У цій програмі є спалахи, які можуть викликати напади у людей
зі світлочутливою епілепсією. Глядачам рекомендується бути обережними.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Народе! Допоможіть мені!
Марк?
Не можна нікому казати.
- Куди ти, в біса, пішов? - Це не те, що ти думаєш.
Стій! Ембер!
Ти не дуже швидко відновлювалася.
Ти був зі мною?
Ніколи не йшов.
Знаєш, як важко вирощувати клітини так швидко?
Ви отримаєте схеми, коли закінчите роботу.
Тоді нам потрібна страховка.
Це найстаріша кров на костюмі.
Нолан ударив першим.
- Чому ти це зробив? - Я нічого не робив.
Пішов ти, Нолане.
Ембер, слухай, я можу все пояснити, просто...
КАВА
ТОППЕС ДЯКУЮ! #ATOMEVE ГАВ-ГАВ!
ВИНОГРАДАРКА НАСТУПНИЙ ВРОЖАЙ ЧУДОВИЙ
Навіщо ти його зберіг?
Використав, щоб подбати про Дамієна Темнокрова,
і, може, частина мене хотіла, щоб ти знайшла його.
Після 20 років разом я заслуговую на правду.
Я хотів сказати тобі давно.
Але не сказав.
Тебе хтось контролював?
Шантажував?
Погрожували мені чи Марку?
Ні.
Тоді чому?
Ти маєш мені вірити.
Якщо ти зможеш,
з нами все буде гаразд. І з Марком.
Усе буде добре.
Вірити тобі? Як я можу тепер тобі вірити?
Бо ти мене знаєш.
Є багато того, що я, як думала, знала про тебе.
Охоронці були нашими друзями.
Вони були хорошими людьми, рятували життя, мали сім'ї.
- Ти їх убив. - Я не мав вибору.
Я не вірю в це.
Ти хотів сказати мені місяці тому, але досі не кажеш.
Ні, я не вірю тобі. Більше ні.
Ти зруйнував усе.
Якщо тобі більше нема що сказати, ти маєш піти.
Дебі...
Геть з мого дому.
Ти не хочеш цього.
Геть з мого дому!
Поговоримо пізніше.
- Привіт! - Марку. Це мама. Слухай мене...
Я не можу відповісти. Залиште повідомлення або напишіть мені.
Марку! Це мама. Приїдь додому. Прошу.
Дебі, вибач, ти маєш поїхати з нами. Часу немає.
Дякую, Вільяме.
- До скорого. - Бувай, Ембер. До скорого.
Ембер!
Годі, це дурня.
Ні, дурня — це те, скільки часу я велася на твоє лайно.
Ти права. Я був гівнюком, вибач, що не помітив раніше.
Та це припиниться сьогодні.
Ембер...
Так, ну все.
Ембер, я...
- О боже! - Усе гаразд!
Я тому весь час спізнююсь або не з'являюсь.
Бо рятую життя чи спиняю поганих хлопців,
чи літаю на Марс.
Я хотів сказати тобі стільки разів.
Ти чула, що я сказав?
Я знаю, що ти супергерой.
Ти знаєш?
Я не ідіотка. Зрозуміла кілька тижнів тому.
То чому ми сваримося?
Ми сваримося, бо ти брехав мені.
Змушував почуватися дурною.
Це таємна особистість!
- Ти не довіряєш мені. - Я довіряю зараз!
О боже. Тобто як мило, що ти вважаєш, що цього досить.
Але Ембер...
Лети звідси, літуне.
Чи йди сходами. Мені начхати.
Мені краще самій.
Агов.
Важко сказати: «Раді тобі!
Вітаємо, що вижила,
коли гігантський космокіт прооперував твій мозок».
Ось вона!
УРА, МОНСТРЕНЯ!
- Така рада тебе бачити! - Наша дівчинка!
- Привіт! - Привіт, Монстреня!
Ласкаво просимо!
Повернулася переможно!
Саме час було притягти твій лінивий зад сюди!
Я стомився зависати з цими придурками сам-один.
Починаємо вечірку.
Зараз 10 ранку.
Ми Охоронці Планети.
Якщо ми можемо померти будь-коли, то й пити можемо будь-коли.
На цьому боці твоє фото.
Круто, але я не толерантна до лактози.
Зачекай.
Ти мене взагалі знаєш?
Всередині пиво. Ласкаво прошу.
- Знаєш, скільки часу пішло? - І скільки молока вилили.
Я вилив його в каналізацію.
Чому ти ніколи не працюєш так важко на тренуваннях?
Мені пробили голову, і я тиждень була в лікарні.
Тобі пробили, і твої сили повернулися.
Це карма за терпіння до цього хлопця.
Прошу!
Я радий твоєму одужанню, Монстреня.
Дуже сильно.
Я б не одужала, якби не ти.
Ти врятував мені життя.
Звісно. Я б не дозволив тобі померти.
Перепрошую.
Маленька програмна помилка. Скоро її виправлять.
Свята срань! Це було стрьомно.
Найстрьомніша штука з тих, які ти робиш...
Пам'ятаєш, як я піймав тебе на операції на власній голові?
Клянуся. Поклав свою голову на лаву, а сам стояв над нею
і відкривав хрестовою викруткою.
О боже. Можна мені ще молочка?
Ти! Вилазь із вантажівки!
Я сказав, вилазь...
Що?
Назад, будь ласка.
Панове.
Що це?
Ходімо. Думаю, ви можете відповісти на це питання самостійно.
Це справжній Робот.
Молодець. Може, тоді, ти оригінал?
Ми вирощуємо тобі нове тіло?
Знайомство завершено, покажіть мені свою роботу.
Воно ідеальне.
Ми професіонали.
За винятком мікотоксинів з поступовим вивільненням,
вбудованого кортикального блокування та семи...
Вибачте, восьми синоптичних передавачів.
Я хочу бути єдиною особою, яка контролює моє тіло.
Благаю. Я б розчарувався, якби ви не спробували.
Вилучіть це все,
додайте це маленьке оновлення мого дизайну,
і ми обговоримо вашу платню.
Обговорімо платню, і ми зробимо це все.
Контрольний нашийник ГОА.
Вгамовує найсильнішу волю, дуже таємна технологія.
Він зашифрований.
Крім того, трохи довіри має велике значення.
Спочатку дії.
Ось. Я один і безпомічний.
Ага. Один, так. Безпомічний, сумніваюся.
Зроби, що він хоче.
- Це треба помістити в... - Верхній стовбур мозку.
Нейронний зв'язок я упізнаю.
Вчора був капець.
Ну, тобто, Рік буде колись в нормі?
Боже! Що цей Сінклер робив з людьми...
Команда Сісела знає, що робить. Вони допоможуть Ріку.
Я мушу це сказати.
Якби ти одразу допоміг мені знайти його, цього б узагалі не сталося.
Знаю. Вибач.
Я облажався.
Зрозуміло, нарешті я закохався і ось,
бум, кіборг.
Ось чому я мало бачив тебе в останні шість місяців.
Бо ти супергерой.
- Більше ні. - Що? Чому?
Бо я жахливий друг і ще гірший хлопець.
Бо завалив останній рік у школі.
Бо я мав усе, що хотів, і все це втратив.
- Я мав слухатися тата. - Тата?
Омнімен.
Звісно.
Твій тато Омнімен.
Як я міг не помічати?
Така лажа.
Так, стій. Досі скиглити, ти дорослий хлопчик.
- Що? - Ти можеш літати, ти непоборний,
твій тато найвизначніший супергерой, твоя мама любить тебе і дбає про тебе.
Тобі просто треба підтягнути оцінки.
Ти був жахливим хлопцем і отримав те, що заслужив.
Вибач, не шкодую.
Я живу з тим, що майже втратив найкращого хлопця,
і ти зможеш з цим жити.
Що? Друзі кажуть правду друзям.
Ні, таку не кажуть! Мене тільки-но кинули!
Купу тижнів тому. Ти просто не помітив.
Ти як поганець у кіно про самураїв, якого розрубали,
а він думає, що все добре, доки
«О боже! Моя верхня половина зіслизає з нижньої».
Я тебе люблю, але хочу поговорити не з тобою.
Вони саме борються.
- Дебі? Добре. Нам треба поговорити... - Нолан убив Охоронців.
Я знаю.
Як ти міг знати і не сказати?
Не міг дати Нолану зрозуміти, що ми знаємо.
Доки ми не з'ясуємо, що він робить і як його спинити.
Ми не змогли ні те, ні інше, до речі.
Що значить «спинити його»?
Тобто вбити його?
- Сіселе! - Не певен, що можемо вбити.
Ми, принаймні.
Є тільки одна особа, яка може вийти на двобій
з Омніменом і взяти гору.
Ні. Ніколи. Не посмієте!
Де Марк, Дебі? Де...
НЕПЕРЕМОЖНИЙ
Марку, я вбив Охоронців Планети.
Почекай, перш ніж казати щось, і просто послухай, прошу.
Я не монстр. Я не хотів цього робити.
Та це мало бути зроблено.
Я за це відповідав.
Інші можуть не зрозуміти цього, та я знаю, що ти зрозумієш.
Те, що я скажу тобі, змінить усе.
Просто пам'ятай, що ти мій син, і я люблю тебе і маму понад...
Що я роблю?
Бридота.
Я не створив його, щоб зливати вміст. Чи відкривати.
Що змінилося?
Я зустрів декого. Розступіться, будь ласка.
Швидше, прошу.
Повітря токсичне для мене. Спалює мої... мої легені.
Не кривися. Ти програв, підкидаючи монету.
Це буде боляче.
Усе моє життя болюче.
Ти розумієш, що це не перенесе тебе в нове тіло.
Буде створена копія твоєї свідомості.
Для тебе нічого не зміниться.
Для нього зміниться все.
Я... розумію.
Три, два...
ПРОГРЕС 5%
Звісно, його мозок ненормальний.
Ти не подумав про це? Глянь на нього.
Замовкни, га?
Його моторна кора розміром з горошину.
Те саме стосується потиличної та тім'яної часток.
Їх усіх живцем з'їв його величезний мозок.
Система не була розроблена для нейронів такої щільності.
Ти назвав нас дурними?
Так. Я назвав нас дурними.
Зараз компенсую, але це буде неточно.
Ідіоте! Не буде в нас контрольних нашийників.
Просто візьми вогнегасник, перш ніж ми втратимо все решту.
Хто я?
Бачиш? Не тільки в нас так.
Ти виграв у жеребкуванні, чемпіоне. Ти новенький.
Я цього не очікував.
Відчуття безперервності.
Я заплющив старі очі, а розплющив нові.
Я не знав, ким з нас я буду.
Це так працює.
Ми мали так зробити,
інакше другий з нас знав би, що він клон, а це добром не кінчається.
У твоєму випадку це трохи очевидніше.
І проблема сама себе вирішила.
От чорт. Ось і воно.
Шкода, що це був не ти.
Не варто.
Будь щасливим.
Зміни світ.
Переживи все, що ми не змогли.
На що ти... чекаєш?
План і був таким.
Я можу повернути тебе в капсулу.
Ми обоє виживемо. Змінимо світ разом.
Я цього й хотів.
Прошу.
Це був акт милосердя.
Ми знаємо.
Ми весь час це робимо.
Тепер, наші схеми.
Криптографічний ключ — повний текст «Франкенштейна».
Погляньте, в кого було почуття гумору.
А зараз, коли дія угоди скінчилася,
час вам обом повернутися до в'язниці.
Він серйозно.
Так, а ще він тінейджер.
Ні, я 30-річний геній у тілі тінейджера
із чіпом нейронного зв'язку, який ви встановили мені.
Це був твій план?
Я планував не нашкодити вам.
Але гаразд.
Марку.
Марку!
Дебі.
Що ти зробила?
Сісел.
От лайно.
Нолане. Стій. Зачекай. Заспо...
Ви шпигували за мною? За моєю сім'єю?
Ні, це був захист твоєї сім'ї.
Ти завжди такий жалюгідний, Доналде.
Цуценя Сісела.
Тікайте!
От лайно.
Це було честю, сер.
З ким ти говориш...
І для мене це було честю.
О ні. О боже.
Нолан.
Ти монстр.
Він не мертвий.
Навіть після евакуації околиць, ми заклали малий заряд.
У кращому разі, це відключить його на годину чи дві.
Або навіть не нашкодить йому.
Він шукає Марка.
Я більше не знаю, хто такий Нолан. Не знаю, що він робить.
Я так само.
Тому краще знайти Марка першими.
НОВИНИ
Привіт, Єво.
То сьогодні я допомагаю тобі.
Увесь цей конфлікт і руйнування — просто театр.
Ви підете назад до в'язниці.
Ти нас обдурив, лайно, вирощене в горщику!
Така лексика дійсно необхідна?
І ви обоє теж клони.
Саме так. І є перевага в тому, щоб бути клоном...
Ми завжди знаємо, що інший думає.
Чорт.
Дуже розумно.
Але вам не вистачить обладнання, щоб зробити це знову.
Усі Охоронці у штаб-квартиру. Тривога — Апокаліпсис.
- Він правий. - Що хочеш робити?
Розтовкти йому тупу пику, хоч ми тільки-но доробили її.
Я відволічу його машину.
На три. Один, два, три!
Що це, в біса, було?
Омні... Містере Ґрейсоне...
Ви як?
Виглядаєте, ніби були у вогні.
Де Марк, Вільяме?
Ти мав привезти його годину тому.
Ембер його покинула, моя порада йому не зайшла,
і він полетів шукати Єву.
Набери його.
Його телефон зламаний.
У коледжі стався напад, і раптом...
Де Єва?
Марк сказав, у неї житло в лісі.
Кілометрів за п'ятсот на захід.
Це не... кров на вас, ні?
До побачення?
Так, тихо!
Сидіть там, поки я вас не покличу, і мрійте, щоб цього не було.
Сидіти?
Ми не твої діти у машині, поки ти пішов за цигарками.
- Що, в біса, відбувається? - Я сказав сидіти!
Та ну! Я серйозно, та ну!
Ти правий. Мусимо знати, що відбувається.
Роботе, можеш хакнути систему і дізнатися це?
Чудово. Що далі, то краще.
Хто знову зламався? Гаразд.
Знаєте, нам усім пощастить,
якщо робот-убивця не задушить нас усіх уві сні.
Агов! Роботе. Агов! Є хтось вдома?
Йому потрібна кулька, яка б крутилася, а ми знали, що він ще живий.
Я цілком живий.
Зараз більше, ніж будь-коли.
Що за чорт?
Хто ти, в біса, такий?
Ви мене знали, як Робота, та насправді я Рудольф Конорс,
але краще кличте мене Руді.
Робот, якого ви знали, був дроном, яким я керував віддалено.
- Що? - Звідки нам знати, що ти кажеш правду?
Спитайте про щось, що знав тільки Робот.
Чому ти, в біса, виглядаєш, як я?
Як ти, в біса, виглядаєш, як я?
Це значно довша історія.
Вона може почекати, доки ця криза не вирішиться.
Ні! Забудь про кризу.
Ти можеш пояснити зараз!
Знайшов Невразливого і Атомну Єву приблизно за 500 км звідси,
над Національним лісом Райдаут.
Сер, Омнімен наближається до них.
- Приблизний час перехоплення — 6 хвилин. - Чорт.
Як щодо твого телепорту, щоб перенести Марка і Єву сюди?
Вони мусять мати оце, і він не працює для трьох одночасно.
Нам потрібно виграти час.
Опустимо молоток.
Це паскудно. Шкода, що тебе покинули.
Я думав, коли скажу їй правду, усе владнається.
- Дурня. - Трохи наївно, можливо.
Це саме ти порадила мені сказати Ембер.
Так, але я не радила тягнути аж п'ять місяців
і бути гівнюком весь цей час.
Думала, що з цим ти розберешся сам.
О боже. Я ні з чим не розібрався.
Я не знаю, хто я, і ким маю бути.
Так, мені теж знадобився час.
Я була в Підлітковій Команді три роки.
А з Рексом навіть довше.
А зараз ти... така.
Я досі Атомна Єва і я врятувала більше життів
за останні три дні, ніж за останні три роки.
Вибач. Я не це мав на увазі.
І повір мені, бути тут — це крок уперед порівняно з життям з моїми батьками.
Треба зателефонувати мамі.
Ти не наважишся.
Так. Він у нас.
Він упав.
Ні, він упав.
Ударте ще раз.
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ
400 мільярдів доларів за найдорожчу у світі кровотечу з носа.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Омнімен знову прямує до Невразливого і Атомної Єви.
Увімкніть телепорт.
Ти казав, не можеш їх телепортувати.
Це не для них.
Я отримав сигнал тривоги Сісела
і прибув сюди якомога швидше. Питання?
Так. Кілька!
Перше, чому я?
Звісно, я розумію, що будь-хто хоче бути мною,
але чому саме я?
І друге, чому дитяча версія мене? Це просто дико.
Саме так. Це дурня.
Ти навіть не запитав.
Ти думаєш, що в цьому проблема?
Тут ціла купа проблем.
Він зробив це для мене.
Що? Про що ти взагалі говориш?
Ми обоє були в'язнями в наших тілах.
Монстреня поволі молодшає,
я був у механічній гробниці власного виробництва.
Я втік зі своєї в'язниці. І допоможу втекти тобі.
Ні! Не симпатизуй йому!
Він досі не сказав, чому вкрав моє дитяче обличчя.
Ти псуєш моє дитинство, а це складно, бо воно і так відстій!
Я запозичив твою ДНК,
бо помітив, що Монстреня вважає тебе... цікавим.
Що? Стій, що?
О боже. Я навіть не знаю, що про це сказати.
Бляха, Роботе! Припини мені виносити мозок!
Ти брехав нам про те, хто ти насправді,
звільнив Маулерів із в'язниці, украв ДНК Рекса,
змовився зі злочинцями і виростив нове тіло,
і очікуєш на реакцію: «Усі б так зробили»?
Я... Так. Тобто... Очікував.
Мені потрібен час, щоб це переварити. Як і решті.
- Думаєш? - Гей!
Я знаю, чому Сісел нас тримає напоготові.
Що за хрінь сьогодні відбувається?
Що це?
Я скажу тобі, що це. Більше не наша проблема.
- Маємо запитати у Сісела. - Забудь.
Я покінчив із цим. Як і ти.
Я не тому перебралася сюди.
Ти перебралася сюди, щоб бути далі від Рекса і супергеройства.
Рекс до цього не причетний.
Я перебралася, бо мені потрібно було почати з початку.
Та це не означає ігнорувати світ, коли я йому потрібна.
Зі світом усе було добре до моєї появи. І буде без мене.
А то й краще.
Я розумію, що тобі гівняно, бо Ембер тебе покинула.
Та повір, ти почуватимешся гірше,
якщо сидітимеш тут і не робитимеш нічого, коли можеш рятувати.
- Сумніваюся. - Гаразд! Але я туди.
- Думав, це мені нашкодить? - Ні. Це щоб привернути твою увагу.
Боже, Нолане, прямо за горло? Після всього, через що ми пройшли?
Не лізь сюди, Сіселе.
Ти знаєш, що не можу, Нолане.
Я бачив смерть частіше, ніж можу полічити,
та зараз у мене яйця в горлі застрягли.
Я просто хочу знати, чому.
Усі Охоронці ризикували головами заради тебе не один раз.
Я не потребував допомоги.
Вони були слабкі.
Вони були твоїми друзями, як і я.
Тому я знаю, що ти вбив їх не заради задоволення.
Була причина.
Хочеш сповідатися?
Гаразд. Не кажи мені.
Але як щодо Дебі?
Вона заслужила відповідь?
Не вимовляй її ім'я.
Чому? Ти завдав їй болю, не я.
У нас з нею це спільне зараз.
Я хороший брехун. Дуже хороший.
Але ти ще кращий.
Ти надурив її.
Дідько, ти дурив усіх нас, скільки, 20 років?
Стій, а Марк знає, що його тато вбивця?
Він знає?
Ні? Що він робитиме, коли дізнається?
Це марно. Ти не можеш мене спинити.
Ти правий, не можу. Але можу робити, що робив,
відколи дізнався, що ти брехливий шмат лайна.
Можу виграти нам трохи часу.
Що це за штуки?
Мертві солдати.
Востаннє служать своїй країні завдяки тому монстру.
Мовчи. Почуваюся брудним, коли говорю з тобою.
Принеси! Неси просто зараз.
Телепортуй мене до Невразливого і Єви.
Коли вони їх одягнуть, перенесеш нас сюди.
Єва і Невразливий рухаються.
Перехоплення за 4 хвилини.
Лайно.
Лайно!
Заберіть його звідси!
Вийміть Останню Надію з льоду.
Він серйозно?
І згодуйте їй це.
Що за мудак.
Хочеш реваншу?
Годі скаржитися, закінчи будувати. Я тут майже все.
Заряджено.
- Я збудував його за схемою. - Добре.
Звідки знаємо, що він оживе?
Сісел не зміг його повернути.
Сісел ідіот.
Його назвали Безсмертним не просто так.
Я візьму нашийник.
Ви, мабуть, у відчаї.
Я вже перемагав цю штуку.
Звісно. Та ми видалили її больовий центр
і накачали всім, що мали для поліпшення і відновлення.
До того ж, це її розлютило...
і вона звинувачує тебе.
Щасти.
Два новинних гелікоптера летять до бою Омнімена.
Схоже, Омнімен бореться з тим самим створінням,
яке поборов у Японському морі півроку тому.
Ми маємо допомогти.
Тримайте свої зади там, де я наказав.
Якщо все піде не так, ви остання надія проти Омнімена.
Він сказав «остання надія проти Омнімена»?
Так і є.
От чорт.
Уважав, останнє, що може знадобитися, остання надія проти Омнімена.
Ми виграємо п'ять хвилин.
Телепортуйте мене до Невразливого.
Не можу. Остання Надія така велика, що спалила телепорт.
У біса, хай він запрацює, або ми всі мертві.
Куди, думаєте, він прийде далі?
Марк знову з Євою. Телефонуйте їй!
- Довго на тебе чекала. - Я не допомагатиму.
Переконаюся, що тобі не нашкодять.
То міг і не приходити. Боже, Марку, ти говориш, як мій...
Тату!
Єво! Це мама Марка. Я мушу з ним поговорити!
Він тільки-но зник. Що відбувається?
Тату! Ти як?
- Марку. - Тобто «Невразливий».
Саме час нам стати командою.
Уперед!
Я мушу їм допомогти!
Не роби цього.
- Лети у штаб-квартиру Охоронців. - Що? Сіселе!
Слухай мене і роби, що кажу.
Відклич цю штуку.
Відклич! Там Марк!
- Я не можу, Дебі. - Чому?
Бо не можу.
Нолан убив Охоронців, він убив Доналда,
він відкинув усе,
і я не знаю, Марк зі своїм батьком чи проти нього.
Тож не можу відкликати нічого, що може спинити їх обох.
Тому я тебе завжди ненавиділа.
Я себе теж ненавиджу.
Що тепер?
Не знаю. Він уже мав ожити.
Не ожив.
Ти такий спостережливий.
Що ти робиш?
Навіть Франкенштейну знадобився підсрачник, щоб ожити.
Перше, він не Франкенштейн.
Друге, йшлося про блискавку, а не те, що ти робиш.
І третє, це було тільки в кіноверсії.
Знаю, та це теж непогано.
Прокидайся, недолугий вбитий ідіоте!
- Активуй нашийник! - Де він?
Безсмертний! Ти знищиш Робота і нових Охоронців Планети для нас!
Де Омнімен?
Де він?
Робот дав нам не ті схеми.
Та ти що.
- Хіба ти не бив цю штуку раніше? - Вона зараз сильніша.
Сісел прислав її проти мене.
Сісел? Навіщо йому це?
- Є стільки всього, що ти не знаєш, Марку. - Що?
Так. Може, ти мені розкажеш, коли впораємося з цими тентаклями.
Марку.
- Сер. - Що?
Є новий об'єкт, який наближається до Омнімена і Невразливого.
Дідько, я сказав Єві триматися осторонь.
Це не Атомна Єва.
Омнімене! Покидьку!
Мені важко повірити в те, що я бачу,
але Безсмертний або хтось, хто виглядає як він,
атакував Омнімена.
Як ви знаєте, Безсмертний був убитий вісім місяців тому
разом з іншими членами Охоронців Планети.
Убивцю так і не знайшли.
Не може бути.
Убивце! Ми вірили тобі!
Ти нас зрадив!
Ти мав лишатися мертвим.
Тату!
Я вб'ю тебе!
Тату.
Марку...
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Руслан Поліщук