前情提要
把我的英雄衣還給我
那是機密物件，我要拿回來
–你重視我嗎？ –我會改進的
要是你沒有失去超能力
可能會在守護隊生前最後一天 跟他們並肩作戰
我也不想要再這樣下去了
複製人，歡迎來到人間
我需要你的專長幫我生長組織
你有我在，需要什麼儘管說
想找人聊聊，我會用心聆聽
殺死這群王八蛋！
不...
我真心以為馬克今晚會來
不好意思，嗨，小姐們
–搞什麼啊 –變態，你嚇死我們了
沒事幹嘛躲在草叢裡？真是的
我沒有躲在草叢裡
我是在草叢裡喝酒，不過那不是重點
重點是我可是道格切斯頓
誰？
我爸是...
我爸是切斯頓製藥廠的老闆
而且這所大學...
這所大學有一半都是他的
不顧大家需求，抬高嬰兒藥品價錢的人 不就是你爸嗎？
是啊
總之，我不久就會繼承家業
因為我爸年紀很大了
所以妳們之中有誰想要跟我上床
準備從我得到的遺產中分一杯羹？ 越多人越好
–好噁 –才不要
妳們不知道妳們錯過了什麼
我們很清楚
是我，妳們錯過了我
我跟我龐大的信託基金
搞什麼...等等，這是哪裡？
你好
我知道你很迷惑
但這種感覺你一定習慣了
只要安靜別動 過不久你就會舒服許多
什麼？這是怎麼回事？
你即將脫胎換骨
一個奇蹟會讓你
從一個討人厭的廢柴
轉變成勇敢的探險家 為人類帶來光明的未來...
死宅
誰會這樣說話啊？
只有你會，你是死宅
王八蛋，放開我
如果你在惡作劇或搞什麼性愛怪招
我爸會告死你
見鬼！
要命！
那是什麼鬼東西？
請不要這麼激動
–你對我怎麼了？ –不然我就不得不...
天啊
我想你還是沒有聲帶比較好
別管那些原型，你會與眾不同
你會很美麗，你會所向...
無敵少俠
讓出一條路
繼續推，小心
把三號、六號跟八號手術室準備好
–動作快 –準備點滴
注意那處出血
顱骨多處骨折，頭顱腫大
她正在痙攣，疏通氣管
這些數據一點都不合理
小心
馬上開始輸血
一、二、三
她快被自己的血嗆死了，快幫她插管
–生理食鹽水 –血壓急遽下降
快叫巴克利醫生進來
我正在幫她插管 弄清楚她能接受什麼血型的血
針頭刺不進去
糟糕！
我仔細研究過怪物妹的生理機能
請讓開
什麼？把他帶走，警衛
你可以試著把我趕走 你也可能會成功
但是她會死的
不然你可以幫我救她一命 快做出決定
有我在
要救活怪物妹 就得啟動她的療癒能力
準備含2%顛茄根 與5%牛扁的生理食鹽水輸液
我們沒有那種輸液
那快去弄來，給我奈米縫合線
他正在纖顫
讓開
再來
調至最大電流
再來一次
可惡
搞什麼鬼？
剛才是怎麼回事？
我不知道
傷勢不樂觀
–傷口貫穿腹部 –小心
–各位，脈搏下降 –知道了
可能有脊髓損傷
還好刺傷他的東西很尖銳
馬克？
媽媽？
親愛的
我就知道你會撐下來的
–我昏迷多久？ –六天
六天？
糟糕，我應該要...
–安柏 –沒關係
我幫你編好理由了 我跟她說你被公車撞到
你這個樣子也滿像的
那黑山森跟怪物妹呢？
還在昏迷中
這不是你的錯
黑血破案了嗎？
你知道他的為人 他就連想說話時也話很少
讓我試試看，我逼他開口
即使我很想看勢不可擋的超人
對上堅如磐石的物體
我們還是讓自己人處理比較好
是他幹的嗎？是他殺死守護隊的嗎？
我們不知道
我比較好奇的是他的動機
他是惡魔，動機不言自明
我只是以為我很了解他
馬克沒跟你說 他要單槍匹馬去找機器頭？
他跟我說過，他說他不會上當
有什麼好笑的？
你是全世界最強大的人 卻連自己的孩子都管不了
怎麼？維茲姆星人不會這樣嗎？
不會
諾蘭，馬克是人類青少年
叛逆是正常的
說實在的，我很欣慰
你看起來真的像是被車撞
是啊
我就是那種不會看紅綠燈的人
我不敢相信你不讓我去醫院看你
他們很奇怪，都不讓訪客探病
伊芙是從威廉那裡聽到 才知道我住院的
怎麼了？
我其實那天晚上就甩了你
我知道，我過去幾天一直在想
記得陶德把妳的電話給我之後 我第一次打給妳嗎？
–怎樣？ –我當時好緊張
無法好好講話，結果徹底搞砸了
–但妳讓我重新來過 –所以呢？
我們這次也可以重新來過嗎？
好吧
我不值得妳跟我重新來過
大帥哥馬克葛萊森
還好你那張漂亮臉蛋還在
我也很慶幸
改天一起出去如何？
好啊
馬克，兩邊都要看 過馬路之前兩邊都要看
–你沒上幼稚園嗎？ –看來沒有
我們好久沒有一起出去了，應該...
因為某人老是找藉口
“我要念書，我必須幫爸爸做事
“我有傳染病”，鬼話連篇
好吧，週五不用上課，我們去看電影
我很想，但是沒空，還記得瑞克嗎？
你常掛在嘴邊的那傢伙？
被你講得好像我瘋狂愛上他一樣
總之，他念上州大學 我週五要去參觀，順便過夜
他們的醫學預科課程很帥
我說帥嗎？是一流，但是也很帥
尋找你的未來
–我可以一起去嗎？ –什麼？
我想要一起去
–好 –而且我要帶安柏一起去
–等一下 –威廉，拜託，我需要你幫忙
伊芙
請進
馬克，我想要...
我忘了感謝妳在我受傷時 幫我跟安柏交代，謝謝妳
你要出遠門？
威廉迷戀的對象念上州大學
威廉要去參觀校園 我說服他帶我跟安柏一起去
糟糕，對不起，想去的話歡迎一起來
我想要跟安柏重新來過 讓她知道我這次很認真
沒關係，反正我不打算上大學
什麼？為什麼？妳的成績比我好多了
我跟安柏在社區中心時恍然大悟
我覺得幫助那些人更有意義
不需要等外星人入侵
或是等蜥蜴聯盟下一次攻擊
我可以灌溉沙漠，阻止天災
送食物給飢餓的人
做出真正的改變
是，我明白
我以為你會勸阻我，雷克斯就會
我在市中心出包了
黑山森跟怪物妹因為我而差點喪命
所以，我明白
也許抵擋外星人入侵 都不是我們兩人的使命
也許我們都需要重新來過
馬克，威廉跟安柏來了
好，媽媽，那妳打算去...
你還好嗎？
沒事，只是身體有點痠
烏龜，快點，上路了
好，開車小心
不要玩得太瘋
不許喝酒、吸毒或愛愛
不許愛愛，知道了 葛萊森太太，我會照顧好他們的
告訴我瑞克是什麼樣的人
天啊，我等不及要介紹他給你們認識 首先，他很高
–頭髮跟馬鬃一樣濃密 –那是好事？
–是啊 –是啊
而且瑞克穿衣服超有品味
完美結合街頭風跟校園風
我有提到他的牙齒嗎？潔白亮麗
妳要出門？
我要去拿乾洗衣服 還有買晚餐，馬上就回來
–我跟妳一起去 –你那本書快要截稿了
不是嗎？還是我聽錯了？
妳沒聽錯
所以你還有工作要做，不是嗎？
說他有八塊肌會太誇張嗎？
總之，我不想要一直講瑞克的事
–可是... –知道了，你戀愛了
什麼？我是很喜歡瑞克 但是沒有到愛他的程度
天啊，他來了
威廉，過來
嗨，瑞克
這是我朋友馬克和安柏
久仰大名
很高興認識你們，行李給我吧
我幫你們把宿舍整理好了
這週末一定超好玩的
我不懂妳為什麼不能 在這裡當助人的超級英雄？
妳明知故問
莎曼珊！
你們還有後門
我需要重新開始 到一個全新的地方，遠離這裡
那學校呢？妳要上大學嗎？
我學分夠多，可以畢業 大學的事之後再說
莎曼珊，我不會眼睜睜看妳葬送人生
像嬉皮一樣尋找自己
–亞當 –我很認真
這不是妳該做的事
爸，不然我該做什麼？
想要重新開始？那就別當超級英雄
莎曼珊，妳救不了世界
妳會賠上性命
妳得到超能力的那一天 是我一生中最糟糕的一天
沒想到這句話會這麼傷人
我只是為了妳好
希望妳有正常的生活 有個家，能結婚生子
爸，那是你想要的生活，我不一樣
莎曼珊！
給我立刻下來！
爸爸媽媽，再見
莎曼珊！
這裡挺酷的
這也是國內數一數二頂尖的醫學院
所以我幫你們安排旁聽一堂生物課
你還想讀醫學預科吧？
對，他居然記得
道格切斯頓失蹤
從心臟外觀看不出來
但是每過十年 心臟衰竭風險就會提高兩倍
那要怎麼預防呢？
當然，要吃得更健康 運動會有幫助，藥物也是
但是我們的器官終究會失能
所以既然無法延長壽命
我們的目標是提高生活品質
拜託
辛克雷同學 看來你又有意見想發表了
我是要分享事實
那王八蛋是誰？
D.A.辛克雷
他得到資優補助 而且非要大家都知道
想要更快抵達目的地 我們會開車，不會用跑的
要飛到另一個國家，我們會上飛機
不會拍打手臂
辛克雷同學，我們知道旅行的定義 你的重點是什麼？
人類衰老不過是 迫切需要突破的工程挑戰
我們是機器，越早意識到這點
就能越早實現潛力
你看太多科幻片了吧
妳說什麼？
我不怕再講一遍，你好欠揍
辛克雷，你有什麼毛病？
我有什麼毛病？
我的毛病就是這間學校都是一堆白痴
麻省理工學院巴結我 耶魯大學也說要給我實驗室
那你應該去啊
瑞克，你很了不起
陽剛、武斷，典型的男子漢
喂，不許對他說那些...讚美的話
辛克雷同學 等你準備好受教，再回來上課
那就考試的時候見了，瑞克
我剛才說到我們要提高生活品質 不是延長壽命
這裡風景不錯
先這樣囉
你不覺得剛才那個同學 對你有意思嗎？
你一定很常有這種困擾
沒有，我很同情他，他一定很缺朋友
你好成熟
你還好嗎？
你該不會還有腦震盪 沒讓我知道吧？
什麼？沒有，我很好，非常好
你們想要四處逛逛的話 我們可以幾小時後在這裡會合
好主意，等會兒見，晚到也沒關係
走吧，去看看這裡到底有什麼
你現在笑得好開心
是啊，我挺喜歡這裡的
還可以啦，有點上流
不過聽說這裡的社會正義課程不錯
妳想來這裡念書嗎？跟我一起
馬克葛萊森，那你要先拉高成績才行
你知道大學是要用申請的吧？
我很認真，這應該是我想要的
在句頭加“應該是”
就一點也不浪漫了
這就是我想要的，我和妳一起在這裡
–好啊 –真的嗎？
嗯，有何不可？
小情侶，你們玩得開不開...
那是什麼鬼東西？
見鬼
天啊，大家退後
快點！
你們快來幫我！
馬克
快點
威廉！
混帳，不許傷害他
住手！
馬克？
–馬克？ –快跑！
不，馬克！
搞什麼？
我的天啊
你是無敵少俠，你是無敵...
拜託，不可以說出去
太扯了，這下一切都說得通了，天啊
威廉
你還好嗎？
不好，一點都不好 我沒有受傷，可是...天啊
剛才那是誰？
那是誰？那是馬...無敵少俠
威廉，你救了我一命
什麼？我嗎？是啊
當然了，不客氣
–大夥們，警察要趕過來了 –你死去哪裡了？
我跑去找警衛求救，可是...
–少騙人，王八蛋 –不是這樣的
你逃走了，丟下我們跟那個東西
安柏，我沒有...妳誤會了
你說你想要重新來過，你跟我保證的
連伊芙都替你擔保 緊要關頭你卻拋下我們？
伊芙看錯你了，我也是
等等，安柏
才離開一下 這忘恩負義的蠢蛋就逃走了？
真是夠了，下次不保留他們的額葉了
典型的男子漢
新聞快訊
最新報導：乾旱是由人為活動所導致
有理想就要行動
美國五角大廈，停車場在後方
干擾素指數不樂觀，我們必須想辦法
天啊
那對怪物妹來說是正常指數
她是受詛咒，不是生病
她受傷時，我立刻派無人機到北極
這是藍菊
它有獨特的分子結構
應該可以讓她的存活率提高六成
我把它保存得很好
利用生物質聲化萃取主要化合物
再讓我進行分離淨化
你很在乎她
山森，你醒了真好 是的，我很在乎她
你是一臺機器
機器怎麼會有情感？
我在乎人類是程式設定所然
最好是，你可沒為了我 在北極被拳打腳踢
所以我們贏了？
感謝妳來到這裡
想喝什麼嗎？ 要不要先坐下來聊聊天？
謝了，亞特，可是...
我知道
我只是在拖延時間
我過去幾天照妳說的 徹底檢查了他的英雄衣
給我看吧
黛比，妳確定要嗎？
妳看這些斑點
看起來像黃金，硬度卻高很多
我只有在另一個地方看過這種物質
戰爭女俠的盔甲
鈉晶體
水棲人
那是暗翅的投擲武器留下的痕跡
他跟我的其他客戶打鬥過
這是灼傷嗎？
摩擦灼傷
由速度很快的東西所致
紅潮
好，可是這只能證明 諾蘭跟守護隊打鬥過
也許是他們先攻擊他的？
也許他想要保護他們的名聲？
有可能
但是我還找到了這個
血液遇到氧氣會氧化
我可以測量 這是多久之前濺出來的血液
這是最先濺出來的血
是諾蘭先動手的
不要告訴任何人，連西索都不行
黛比，我太害怕了，不敢告訴任何人
安柏，我很努力想要幫忙
我今晚才不要跟你同房
那是我的寢室，不過沒關係
馬克，你可以跟我們一起睡
是啊，當然可以
對不起
沒關係
我到樓下買啤酒
也許她等等氣消了 我們就可以繼續享受這週末
如何？
那我待在這裡 免得他們殺得你死我活
開什麼玩笑？
我覺得好噁，我要去洗澡
你是無敵少俠！
現在別談這個
對不起 但是媽呀，你是無敵少俠耶！
而且居然都沒有告訴我
你們的進度讓我很滿意
滿意？你知道以這種速度 培養細胞有多難嗎？
知道，所以我才會雇用你們
沒錯
你要拿這個做什麼？
–你偷了誰的DNA？ –你們不需要知道這些
這可不一定
但是我們需要錢才能繼續工作
完成後就會給
然後我們就把氨水注入生長艙室
新細胞不喜歡氨水
原本的細胞也不喜歡
等你們完成工作
我才會給你們看設計圖
隨便啦
好吧，到時候再通知你
你信任他嗎？
那我們就要有個籌碼
去拿把鏟子
你當超級英雄多久了？
威廉
–三個月？六個月？更久？ –夠了
我是你最好的朋友
怎麼可以不告訴我你是超級英雄？
帶我飛上天
不要，我不想要再當無敵少俠了
說什麼屁話
你當超級英雄是我遇到最酷的事情
–安柏也會跟以前一樣原諒你的 –這次不會
也是，可能不會
快帶我飛上天 不然我就告訴大家你是無敵少俠
對不起，但你拿我沒辦法
–讚啦 –好了，可以了嗎？
–可以借我穿嗎？ –什麼？
–你的英雄衣，可以借我... –絕對不可以
抱歉，不是故意要嚇妳的
沒關係
總之，我叫凱爾
很好
對不起，我叫安柏
今晚有轟趴，要來嗎？
兄弟會？
對，但是我們的兄弟會很友善 一點都不欠揍
你們餓了嗎？要不要幫你們買披薩？
好啊，但是不要加蘑菇
小情侶還在吵架嗎？
真慘，那我馬上回去 我們可以一起...
瑞克？你還在嗎？喂？
馬克、安柏！
她剛出去，有人邀她參加派對
糟糕，我應該去追她嗎？
快起來，瑞克出事了
有人切斷我們的電話，我們得去找他
我要去找安柏
–幹嘛？再打給他就好了 –他沒接
我只會幫倒忙
我每次逞英雄，只會把事情搞砸
–要是我們又遇到剛才那個東西呢？ –我把他殺死了
是他自殺
都一樣，他已經死了
這樣好了，真的找不到瑞克再打給我
但是我得先去找安柏，抱歉
怪了，我感覺神清氣爽
跟我當年有超能力的時候一樣
看來我應該更常被打爆
那就到守護隊總部跟隊友一起訓練
怪物妹還沒康復，我要在這裡陪她
好，回頭見
–對不起，我不是故意要... –沒關係
你只是嚇到我了
我的頭好痛
我們打贏了嗎？
黑山森也問了同樣的問題
我們贏了，多虧妳的功勞
太好了，其他人還好嗎？
還是只有我這個廢柴 被打得不成人樣？
其他人都沒事 他們很擔心妳，但是沒有大礙
妳醒來了真好 我有一度擔心妳無法康復
你一直陪在我身邊？
一刻都沒有離開
失蹤
瑞克
安柏，對吧？妳來了
瑞克
瑞克，你在嗎？
瑞克
你居然給他穿格子衣
他還得穿那套衣服會見總統
所以囉，要記取教訓
別惹到裁縫師
亞特，怎麼了？你看起來有點緊張
沒事，只是累了 我這週修補很多衣服
我想也是
人生總是瞬息萬變，變幻無常
你以為自己來日方長
沒想到下一刻，人生就結束了
別聽我胡言亂語
我只是想來這裡 確保我們依然合作無間
如你所說，不要惹到裁縫師，對吧？
我們不只是成天玩樂 這裡有很多很棒的課程
我們師資很好，實驗室都是新的...
怎麼了？
沒想到兄弟會也會有書呆子
我女朋友也這麼說
她下學期要轉來這裡
我很想念她
妳有男朋友嗎？
原本有
威廉，我現在沒空
馬克！
我聽不到，回去瑞克的宿舍再說
你對瑞克做了什麼事？
我也要對你做同樣的事
糟糕
威廉
你對威廉做了什麼？
–威廉 –太好了，再戰一回
我在觀戰之後做了一些調整
馬...
無敵少俠，他把人類改造成機器
講得好像我是禽獸一樣
我沒有把人類改造成任何東西
我只是在改善人類的弱點
天啊，瑞克？
住手！不要傷害他
對他求情是沒有用的
我移除了他們的情感
不！
瑞克，是我們，是我
我們去年在湖邊相遇
記得去年夏天嗎？在船屋那邊？
我的人生就此改變，你的也是
我們在湖邊做愛
那是我一生中最美妙的體驗
沒必要讓大家都知道吧
不要！
威廉？
沒錯，瑞克，是我！快救我們！
你在哭嗎？
不可以！住手！你會毀了自己！
畜牲，你們讓人類退化幾十年
王八蛋，別想逃走
你還不明白嗎？
我們必須進步！科學至上！
讓人類免於疾病之苦
檢查他的血壓
對不起
我一時失控
不必自責，我也會做同樣的事情
你打算怎麼處置他？
一如往常，把他關起來，丟掉鑰匙
不過這個技術挺驚人的
能在下水道建造機器人 更是令人刮目相看
是令人作嘔
沒想到他們能把你打得這麼慘
這個人傷得很重
把他推出去
你幫得了他們嗎？
我們會盡全力的
孩子，回家吧，剩下的交給我
為什麼？
什麼意思？
喬瑟夫、暗翅、戰爭女俠跟其他人...
–你為什麼要那樣？ –我什麼也沒做
不許對我說謊
諾蘭，我知道你殺了他們
妳醉了，我們明天再談
諾蘭，去死吧
私人產業，勿擅闖
不好吧
我繼父在白宮工作，他會丟掉飯碗
麥特，不要這麼膽小 這可是天才計畫
等我們完事，就能權衡天下
–真的會成功嗎？ –你有沒有帶烈酒來？
把永生人挖出來，用他的頭顱喝酒
–就能輕鬆得到他的超能力 –那只是傳聞
老兄，我在論壇上看到的
孩子們，別輕信網路上的謠言
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