Вспышки света в кадре могут вызвать приступ у страдающих
фотосенситивной эпилепсией. Просмотр на усмотрение зрителя.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ребята, помогите мне!
Марк?
Пожалуйста! Никому не говори.
- Чёрт, а ты куда подевался? - Всё не так.
Подожди! Эмбер!
Процесс выздоровления был трудным.
Ты оставался со мной?
Я не уходил.
Знаешь, как тяжело выращивать клетки так быстро?
Вы получите схемы, когда закончите работу.
Нам нужна страховка.
Это самая старая кровь на костюме.
Нолан ударил первым.
- Зачем ты так? - Я ничего не делал.
Пошел ты, Нолан.
Эмбер, слушай, Я могу всё объяснить, просто...
КОФЕ
ТОП-ПЁС СПАСИБО! #АТОМНАЯЕВА ГАВ-ГАВ!
КОРОЛЕВА ВИНОГРАДНИКА - НОВЫЙ УРОЖАЙ СУПЕР
Зачем ты его сохранил?
С его помощью я разобрался с Даркбладом,
но, может, я хотел, чтобы ты нашла его.
После 20 лет вместе я заслуживаю знать правду.
Я давно хотел рассказать.
Но не рассказал.
Тобой кто-то управлял?
Тебя шантажировали?
Угрожали мне или Марку?
Нет.
Тогда почему?
Ты должна мне верить.
Если сможешь,
с нами всё будет хорошо. И с Марком.
Всё будет хорошо.
Верить тебе? Как я вообще могу тебе верить?
Ты же знаешь меня.
Я думала, что знаю тебя.
Защитники были нашими друзьями.
Они были хорошими людьми, спасали жизни, у них были семьи.
- Ты убил их. - Выбора не было.
Я в это не верю.
Ты якобы давно хотел рассказать мне, но всё равно не говоришь.
Нет, я тебе не верю. Больше не верю.
Ты убил мою веру.
Если тебе больше нечего сказать - уходи.
Дебби...
Прочь из моего дома.
Ты это несерьезно.
Убирайся из моего дома!
Потом поговорим.
- Привет! - Марк? Это мама. Послушай...
Я не могу ответить. Можно оставить сообщение, но лучше напишите СМС.
Марк? Это мама. Иди домой. Пожалуйста.
Дебби, мне жаль, тебе придется пойти с нами. Времени нет.
Спасибо, Уильям.
- До скорого. - Пока, Эмбер. Увидимся.
Эмбер!
Да ладно, это глупо.
Нет, глупо было закрывать глаза на твое вранье.
Ты права. Я был говнюком, прости, что не понял раньше.
Но сегодня всё закончится.
Эмбер...
Ну что ж, момент настал.
Эмбер, я Не...
- Боже мой! - Всё хорошо.
Поэтому я всё время опаздываю или не появляюсь.
Ведь я спасаю жизни или разбираюсь с негодяями,
или лечу на Марс.
Я столько раз хотел тебе рассказать.
Ты слышала, что я сказал?
Я знаю, что ты супергерой.
Знаешь?
Я не идиотка. Я поняла это уже давно.
Тогда почему мы ссоримся?
Мы ссоримся, потому что ты врал мне.
Я ощущала себя дурой.
Это тайная личность!
- Ты мне не доверяешь. - Вот, доверился!
Боже мой. Как мило, что ты считаешь это достаточным.
Но, Эмбер...
Улетай, летун.
Или по лестнице иди. Мне наплевать.
Я хочу побыть одна.
Ау?
Вот вам и «С возвращением!
Поздравляем, что не умерла,
пока гигантский космокот оперировал твой мозг».
Вот и она!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДЕВОЧКА-МОНСТР!
- Я так рада тебя видеть! - Вот она!
- Привет! - Эй, Девочка-монстр!
С возвращением!
Она вернулась с победой!
Ты вовремя нарисовалась, лентяйка.
Я уже устал тусоваться с этими лопухами в одиночку.
Начинаем вечеринку.
Сейчас 10:00.
Мы Защитники планеты.
Если мы можем сдохнуть в любой момент, можем и бухнуть в любой.
Сбоку я нарисовал твой портрет.
Мило, но у меня непереносимость лактозы.
Погоди.
Ты за кого меня держишь?
Я туда пиво залил. На здоровье.
- Прикинь, сколько он возился. - И сколько молока пропало.
Всё вылил в канализацию.
Почему ты на тренировках так не стараешься?
Как так - мне наваляли, я неделю валяюсь в больнице?
Тебе наваляли - и ты вернул силы?
Это карма за то, что я его терплю.
Не за что.
Я безмерно рад твоему выздоровлению.
Очень.
Я бы не поправилась, если бы не ты.
Ты спас мне жизнь.
Конечно. Я бы никогда не дал тебе умереть.
Прошу прощения.
Небольшой сбой программы. Скоро он будет исправлен.
Вот блин! Это было стремно.
Страшнее я еще ничего не видел...
Помнишь, как я застал тебя оперирующим свою же башку?
Зуб даю. Он положил свою голову на верстак и наклонился над ней,
ковыряясь в ней крестовой отверткой.
Боже мой. Можно мне еще молочка?
Эй ты! Вылезай из грузовика.
Я сказал, вылезай...
Что?
Отойдите, пожалуйста.
Господа.
Что это?
Бросьте. На этот вопрос вы можете ответить сами.
Это настоящий Робот.
Молодец. Может, ты оригинал?
Мы выращиваем тебе новое тело.
Ну вот и познакомились, теперь покажите свою работу.
Идеально.
Мы профессионалы.
За исключением капсул микотоксина для самодеструкции,
функции перехвата мозгового управления и семи...
То есть восьми синаптических передатчиков.
Моим телом должен управлять только я.
Прошу. Я бы разочаровался, если бы вы не попробовали.
Уберите всё это,
добавьте мой личный апгрейд,
и мы можем обсудить вашу оплату.
Обсудим оплату, и мы всё это сделаем.
Ошейник управления ГЗА.
Подавляет самую сильную волю - уникальная технология.
Он зашифрован.
Кроме того, доверие требует времени.
Поступки тоже.
Вот. Я один и беспомощен.
Как же. Один - да. Беспомощен? Сомневаюсь.
Делай, что он хочет.
- Его нужно поместить на... - Верхний ствол мозга.
Уж нейронную связь я узнать могу.
Вчера был ужасный день.
Рик когда-нибудь поправится?
Боже! Что этот Синклэр творил с людьми...
Команда Сесила знает свое дело. Они помогут Рику.
Я должен это сказать.
Если б ты сразу помог мне его найти, ничего этого не было бы.
Я знаю. Прости.
Я свинья.
Наконец я в кого-то влюбляюсь, и тут -
бум, и он киборг.
Поэтому я тебя почти не видел последние полгода.
Потому что ты супергерой.
- Больше нет. - Что? Почему?
Я ужасно отнесся к другу и еще хуже - к своей девушке.
Потому что я завалю выпускные экзамены.
Я получил всё, чего хотел, и налажал по полной.
- Надо было папу слушать. - Папу?
Омни-Мэн.
Конечно.
Твой отец - Омни-Мэн.
Как я раньше не понял?
Я такой неудачник.
Так, перестань. Хватит ныть, великовозрастный малыш.
- Что? - Ты умеешь летать, ты неуязвим,
твой папа - величайший супергерой, твоя мама тебя очень любит.
Занимайся, чтобы улучшить отметки.
Ты ужасно относился к девушке и получил по заслугам.
Прости, мне не жаль.
Если я могу пережить потерю своего красавчика,
ты сможешь пережить это.
Что? Друзья говорят правду.
Можно и промолчать! Меня только что бросили!
Несколько недель назад. Ты просто не понял.
Ты как злодей в кино про самураев - его разрубили,
но он думает, что в порядке,
а потом: «Боже, мое туловище соскальзывает с моего таза».
Я люблю тебя, но поговорю с кем-то другим.
Сэр, они расшифровывают.
- Дебби? Хорошо. Надо поговорить... - Нолан убил Защитников.
Я знаю.
Как ты мог знать и не сказать мне?
Нолан не должен был знать, что мы в курсе.
Пока мы не поняли, что он делает и как его остановить.
Кстати, ни тут ни там мы не продвинулись.
В смысле - «остановить его»?
То есть убить его?
- Сесил! - Вряд ли мы сможем убить его.
Мы точно не сможем.
Есть лишь один человек, который сможет противостоять
Омни-Мэну и победить.
Нет. Никогда. Ты не можешь!
Где Марк, Дебби? Где...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Марк, я убил Защитников планеты.
Погоди, ничего не говори, просто послушай, пожалуйста.
Я не монстр. Я не хотел этого делать.
Но это нужно было сделать.
Это был мой долг.
Другие люди не поймут, но я знаю, что ты сможешь.
То, что я расскажу тебе, изменит всё.
Просто помни: ты мой сын, и я люблю тебя и твою маму больше, чем...
Что я делаю?
Отвратительно.
По проекту, он не должен был осушаться или открываться.
Что изменилось?
Я кое-кого встретил. Дайте место.
Быстрее, пожалуйста.
Воздух токсичен для меня. Он обжигает мои легкие.
Не строй гримасу. Ты проиграл жребий.
Это будет больно.
Вся моя жизнь - боль.
Ты же понимаешь, эта процедура не перенесет тебя в новое тело.
Она создаст копию твоего разума.
Для тебя ничего не изменится.
Для него изменится всё.
Я... понимаю.
Три, два...
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН НА 5%
Ну конечно, его мозг ненормальный.
Ты не думал об этом? Глянь на него!
Заткнись, ладно?
Двигательный центр размером с горошину.
Так же, как затылочная и теменная доли.
Они все поглощены его огромными полушариями.
Система не предназначена для нейронов такой плотности.
Типа мы глупцы?
Да. Мы глупцы.
Компенсирую, но будет жестко.
Идиот! Ты лишил нас ошейников контроля.
Принеси огнетушитель, пока остальное не потеряли.
Который - я?
Видишь? Такое не только с нами.
Тебе повезло, чемпион. Ты новый.
Я этого не ожидал.
Это чувство продолжения.
Я закрыл глаза и открыл новые.
Я не знал, кем из них я буду.
Так это работает.
Всё должно пройти гладко,
иначе один из нас узнает, что он клон, а это плохо кончается.
В твоем случае это более очевидно.
Но проблема разрешилась сама.
Блин. Ну вот.
Мне жаль, что это не ты.
Не надо.
Будь счастлив.
Измени мир.
Испытай всё, что мы никогда не могли.
Чего ты... ждешь?
План всегда был таким.
Я могу вернуть тебя в капсулу.
Мы оба можем выжить. Изменим мир вместе.
Я этого хочу.
Пожалуйста.
Это был акт милосердия.
Мы знаем.
Мы постоянно так делаем.
Теперь наши схемы.
Криптографический ключ - это весь текст «Франкенштейна».
Гляньте, а у кого-то всё же есть чувство юмора.
Теперь наша сделка завершена
и вам обоим пора вернуться в тюрьму.
Он серьезно.
Да, а еще он мальчик-подросток.
Нет, я 30-летний гений в теле мальчика-подростка
с чипом нейронной связи, который вы в меня установили.
Это был твой план?
Мой план был - не причинить вам вред.
Но дело такое.
Марк?
Марк!
Дебби?
Что ты наделал?
Сесил.
Вот чёрт.
Нолан. Постой. Просто погоди. Успокойся...
Ты шпионил за мной? За моей семьей?
Нет, я защищал твою семью.
Ты всегда был таким жалким, Дональд.
Маленькая собачка Сесила.
Убегайте, живо!
Вот блин.
Это честь для меня, сэр.
С кем ты говоришь...
И для меня это была честь.
О нет. О боже.
Нолан.
Ты чудовище.
Он не умер.
Хотя мы и эвакуировали район, взрыв был маломощным.
В лучшем случае он выйдет из строя на час или два.
А может, останется невредим.
Он будет искать Марка.
Я больше не знаю, кто такой Нолан. Не знаю, что он сделает.
Я тоже.
Так что надо найти Марка первыми.
НОВОСТИ
Привет, Ева.
Так это тебе я сегодня помогаю.
Все эти конфликты и разрушения - театр чистой воды.
Вы вернетесь со мной в тюрьму.
Ты обманул нас, клонированный кусок дерьма!
А выражаться обязательно?
Вы тоже оба клоны.
Именно. И одно из преимуществ клона...
Мы всегда знаем, что думает другой.
Проклятье.
Очень умно.
Но у вас недостаточно оборудования, чтобы повторить это.
Защитники - Штабу. Приоритет уровня апокалипсиса.
- Он прав. - Что ты хочешь сделать?
Хочу разбить ему морду, хотя мы только закончили ее.
Я отвлеку его робота.
На счет «три». Раз, два, три!
Какого хрена это было?
Омни... мистер Грэйсон...
Вы в порядке?
Кажется... вы недавно горели.
Где Марк, Уильям?
Ты должен был привезти его час назад.
Эмбер бросила его, мой совет ему не понравился,
так что он пошел искать Еву.
Позвони ему.
Его телефон сломался.
На колледж напали, и тут вдруг...
Где Ева?
Марк говорил, у нее хижина в лесу.
В паре сотен миль к западу.
Это же не... кровь на вас?
До свидания?
Так, помолчите!
Просто сидите тихо, пока я не позову вас, надеюсь, не придется.
Сидеть тихо?
Мы тебе не дети, чтобы ждать на заднем сиденье.
- Чёрт, что происходит? - Сидите тихо!
Да ладно! Я серьезно, какого хрена?
Ты прав. Надо узнать, что происходит.
Робот, взломай систему, узнай, что творится.
Круто. Неприятности продолжаются.
Гляньте, кто опять сломался. Ладно.
Нам повезет,
если робо-убийца не задушит нас, пока мы спим.
Ау? Робот? Алло? Есть кто дома?
Надо ему установить вращающиеся шарики, чтоб знать, что он еще жив.
Я вполне жив.
Теперь больше, чем когда-либо.
Какого хрена?
А ты кто такой?
Вы все знаете меня как Робота, но мое имя - Рудольф Коннорс,
хотя лучше зовите меня Руди.
Робот, которого вы знали, был просто управляемым дроном.
- Что? - Откуда нам знать, что ты не врешь?
Спросите то, что знает только Робот.
С какого перепугу ты похож на меня?
Почему, блин, ты похож на меня?
Это долгая история.
Она подождет, пока мы разберемся с этим кризисом.
Нет! Забудь о кризисе.
Объясни сейчас!
Непобедимый и Атомная Ева где-то в 500 км отсюда,
к северо-западу от Национального заповедника.
Сэр, Омни-Мэн догоняет их.
- Он нагонит их через шесть минут. - Чёрт.
Используй телепортер, чтобы вернуть Марка и Еву.
Нужно иметь на себе браслет, и одновременно это не сделать.
Сначала надо выиграть время.
Нанесем удар.
Вот отстой. Мне жаль, что тебя бросили.
Я думал, когда скажу ей правду, всё наладится.
- Глупо. - Может, немного наивно.
Это ты сказала мне не говорить Эмбер.
Да, но я не говорила тебе врать ей пять месяцев
и вести себя как придурок.
Хотя это ты уже и сам понял.
Боже. Ничего я не понял.
Я не знаю, кто я, кем я должен быть...
Да, у меня тоже не сразу вышло.
Я была в Подростковой команде три года.
А с Рексом - еще дольше.
А теперь ты... здесь.
Я всё еще Атомная Ева, и я спасла больше жизней
за последние три дня, чем за последние три года.
Прости. Я не это имел в виду.
И поверь мне, быть здесь - это лучше жизни с родителями.
Хотя мне надо позвонить маме.
Ты не посмеешь.
Так. Мы попали.
Он упал.
Нет, он же упал.
Ударь еще раз.
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
$400 миллиардов долларов за самую дорогую кровь из носа.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Омни-Мэн снова летит на перехват Непобедимого и Атомной Евы.
Включите телепорт.
Ты сказал, их нельзя телепортировать.
Это не для них.
Потом Сесил вызвал меня,
и я примчался сюда на всех парах. Вопросы есть?
Да. Несколько!
Во-первых, почему я?
Конечно, любой захочет быть мной,
но почему именно я?
И во-вторых, почему детская версия меня? Это просто странно.
Вот именно. Хрень какая-то.
Ты его даже не спросил.
Ты думаешь, проблема в этом?
Это вообще неправильно.
Он сделал это для меня.
Что? О чём ты вообще говоришь?
Мы оба были пленниками своих тел.
Девочка-монстр медленно молодеет,
а я застрял в механической гробнице, сделанной мной.
Я сбежал из тюрьмы. И помогу сбежать тебе.
Нет! Не надо ему сострадать!
Он всё еще не сказал, почему украл мое лицо!
Ты рушишь мое детство, а это жесть, потому что оно и так было отстойным.
Я взял твою ДНК,
потому что Девочка-монстр тобой интересуется.
Что? Погоди, что?
Боже... Я даже не знаю, что думать на этот счет.
Проклятье, Робот! Прекрати выносить мне мозг!
Итак, ты лгал нам о том, кто ты есть,
освободил Боксеров из тюрьмы, украл ДНК Рекса,
сговорился с ними, чтобы вырастить тело,
а теперь ждешь понимания?
Я... Да. В смысле... Я это сделал.
Мне надо это переварить. Думаю, как и всем.
- Думаешь? - Эй!
Я знаю, почему Сесил держит нас наготове.
Что за хрень сегодня творится?
Что это?
Я тебе скажу. Это больше не наша проблема.
- Надо связаться с Сесилом. - Забудь.
С меня этого хватит. И с тебя.
Я сюда не за этим пришла.
Ты пришла сюда, чтобы убраться от Рекса и этой супергеройской чуши.
Рекс никак с этим не связан.
Я пришла сюда, чтобы начать всё сначала.
Но это не значит игнорировать мир, когда я нужна ему.
До меня мир был в порядке. Он справится и без меня.
Может, даже лучше.
Понимаю, тебе паршиво, потому что Эмбер бросила тебя.
Но поверь, тебе будет хуже,
если будешь сидеть сложа руки, когда мог бы спасать жизни.
- Сомневаюсь. - Ладно! А я пойду.
- Думал, он навредит мне? - Нет. Просто привлек твое внимание.
Боже, Нолан, сразу за горло? После всего, через что мы прошли?
Не лезь в это, Сесил.
Ты же знаешь, я не могу.
Я бессчетное количество раз видел смерть,
но это пугает даже меня.
Я лишь хочу знать почему.
Все Защитники рисковали ради тебя жизнями снова и снова.
Мне не нужна была их помощь.
Они были слабыми.
Они были твоими друзьями, как и я.
Поэтому я знаю, ты убил их не ради забавы.
У тебя была причина.
Хочешь рассказать?
Отлично. Не говори мне.
Но что насчет Дебби?
Она не заслуживает ответа?
Не произноси ее имя.
Почему? Ты причинил ей боль, не я.
Теперь это у нас с ней общее.
Я хороший лжец. Я очень хороший лжец.
Но ты - ты лучше.
Ты одурачил ее.
Чёрт, ты нас всех дурачил сколько, 20 лет?
Погоди, а Марк знает, что его отец - убийца?
Он знает?
Нет? Что он сделает, когда узнает?
Это бессмысленно. Ты не можешь остановить меня.
Ты прав, я не могу. Но я могу делать то, что делал с тех пор,
как понял, что ты лживый кусок дерьма.
Я могу выиграть нам время.
Что это за твари?
Мертвые солдаты.
Служат своей стране в последний раз. Спасибо вот этому монстру.
Умолкни. Мне и говорить с тобой противно.
Перенеси их сюда, живо.
Телепортируй меня к Непобедимому и Еве.
Как только наденут браслеты, неси нас домой.
Ева и Непобедимый движутся.
Перехват через 4 минуты.
Чёрт.
Чёрт!
Уберите его отсюда!
Доставайте Аве Марию изо льда.
Он серьезно?
И накормите ее этим.
Какой мудак.
Хочешь отомстить?
Кончай жаловаться и закончи сборку. Я почти закончил.
Заряжен.
- Я следовал схемам. - Хорошо.
Как знать, что он оживет?
Сесил не смог вернуть его.
Сесил - идиот.
И его не зря зовут Бессмертным.
Я принесу ошейник.
Видно, ты в отчаянии.
Я уже одолел эту тварь.
Да. Но мы удалили ее болевой центр,
накачали всевозможными препаратами и сделали апгрейд.
Плюс всё это очень ее разозлило...
и она винит тебя.
Удачи.
Два новостных вертолета приближаются к Омни-Мэну.
Кажется, Омни-Мэн сражается с той же тварью,
с которой бился в Японском море полгода назад.
Мы должны помочь.
Сидите на жопе ровно, пока я не скажу.
Если это не прокатит, вы сразитесь с Омни-Мэном.
Он сейчас сказал, что мы будем сражаться с Омни-Мэном?
Да, сказал.
Охренеть.
Уверен, именно это случилось с последней надеждой.
Это даст нам пять минут.
Телепортируй меня к Непобедимому.
Не могу. Аве Мария спалила телепорт, она ведь здоровая.
Проклятье, почините его - или мы все трупы.
Как думаешь, куда он теперь?
Марк снова с Евой! Звони ей!
- А ты долго. - Я не помогать пришел.
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Тогда не надо было приходить. Боже, Марк, ты говоришь как мой...
Папа!
Ева! Это мама Марка. Мне надо с ним поговорить!
Вы разминулись. Что происходит?
Папа! Ты в порядке?
- Марк. - То есть Непобедимый.
Как раз пора объединиться.
Вперед!
Но я должна помочь им!
Не делай этого.
- Следуй в Штаб Защитников. - Что? Сесил?
Послушай меня и делай, что говорю.
Отзови эту тварь.
Отзови ее! Марк там!
- Я не могу, Дебби. - Почему?
Потому что не могу.
Нолан убил Защитников, он убил Дональда,
расправился со всем остальным,
и я не знаю, Марк с ним или против него.
Я не могу отозвать единственное, что может остановить их обоих.
Поэтому я всегда тебя ненавидела.
Поэтому я сам себя ненавижу.
Что теперь?
Я не знаю. Он должен быть жив.
Он не жив.
Ты такой наблюдательный.
Что ты делаешь?
Даже Франкенштейну нужен был дополнительный удар.
Во-первых, он не Франкенштейн.
Во-вторых, это была молния, а не то, что ты делаешь.
В-третьих, это было только в киноверсии.
Я знаю, но это так круто.
Проснись, никчемный дохлый идиот!
- Активируй ошейник! - Где он?
Бессмертный! Ты уничтожишь Робота и новых Защитников!
Где Омни-Мэн?
Где он?
Робот дал нам неверные схемы.
Как ты догадался?
- Разве ты с ней раньше не бился? - Теперь она сильнее.
Сесил натравил ее на меня.
Сесил? Зачем ему это делать?
- Ты так многого не знаешь, Марк. - Что?
Ладно. Потом расскажешь, когда разберемся со щупальцами.
Марк?
- Сэр. - Что?
К ним приближается новый контакт. Сверхзвуковая скорость.
Проклятье, я же сказал Еве не лезть.
Это не Атомная Ева.
Омни-Мэн! Ты сволочь!
Я с трудом верю своим глазам,
но Бессмертный, или кто-то похожий на него,
внезапно напал на Омни-Мэна.
Как вы знаете, Бессмертного убили восемь месяцев назад
вместе с другими Защитниками планеты.
Убийцу так и не поймали.
Этого не может быть.
Убийца! Мы доверяли тебе!
Ты предал нас!
Лучше бы ты не оживал.
Папа?
Я убью тебя!
Папа?
Марк...
Нам нужно поговорить.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев