O programa contém flashes que podem causar convulsões em pessoas
com epilepsia fotossensível. Aconselha-se discrição por parte do espectador.
ANTERIORMENTE
Ajudem-me!
Mark?
Não podes contar a ninguém.
-Onde é que tu foste? -Isto não é o que parece.
Espera! Amber!
A recuperação foi muito ténue, por vezes.
Ficaste comigo?
Nunca saí.
Sabes o quão difícil é crescer células assim?
Vão receber os esquemas quando terminarem.
Precisamos de uma garantia.
Este é o sangue mais antigo no fato.
O Nolan atacou primeiro.
-Por que é que o fizeste? -Não fiz nada.
Vai-te lixar, Nolan.
Amber, ouve, eu posso explicar tudo, apenas...
CAFÉ
A MAIOR OBRIGADO!! #EVE ATÓMICA
RAINHA DA VINDIMA A PRÓXIMA COLHEITA PARECE ÓTIMA
Porque é que o guardaste?
Usei-o para tratar do Damien Darkblood,
mas talvez parte de mim quisesse que o encontrasses.
Depois de 20 anos juntos, mereço saber a verdade.
Queria contar-te há meses.
Mas não contaste.
Estava alguém a controlar-te?
Foste chantageado?
Ameaçaram-me a mim ou ao Mark?
Não.
Então, porquê?
Tens de confiar em mim.
Se conseguires fazer isso,
vamos ficar bem. O Mark também.
Vai ficar tudo bem.
Confiar em ti? Como é que posso confiar em ti, agora?
Porque me conheces.
Há muitas coisas que eu pensava que conhecia.
Os Guardiões eram nossos amigos.
Eram boas pessoas, salvaram vidas, tinham famílias.
-Mataste-os. -Não tive outra opção.
Não acredito nisso.
Querias contar-me há meses, mas continuas a não contar.
Não, não confio em ti. Já não confio.
Quebraste isso.
Se não tens mais nada a dizer, tens de ir embora.
Debbie...
Sai da minha casa.
Não queres dizer isso.
Sai da minha casa!
Falamos mais tarde.
-Olá! -Mark? É a mãe. Ouve-me...
Não estou aqui. Podes deixar mensagem de voz, mas prefiro que escrevas.
Mark? É a mãe. Anda para casa. Por favor.
Debbie, lamento, mas tens de vir connosco. Não temos tempo.
Obrigada, William.
-Vemo-nos depois. -Adeus, Amber. Vemo-nos depois.
Amber!
Isto não faz sentido.
O que não faz sentido é aturar as tuas tretas há tanto tempo.
Tens razão. Tenho sido um idiota, desculpa não ter percebido isso antes.
Mas isso tudo acaba hoje.
Amber...
Bem, aqui vamos nós.
Amber, sou o In...
-Meu Deus! -Está tudo bem.
É por isto que estou sempre atrasado ou não apareço.
Porque estou a salvar vidas, travar tipos maus
ou a ir a Marte.
Quis contar-te tantas vezes.
Ouviste o que acabei de dizer?
Eu sei que és um super-herói.
Sabes?
Não sou idiota. Descobri há semanas.
Porque é que discutimos?
Discutimos porque me mentiste.
Fizeste-me sentir estúpida.
É uma identidade secreta!
-Não confias em mim. -Estou a confiar agora!
Meu Deus. É engraçado tu achares que isso é suficiente.
Mas, Amber...
Voa para longe, voador.
Ou vai pelas escadas. Não quero saber.
Quero ficar sozinha.
Olá?
Que receção de boas-vindas.
"Parabéns por não morreres
"quando um gato espacial te operou o cérebro."
Ali está ela!
BEM-VINDA!
-É bom ver-te! -Aqui está a nossa menina.
-Olá! -Olá, Rapariga Monstro!
Bem-vinda!
Ela regressa vitoriosa!
Bem, já estava na hora de arrastares o teu rabo preguiçoso para aqui.
Estava a ficar cansado de estar com estes totós sozinho.
Começamos a festejar agora.
São 10:00.
Somos os Guardiões do Globo.
Se podemos morrer a qualquer altura, podemos beber a qualquer altura.
Pus a tua fotografia de lado.
Fofo, mas sou intolerante à lactose.
Espera.
Tu conheces-me, de todo?
Enchi-os com cerveja. De nada.
-Adivinha quanto tempo demorou. -E quanto leite desperdiçou.
Despejei tudo pelo ralo.
Porque é que não trabalhas tanto quando se trata de treinar?
Como é que me atingem na cabeça e fico uma semana no hospital
e quando te atingem os poderes voltam?
É o carma por aturar este tipo.
Não tens de quê.
Estou felicíssimo pela tua recuperação.
Muito mesmo.
Não teria recuperado se não fosses tu.
Salvaste-me a vida.
Claro. Nunca te deixaria morrer.
As minhas desculpas.
Um pequeno erro de programação. Será corrigido permanentemente.
Porra! Isso foi assustador.
Foi a coisa mais assustadora que te vi fazer...
Lembras-te de quando te apanhei a operar a tua própria cabeça?
Juro. Tinha a cabeça num banco e estava de pé ao lado dela,
a abri-la com uma chave de estrelas.
Meu Deus. Dão-me outro leite?
Tu! Sai da carrinha.
Eu disse, sai da...
O quê?
Afastem-se, por favor.
Cavalheiros.
O que é aquilo?
Vá lá. Acredito que conseguem responder a essa questão sozinhos.
É o Robô verdadeiro.
Muito bem. Talvez sejas o original, então?
Temos estado a construir-te um novo corpo.
As apresentações estão feitas. Mostrem-me o vosso trabalho.
É perfeito.
Somos profissionais.
Tirando os sacos de micotoxinas de libertação modificada,
o comando cortical incorporado e os sete...
Desculpem, oito transcetores sinápticos.
Prefiro ser a única pessoa a controlar o meu corpo.
Por favor. Ficaria desapontado se não tivessem tentado.
Tirem isso tudo,
acrescentem esta melhoria que eu próprio desenhei
e podemos discutir o vosso pagamento.
Vamos discutir o nosso pagamento e fazemos tudo isso.
Um colarinho de controlo da ADG.
Trava o mais forte dos desejos, uma tecnologia altamente restrita.
Está encriptado.
Um pouco de confiança percorre um longo caminho.
As ações vão mais longe.
Pronto. Estou sozinho e indefeso.
Credo. Sozinho, sim. Indefeso, duvido.
Faz o que ele quer.
-Tem de ser colocado no... -Tronco encefálico superior.
Reconheço uma ligação neuronal.
Ontem correu muito mal.
O Rick alguma vez vai ficar bem?
Céus. O que esse Sinclair estava a fazer às pessoas...
A equipa do Cecil sabe o que faz. Vão ajudar o Rick.
Devo dizer.
Se me tivesses ajudado a encontrá-lo logo, nada disto teria acontecido.
Eu sei. Desculpa.
Não presto.
Quando finalmente me apaixono por alguém,
aparece um ciborgue.
É por isso que mal te tenho visto nos últimos seis meses.
Porque és um super-herói.
-Já não sou. -O quê? Porquê?
Porque sou um amigo terrível e um namorado ainda pior.
Porque vou chumbar no último ano da secundária.
Porque tenho tudo o que sempre quis e estraguei tudo.
-Devia ter ouvido o meu pai. -O teu pai?
O Homem-Omni.
Claro.
O teu pai é o Homem-Omni.
Como é que nunca vi isso?
Sou um falhado.
Para. Já chega de deprimir, seu bebé.
-O quê? -Consegues voar, és invulnerável,
o teu pai é o maior super-herói, a tua mãe ama-te e preocupa-se contigo.
Tens de estudar e subir as notas.
Foste um namorado terrível e tiveste o que merecias.
É a verdade.
Se consigo lidar com quase perder o rapaz mais giro,
consegues lidar com isto.
O que foi? Os amigos dizem a verdade.
Assim não! Acabei de ser descartado!
Foste há semanas. Só não te apercebeste.
És como o vilão num filme de samurais que é cortado ao meio,
mas acha que está bem até dizer:
"Meu Deus, a parte de cima está a deslizar da parte de baixo."
Adoro-te, mas preciso de falar com outra pessoa.
Senhor, estão a chegar agora.
-Debbie? Ainda bem. Temos de falar... -O Nolan matou os Guardiões.
Eu sei.
Como é que sabias e não disseste?
Não podia arriscar que o Nolan descobrisse.
Não até percebermos o que estava a fazer e como o travar.
E falhámos nesses dois aspetos, já agora.
Como assim "travar"?
Matá-lo?
-Cecil! -Não sei se o conseguíamos matar.
Nós não.
Só há uma pessoa capaz de estar à altura
do Homem-Omni e vencê-lo.
Não. Nunca. Não podes!
Onde está o Mark? Onde está o...
Mark, eu matei os Guardiões do Globo.
Espera, antes de dizeres alguma coisa, ouve, por favor.
Não sou um monstro. Não o queria fazer.
Mas tinha de ser feito.
Era a minha responsabilidade.
As outras pessoas não vão perceber, mas eu sei que tu consegues.
O que te estou prestes a dizer vai mudar tudo.
Lembra-te, és o meu filho e eu amo-te a ti e à tua mãe mais...
O que é isto?
Nojento.
Não o desenhei para ser drenado. Ou aberto, sequer.
O que mudou?
Conheci alguém. Afastem-se, por favor.
Depressa, por favor.
O ar é tóxico para mim. Queima os meus... meus pulmões.
Não faças essa cara. Perdeste no lançamento da moeda.
Isto vai ser doloroso.
Toda a minha vida foi dolorosa.
Sabes que este procedimento não te transfere para o novo corpo.
Cria uma cópia da tua mente.
Para ti, nada vai mudar.
Para ele, tudo mudará.
Eu... compreendo.
Três, dois...
A PROCESSAR 5%
Claro, o cérebro dele não é normal.
Não pensaste nisso? Olha para ele!
Cala-te, está bem?
O córtex motor é do tamanho de uma ervilha.
O mesmo para os lobos occipital e parietal.
Foram todos comidos pelo cérebro demasiado grande.
O sistema não foi desenhado para neurónios tão densos.
Estás a chamar-nos estúpidos?
Sim. Estou a chamar-nos estúpidos.
Estou a compensar agora, mas vai ser por pouco.
Idiota! Fizeste-nos perder os colarinhos de controlo.
Vai buscar o extintor antes que percamos tudo o resto.
Qual sou eu?
Vês? Não somos só nós.
Ganhaste o lançamento da moeda. Tu és o novo.
Não estava à espera disto.
Este sentimento de continuidade.
Fechei os olhos e abri uns novos.
Não sabia qual dos dois seria.
É assim que funciona.
Tivemos de fazer assim,
senão um de nós sabe que ele é o clone e isso nunca acaba bem.
No teu caso, é um pouco mais óbvio.
Mas esse problema resolveu-se sozinho.
Merda. Aqui vamos nós.
Desculpa por não seres tu.
Não peças.
Sê feliz.
Muda o mundo.
Vive tudo o que não pudemos viver.
Estás à espera... de quê?
Este foi sempre o plano.
Posso pôr-te na cápsula outra vez.
Podemos sobreviver os dois. Mudar o mundo juntos.
Isto é o que eu quero.
Por favor.
Foi um ato de misericórdia.
Nós sabemos.
Fazemo-lo a toda a hora.
Agora, os nossos esquemas.
A chave criptográfica é o texto inteiro do Frankenstein.
Olhem quem tem sentido de humor, afinal.
E agora que o nosso acordo está completo,
é altura de regressarem os dois para a prisão.
Ele está a falar a sério.
Ele é um rapaz adolescente.
Não, sou um génio de 30 anos no corpo de um rapaz adolescente,
com um chip de ligação neuronal que vocês me instalaram.
Esse era o teu plano?
O meu plano era não voa magoar.
Mas aqui estamos nós.
Mark?
Mark!
Debbie?
O que é que fizeste?
Cecil.
Merda.
Nolan. Espera. Tem calma...
Andam a espiar-me? E à minha família?
Não, foi para a proteção da tua família.
Foste sempre tão patético, Donald.
O cãozinho do Cecil.
Corram, agora!
Merda.
Foi uma honra, senhor.
Estás a falar com...
A honra foi toda minha.
Não. Céus.
Nolan.
Seu monstro.
Ele não está morto.
Mesmo depois de evacuar o bairro, tivemos de diminuir a potência.
No máximo, vai deixá-lo inconsciente durante uma hora ou duas.
Ou talvez nem o afete sequer.
Ele vai encontrar o Mark.
Já não sei quem é o Nolan. Não sei o que vai fazer.
Eu também não.
É melhor encontrarmos o Mark primeiro.
NOTÍCIAS
Olá, Eve.
Então, vou ajudar-te hoje.
Todo este conflito e destruição é puro teatro.
Vocês vão comigo para a prisão.
Traíste-nos, seu pedaço de merda de laboratório!
Essa linguagem é mesmo necessária?
E vocês são clones também.
Exatamente. E uma vantagem de ser um clone...
Sabemos sempre o que o outro está a pensar.
Raios.
Muito inteligente.
Mas não tens equipamento suficiente para fazer isso outra vez.
Guardiões para a Sede. Prioridade no nível de Apocalipse.
-Ele tem razão. -O que queres fazer?
Quero partir-lhe a cara, apesar de termos acabado de a fazer.
Vou manter a máquina ocupada.
Aos três. Um, dois, três!
Mas que raios foi aquilo?
Homem... Sr. Grayson...
Está tudo bem?
Parece que foi... incendiado recentemente.
Onde está o Mark, William?
Devias tê-lo deixado em casa há uma hora.
A Amber deixou-o, não gostou do meu conselho
e foi ter com a Eve.
Liga-lhe.
O telemóvel está partido.
Houve um ataque na universidade e de repente...
Onde está a Eve?
O Mark disse que vive na floresta.
A centenas de quilómetros para oeste.
Isso não é... sangue, pois não?
Adeus?
Calem-se!
Fiquem quietos até eu ligar, e rezem para não ter de o fazer.
Quietos?
Não somos crianças no banco de trás enquanto vais comprar cigarros.
-O que é que se passa? -Fiquem quietos!
Vá lá!
Tens razão. Temos de saber o que se passa.
Robô, podes entrar no sistema e descobrir o que se passa?
Ótimo. Os golpes continuam a vir.
Olhem quem deu erro outra vez.
Vamos ter sorte
se o robô não nos estrangular enquanto dormimos.
Olá! Robô? Olá! Alguém em casa?
Ele precisa daquelas bolas que giram para sabermos se está vivo.
Estou vivo.
Agora mais do que nunca.
Mas que raio?
Quem és tu?
Conhecem-me como Robô, mas o nome verdadeiro é Rudolph Connors,
apesar de preferir que me chamem Rudy.
O Robô que conheciam era um drone que eu controlava remotamente.
-O quê? -Como sabemos que estás a dizer a verdade?
Perguntem algo que só o Robô saberia.
Porque é que és igual a mim?
Como é que és igual a mim?
Isso é uma história muito mais longa.
Uma que pode esperar até esta crise estar resolvida.
Não! Esquece a crise.
Podes explicar agora!
O Invencível e a Eve Atómica estão a cerca de 500 quilómetros,
a nordeste sobre a Floresta Nacional Rideout.
Senhor, o Homem-Omni está a aproximar-se.
-Tempo estimado de chegada: seis minutos. -Merda.
Não podes usar o teletransportador para trazê-los para aqui?
Tens de usar um destes e não é possível com todos ao mesmo tempo.
Temos de ganhar tempo.
Vamos até ao limite.
Isso é triste. Lamento que tenha acabado.
Pensei que depois de lhe dizer a verdade estaríamos bem.
-Estúpido. -Um pouco ingénuo, talvez.
Foste tu que disseste para não contar à Amber.
Mas não disse para a empatares durante cinco meses
e seres um idiota.
Pensei que ias perceber essa parte sozinho.
Meu Deus. Eu não percebi nada.
Não sei quem sou, quem é suposto ser...
Também demorei algum tempo.
Estive na Equipa Adolescente durante três anos.
E com o Rex durante muito mais tempo.
E agora és... isto.
Continuo a ser a Eve Atómica e salvei mais vidas
nos últimos três dias do que nos últimos três anos.
Não foi com essa intenção.
E acredita, estar aqui é muito melhor do que viver com os meus pais.
Mas devia ligar para a minha mãe.
Não te atreverias.
Apanhámo-lo.
Está caído.
Não, está caído.
Atinjam-no novamente.
