TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Này. Tôi cần bộ đồ của tôi.
Nó được làm riêng và tôi muốn có nó.
-Mình có quan trọng không? -Mình sẽ tốt hơn.
Nếu anh không bị mất sức mạnh,
anh có thể ở đó để giúp các Vệ binh vào ngày cuối của họ.
Con còn không chắc con muốn làm việc này nữa.
Chào mừng đến thế giới, đồ nhân bản.
Tôi cần kỹ thuật phát triển mô.
Mình ở đây vì cậu. Bất cứ điều gì cậu cần.
Cậu muốn nói, mình sẽ nghe.
Giết bọn khốn này đi.
Không. Không.
Mình đã nghĩ Mark sẽ tới đây tối nay. Thực sự nghĩ thế.
Này, xin lỗi. Chào các quý cô.
-Cái quái gì? -Làm hết hồn, đồ dị hợm.
Sao cậu lại trốn trong bụi rậm? Ôi Chúa ơi.
Tôi không trốn trong bụi rậm.
Tôi uống trong bụi rậm, nhưng điều đó không quan trọng.
Quan trọng là tôi là Doug con mẹ nó Cheston.
Ai cơ?
Bố tôi sở...
Bố tôi sở hữu Công ty Dược Cheston
và một nửa đại...
Là một nửa đại học này.
Có phải bố cậu đẩy giá thuốc dành cho trẻ em mà mọi người cần?
Chính là vậy, đó.
Dù sao, tôi sẽ sớm thừa kế toàn bộ chỗ đó
vì bố tôi già lắm rồi.
Vậy một hay, tốt nhất là, tất cả các cậu, muốn
làm tình tối nay và góp tên hưởng món thừa kế của tôi chứ?
-Khiếp. -Không có đâu.
Các cậu không biết bỏ lỡ gì đâu.
Đúng vậy đấy.
Là tôi. Các cậu bỏ lỡ tôi.
Tôi và quỹ tín thác khổng lồ của tôi.
Cái gì... Chờ đã, tôi đang ở đâu?
Xin chào.
Tôi biết. Cậu bối rối.
Nhưng tôi chắc cậu đã quen với điều đó.
Chỉ cần yên lặng và ngồi yên, và cậu sẽ sớm cảm thấy tốt hơn bao giờ hết.
Cái gì? Chuyện gì thế?
Cậu sẽ trải qua biến đổi toàn diện.
Một phép màu sẽ biến cậu
từ thằng vô tích sự nằm sau mông thế giới lắt léo này
thành nhà thám hiểm gan dạ, đem tương lai đến cho nhân loại...
Đồ mọt sách!
Ai lại nói thế chứ?
Là anh. Đồ mọt sách.
Này, cho tôi dậy, đồ khốn.
Nếu là trò đùa hoặc trò tình dục kỳ quặc nào,
bố tôi sẽ kiện anh cho về thời Đồ Đá luôn.
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Cái quái gì thế?
Không phản ứng lố, làm ơn.
-Anh đã làm gì thế? -Hoặc tôi buộc phải...
Ôi Chúa ơi!
Tôi nghĩ ta đồng ý rằng cậu không nói được thì tốt hơn.
Và đừng lo về những nguyên mẫu này, cậu sẽ khác.
Cậu sẽ trở nên đẹp đẽ. Cậu sẽ trở thành...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Mau tránh ra!
Di chuyển! Cẩn thận!
Chuẩn bị phòng mổ ba, sáu và tám.
-Nhanh lên! -Kẹp mạch.
Cầm máu lại nhanh.
Tôi thấy nhiều vết nứt xương sọ và sưng sọ.
Cô ấy co giật. Làm sạch đường thở.
Những số này thật vô lý.
Coi chừng.
Bắt đầu truyền máu ngay.
Một, hai, ba.
Cô ấy bị ngạt máu của mình. Đặt nội khí quản ngay.
-Nước muối. -Huyết áp đang tăng.
Gọi bác sĩ Barkley vào.
Tôi đặt tiêm tĩnh mạch. Tìm xem cô ấy có nhóm máu gì.
Kim tiêm không vào được.
Khỉ thật!
Tôi nghiên cứu nhiều về thể chất Monster Girl.
Xin đứng tránh ra.
Gì? Đem anh ta ra khỏi đây! Bảo vệ!
