Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός που ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία. Συνιστάται προσοχή.
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Παιδιά! Βοηθήστε με!
Μαρκ;
Μην το πεις σε κανέναν.
-Πού στον διάολο ήσουν; -Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.
Περίμενε! Άμπερ!
Η κατάστασή σου ήταν εύθραυστη.
Έμεινες κοντά μου;
Δεν έφυγα ποτέ.
Ξέρεις πόσο δύσκολα αναπτύσσονται τα κύτταρα;
Θα λάβετε τα σχέδια όταν το τελειώσετε.
Χρειαζόμαστε μια διασφάλιση.
Αυτό είναι το πιο παλιό αίμα στη στολή.
Ο Νόλαν επιτέθηκε πρώτος.
-Γιατί το έκανες; -Δεν έκανα τίποτα.
Άντε πηδήξου, Νόλαν.
Άμπερ, άκου, θα σου εξηγήσω τα πάντα, απλώς...
ΚΑΦΕΣ
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ATOM EVE
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΜΠΕΛΩΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΕΛΕΙΑ Η ΣΟΔΕΙΑ
Γιατί την κράτησες;
Τη χρησιμοποίησα για να κανονίσω τον Damien,
αλλά ίσως μέσα μου να ήθελα και να τη βρεις.
Είμαστε 20 χρόνια μαζί. Δικαιούμαι να ξέρω την αλήθεια.
Ήθελα να σ' το πω μήνες τώρα.
Μα δεν το είπες.
Ήσουν υπό τον έλεγχο κάποιου;
Σε εκβίασαν;
Απείλησαν εμένα ή τον Μαρκ;
Όχι.
Τότε γιατί;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αν μπορείς να το κάνεις,
θα είμαστε εντάξει. Και ο Μαρκ επίσης.
Όλα θα πάνε καλά.
Να σε εμπιστευτώ; Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Επειδή με ξέρεις.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω για εσένα.
Οι Φύλακες ήταν φίλοι μας.
Ήταν καλοί άνθρωποι, έσωζαν ζωές, είχαν οικογένειες.
-Τους σκότωσες. -Δεν γινόταν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ήθελες να μου το πεις εδώ και μήνες, αλλά ακόμα δεν μου λες.
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι. Όχι πια.
Εσύ με πρόδωσες.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις, πρέπει να φύγεις.
Ντέμπι...
Φύγε απ' το σπίτι μου.
Δεν το εννοείς αυτό.
Φύγε από το σπίτι μου!
Θα τα πούμε.
-Γεια! -Μαρκ, η μαμά είμαι. Άκουσέ με...
Δεν είμαι εδώ. Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα, αλλά καλύτερα στείλτε SMS.
Μαρκ; Η μαμά είμαι. Έλα σπίτι. Σε παρακαλώ.
Ντέμπι, πρέπει να έρθεις μαζί μας. Δεν έχουμε χρόνο.
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.
-Τα λέμε. -Αντίο, Άμπερ. Τα λέμε.
Άμπερ!
Έλα, είναι χαζό αυτό.
Το χαζό είναι ότι τόσον καιρό ανεχόμουν τις μαλακίες σου.
Έχεις δίκιο. Ήμουν κόπανος και λυπάμαι που δεν το συνειδητοποίησα νωρίτερα.
Αυτό τελειώνει σήμερα.
Άμπερ...
Λοιπόν, έχουμε και λέμε.
Άμπερ, είμαι ο...
-Θεέ μου! -Μην ανησυχείς!
Αυτός είναι ο λόγος που αργώ ή δεν εμφανίζομαι.
Επειδή σώζω ζωές ή εμποδίζω κακούς
ή πηγαίνω στον Άρη.
Ήθελα να σου το πω πολλές φορές.
Άκουσες τι σου είπα μόλις τώρα;
Ξέρω πως είσαι υπερήρωας.
Το ξέρεις;
Δεν είμαι ηλίθια. Το κατάλαβα βδομάδες πριν.
Τότε γιατί μαλώνουμε;
Μαλώνουμε γιατί μου είπες ψέματα.
Με έκανες να νιώσω χαζή.
Μα είναι μυστικό!
-Δεν με εμπιστεύεσαι. -Το κάνω τώρα!
Θεέ μου. Είναι γλυκό που θεωρείς ότι αρκεί.
Μα, Άμπερ...
Πέτα μακριά, ιπτάμενε.
Ή πήγαινε απ' τις σκάλες. Δεν με νοιάζει.
Θέλω να μείνω μόνη.
Είναι κανείς εδώ;
Πού είναι το "Καλώς ήρθες";
"Μπράβο που δεν πέθανες
"κι ας σου άνοιξε το κεφάλι μια διαστημική γάτα".
Να τη!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ!
-Πόσο χαίρομαι! -Να το κορίτσι μας!
-Γεια! -Γεια, Monster Girl!
Καλώς ήρθες!
Επιστρέφει νικήτρια!
Βρε, βρε. Σου πήρε λίγο καιρό να μας έρθεις πίσω, παλιοτεμπέλα.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι την παρέα μ' αυτούς τους ξενέρωτους.
Τώρα αρχίζει το πάρτι.
Είναι 10 το πρωί.
Είμαστε οι Φύλακες της Υφηλίου.
Αν είναι να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή, μπορούμε και να πίνουμε.
Έβαλα τη φωτογραφία σου στο πλάι.
Χαριτωμένο, μα έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Περίμενε.
Καθόλου δεν με ξέρεις;
Τα γέμισα με μπίρα. Παρακαλώ.
-Μάντεψε πόσο του πήρε. -Και πόσο γάλα σπατάλησε.
Το έχυσα στην αποχέτευση.
Γιατί δεν είσαι τόσο εργατικός όταν κάνουμε εκπαίδευση;
Πώς γίνεται να μας χτυπούν, εγώ να μπαίνω νοσοκομείο
κι εσύ να αποκτάς τις δυνάμεις σου;
Είναι επειδή ανέχομαι αυτόν τον τύπο.
Παρακαλώ.
Χαίρομαι που ανάρρωσες, Monster Girl.
Πάρα πολύ.
Δεν θα είχα αναρρώσει αν δεν ήσουν εσύ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ασφαλώς. Ποτέ δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Μικρό προγραμματιστικό σφάλμα. Θα διορθωθεί σύντομα.
Να πάρει! Αυτό ήταν ανατριχιαστικό.
Ήταν ό,τι πιο ανατριχιαστικό έχεις κάνει...
Θυμάσαι τότε που σε έπιασα να χειρουργείς το κεφάλι σου;
Ορκίζομαι. Είχε το κεφάλι του στον πάγκο, κι αυτός στεκόταν από πάνω
και το άνοιγε με σταυροκατσάβιδο Phillips.
Θεέ μου. Να πάρω άλλο ένα γάλα;
Εσύ! Βγες απ' το φορτηγό.
Είπα, βγες απ' το...
Τι;
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Κύριοι.
Τι είναι αυτό;
Ελάτε. Νομίζω πως μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή σας.
Ο πραγματικός Robot.
Μπράβο. Ίσως εσύ είσαι ο πρωτότυπος, τότε;
Σου αναπτύσσουμε ένα νέο σώμα.
Αφού έγιναν οι συστάσεις, δείξτε μου τη δουλειά σας.
Είναι τέλειο.
Είμαστε επαγγελματίες.
Εκτός απ' την απελευθέρωση των κυψελίδων μυκοτοξίνης,
την ενσωματωμένη παράκαμψη του φλοιού και τους επτά...
Λάθος, οκτώ συναπτικούς πομποδέκτες.
Προτιμώ να έχω μόνο εγώ τον έλεγχο του σώματός μου.
Θα είχα απογοητευτεί αν δεν το είχατε προσπαθήσει.
Αφαιρέστε όλα αυτά,
προσθέστε αυτήν τη δική μου αναβάθμιση
και θα συζητήσουμε την αμοιβή.
Ας συζητήσουμε την αμοιβή και θα τα κάνουμε και αυτά.
Ένα κολάρο ελέγχου της ΥΠΑ.
Λυγίζει και την πιο ισχυρή θέληση, περιορισμένη τεχνολογία.
Κρυπτογραφημένο.
Εξάλλου, λίγη εμπιστοσύνη σημαίνει πολλά.
Οι πράξεις περισσότερα.
Ορίστε. Είμαι μόνος και απροστάτευτος.
Έλεος. Μόνος, ναι. Απροστάτευτος, αμφιβάλλω.
Κάνε ό,τι θέλει.
-Να τοποθετηθεί στο... -Άνω εγκεφαλικό στέλεχος.
Αναγνωρίζω τις νευρωνικές ζεύξεις.
Αρρωστημένη η χθεσινή μέρα.
Θα γίνει ποτέ καλά ο Ρικ άραγε;
Θεέ μου! Τι έκανε αυτός ο Σινκλέρ στους ανθρώπους...
Η ομάδα του Σέσιλ ξέρει τι κάνει. Θα βοηθήσουν τον Ρικ.
Πρέπει να το πω.
Αν είχες βοηθήσει να τον βρω αμέσως, δεν θα 'χε συμβεί τίποτα από αυτά.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Είμαι άχρηστος.
Το περίμενα. Ερωτεύομαι επιτέλους κάποιον
και γίνεται σάιμποργκ.
Ώστε γι' αυτό δεν σε έχω δει εδώ και έξι μήνες.
Επειδή είσαι υπερήρωας.
-Όχι πια. -Τι; Γιατί;
Διότι είμαι απαίσιος φίλος κι ακόμα χειρότερος σύντροφος.
Και θα μείνω στην τελευταία τάξη του λυκείου.
Γιατί απέκτησα αυτό που πάντα ήθελα, και τα έκανα θάλασσα.
-Αν άκουγα τον μπαμπά. -Τον μπαμπά;
Ο Omni-Man.
Φυσικά.
Είναι ο μπαμπάς σου.
Πώς και δεν το είχα δει;
Τα 'χω κάνει μαντάρα.
Εντάξει, σταμάτα. Άσε τα μούτρα, βρε μπέμπη.
-Τι; -Μπορείς να πετάς, είσαι άτρωτος,
ο μπαμπάς σου είναι ο καλύτερος υπερήρωας, η μαμά σου σ' αγαπάει.
Διάβασε για να ανεβάσεις τους βαθμούς.
Ήσουν φρικτός γκόμενος και πήρες ό,τι σου άξιζε.
Δεν σε λυπάμαι.
Αν εγώ αντέξω να χάσω τον τρομερά σέξι τύπο,
θα αντέξεις κι εσύ.
Τι; Οι φίλοι λένε την αλήθεια.
Όχι μ' αυτόν τον τρόπο! Μόλις με χώρισαν!
Βδομάδες πριν. Δεν το κατάλαβες απλώς.
Σαν αυτούς στις ταινίες που τους κόβουν στη μέση,
αλλά νομίζουν πως είναι καλά,
μέχρι που συνειδητοποιούν "Το πάνω μισό φεύγει απ' το κάτω".
Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να μιλήσω με άλλον.
Κύριε, το κρυπτογραφούν τώρα.
-Ντέμπι; Πρέπει να μιλήσουμε. -Ο Νόλαν σκότωσε τους Φύλακες.
Το ξέρω.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Για να μη μάθει ο Νόλαν πως ξέρουμε.
Μέχρι να βρούμε τι έκανε και πώς να τον σταματήσουμε.
Έχουμε αποτύχει και στα δύο σημεία.
"Να τον σταματήσουμε";
Εννοείς να τον σκοτώσετε;
-Σέσιλ! -Δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε.
Όχι εμείς τουλάχιστον.
Μόνο ένα άτομο ίσως θα μπορούσε να αντιμετωπίσει
τον Omni-Man και να υπερισχύσει.
Όχι. Ποτέ. Δεν μπορείτε!
Πού είναι ο Μαρκ; Πού 'ναι ο...
ΑΝΊΚΗΤΟΣ
Μαρκ, εγώ σκότωσα τους Φύλακες της Υφηλίου.
Περίμενε, πριν πεις οτιδήποτε, άκουσέ με μόνο, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι τέρας. Δεν ήθελα να το κάνω.
Αλλά έπρεπε να γίνει.
Ήταν δική μου ευθύνη.
Άλλοι άνθρωποι δεν θα το καταλάβουν, εσύ, όμως, μπορείς.
Αυτό που πρόκειται να σου πω θα αλλάξει τα πάντα.
Απλώς να θυμάσαι πως είσαι ο γιος μου και αγαπώ εσένα και τη μητέρα σου πιο πολύ...
Μα τι κάνω;
Αηδιαστικό.
Δεν το σχεδίασα για να στραγγιστεί. Ούτε για να ανοιχτεί.
Τι άλλαξε;
Γνώρισα κάποια. Κάντε χώρο, παρακαλώ.
Βιαστείτε.
Ο αέρας είναι τοξικός για μένα. Καίει τα... πνευμόνια μου.
Μη στραβομουτσουνιάζεις. Έχασες στο στρίψιμο.
Αυτό θα είναι επώδυνο.
Όλη μου η ζωή ήταν επώδυνη.
Καταλαβαίνεις πως αυτή η επέμβαση δεν σε μεταφέρει στο νέο σώμα.
Δημιουργεί αντίγραφο του μυαλού σου.
Για σένα δεν αλλάζει κάτι.
Γι' αυτόν θ' αλλάξουν τα πάντα.
Το... καταλαβαίνω.
Τρία, δύο...
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 5%
Ασφαλώς και ο εγκέφαλός του είναι αφύσικος.
Δεν το σκέφτηκες αυτό; Κοίτα τον!
Θα το βουλώσεις;
Έχει κινητικό φλοιό σαν μπιζέλι.
Αντίστοιχα και ινιακό και βρεγματικό λοβό.
Έχουν συρρικνωθεί απ' τον υπερμεγέθη εγκέφαλό του.
Το σύστημα δεν σχεδιάστηκε για τόσο πυκνούς νευρώνες.
Μας λες ηλίθιους;
Ναι. Μας αποκαλώ ηλίθιους.
Το διορθώνει τώρα, αλλά θα 'ναι οριακά.
Ηλίθιε! Μόλις χάσαμε τα κολάρα ελέγχου.
Φέρε τον πυροσβεστήρα πριν χάσουμε και τα υπόλοιπα.
Εγώ ποιος είμαι;
Βλέπεις; Δεν είμαστε μόνο εμείς.
Εσύ κέρδισες στο στρίψιμο. Εσύ είσαι ο καινούριος.
Δεν το περίμενα αυτό.
Το αίσθημα της συνέχειας.
Έκλεισα τα μάτια μου και άνοιξα καινούρια.
Δεν ήξερα ποιος θα είμαι.
Έτσι λειτουργεί αυτό.
Έπρεπε να υπάρχει συνοχή,
ειδάλλως ο ένας ξέρει ότι είναι ο κλώνος κι αυτό δεν έχει καλή κατάληξη.
Στην περίπτωσή σου, είναι κάπως πιο προφανές.
Αλλά το πρόβλημα λύθηκε μόνο του.
Γαμώτο. Αρχίσαμε.
Λυπάμαι που δεν ήσουν εσύ.
Μη λυπάσαι.
Να χαίρεσαι.
Άλλαξε τον κόσμο.
Ζήσε ό,τι δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε εμείς.
Μα τι... περιμένεις;
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.
Μπορώ να σε βάλω στην κάψουλα.
Να ζήσουμε και οι δύο. Να αλλάξουμε τον κόσμο μαζί.
Είναι αυτό που θέλω.
Σε παρακαλώ.
Ήταν μια πράξη ελέους.
Το ξέρουμε.
Το κάνουμε συνέχεια.
Τώρα, τα σχεδιαγράμματά μας.
Η κλείδα κρυπτογράφησης είναι το κείμενο του Φρανκενστάιν.
Κοίτα να δεις που έχεις και χιούμορ τελικά.
Και τώρα που ολοκληρώθηκε η συναλλαγή,
είναι ώρα να επιστρέψετε στη φυλακή.
Σοβαρολογεί.
Ναι, αλλά είναι και έφηβος.
Όχι, είμαι μια 30χρονη ιδιοφυΐα στο σώμα ενός εφήβου,
με ένα τσιπ νευρωνικής ζεύξης που μόλις εγκαταστήσατε.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Το σχέδιό μου ήταν να μη σας κάνω κακό.
Να που δεν γίνεται.
Μαρκ;
Μαρκ!
Ντέμπι;
Τι έκανες;
Ο Σέσιλ.
Γαμώτο.
Νόλαν. Περίμενε. Ηρέμησε...
Με κατασκοπεύετε; Και την οικογένειά μου;
Για να την προστατεύσουμε.
Ήσουν πάντα αξιολύπητος, Ντόναλντ.
Το σκυλάκι του Σέσιλ.
Τρέξτε, τώρα!
Γαμώτο.
Ήταν τιμή μου, κύριε.
Σε ποιον μιλάς...
Η τιμή ήταν όλη δική μου.
Ωχ, όχι. Θεέ μου.
Νόλαν.
Παλιοτέρας.
Δεν είναι νεκρός.
Εκκενώσαμε τη γειτονιά, αλλά κρατήσαμε χαμηλά την ισχύ.
Στη χειρότερη, να τον οριζοντιώσει για κάνα δυο ώρες.
Ή να μην του κάνει τίποτα.
Θα βρει τον Μαρκ.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Νόλαν πια. Δεν ξέρω τι θα κάνει.
Ούτε κι εγώ.
Οπότε πρέπει να βρούμε τον Μαρκ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Γεια, Ιβ.
Ώστε εσένα θα βοηθήσω σήμερα.
Η σύγκρουση και η καταστροφή είναι καθαρά για εντυπωσιασμό.
Θα έρθετε μαζί μου στη φυλακή.
Μας πρόδωσες, δεξαμενομεγαλωμένε βρομιάρη!
Χρειάζεται να χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα;
Και είστε και οι δύο κλώνοι.
Ακριβώς. Και το πλεονέκτημα του να είσαι κλώνος...
Ξέρουμε πάντα τι σκέφτεται ο άλλος.
Γαμώτο.
Πολύ έξυπνο.
Αλλά δεν έχετε αρκετό εξοπλισμό για να το ξανακάνεις.
Φύλακες στο Αρχηγείο. Συναγερμός επιπέδου Αποκάλυψης.
-Έχει δίκιο. -Τι θέλεις να κάνουμε;
Θέλω να του σπάσω τα μούτρα, κι ας τα φτιάξαμε μόλις.
Απασχολώ το μηχάνημα.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Omni... Κύριε Γκρέισον...
Είστε καλά;
Φαίνεστε σαν να... είχατε πάρει φωτιά.
Πού είναι ο Μαρκ;
Έπρεπε να τον είχες αφήσει σπίτι πριν μια ώρα.
Τον χώρισε η Άμπερ και δεν ήθελε να μ' ακούσει
και πήγε να βρει την Ιβ.
Τηλεφώνησέ του.
Χάλασε το κινητό του.
Έγινε μια επίθεση στο κολέγιο και ξαφνικά...
Πού είναι η Ιβ;
Ο Μαρκ είπε ότι μένει στο δάσος.
Τριακόσια τόσα χιλιόμετρα δυτικά.
Αυτό δεν είναι... αίμα πάνω σας, έτσι;
Αντίο;
Κάντε ησυχία!
Περιμένετε μέχρι να σας καλέσω, να ελπίζετε να μη χρειαστεί.
Να περιμένουμε;
Δεν είμαστε παιδιά στο αυτοκίνητο να σε περιμένουμε.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Είπα να περιμένετε!
Έλα, τώρα! Δηλαδή, έλα τώρα!
Έχεις δίκιο. Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει.
Robot, με ένα χακάρισμα μπορείς να δεις τι παίζει;
Τέλεια. Τα χτυπήματα συνεχίζονται.
Δείτε ποιος κράσαρε πάλι. Καλά.
Μάλλον θα είμαστε τυχεροί
αν το "δολοφονομπότ" δεν μας πνίξει στον ύπνο μας.
Παρακαλώ; Robot; Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Χρειάζεται μια περιστρεφόμενη σφαίρα για να ξέρουμε αν είναι ζωντανός.
Είμαι πολύ ζωντανός.
Πιο ζωντανός από ποτέ.
Τι στον κόρακα;
Ποιος διάολο είσαι;
Εσείς με ξέρετε ως Robot, αλλά με λένε Ρούντολφ Κόνορς,
αλλά προτιμώ να με λέτε Ρούντι.
Ο Robot που ξέρατε ήταν ένα ντρόουν που έλεγχα εξ αποστάσεως.
-Τι; -Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια;
Ρώτα με κάτι που θα ήξερε μόνο ο Robot.
Γιατί μοιάζεις σ' εμένα, γαμώτο;
Πώς γίνεται να μου μοιάζεις;
Αυτή είναι ακόμα μεγαλύτερη ιστορία.
Που μπορεί να περιμένει μέχρι να επιλυθεί αυτή η κρίση.
Όχι! Ξέχνα την κρίση.
Μπορείς να το εξηγήσεις τώρα!
Έχω τον Ανίκητο και την Atom Eve, στα 500 περίπου χιλιόμετρα,
στα βορειοδυτικά του Δρυμού Ράινταουτ.
Κύριε, ο Omni-Man πλησιάζει στο σημείο.
-Εκτιμώμενος χρόνος, έξι λεπτά. -Γαμώτο.
Δεν μπορείς να τηλεμεταφέρεις τον Μαρκ και την Ιβ;
Πρέπει να φοράς ένα τέτοιο και δεν γίνεται ταυτόχρονα.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Θα σφυροκοπήσουμε ανελέητα.
Άσχημο αυτό. Λυπάμαι που σε παράτησε.
Νόμιζα πως αν έλεγα την αλήθεια, θα ήμασταν καλά.
-Πόσο βλάκας. -Λίγο αφελής, ίσως.
Εσύ μου είπες να μην το πω στην Άμπερ.
Ναι, αλλά δεν σου είπα να την παραπλανείς για πέντε μήνες
και να κάνεις σαν κόπανος.
Θεώρησα πως θα το καταλάβεις αυτό.
Θεέ μου. Τίποτα δεν έχω καταλάβει.
Δεν ξέρω ποιος είμαι, ποιος θα 'πρεπε...
Ναι, κι εμένα μου πήρε καιρό.
Ήμουν στους Έφηβους τρία χρόνια.
Και με τον Rex για πολύ περισσότερο.
Και τώρα είσαι... αυτό.
Είμαι ακόμα η Atom Eve και έχω σώσει πιο πολλούς
σε τρεις μέρες παρά τα τελευταία τρία χρόνια.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Και, πίστεψέ με, το να ζω εδώ είναι αναβάθμιση σε σχέση με το σπίτι.
Πρέπει να πάρω τη μαμά μου, όμως.
Μην τολμήσεις.
Ωραία. Τον πετύχαμε.
Έπεσε.
Όχι, έπεσε.
Χτυπήστε τον ξανά.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ
Τετρακόσια δις δολάρια για το πιο ακριβό άνοιγμα μύτης.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Ο Omni-Man συνεχίζει την πορεία προς Ανίκητο και Atom Eve.
Ανοίξτε τον τηλεμεταφορέα.
Είπες ότι δεν μπορούσε να γίνει.
Δεν είναι γι' αυτούς.
Έλαβα ειδοποίηση απ' τον Σέσιλ
και ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Έχετε απορίες;
Ναι. Αρκετές!
Πρώτον, γιατί εμένα;
Θέλω να πω, ασφαλώς, καταλαβαίνω γιατί να το θέλει κάποιος,
αλλά γιατί ειδικά εμένα;
Και δεύτερον, γιατί μια παιδική εκδοχή του εαυτού μου; Αυτό είναι παράξενο.
Ακριβώς. Είναι αρρωστημένο.
Και δεν ρώτησες καν.
Αυτό λες πως είναι το πρόβλημα;
Είναι πολλά τα προβλήματα εδώ.
Το έκανε για εμένα.
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Ήμασταν αιχμάλωτοι στα σώματά μας.
Η Monster Girl να γίνεται όλο και νεότερη
και εγώ παγιδευμένος στον δικό μου μηχανικό τάφο.
Εγώ δραπέτευσα απ' τη φυλακή μου. Θα βοηθήσω κι εσένα.
Όχι! Μην του δείχνεις συμπόνια!
Δεν είπε ακόμα γιατί έκλεψε το παιδικό μου πρόσωπο.
Καταστρέφεις την παιδική μου ηλικία, που είναι και δύσκολο, γιατί ήταν χάλια!
Προσάρμοσα το DNA σου
γιατί παρατήρησα πως η Monster Girl σε έβρισκε... ενδιαφέρων.
Τι; Περίμενε, τι;
Θεέ μου... Δεν ξέρω καν πώς να αισθανθώ γι' αυτό.
Γαμώτο σου, Robot! Θα σταματήσεις να με πηδάς;
Μας είπες ψέματα για το ποιος ήσουν,
απελευθέρωσες τους Μόλερ, έκλεψες το DNA του Rex,
συνωμότησες με εγκληματίες για νέο σώμα
και περιμένεις να πούμε "Όλοι θα το 'καναν";
Εγώ... Ναι. Θέλω να πω... Το έκανα.
Θέλω χρόνο να το επεξεργαστώ. Μάλλον και οι άλλοι.
-Λες; -Ακούστε!
Ξέρω γιατί είμαστε σε κατάσταση συναγερμού.
Τι στον διάολο συμβαίνει σήμερα;
Τι είναι αυτό;
Θα σου πω τι είναι. Όχι δικό μας πρόβλημα.
-Να ενημερώσουμε τον Σέσιλ. -Ξέχνα το.
Τελείωσα μ' αυτά. Όπως κι εσύ.
Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ πέρα.
Ήρθες για να ξεφύγεις απ' τον Rex και τις βλακείες των υπερηρώων.
Ο Rex δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
Ήρθα εδώ πέρα γιατί χρειαζόμουν μια νέα αρχή.
Όχι για να αγνοήσω τον κόσμο όταν με χρειάζεται.
Ο κόσμος ήταν μια χαρά. Θα 'ναι καλά χωρίς τη βοήθειά μου.
Καλύτερα, μάλλον.
Ξέρω πως νιώθεις χάλια που σε παράτησε η Άμπερ.
Μα, πίστεψέ με, θα νιώσεις χειρότερα
αν κάτσεις με σταυρωμένα χέρια, ενώ μπορείς να σώζεις ζωές.
-Αμφιβάλλω. -Καλά! Εγώ θα πάω.
-Πίστεψες πως μπορείς να με βλάψεις έτσι; -Όχι. Ήθελα να τραβήξω την προσοχή σου.
Χριστέ μου, Νόλαν, κατευθείαν στον λαιμό; Μετά από όσα περάσαμε;
Μην μπλέκεσαι, Σέσιλ.
Ξέρεις πως δεν μπορώ, Νόλαν.
Έχω αντιμετωπίσει τον θάνατο πολλές φορές,
αλλά αυτό μου πάγωσε το αίμα.
Θέλω μόνο να μάθω τον λόγο.
Όλοι οι Φύλακες έπαιξαν τη ζωή τους κορώνα γράμματα για σένα, πολλάκις.
Δεν χρειάστηκα βοήθεια.
Ήταν αδύναμοι.
Ήταν φίλοι σου, όπως κι εγώ.
Γι' αυτό και ξέρω πως δεν τους σκότωσες για πλάκα.
Είχες κάποιον λόγο.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Καλά. Μη μου πεις εμένα.
Με την Ντέμπι τι θα γίνει;
Δεν δικαιούται απάντηση;
Μη λες το όνομά της.
Γιατί όχι; Εσύ την πλήγωσες, όχι εγώ.
Έχουμε αυτό το κοινό τώρα.
Είμαι καλός ψεύτης. Πολύ καλός ψεύτης.
Αλλά εσύ είσαι καλύτερος.
Την ξεγέλασες.
Διάολε, μας ξεγέλασες όλους για μια εικοσαετία.
Κάτσε, ξέρει ο Μαρκ ότι ο μπαμπάς του είναι δολοφόνος;
Το ξέρει;
Όχι; Τι θα κάνει όταν το μάθει;
Δεν έχει νόημα. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Έχεις δίκιο, δεν μπορώ. Αλλά μπορώ να κάνω ό,τι έχω κάνει
απ' όταν κατάλαβα τι παλιοψεύτης ήσουν.
Να κερδίσω λίγο χρόνο.
Τι είναι αυτά;
Νεκροί στρατιώτες.
Υπηρετούν τη χώρα τους τελευταία φορά, χάρη σ' αυτό εκεί το τέρας.
Βούλωσ' το. Αηδιάζω μόνο που σου μιλάω.
Φέρ' τα εδώ πέρα αμέσως.
Στείλε με στον Ανίκητο και την Ιβ.
Μόλις τα βάλουν, μας φέρνεις πίσω.
Η Ιβ και ο Ανίκητος κινούνται.
Φτάνουν σε τέσσερα λεπτά.
Να πάρει.
Να πάρει!
Πάρτε τον από εδώ!
Πάμε στην Ύστατη Προσπάθεια.
Σοβαρολογεί;
Και βάλε της αυτό.
Τι μαλάκας.
Θέλεις εκδίκηση;
Σταμάτα την γκρίνια και φτιάξ' τον. Σχεδόν τελείωσα εγώ.
Φορτίστηκε.
-Το έφτιαξα σύμφωνα με τα σχέδια. -Ωραία.
Ξέρουμε ότι θα επανέλθει;
Ο Σέσιλ δεν τα κατάφερε.
Ο Σέσιλ είναι ηλίθιος.
Δεν λέγεται Immortal για το τίποτα.
Θα φέρω το κολάρο.
Θα είσαι απελπισμένος.
Το νίκησα ήδη αυτό.
Αφαιρέσαμε το κέντρο πόνου του, όμως,
και το δυναμώσαμε με ενισχυτικά φάρμακα κι αναβαθμίσεις.
Επίσης, όλα αυτά το τσάτισαν πολύ...
και κατηγορεί εσένα.
Καλή τύχη.
Δύο ειδησεογραφικά ελικόπτερα πλησιάζουν τη μάχη.
O Omni-Man φαίνεται να παλεύει με το ίδιο πλάσμα
που πάλεψε στην Ιαπωνία πριν από μισό χρόνο.
Πάμε να βοηθήσουμε.
Παλουκωθείτε εκεί μέχρι να σας πω.
Αν στραβώσει, είστε η τελευταία μας ελπίδα.
Είπε πως είμαστε η τελευταία του ελπίδα εναντίον του Omni-Man;
Ναι, αυτό είπε.
Γαμώτο.
Είμαι σίγουρος πως αυτό συνέβη στην προηγούμενη τελευταία ελπίδα.
Αυτό θα μας δώσει πέντε λεπτά.
Διακτινίστε με στον Ανίκητο.
Αδύνατον. Η Ύστατη Προσπάθεια έκαψε τον τηλεμεταφορέα.
Φτιάξτε το, γαμώτο, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Πού λέτε πως θα πάει μετά;
Ο Μαρκ είναι με την Ιβ! Πάρε!
-Σου πήρε λίγο. -Δεν ήρθα για βοήθεια.
Θα φροντίσω να μην πάθεις κακό.
Τότε δεν έπρεπε να έρθεις. Έλεος, Μαρκ, ακούγεσαι σαν τον...
Μπαμπά!
Είμαι η μαμά του Μαρκ. Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν τον προλάβατε. Τι συμβαίνει;
Μπαμπά! Είσαι καλά;
-Μαρκ. -Εννοείς "Ανίκητε".
Καιρός ήταν να γίνουμε ομάδα.
Έλα!
Μα πρέπει να βοηθήσω!
Μην το κάνεις.
-Πήγαινε στο αρχηγείο των Φυλάκων. -Τι; Σέσιλ!
Άκουσέ με και κάνε ό,τι σου λέω.
Ανακάλεσέ το.
Ανακάλεσέ το! Πήγε κι ο Μαρκ!
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Γιατί;
Επειδή δεν μπορώ.
Ο Νόλαν σκότωσε τους Φύλακες, τον Ντόναλντ,
αψήφησε τα πάντα
και δεν ξέρω αν ο Μαρκ είναι μαζί του ή εναντίον του.
Δεν μπορώ να ανακαλέσω το ένα πράγμα που ίσως τους σταματήσει.
Αυτός είναι ο λόγος που πάντα σε μισούσα.
Γι' αυτό με μισώ κι εγώ.
Και τώρα τι;
Δεν ξέρω. Θα 'πρεπε να ζωντανέψει.
Δεν ζωντάνεψε.
Είσαι πολύ παρατηρητικός.
Μα τι κάνεις;
Ακόμα και ο Φρανκενστάιν ήθελε ένα καλό χτύπημα.
Πρώτον, δεν είναι ο Φρανκενστάιν.
Δεύτερον, ήταν κεραυνός και όχι αυτό που κάνεις εσύ.
Και τρίτον, αυτό έγινε μόνο στην ταινία.
Το ξέρω, αλλά νιώθω ωραία κάνοντάς το.
Ξύπνα, άχρηστε, δολοφονημένε ηλίθιε!
-Ενεργοποίησέ το! -Πού είναι;
Immortal! Θα διαλύσεις τον Robot και τους νέους Φύλακες της Υφηλίου για εμάς!
Πού είναι ο Omni-Man;
Πού είναι;
Ο Robot μάς έδωσε χάλια σχέδια.
Μη μου λες!
-Δεν είχες ξαναπαλέψει μ' αυτό; -Είναι πιο δυνατό.
Μου το έστειλε ο Σέσιλ.
Ο Σέσιλ; Γιατί να το κάνει αυτό;
-Υπάρχουν τόσα που δεν ξέρεις, Μαρκ. -Τι;
Καλά. Μπορείς να με ενημερώσεις αφού κανονίσουμε τον "Πλοκάμια".
Μαρκ;
-Κύριε. -Τι;
Μια νέα επαφή πλησιάζει τον Omni-Man και τον Ανίκητο. Μαχ 3.
Γαμώτο, είπα στην Ιβ να μείνει εκτός.
Δεν είναι η Atom Eve.
Omni-Man! Μπάσταρδε!
Δυσκολεύομαι να πιστέψω αυτό που βλέπω,
αλλά ο Immortal, ή κάποιος που του μοιάζει,
επιτέθηκε ξαφνικά στον Omni-Man.
Όπως γνωρίζετε, ο Immortal δολοφονήθηκε πριν από οκτώ μήνες,
μαζί με τα υπόλοιπα μέλη των Φρουρών της Υφηλίου.
Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ.
Δεν γίνεται αυτό.
Δολοφόνε! Εμείς σε εμπιστευτήκαμε!
Μας πρόδωσες!
Έπρεπε να μείνεις νεκρός.
Μπαμπά;
Θα σε σκοτώσω!
Μπαμπά;
Μαρκ...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