NÍVEL DE AMEAÇA
400 mil milhões de dólares pela epistaxe mais cara do mundo.
SINAL PERDIDO
O Homem-Omni está de volta para intercetar o Invencível e a Eve Atómica.
Liguem o teletransportador.
Disseste que não conseguíamos trazê-los.
Não é para eles.
Recebi o alerta do Cecil
e vim para aqui o mais depressa possível. Alguma pergunta?
Sim. Algumas!
Primeiro, porquê eu?
Claro, percebo que toda a gente queira ser eu,
mas porquê eu, especificamente?
Em segundo lugar, porquê a versão adolescente? Isso é só estranho.
Exatamente. É errado.
Nem perguntaste primeiro.
É isso que acham que está errado?
Há tanta coisa errada nisto.
Ele fê-lo por mim.
O quê? De que é que estás a falar?
Ambos éramos prisioneiros nos nossos corpos.
A Rapariga Monstro a ficar mais jovem
e eu preso num túmulo mecânico da minha criação.
Fugi da minha prisão. Agora vou ajudar-te a fugir da tua.
Não! Não mostrem nenhuma compaixão!
Ainda não me disse porque é que roubou a minha cara!
Estás a arruinar a minha infância, que já foi má por si só!
Adaptei o teu ADN
porque reparei que a Rapariga Monstro te achou... interessante.
O quê? Calma, o quê?
Meu... Nem sei como me sentir em relação a isso.
Raios, Robô! Podes parar de me lixar?
Mentiste-nos sobre quem realmente eras,
libertaste os Mauler da prisão, roubaste o ADN do Rex,
conspiraste com criminosos para ter um corpo novo
e esperas que fiquemos tipo: "Quem não o faria?"
Eu... Sim. Quer dizer... Sim.
Preciso de tempo para processar. Aposto que todos precisam.
Achas mesmo?
Eu sei porque é que o Cecil nos tem em alerta.
O que é que se está a passar hoje?
O que é aquilo?
Eu digo-te o que não é. Já não é problema nosso.
-Devíamos ver com o Cecil. -Esquece.
Fartei-me disso tudo. Tu também.
Não foi por isso que vim para cá.
Vieste para te afastar do Rex e das tretas de super-heroína.
O Rex não teve nada a ver com isto.
Vim porque precisava de recomeçar.
Isso não implica ignorar o mundo quando precisa de mim.
O mundo estava bem antes de eu chegar. Fica bem sem a minha ajuda.
Melhor, provavelmente.
Percebo que te sintas mal porque a Amber acabou contigo.
Mas acredita, vais sentir-te pior
se ficares aqui sem fazer nada quando podias salvar vidas.
-Duvido. -Tudo bem! Mas eu vou.
-Achavas que me ia magoar? -Não. Foi para chamar a tua atenção.
Jesus, Nolan, direto à garganta? Depois de tudo o que passámos?
Fica fora disto, Cecil.
Sabes que não posso fazer isso.
Enfrentei a morte inúmeras vezes,
mas isso assustou-me.
Só quero saber porquê.
Todos os Guardiões se arriscaram por ti, vezes sem conta.
Nunca precisei da ajuda deles.
Eram fracos.
Eram teus amigos, e eu também.
Por isso é que sei que não os mataste por diversão.
Tiveste um motivo.
Queres contar?
Tudo bem. Não me contes.
E a Debbie?
Ela não merece uma resposta?
Não digas o nome dela.
Por que não? Tu magoaste-a, não eu.
Eu e ela temos isso em comum.
Sou um bom mentiroso. Muito bom.
Mas tu és melhor.
Enganaste-a.
Enganaste-nos a todos durante uns 20 anos?
Espera, o Mark sabe que o pai dele é um assassino?
Ele sabe?
Não? O que vai fazer quando descobrir?
Isto é inútil. Não podes travar-me.
Tens razão, não posso. Mas posso fazer o que tenho feito
desde que descobri que eras um mentiroso.
Posso ganhar-nos algum tempo.
O que são aquelas coisas?
Soldados mortos.
A servir o país uma última vez, graças àquele monstro ali.
Cala-te. Sinto-me sujo só de falar contigo.
Trá-los para cá imediatamente.
Manda-me para a localização do Invencível.
Depois de terem isto, trazes-nos para casa.
A Eve e o Invencível estão a mover-se.
Interceção em 4 minutos.
Merda.
Merda!
Tirem-no daqui!
Tirem o último recurso do gelo.
Está a falar a sério?
E deem-lhe isto.
Mas que idiota.
Queres vingança?
Para de reclamar e acaba a construção. Estou quase a acabar.
Está carregado.
-Está igual aos esquemas. -Boa.
Como sabemos que vai reanimar?
O Cecil não conseguiu fazê-lo.
O Cecil é um idiota.
E ele chama-se Imortal por algum motivo.
Vou buscar o colarinho.
Deves estar desesperado.
Já derrotei esta coisa uma vez.
Claro. Mas removemos o centro de dor
e demos-lhe todas as drogas de otimização que tínhamos.
Tudo isso a irritou...
E culpa-te a ti.
Boa sorte.
Dois helicópteros de notícias a ir para esta luta.
O Homem-Omni parece estar a lutar com a mesma criatura
com que lutou no Mar do Japão há mais de meio ano.
Temos de ir ajudar.
Fiquem quietos até eu dizer algo.
Se falhar, são a última esperança contra o Homem-Omni.
Ele acabou de dizer que somos a última esperança contra o Homem-Omni?
Sim.
Porra.
Aquilo deve ter sido o que aconteceu à última, última esperança contra ele.
Devemos ter ganho cinco minutos.
Levem-me até ao Invencível.
A criatura é tão grande que queimou o teletransportador.
Raios, ponham-no a funcionar ou morremos todos.
Aonde achas que vai a seguir?
O Mark está com a Eve! Liga-lhe!
-Demoraste. -Não estou aqui para ajudar.
Só para garantir que não ficas ferida.
Então, não devias ter vindo. Meu Deus, Mark, pareces o meu...
Pai!
Eve! É a mãe do Mark. Preciso de falar com ele!
Acabou de sair daqui. O que se passa?
Pai! Estás bem?
-Mark. -Queres dizer "Invencível".
Estava na altura de sermos uma equipa.
Vá lá!
Mas tenho de os ajudar!
Não faças isso.
-Vai para a Sede dos Guardiões. -O quê? Cecil!
Ouve-me e faz o que eu digo.
Para aquela coisa.
Para-a! O Mark está ali!
-Não posso, Debbie. -Por que não?
Porque não posso.
O Nolan matou os Guardiões, o Donald,
demoliu tudo
e não sei se o Mark está a favor do pai ou contra ele.
Por isso, não posso parar a coisa que os pode travar aos dois.
É por isso que sempre te odiei.
É por isso que me odeio.
E agora?
Não sei. Ele devia estar vivo.
Não está.
És tão observador.
O que estás a fazer?
Até o Frankenstein precisou de um empurrão para ter vida.
Primeiro, ele não é o Frankenstein.
Segundo, foi um relâmpago e não o que estás a fazer.
E terceiro, foi só na versão do filme.
Eu sei, mas isto também sabe bem.
Acorda, seu idiota assassinado e inútil!
-Ativa o colarinho! -Onde está ele?
Imortal! Vais destruir o Robô e os novos Guardiões do Globo por nós!
Onde está o Homem-Omni?
Onde está?
O Robô deu-nos esquemas errados.
Não me digas.
-Não lutaste contra isto antes? -Está mais potente agora.
O Cecil mandou-a atrás de mim.
O Cecil? Por que faria isso?
-Há muito que não sabes, Mark. -O quê?
Talvez me possas contar depois de lidarmos com estes tentáculos.
Mark?
-Senhor. -O que foi?
Há um novo contacto a aproximar-se. Velocidade Mach 3.
Raios, disse à Eve para ficar longe.
Não é a Eve Atómica.
Homem-Omni! Seu desgraçado!
Custa-me a acreditar no que estou a ver,
mas o Imortal, ou alguém que se parece com ele,
atacou repentinamente o Homem-Omni.
Como sabem, o Imortal foi morto há oito meses,
juntamente com os outros membros dos Guardiões do Globo.
O assassino nunca foi apanhado.
Não pode ser.
Assassino! Confiámos em ti!
Traíste-nos!
Devias ter ficado morto.
Pai?
Vou matar-te!
Pai?
Mark...
Temos de falar.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Susana Ramalho