Các vị có thể cố hạ tôi, có thể thành công.
Nhưng rồi cô ấy sẽ chết.
Hoặc hỗ trợ tôi và ta có thể cứu cô ấy. Chọn ngay đi.
Tôi đây.
Hi vọng giờ là kích hoạt khả năng chữa lành của Monster Girl.
Bắt đầu truyền nước muối từ 2% rễ cà dược, 5% cây ô đầu.
Chúng tôi không có nó.
Vậy tìm đi. Máy khâu nano.
Nhịp tim không đều.
Kích hoạt đi!
Làm lại.
Nạp ở mức tối đa.
Một lần nữa.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Tôi không biết.
Ca này tệ đây.
-Cậu ta có một lỗ xuyên suốt. -Cẩn thận.
-Mạch đang giảm, mọi người. -Để tôi.
Có vẻ như cột sống bị tổn thương.
Ơn Chúa, thứ đã cắt cậu ta hẳn phải rất bén.
Mark. Mark. Mark?
Mẹ?
Con yêu.
Bố biết con sẽ vượt qua.
-Con đã ngất đi bao lâu rồi? -Sáu ngày.
Sáu ngày ư?
Không. Lẽ ra con phải...
-Amber. -Không sao.
Mình đã giải thích cho cậu rồi. Nói cậu bị xe buýt đâm.
Trông bộ dạng của cậu cũng không khác là mấy.
Black Samson? Monster Girl?
Vẫn hôn mê.
Đó không phải lỗi của con.
Darkblood nói được chưa?
Anh biết hắn ta mà. Anh ta gần như chỉ nói khi muốn.
Để tôi thử. Tôi sẽ khiến hắn nói.
Thật là thú vị khi thấy sức mạnh
không thể cản gặp thứ không thể lay chuyển,
tôi muốn xử lý chỉ trong nội bộ hơn.
Phải hắn làm không? Phải hắn giết đội Vệ binh không?
Chúng tôi không biết.
Điều tôi hứng thú hơn là tại sao anh ta lại làm thế.
Hắn là một con quỷ. Lý do là vậy.
Tôi tưởng tôi hiểu anh ta, chỉ vậy thôi.
Mark không nói với anh nó định xử lý Machine Head một mình à?
Có, nó có bảo tôi. Nó bảo tôi nó sẽ không bị mắc bẫy.
Chuyện đó có gì vui à?
Là người đàn ông mạnh nhất hành tinh, mà con anh cũng không nghe lời.
Sao? Chuyện đấy không xảy ra ở Viltrum?
Không. Không hề.
Mark là một cậu bé thiếu niên loài người, Nolan.
Đó là những gì tụi nó làm.
Thật là an tâm.
Cậu đúng trông như bị xe cán.
Phải, mình đây.
Là đứa không biết cách đèn giao thông hoạt động.
Không thể tin là cậu không cho mình gặp ở bệnh viện.
Họ có luật lệ kỳ lạ cho khách đến thăm.
Eve chỉ biết mình ở đó vì cậu ấy nghe từ William.
Sao vậy?
Đêm đó cơ bản là mình đã đá cậu rồi.
Mình biết, mình đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó suốt những ngày vừa qua.
Nhớ lần đầu mình gọi cậu chứ? Sau khi cậu kêu Todd đưa mình số cậu?
-Ừ? -Mình đã rất hoảng
và không thể nói năng cho tử tế, và mình đã làm mọi chuyện rối tung,
-nhưng cậu đã để cho mình bắt đầu lại. -Và?
Chúng ta có thể làm lại không? Bắt đầu lại?
Cậu nói đúng.
Ừ, mình không xứng đáng để được bắt đầu lại.
Này, Mark Grayson đẹp trai.
Mình mừng vì cậu vẫn còn gương mặt điển trai đó.
Mình cũng vậy.
Cậu muốn đi chơi lúc nào đó không?
Chắc chắn rồi.
Hai hướng, Mark. Trước khi qua đường cậu phải nhìn cả hai hướng.
-Cậu không học mẫu giáo à? -Chắc thế.
Đã lâu rồi ta không đi chơi. Ta nên...
Bởi vì có ai đó là trùm viện cớ.
"Mình phải học bài. Mình phải giúp bố làm việc".
"Mình bị bệnh truyền nhiễm". Vân vân.
Thứ Sáu này không có tiết. Đi xem phim hay làm gì đó đi.
Mình muốn lắm. Nhưng không thể. Còn nhớ Rick không?
Gã mà cậu kể không ngừng ấy?
Cậu nói như thể mình bị ám ảnh vậy.
Anh ấy học đại học Upstate. Mình tới tham quan thứ Sáu này. Ở qua đêm.
Họ có một khóa học sơ cứu rất là đẹp trai luôn.
Mình vừa nói đẹp trai? Ý là đẳng cấp thế giới. Mà cũng đẹp trai.
TÌM TƯƠNG LAI CỦA BẠN
-Mình đi cùng được không? -Sao?
Mình cũng muốn đi.
-Được. -Và mình muốn rủ Amber.
-Đợi đã. -Làm ơn đi, William? Mình cần dịp này.
Eve!
Vào đi!
Mark, mình muốn...
Mình chưa cảm ơn cậu vì đã nói với Amber lúc mình bị thương. Vậy nên, cảm ơn cậu.
Định đi đâu à?
Bạn mình, William đang cảm nắng một anh ở đại học Upstate.
William đi chơi và mình đã thuyết phục cậu ấy cho mình và Amber đi cùng.
Chết thật. Mình xin lỗi. Nếu cậu muốn đi cùng, thì hoàn toàn ổn.
Mình cố bắt đầu lại với Amber. Cho thấy lần này mình thực sự nghiêm túc.
Không sao. Dù sao mình cũng tính bỏ học.
Cái gì? Sao vậy? Điểm số của cậu hơn hẳn mình.
Khi mình ở Trung tâm cộng đồng với Amber, điều gì đó đã chạm đến mình.
Mình có thể giúp nhiều người hơn chỉ bằng cách giúp họ, hiểu chứ?
Mình không cần phải chờ một cuộc xâm lược
hay đợt tấn công kế tiếp của Liên đoàn Thằn lằn.
Mình có thể tưới ướt hoang mạc. Ngăn thảm họa tự nhiên.
Mang thức ăn đến cho người đang đói.
Tạo ra một sự khác biệt thực sự.
Ừ, mình hiểu.
Mình tưởng cậu sẽ cố khuyên ngăn chứ. Rex sẽ làm vậy.
Mình đã làm rối tung thành phố.
Black Samson và Monster Girl suýt chết vì mình.
Nên mình hiểu mà.
Có lẽ chống xâm lược ngoài hành tinh không phải tương lai của hai ta.
Có lẽ ta đều cần một khởi đầu mới.
Mark? William và Amber đang ở đây.
Vâng thưa mẹ! Vậy cậu định đi...
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ổn. Chỉ đau nhức thôi.
Nhanh nào, lề mề quá. Khởi hành thôi!
Rồi, cẩn thận đấy.
Đừng có vui quá mức đấy.
Không uống rượu bia. Không ma túy. Và không tình dục!
Không tình dục. Đã hiểu. Cháu sẽ chăm sóc họ, cô Grayson!
Kể mình thêm về chàng Rick này đi.
Ôi trời. Mình mong cậu gặp anh ấy. Anh ấy kiểu, đầu tiên là cao.
-Tóc ngầu lòi luôn, dày như bờm ngựa. -Vậy là tốt à?
-Ừ. -Ừ.
Phong cách của Rick? Tuyệt vời.
Kết hợp hoàn hảo của đường phố và học đường.
Mình nhắc tới răng anh ấy chưa? Mấy viên gạch trắng nhỏ vui vẻ.
Đi ra ngoài à?
Cần đi lấy mấy đồ sấy khô, thứ gì đó cho bữa tối. Em không đi lâu đâu.
-Anh sẽ đi cùng. -Anh phải đọc xong quyển sách.
Không phải anh nói em vậy à? Hay em nhầm?
Không, đúng vậy.
Vậy là anh có việc phải làm, đúng chứ?
Ý mình là, liệu một người có tám múi được không?
Mình không muốn khiến mấy cậu chán khi phải nghe về Rick thêm nữa.
-Trừ... -Bọn mình biết rồi! Cậu đang yêu.
Cái gì? Không. Ý mình là, Rick rất tuyệt, nhưng yêu anh ta á? Không.
Ôi trời! Anh ấy đến kìa!
William! Lại đây.
Sao rồi, Rick?
Đây là bạn em, Mark và Amber.
Bọn em đã nghe rất nhiều về anh.
Chào. Rất vui được gặp các em. Để anh xách túi cho.
Phòng ký túc xá đã sẵn sàng cho chúng ta.
Sẽ là một cuối tuần tuyệt vời đây.
Mẹ không hiểu sao con không thể ở nhà để làm việc siêu anh hùng giúp người?
Mẹ biết tại sao mà.
Samantha! Samantha! Samantha!
Cửa sau vẫn còn đi được đấy.
Con cần một khởi đầu mới. Nơi nào đó mới. Không phải ở đây.
Còn trường học thì sao? Còn đại học?
Con đủ tín chỉ để tốt nghiệp. Đại học có thể đợi.
Samantha! Bố sẽ không nhìn con hủy hoại cuộc đời mình
vì mấy thứ khai phá bản thân vớ vẩn đâu.
-Adam! -Bố nghiêm túc.
Đây trái ngược với những gì con nên làm với cuộc đời mình.
Và đó là gì hả bố?
Con muốn khởi đầu mới? Bỏ làm siêu anh hùng tào lao đi.
Con không thể cứu thế giới, Samantha.
Nó sẽ khiến con bị giết.
Ngày tồi tệ nhất đời bố là khi con có sức mạnh.
Chà. Điều đó tổn thương hơn con tưởng đấy.
Bố chỉ muốn những gì tốt nhất cho con.
Một cuộc sống bình thường, nhà cửa, một người chồng, những đứa con.
Đó là những gì tốt nhất cho bố thôi, không phải cho con.
Samantha!
Mau quay trở lại đây!
Tạm biệt, mẹ. Tạm biệt, bố.
Samantha!
Nơi này thật tuyệt.
Nó là một trong các trường y tốt nhất cả nước.
Đó là lý do anh sắp xếp cho mấy đứa một buổi dự thính môn sinh học.
Em vẫn tính vào trường y nhỉ?
Đúng thế. Anh ấy vẫn nhớ.
MẤT TÍCH DOUG CHESTON
Có thể bề ngoài nó trông như nhau,
nhưng nguy cơ suy tim tăng lên gấp đôi sau mỗi mười năm trong đời.
Chúng ta có thể làm gì về chuyện đó?
Ăn uống lành mạnh hơn, chắc rồi. Tập thể dục cũng có ích. Thuốc men.
Nhưng về cơ bản, các bộ phận của ta bị hao mòn.
Nên ta tập trung vào kéo dài chất lượng cuộc sống,
cả khi ta không thể tự kéo dài tuổi thọ.
Thôi, làm ơn.
Cậu Sinclair. Một lần nữa, có vẻ như cậu có ý kiến muốn chia sẻ.
Tôi có sự thật muốn chia sẻ.
Cha nội nào vậy?
D.A. Sinclair.
Hắn ta ở đây nhờ trợ cấp thiên tài và muốn ai cũng biết.
Khi ông muốn di chuyển nhanh, ông không chạy. Ông bước vào xe hơi.
Khi ông cần bay đến đất nước khác, ông không vỗ hai cánh tay,
ông bước lên máy bay.
Ta đều biết giao thông thế nào mà, cậu Sinclair. Ý của cậu là?
Mọi thất bại của con người chỉ đơn giản là những thách thức kỹ thuật cần giải quyết.
Ta là những cỗ máy và càng sớm nhận ra điều đó,
ta càng sớm đạt tới tiềm năng thực sự.
Tưởng vậy là ngầu hả?
Tôi xin lỗi?
À, không. Nhưng nghe ngu quá.
Anh tới công chuyện à, Sinclair?
Công chuyện của tao?
Công chuyện của tao là trường này toàn lũ đần.
MIT ngỏ lời với tao. Yale cho tao phòng thí nghiệm.
Anh nên nhận lời.
Cậu ấn tượng đấy, Rick.
Cơ bắp. Quả quyết. Con đực nằm trên điển hình.
Này! Đừng khen đểu anh ấy như vậy chứ.
Cậu Sinclair, cậu có thể quay lại khi cậu sẵn sàng để học.
Vậy hẹn gặp cậu ở kỳ kiểm tra. Rick.
Như tôi đã nói, chất lượng cuộc sống, không phải số lượng.
Mình thích cảnh này.
Một khởi đầu.
Có phải chỉ em thấy thế hay cái gã D.A. đó để mắt tới anh thật?
Cá là anh hay gặp vấn đề đấy lắm.
Làm ơn đi. Anh thấy tội nghiệp cho hắn. Hắn cần bạn bè hơn bất kỳ thứ gì.
Anh suy nghĩ tiến bộ thật đấy.
Cậu ổn chứ?
Cậu không có bị chấn động hay gì đó mà chưa kể cho mình chứ?
Cái gì? Không. Mình ổn. Mình thật sự ổn.
Nếu muốn đi chơi riêng, ta có thể gặp ở đây sau vài giờ.
Ý hay đấy. Lát gặp hai cậu. Hai cậu đến trễ cũng không sao!
Đi nào. Đi xem nơi này thực sự như thế nào.
Giờ cậu cười rồi.
Ừ. Mình đoán mình khá thích nơi đây.
Không sao. Có lẽ hơi sang chảnh một chút.
Mình nghe nói họ có chương trình công lý xã hội tốt ở đây.
Cậu nghĩ sao về việc tới đây? Ý mình là cùng nhau.
Nếu cậu muốn làm điều đó, cậu cần phải cải thiện điểm số, Mark Grayson.
Cậu ý thức được là cậu cần vào đại học chứ?
Nghiêm túc. Có lẽ đây là thứ mình muốn.
Khi mở đầu câu nói bằng "có lẽ",
cậu làm mất đi 90% sự lãng mạn trong đó đấy.
Đây là điều mình muốn. Cậu và mình ở đây, cùng nhau.
-Được. -Thật sao?
Ừ, sao lại không?
Này, đôi trẻ. Các cậu đã có thời gian vui vẻ...
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi! Mọi người, lùi lại.
Nhanh lên!
Các cậu, giúp mình!
Mark!
Đứng dậy nào!
William!
Tránh xa anh ấy ra, thằng khốn!
Không!
Mark! Mark?
-Mark? -Chạy!
Không! Mark!
Cái quái gì vậy?
Trời ơi, trời má ơi!
Cậu là Invincible. Cậu là...
Làm ơn! Cậu không được nói với ai.
Mình không thể tin được. Mọi thứ giờ hợp lý rồi! Má ơi.
William!
Em ổn chứ?
Không! Em hoàn toàn không ổn. Ý em là, em ổn. Em chỉ... Chao ôi.
Đó là ai vậy?
Đó ư? Đó là... Invincible.
William, em đã cứu mạng anh.
Cái gì? Em sao? Ý em là, vâng.
Dĩ nhiên là em đã làm vậy. Không có gì.
-Các cậu, cảnh sát đang tới. -Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Mình đi tìm trợ giúp. Mình đã cố kêu bảo vệ, nhưng...
-Cậu nói dối. -Mọi chuyện không như cậu nghĩ đâu.
Cậu đã bỏ chạy. Cậu bỏ bọn mình lại với cái thứ đó!
Amber, không. Mình... Chuyện không phải như vậy đâu.
Cậu đã nói cậu muốn bắt đầu lại. Cậu đã nói như vậy. Cậu đã hứa.
Cả Eve cũng nói giúp cho cậu và cậu làm điều này?
Eve đã sai về cậu, mình cũng vậy.
Đợi đã! Amber!
Ta mới quay đi có một tí và thằng đần vô ơn này đã lẻn ra ngoài?
Đủ rồi, đây là lần cuối ta giữ nguyên thùy trán của bất kỳ đứa nào.
Con đực nằm trên điển hình.
TIN NÓNG
THIẾU NƯỚC LÀ DO NGƯỜI
Tạo ra thế giới nơi mình muốn sống.
LẦU NĂM GÓC ĐẬU XE Ở PHÍA SAU
Tôi không thích lượng interferon đó. Ta cần phải làm gì đó.
Chúa ơi.
Đó là mức bình thường đối với Monster Girl.
Cô ấy bị nguyền, không phải bị bệnh.
Khi cô ấy bị thương, tôi lập tức điều máy bay đến Bắc Cực.
Đây là một bông hoa Cerulean Cosmos.
Nó chứa phân tử độc nhất
mà tôi tin sẽ tăng thêm 60% cơ hội sống của cô ấy.
Nó được canh gác rất kĩ.
Hãy sử dụng siêu âm sinh khối để chiết xuất các hợp chất chính,
sau đó gọi cho tôi để chưng cất và thanh lọc.
Anh thật sự quan tâm cô ấy.
Samson, thật tốt khi thấy anh tỉnh lại. Và đúng, tôi quan tâm.
Anh là một cỗ máy.
Sao một cỗ máy có thể có cảm xúc?
Tôi được lập trình để quan tâm tất cả con người.
Tôi không nghĩ vậy. Cậu đâu có đến Bắc Cực tìm thuốc cho tôi.
Vậy tôi cho là ta đã thắng?
Cảm ơn... Cảm ơn vì đã đến.
Tôi lấy cho cô thứ gì uống nhé? Cô muốn ngồi trước chứ? Trò chuyện?
Cảm ơn, nhưng...
Tôi biết, tôi biết.
Tôi chỉ đang cố để trì hoãn.
Tôi đã dành mấy ngày qua để tìm hiểu nó tới tận gốc rễ, như cô đã yêu cầu.
Cho tôi xem.
Cô chắc chứ, Deb?
Thấy những đốm sáng này không?
Chúng trông như vàng, nhưng cứng hơn nhiều.
Tôi chỉ mới thấy nó ở một nơi.
Áo giáp của War Woman.
Tinh thể Natri trong suốt.
Aquarus.
Mấy cái này là từ vũ khí ném của Darkwing.
Anh ấy đánh nhau với vài khách hàng khác của tôi.
Đó là vết cháy à?
Cháy do ma sát.
Từ thứ gì đó di chuyển rất nhanh.
Red Rush.
Được rồi. Việc này chỉ chứng minh rằng Nolan và đội Vệ binh đã chiến đấu.
Có thể họ tấn công anh ấy trước?
Có thể anh ấy chỉ cố bảo vệ di sản của họ?
Có thể.
Nhưng còn điều này nữa.
Máu bắt đầu oxy hóa khi tiếp xúc với không khí.
Tôi có thể đo nó. Xem nó tiếp xúc không khí bao lâu.
Đây là vết máu cũ nhất trên bộ đồ.
Nolan đã tấn công trước.
Đừng kể với ai. Kể cả Cecil. Không ai cả.
Debbie, tôi quá sợ để kể cho bất cứ ai.
Amber, mình đã cố để giúp mà!
Không đời nào mình ngủ cùng phòng với cậu tối nay.
À, đó là phòng ngủ của anh, nhưng không sao, ổn cả.
Mark, cậu ngủ bên đây với bọn anh.
Ồ, ừ, chắc chắn rồi.
Xin lỗi về chuyện này.
Đừng lo.
Anh sẽ ra cửa hàng mua một ít bia.
Có lẽ chuyện sẽ nguôi đi và ta lại có cuối tuần như kế hoạch.
Nghe ổn chứ?
Em sẽ ở đây. Để chắc rằng họ không giết nhau.
Cậu đang đùa mình à?
Mình thấy bẩn quá. Mình đi tắm đây.
Cậu là Invincible!
Giờ không phải lúc!
Xin lỗi, xin lỗi. Nhưng, trời má, cậu là Invincible!
Và cậu chưa từng kể cho mình!
Tiến độ của các anh được đấy.
Được ư? Anh có biết nuôi cấy tế bào nhanh như vậy khó thế nào không?
Ừ, đó là lý do tôi thuê anh.
Chính xác.
Giờ, nó dùng để làm gì?
-Anh đã lấy ADN của ai? -Việc của các anh không cần biết tới.
Có thể, có thể không.
Nhưng công việc của bọn tôi cần thanh toán.
Khi hoàn thành.
Vậy ta có thể vừa làm rò rỉ amoniac vào trong buồng chứa.
Các tế bào mới không thích amoniac lỏng đâu.
Các tế bào cũ cũng vậy.
Các anh sẽ nhận được sơ đồ
khi xong việc và không sớm hơn giây nào.
Ừ, sao cũng được.
Được thôi, bọn tôi sẽ gọi anh.
Tin hắn không?
Vậy chúng ta cần thứ gì đó để đảm bảo.
Lấy cái xẻng đi.
Cậu làm siêu anh hùng bao lâu rồi?
William!
-Ba tháng? Sáu tháng? Lâu hơn? -Dừng lại.
Mình là bạn thân nhất.
Bạn thân không giấu bạn thân chuyện họ là siêu anh hùng!
Chở mình bay đi.
Không, mình thậm chí không muốn làm Invincible nữa.
Dẹp ngay đi.
Cậu là siêu anh hùng là điều ngầu nhất từng xảy ra với mình.
-Amber sẽ tha thứ, như mọi lần. -Không phải lần này.
Ừ, có lẽ cậu đúng.
Giờ thì chở mình bay hoặc mình sẽ nói cậu là Invincible.
Xin lỗi, không xin lỗi.
-Hay lắm! -Đó! Được chưa?
-Mình có thể mặc thử không? -Cái gì?
-Bộ đồ của cậu. Mình có thể thử... -Chắc chắn không.
Xin lỗi! Không cố ý làm cậu sợ.
Không sao.
Nhân tiện, mình là Kyle.
Tốt cho cậu.
Mình xin lỗi. Mình là Amber.
Đại tiệc nho nhỏ ở nhà tụi mình tối nay?
Hội huynh đệ?
Ừ, nhưng không phải thác loạn hay gì đâu?
Mấy đứa có đói không? Anh nên mua pizza hay gì đó không?
Tuyệt đấy. Không bỏ nấm nhé.
Mọi thứ ổn với đôi chim cu chứ?
Eo ơi. Anh sẽ về sớm và chúng ta có thể bàn chuyện đó.
Rick? Anh còn đó chứ? Xin chào?
Mark! Amber!
Cô ấy vừa đi. Được mời đến bữa tiệc nào đó.
Chết tiệt. Mình nên đuổi theo không?
Đứng dậy. Có chuyện với Rick.
Không liên lạc được. Ta cần tìm anh ấy.
Mình cần phải đuổi theo Amber.
-Cái gì? Gọi lại thử đi. -Anh ấy không trả lời!
Cậu không muốn mình đâu.
Mỗi khi mình cố làm anh hùng, mọi thứ càng tệ hơn.
-Nếu là cái hồi nãy thì sao? -Cậu đã thấy mình giết nó.
Là nó tự sát.
Sao cũng được. Nó chết rồi.
Giờ, gọi cho mình nếu cậu không tìm được Rick,
nhưng mình phải tìm Amber trước. Xin lỗi.
Thật kỳ lạ. Tôi thấy khỏe hơn bao giờ hết.
Gần giống như hồi chưa mất sức mạnh.
Có lẽ tôi nên bị đánh thường xuyên hơn.
Hãy quay lại với đội ở Trụ sở Vệ binh.
Tôi sẽ ở lại đến khi Monster Girl hồi phục.
Ừ, được rồi. Gặp anh sau.
-Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý... -Không, không sao.
Anh chỉ làm tôi giật mình thôi.
Đầu tôi.
Ta có thắng không?
Black Samson cũng hỏi tương tự.
Có, chúng ta đã thắng. Phần lớn nhờ vào sự hy sinh của cô.
Ơn Chúa. Những người khác thế nào rồi?
Hay tôi là người duy nhất bị đánh tơi tả?
Mọi người đều ổn. Đều lo cho cô, nhưng ổn cả.
Tôi rất mừng là cô tỉnh lại. Sự hồi phục của cô lúc đó rất mong manh.
Anh đã ở lại với tôi sao?
Tôi chưa từng rời đi.
MẤT TÍCH
Rick? Rick?
Này! Amber phải không? Cậu đã tới!
Rick?
Rick? Anh có đó không?
Rick?
Và ông, ông đã cho hắn mặc bộ đồ kẻ sọc.
Hắn đã phải mặc bộ đó khi đến gặp Tổng thống.
Hãy xem đó là bài học cho anh.
Đừng bao giờ chọc giận thợ may.
Có chuyện gì vậy, Art? Ông trông có vẻ lo lắng.
Không. Hơi mệt thôi. Tuần này phải sửa chữa khá nhiều.
Tôi biết mà.
Thật buồn cười khi mọi thứ có thể tệ đi rất nhanh.
Một ngày, ta như có tất cả thời gian trên thế giới
và ngày tiếp theo, nó biến mất.
Đừng nghe tôi.
Tôi chỉ muốn ghé qua và đảm bảo rằng mối quan hệ của chúng ta vẫn vững chắc.
Như ông nói, đừng bao giờ chọc giận thợ may, nhỉ?
Đây không chỉ tiệc tùng. Có hàng tấn chương trình hay ho.
Các giáo sư giỏi, phòng thí nghiệm mới...
Sao?
Cậu hơi mọt sách so với gã sinh viên chơi bời.
Bạn gái mình cũng nói vậy.
Cô ấy sẽ chuyển vào học ở kỳ tới.
Mình nhớ cô ấy lắm.
Cậu có hẹn hò ai không?
Đã từng.
Không phải bây giờ, William.
Mark!
Mình không nghe thấy. Gặp cậu ở ký túc xá của Rick.
Ngươi đã làm gì Rick?
Sao vậy, ta sắp làm tương tự với ngươi đấy.
Chết rồi.
William!
William?
Ngươi đã làm gì William?
-William! -Tái đấu. Tuyệt vời.
Ta e rằng ta đã chứng kiến trận đầu tiên và có vài cải tiến nhỏ.
Mar...
Invincible! Hắn ta biến mọi người thành những thứ đó!
Ngươi nói như kiểu ta là quái vật ấy.
Ta không biến con người thành thứ gì cả.
Ta sửa chữa điểm yếu của loài người.
Ôi Chúa ơi. Rick?
Dừng lại! Đừng làm vậy.
Lôi kéo cảm xúc của hắn không ích gì đâu.
Ta đã tự tay loại bỏ chúng.
Không!
Rick, Là bọn em đây. Là em đây.
Ta đã gặp nhau năm ngoái. Ở hồ.
Còn nhớ hè năm ngoái không? Nhà thuyền?
Nó thay đổi đời em! Đời anh nữa!
Ta đã làm tình bên hồ nước!
Đó là điều tuyệt nhất từng xảy đến với em!
Chuyện đó khá cá nhân đấy.
Không!
William?
Đúng rồi, Rick! Là em đây! Cứu bọn em!
Mày đang khóc à?
Không! Dừng lại! Mày đang tự hủy hoại bản thân!
Lũ cục súc các người khiến nhân loại lùi hàng thập kỷ!
Mày sẽ không đi đâu cả, thằng khốn!
Mày không hiểu sao?
Đây là vì sự tiến bộ! Khoa học!
Cứu rỗi loài người khỏi bệnh tật!
Kiểm tra huyết áp.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã mất bình tĩnh.
Đừng tự dằn vặt bản thân. Ta cũng sẽ làm điều tương tự.
Ông định sẽ làm gì với hắn?
Ta nghĩ đến kiểu cổ điển "nhốt lại rồi quăng chìa khóa".
Công nghệ ấn tượng đấy.
Nhất là được làm dưới cống ngầm.
Ý ông là bệnh hoạn.
Thật khó để tin đám máy móc đó khiến cậu chơi hết sức.
Anh này đang bị nặng lắm.
Đưa anh ta ra ngoài.
Ông có thể giúp họ không?
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Về nhà đi, nhóc. Ta sẽ lo liệu từ đây.
Tại sao?
Tại sao gì?
Josef, Darkwing, War Woman, những người khác...
-Sao anh làm thế? -Anh không làm gì cả.
Đừng dối em!
Em biết! Em biết anh đã giết họ, Nolan.
Em say rồi. Ngày mai ta sẽ nói chuyện này.
Khốn kiếp, Nolan.
TÀI SẢN CÁ NHÂN TRÁNH XA
Mình không biết.
Bố mình có nguy cơ mất việc ở Nhà Trắng vì cái này.
Đừng hèn nữa, Matt. Sẽ là huyền thoại!
Khi kết thúc, ta sẽ là người quyết định.
-Cậu chắc nó sẽ hoạt động chứ? -Cậu có rượu mạnh chưa?
Ta đào Immortal lên, uống dịch sọ ông ấy và bùm!
-Ta sẽ có sức mạnh của ông ấy. Dễ ợt. -Chỉ là tin đồn.
Mình đã đọc nó trên Reddit.
Đừng tin tất cả những thứ đọc trên mạng, nhóc à.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương