusowa.
Puść mnie, dupku.
Jeśli to żart albo jakieś zboczone zabawy,
mój ojciec cię zniszczy w sądzie.
Jezu!
Szlag!
Co to, kurwa, jest?
Żadnej błazenady, proszę.
-Coś ty odpierdolił? -Bo będę zmuszony...
Boże święty!
Chyba się zgodzisz, że lepiej ci bez strun głosowych.
Nie przejmuj się prototypami, nie będziesz taki.
Będziesz przystojny. Będziesz...
NIEZWYCIĘŻONY
Z drogi!
Ostrożnie!
Przygotować trzy sale.
-Szybko! -Przygotuj żyłę.
Zajmij się krwotokiem.
Wielokrotne złamania czaszki i obrzęk.
Konwulsje. Uwaga na drogi oddechowe.
Te odczyty to jakiś absurd.
Uwaga.
Rozpocząć transfuzje krwi.
Raz, dwa, trzy.
Krztusi się krwią. Natychmiast intubować.
-Sól fizjologiczna. -Ciśnienie spada.
Znajdźcie dr Barkley.
Podłączę kroplówkę. Dowiedzcie się, jaką ma grupę krwi.
Nie da się wbić igły.
Cholera!
Dogłębnie zbadałem budowę Monster Girl.
Proszę się odsunąć.
Co? Zabrać mi go stąd. Ochrona!
Może i uda wam się mnie usunąć,
ale wtedy ona umrze.
Możecie też pomóc mi ją ocalić. Wybierajcie.
Jestem tu.
Uratuje ją jedynie aktywacja jej uzdrawiających zdolności.
Podajcie sól fizjologiczną, 2% korzenia pokrzyka, 5% arniki.
Nie mamy ich.
To zdobądźcie. Nanoszwy.
Migotanie.
Cofnąć się!
Jeszcze raz.
Maksymalna moc.
Jeszcze raz.
Cholera.
Co jest?
Co to było?
Nie mam pojęcia.
Niedobrze.
-Ma dziurę na wylot. -Ostrożnie.
-Tętno spada. -Zajmę się tym.
Możliwe uszkodzenie kręgosłupa.
Na szczęście to czysta rana.
Mark?
Mama?
Skarbie.
Wiedziałem, że się wywiniesz.
-Jak długo byłem nieprzytomny? -Sześć dni.
Sześć dni?
Nie, miałem...
-Amber. -Nie martw się.
Kryłam cię. Powiedziałam, że wpadłeś pod autobus.
Twój wygląd to potwierdzi.
A Czarny Samson? Monster Girl?
Nadal nieprzytomni.
To nie twoja wina.
Darkblood zaczął mówić?
Znasz go. Nie jest gadatliwy.
Daj mi spróbować. Zacznie mówić.
Chętnie zobaczyłbym spotkanie
nieskończonej siły z nieruchomym obiektem,
ale wolę sam to załatwić.
Czy to on zamordował Strażników?
Nie wiemy.
Bardziej interesuje mnie, dlaczego miałby to zrobić.
Bo jest demonem, oto dlaczego.
Myślałem, że go znam.
Mark nie powiedział ci, że sam zmierzy się z Maszynogłowym?
Powiedział. Twierdził, że się nie nabierze.
Co cię tak śmieszy?
Jesteś najpotężniejszy na Ziemi, a własne dziecko cię nie słucha.
A co? Na Viltrumie to się nie zdarza?
Nie zdarza.
Mark to typowy nastolatek.
Tak to z nimi jest.
W sumie to na plus.
Naprawdę wyglądasz na potrąconego.
Co tu ukryć.
Wyraźnie nie znam się na światłach.
Dlaczego nie pozwoliłeś mi odwiedzić cię w szpitalu?
Niechętnie wpuszczano odwiedzających.
Eve dowiedziała się tylko dlatego, że powiedział jej William.
Co?
Tamtej nocy cię rzuciłam.
Wiem i przez ostatnie dni wiele o tym rozmyślałem.
Pamiętasz, gdy zadzwoniłem po tym, jak Todd dał mi twój numer?
-No. -Byłem przerażony,
ledwo mogłem sklecić zdanie i zawaliłem sprawę.
-Ale pozwoliłaś mi zacząć od nowa. -No i?
Możemy znów zacząć od początku?
Masz rację.
Nie zasługuję na nową szansę.
Hej, przystojny Marku Graysonie.
Cieszę się, że zachowałeś swoją buźkę.
Ja też.
Może się umówimy?
Jasne.
Zanim przejdziesz przez ulicę, musisz spojrzeć w obie strony, Mark.
-Nie chodziłeś do przedszkola? -Najwyraźniej.
Dawno się nigdzie nie wybraliśmy.
Bo ktoś tu jest królem wymówek.
„Muszę się uczyć. Muszę pomóc tacie w pracy”.
„Jestem chory”. Bla, bla.
W piątek nie ma lekcji. Może jakieś kino albo coś?
Byłoby super, ale nie mogę. Pamiętasz Ricka?
Tego, o którym nawijałeś zeszłego lata?
Robisz ze mnie szurniętego.
Jadę zobaczyć się z nim na jego uniwerku. Będę u niego nocował.
Mają bardzo przystojny kurs przygotowujący na medycynę.
Powiedziałem „przystojny”? Światowej klasy. I też przystojny.
TWOJA PRZYSZŁOŚĆ CZEKA
-Mogę się przyłączyć? -Co?
Też chcę jechać.
-Dobrze. -Zabiorę Amber.
-Chwila. -Proszę, William. Potrzebuję tego.
Eve!
Wejdź!
Mark, chciałam...
Nie miałem okazji podziękować ci, że pocieszałaś Amber, gdy zostałem ranny.
Dokądś się wybierasz?
Obiekt westchnień Williama chodzi na Upstate University.
William jedzie zobaczyć uczelnię i wprosiłem się z Amber.
Cholera, sorry. Jeśli też chcesz jechać, to super.
Próbuję zacząć z Amber od początku. Chcę jej udowodnić, że mi zależy.
Spoko. I tak nie wybieram się na studia.
Co? Dlaczego? Uczysz się znacznie lepiej ode mnie.
Kiedy byłam z Amber w przytułku Beckwell, coś zrozumiałam.
Mogę pomagać ludziom bardziej bezpośrednio.
Nie muszę czekać na najazd z kosmosu
czy kolejny atak Ligi Jaszczurów.
Mogę nawadniać pustynie. Zapobiegać kataklizmom.
Dostarczać żywność głodującym.
Naprawdę zmieniać świat.
Rozumiem.
Myślałam, że będziesz oponował. Rex by próbował.
Dałem ciała tam w centrum.
Czarny Samson i Monster Girl omal przeze mnie nie umarli.
Dlatego rozumiem cię.
Może żadnemu z nas nie jest pisane walczyć z kosmitami.
Może oboje powinniśmy zacząć na nowo.
Mark? Przyjechali William i Amber.
Dobrze, mamo! To gdzie...
Nic ci nie jest?
Nic. Jestem tylko obolały.
Przestań się guzdrać. W drogę!
Uważajcie na siebie!
Nie przesadzajcie z zabawą.
Żadnego alkoholu ani narkotyków. I żadnego seksu!
Żadnego seksu, kumam. Zajmę się nimi, pani Grayson!
Powiedz coś więcej o tym Ricku.
Rany. Nie mogę się doczekać, aż go poznacie. Po pierwsze jest wysoki.
-Świetne włosy, grzywa jak u konia. -To dobrze?
-Tak. -Tak.
Ma niesamowity sposób bycia.
Idealne połączenie dresa i wyższej klasy.
Wspomniałem o jego idealnych zębach?
Wychodzisz?
Muszę odebrać pranie i kupić coś na kolację. Szybko wrócę.
-Pojadę z tobą. -Goni cię termin na książkę.
Czy nie to mi powiedziałeś?
Nie, zgadza się.
Masz więc trochę do zrobienia.
Czy w ogóle można mieć ośmiopak?
No ale nie chcę was już zanudzać Rickiem.
-Tyle że... -Kumamy, zakochałeś się.
Co? Rick jest świetny, ale go nie kocham.
Boże drogi, nadchodzi!
William! Chodź no.
Co słychać, Rick?
To moi przyjaciele, Mark i Amber.
Wiele o tobie słyszeliśmy.
Cześć, miło was poznać. Pomogę wam z torbami.
Przygotowałem już pokój.
To będzie świetny weekend.
Nie pojmuję, dlaczego nie możesz wypełniać swoich superobowiązków stąd.
Znasz powód.
Samantha!
Nadal ma drzwi do ogrodu.
Potrzebuję zacząć od nowa w nowym miejscu, nie tutaj.
A co ze szkołą? Ze studiami?
Szkołę skończę dzięki punktom, a studia poczekają.
Samantho! Nie zamierzam patrzeć, jak rujnujesz swoje życie
przez hipisowskie podróże w głąb siebie.
-Adam! -Mówię poważnie.
Dokładnie tego nie powinnaś robić ze swoim życiem.
A co powinnam robić, tato?
Chcesz nowego początku? Zrezygnuj z bycia superbohaterką.
Nie ocalisz świata.
Stracisz przez to życie.
Przeklinam dzień, w którym otrzymałaś moce.
Nie sądziłam, że to aż tak zaboli.
Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej.
Zwyczajnego życia, domu, męża i dzieci.
To jest najlepsze dla ciebie, tato, nie dla mnie.
Samantha!
Natychmiast wracaj na ziemię!
Pa, mamo. Pa, tato.
Samantha!
Całkiem fajne miejsce.
To jedna z najlepszych uczelni medycznych w kraju.
Dlatego załatwiłem wam wejście na zajęcia z biologi.
Wciąż myślisz o medycynie, prawda?
Tak. Pamiętał.
ZAGINIONY DOUG CHESTON
Chociaż serce pozornie się nie zmienia,
z każdą dekadą życia zwiększa się zagrożenie jego niewydajnością.
Jak możemy temu zapobiec?
Można polepszyć dietę. Pomagają leki i ćwiczenia.
Ale nasze organy się zużywają.
Skupiamy się na podniesieniu jakości życia,
nawet jeśli nie możemy go przedłużyć.
Co za bzdety.
Pan Sinclair. Ponownie usłyszymy pana zdanie.
Usłyszycie prawdę.
Co to za pajac?
D.A. Sinclair.
Nie da nam zapomnieć, że dostał grant za wybitny umysł.
Gdy chcecie szybko podróżować, to zamiast biec, wsiadacie do auta.
Gdy chcecie lecieć do innego kraju, to nie machacie rękami.
Wsiadacie do samolotu.
Wiemy, jak się podróżuje, panie Sinclair. Co chce pan powiedzieć?
Ludzkie niedoskonałości aż proszą się, by zostać naprawione przez naukę.
Im szybciej zrozumiemy, że jesteśmy maszynami,
tym szybciej osiągniemy nasz potencjał.
Ależ dramatyzujesz.
Przepraszam?
A ja nie. Jesteś palantem.
W czym problem, Sinclair?
W czym problem?
Mój problem to ta kuźnia kretynów.
Walczył o mnie MIT. Yale udostępniało laboratorium.
Trzeba było brać.
Robisz wrażenie, Rick.
Muskularny. Asertywny. Klasyczny samiec alfa.
Hej! Przestań go komplementować.
Panie Sinclair, proszę wrócić, jak będzie pan gotów się uczyć.
W takim razie zobaczymy się na sesji. Rick.
Tak jak mówiłem, skupiamy się na jakości życia, a nie na jego długości.
Podoba mi się ten widok.
To jakiś początek.
Czy mi się zdaje, czy ten koleś cię obczajał?
Pewnie wciąż ci się to zdarza.
Daj spokój. Żal mi go. Musi znaleźć sobie jakichś przyjaciół.
Jesteś taki dojrzały.
Wszystko w porządku?
Chyba nie ukrywasz przede mną wstrząśnienia mózgu?
Co? Czuję się dobrze. Świetnie.
Jeśli chcecie pobyć sami, wrócimy tu za parę godzin.
Świetny pomysł. Do zobaczenia. Możecie się spóźnić!
Zobaczmy prawdziwe oblicze tej uczelni.
Ale jesteś teraz zadowolony.
Chyba mi się tu podoba.
Uczelnia jest w porządku. Może trochę zbyt nadęta.
Ale podobno bardzo stawiają na równość społeczną.
Co byś powiedziała na studia tutaj? Razem?
Jeśli masz taką ambicję, to musisz poprawić średnią.
Wiesz, że tu obowiązuje rekrutacja?
Mówię serio. Chyba tego właśnie chcę.
Kiedy zaczynasz zdanie od „chyba”,
automatycznie zabijasz w nim 90% romantyzmu.
Tego chcę. Uczyć się tu z tobą.
-Dobrze. -Naprawdę?
Dlaczego by nie?
Hej, gołąbeczki. Dobrze się razem bawi...
Co to, u diabła, jest?
Jasna dupa!
Boże! Odsuńcie się.
Szybko!
Chłopaki, pomóżcie mi!
Mark!
Chodź.
William!
Zostaw go, draniu!
Nie!
Mark!
-Mark? -Uciekaj!
Nie! Mark!
Co jest?
O w mordę!
Ty to Niezwyciężony. Jesteś Nie...
Błagam, nie możesz nikomu powiedzieć.
Nie wierzę. Wszystko teraz rozumiem! O w dupę!
William.
Nic ci nie jest?
Zdecydowanie jest! To znaczy nic... Rety.
Kto to był?
Tamten? To był Ma... Niezwyciężony.
Uratowałeś mi życie, Williamie.
Co? Ja? A no tak.
Oczywiście, że tak. Nie ma za co.
-Policja już jest w drodze. -Gdzieś ty, do cholery, był?
Pobiegłem zaalarmować ochronę, ale...
-Zakłamany gnojek. -To nie tak, jak wygląda.
Zwiałeś. Zostawiłeś nas z tym stworem!
Amber, nie... To nie tak było.
Chciałeś nowego początku. Sam mówiłeś. Obiecałeś.
Eve się za tobą wstawiła, a teraz odwalasz takie coś?
Eve myliła się co do ciebie. Jak i ja.
Poczekaj! Amber!
Spuszczam go z oka na sekundę, a ten niewdzięczny palant ucieka?
Dość tego. Ostatni raz oszczędzam komuś płat czołowy.
Typowy samiec alfa.
Z OSTATNIEJ CHWILI
BRAKI WODY
Samemu twórz swój świat.
PENTAGON – PARKING ZA BUDYNKIEM
Nie podoba mi się poziom interferonów. Musimy jakoś temu zaradzić.
Boże drogi.
Ten poziom u Monster Girl jest normalny.
Toczy ją klątwa, a nie choroba.
Gdy została ranna, natychmiast wysłałem drona do Arktyki.
To kwiat onętka.
Zawiera unikalną cząsteczkę,
która zwiększy jej szanse na przeżycie o 60%.
Dobrze go strzeżono.
Użyjcie sonifikacji biomasy, by ekstrahować związki pierwotne,
i wezwijcie mnie do izolacji i oczyszczania.
Naprawdę ci na niej zależy.
Samson, tak się cieszę, że się wybudziłeś. Tak, to prawda.
Jesteś maszyną.
Jak maszyna może mieć emocje?
Moje oprogramowanie każe mi dbać o ludzi.
Nie zgodzę się. Nie dla mnie nadstawiałeś karku w Arktyce.
Zakładam, że wygraliśmy?
Dziękuję, że przyszłaś.
Napijesz się czegoś? Chcesz najpierw usiąść i pogadać?
Dzięki, Art, ale...
Wiem.
Jedynie gram na zwłokę.
Przez ostatnie kilka dni dokładnie go badałem, jak prosiłaś.
Pokaż.
Jesteś pewna?
Widzisz te plamki?
Wyglądają jak złoto, ale są o wiele twardsze.
Wcześniej widziałem je tylko raz.
Na zbroi War Woman.
Kryształki sodu.
Aquarus.
Te pochodzą z broni Darkwinga.
Walczył z paroma moimi klientami.
To ślady po ogniu?
Przetarcia.
Ślady po czymś o wielkiej prędkości.
Red Rush.
To tylko dowodzi tego, że Nolan i Strażnicy walczyli.
Może go zaatakowali?
Może próbował chronić pamięć o nich?
Może.
Ale jest jeszcze to.
Krew zaczyna się utleniać po wystawieniu na działanie powietrza.
Potrafię określić, kiedy to nastąpiło.
To najstarsze plamy na kombinezonie.
Nolan uderzył pierwszy.
Nie mów nikomu. Ani Cecilowi, ani nikomu innemu.
Debbie, zbytnio się boję, żeby komukolwiek powiedzieć.
Amber, próbowałem pomóc!
Nie ma mowy, żebyśmy dziś dzielili pokój.
To moja sypialnia, ale spoko.
Mark, możesz tu z nami spać.
No jasne.
Wybaczcie.
Wyluzuj.
Pójdę do sklepu po jakieś browary.
Może sprawy się uspokoją i nasz weekend wróci do normy.
Może być?
Ja tu zostanę, żeby się nie pozabijali.
Jaja sobie robisz?
Obleśnie się czuję. Wezmę prysznic.
Jesteś Niezwyciężonym!
Nie teraz, stary!
Przepraszam. Ale... Ja pierdykam, jesteś Niezwyciężonym!
I mi nie powiedziałeś!
Wasz postęp jest zadowalający.
Co? Masz pojęcie, jak jest trudno szybko wyhodować komórki?
Tak. Dlatego was zatrudniłem.
Dokładnie.
Po co ci to?
-Czyje DNA ukradłeś? -Wasza praca nie wymaga tych odpowiedzi.
Możliwe. A możliwe, że nie.
Ale nasza praca wymaga zapłaty.
Jak ją skończycie.
Zawsze możemy wpuścić do komory wzrostu ciekły amoniak.
Nowe komórki go nie lubią.
Tak jak i stare.
Dostaniecie schemat dopiero,
kiedy skończycie pracę.
Niech ci będzie.
Dobra, wezwiemy cię.
Mamy mu zaufać?
W takim razie potrzebujemy ubezpieczenia.
Łap za łopatę.
Od jak dawna jesteś superbohaterem?
William!
-Trzy miesiące? Pół roku? Dłużej? -Przestań.
Kumplujemy się.
Najlepsi kumple nie trzymają w tajemnicy, że są superbohaterami!
Weź mnie na lot!
Nie. Zresztą nie chcę być Niezwyciężonym.
Nawet tak nie mów.
Twoja druga tożsamość to najfajniejsze, co mi się przydarzyło.
-Amber ci jak zawsze wybaczy. -Nie tym razem.
Możesz mieć rację.
A teraz zabierz mnie na lot albo wszystko rozgadam.
Nie ma, że boli.
-Czad! -Już?
-Mogę go przymierzyć? -Co?
-Twój strój. Czy mogę go... -Mowy nie ma.
Sorry! Nie chciałem cię wystraszyć.
Nic się nie stało.
Jestem Kyle.
Gratulacje.
Wybacz. Jestem Amber.
Może masz ochotę na cichą nasiadówkę?
Bractwo?
Tak, ale nie takie z kompletnymi palantami.
Jesteście głodni? Może zamówię pizzę?
Mega. Tylko bez pieczarek.
Gołąbeczki się pogodziły?
O raju. Niedługo wrócę i coś wymyślimy...
Rick? Jesteś? Halo?
Mark! Amber!
Właśnie wyszła. Zaprosili ją na jakąś imprezę.
Szlag. Może powinienem tam pójść?
Wstawaj. Coś się stało Rickowi.
Przerwało połączenie. Poszukajmy go.
Muszę iść do Amber.
-Co? Oddzwoń do niego. -Nie odbiera!
Nie chcesz mojej pomocy.
Jak próbuję być bohaterem, tylko pogarszam sprawy.
-A jak to coś wróciło? -Widziałeś, jak to zabiłem.
Samo się zabiło.
Co za różnica? Nie żyje.
Zadzwoń, jak nie będziesz mógł go znaleźć,
ale najpierw muszę iść do Amber. Wybacz.
Najdziwniejsze jest to, że czuję się doskonale.
Prawie jak przed utratą mocy.
Może częściej powinni spuszczać mi łomot.
Dołącz do zespołu w kwaterze głównej.
Pozostanę tutaj, aż Monster Girl wyzdrowieje.
W porządku. Do zobaczenia później.
-Przepraszam. Nie chciałem... -Nie, w porządku.
Po prostu mnie wystraszyłeś.
Moja głowa.
Wygraliśmy?
Czarny Samson zadał to samo pytanie.
Tak, wygraliśmy. W dużej części dzięki twojemu poświęceniu.
Dzięki Bogu. Co z resztą?
Czy byłam jedyną fujarą, której spuszczono manto?
Reszta ma się dobrze. Martwią się o ciebie, ale nic im nie jest.
Dobrze, że się ocknęłaś. Twój powrót do zdrowia stanowił wyzwanie.
Zostałeś ze mną?
Nigdy cię nie opuściłem.
ZAGINIONY
Rick?
Amber, prawda? Przyszłaś!
Rick?
Rick! Jesteś tam?
Rick?
A ty ubrałeś go w kratę.
Włożył ten garnitur na spotkanie z prezydentem.
Niech to będzie dla ciebie lekcja.
Nigdy nie wkurzaj krawca.
Co się stało, Art? Zdajesz się trochę spięty.
Nie. Jestem po prostu zmęczony. Miałem w tym tygodniu wiele poprawek.
Domyślam się.
Zabawne, jak szybko coś może się rozpaść.
Raz wydaje ci się, że coś będzie trwało wieki,
a za chwilę już tego nie ma.
Nie słuchaj mnie.
Chciałem tylko wpaść, zacieśnić naszą więź.
Tak jak mówiłeś, nie można wkurzać krawca.
Uniwerek to nie tylko imprezy. Mamy masę świetnych kierunków.
Świetni profesorowie, nowe laboratoria...
No co?
Jak na gościa z bractwa niezły z ciebie nerd.
Moja dziewczyna mówi to samo.
Przenosi się tu w przyszłym semestrze.
Strasznie za nią tęsknię.
Spotykasz się z kimś?
Spotykałam.
Nie teraz, William.
Mark!
Nie słyszę cię. Zobaczymy się u Ricka.
Co zrobiłeś z Rickiem?
To samo, co zrobię z tobą.
Szlag.
William!
Co zrobiłeś z Williamem?
-William. -Rewanż. Wybornie.
Obawiam się, że po pierwszym starciu zrobiłem drobne ulepszenia.
Mar...
Niezwyciężony! On zamienia ludzi w te stwory!
Robisz ze mnie potwora.
W nic ludzi nie zmieniam.
Naprawiam ludzkie słabości.
Boże. Rick?
Stój! Nie rób tego.
Nie ma sensu odwoływać się do jego uczuć.
Osobiście je mu usunąłem.
Nie!
Rick, to my. To ja.
Spotkaliśmy się rok temu nad jeziorem.
Pamiętasz zeszłe lato? Na łodzi?
To zmieniło moje życie! I twoje!
Kochaliśmy się nad wodą!
To najlepsze, co mi się przytrafiło!
Ciut za dużo informacji.
Nie!
William?
Tak, Rick! To ja! Pomóż nam!
Płaczesz?
Nie, przestań! Zepsujesz się!
Cofnęliście ludzkość o dekady, wy barbarzyńcy!
Nigdzie nie pójdziesz, dupku.
Nie rozumiecie?
Tu chodzi o postęp! O naukę!
Odporność na choroby!
Sprawdź ciśnienie.
Przepraszam.
Poniosło mnie.
Nie zadręczaj się. Postąpiłbym tak samo.
Co z nim zrobicie?
Pewnie wtrącimy go na zawsze do lochu.
Imponująca technologia.
Zwłaszcza jak na coś zbudowanego w kanałach.
Chyba chora.
Ciężko uwierzyć, że tak ci dali w kość.
Kiepsko z nim.
Zabierzmy go stąd.
Możesz im pomóc?
Zrobimy, co w naszej mocy.
Wracaj do domu, młody. Ja się tym zajmę.
Dlaczego?
Co dlaczego?
Josef, Darkwing, War Woman, pozostali...
-Dlaczego to zrobiłeś? -Nic nie zrobiłem.
Nie okłamuj mnie!
Wiem, że ich zabiłeś, Nolan.
Jesteś pijana. Porozmawiamy o tym jutro.
Pierdol się, Nolan.
WŁASNOŚĆ PRYWATNA – WSTĘP WZBRONIONY
No nie wiem.
Mój ojczym może stracić pracę w Białym Domu.
Nie pękaj, Matt. Będzie zarąbiście!
Po wszystkim my będziemy rządzić.
-Jesteś pewien, że to wypali? -Masz sznapsa?
Napijemy się z czaszki Nieśmiertelnego.
-Dostaniemy moce. Łatwizna. -To tylko plotka.
Czytałem o tym na Reddicie.
Nie wierzcie we wszystko, co przeczytacie w Internecie, dzieciaki.
Napisy: Marcin Jan Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Tomasz Robaczewski