Bộ phim này có ánh đèn chớp tắt có thể gây co giật cho người
mắc chứng động kinh cảm quang. Khán giả cân nhắc trước khi xem.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Các cậu, giúp mình!
Mark?
Cậu không được nói với ai.
-Cậu đã ở chỗ quái nào vậy? -Mọi chuyện không như cậu nghĩ!
Đợi đã! Amber!
Sự hồi phục của cô lúc đó rất mong manh.
Anh đã ở lại với tôi sao?
Tôi chưa từng đi.
Biết nuôi cấy tế bào nhanh khó thế nào không?
Các anh sẽ nhận được sơ đồ khi xong việc.
Ta cần thứ gì đó để đảm bảo.
Đây là vết máu cũ nhất trên bộ đồ.
Nolan đã tấn công trước.
-Sao anh lại làm thế? -Anh không làm gì cả.
Khốn kiếp, Nolan.
Amber, nghe này, mình có thể giải thích tất cả, chỉ...
CÀ PHÊ
TOP DOGGO CẢM ƠN #ATOMEVE BORK BORK!
BÀ HOÀNG VƯỜN NHO VỤ MÙA NÀY TUYỆT ĐÓ
Sao anh giữ lại nó?
Anh dùng nó giải quyết Damien Darkblood,
nhưng có lẽ phần nào đó cũng muốn em tìm thấy nó.
Sau 20 năm chung sống, em xứng đáng được biết sự thật.
Anh muốn kể từ nhiều tháng trước.
Nhưng anh không kể.
Có ai đó đã điều khiển anh à?
Hay anh bị tống tiền?
Họ đã đe dọa em hay Mark à?
Không.
Vậy tại sao?
Em cần phải tin anh.
Nếu em có thể làm vậy,
thì chúng ta sẽ ổn. Mark cũng vậy.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Tin anh? Làm sao em có thể tin anh được nữa?
Bởi vì em hiểu anh.
Có nhiều thứ em tưởng đã biết hết về anh.
Các Vệ binh là bạn của chúng ta.
Họ là những người tốt, họ cứu người, họ có gia đình.
-Anh giết họ. -Không có lựa chọn.
Em không tin.
Anh đã muốn kể nhiều tháng trước, nhưng tới giờ vẫn chưa nói.
Không, em không tin anh. Không còn nữa.
Anh đã phá vỡ nó.
Nếu như anh không còn gì khác để nói, anh cần phải đi.
Debbie...
Đi ra khỏi nhà em.
Em không có ý đó.
Đi ra khỏi nhà tôi!
Ta nói chuyện sau.
-A lô! -Mark? Là mẹ đây. Nghe này...
Tôi không có ở đây. Bạn có thể để lại lời nhắn, nhưng hãy nhắn tin.
Mark à? Mẹ đây. Về nhà đi. Xin con.
Debbie, xin lỗi, cô cần đi với chúng tôi. Không có thời gian.
Cảm ơn, William.
-Gặp cậu sau. -Tạm biệt, Amber. Gặp cậu sau.
Amber!
Chuyện này thật ngu ngốc.
Không, chuyện ngu ngốc là mình chịu sự vớ vẩn của cậu quá lâu.
Cậu nói đúng. Mình cư xử như thằng tồi, mình xin lỗi đã không nhận ra sớm hơn.
Tất cả sẽ chấm dứt hôm nay.
Amber...
Thôi được rồi.
Amber, mình chính là...
-Ôi Chúa ơi! -Không sao!
Đây là lí do mình luôn trễ hoặc không có mặt.
Vì mình bận cứu người, hoặc ngăn chặn kẻ xấu,
hoặc lên sao Hỏa.
Mình đã muốn kể với cậu rất nhiều lần.
Cậu có nghe mình nói gì không?
Cậu là siêu anh hùng.
Cậu biết?
Mình không ngốc. Mình biết từ mấy tuần trước rồi.
Vậy tại sao ta vẫn cãi nhau?
Ta cãi nhau vì cậu đã nói dối mình.
Cậu khiến mình thấy ngu ngốc.
Đó là danh tính bí mật!
-Cậu không tin mình. -Mình đang tin cậu đây!
Ôi Chúa ơi. Thật dễ thương khi cậu nghĩ thế là đủ.
Nhưng Amber...
Bay đi, siêu bé trai.
Hoặc đi cầu thang. Mình không quan tâm.
Mình muốn ở một mình.
Xin chào?
Hơi quá cho "Chào mừng trở về!
"Chúc mừng không chết
"khi mèo vũ trụ lớn làm cô phải phẫu thuật não".
Cô ấy đây rồi!
MỪNG TRỞ VỀ!
-Thật vui được thấy cô! -Cô gái đây rồi!
-Này! -Chào Monster Girl!
Chào mừng trở lại!
Cô ấy đã chiến thắng trở về!
Chà, chà, chà, đến lúc cô lê cái mông lười biếng lại đây.
Tôi đã khá mệt với việc chơi với lũ dở hơi này một mình rồi.
Ta sẽ mở tiệc ngay bây giờ.
Mới 10 giờ sáng mà.
Ta là những Vệ binh Địa cầu.
Nếu ta có thể chết bất cứ lúc nào, thì ta có thể uống bất cứ lúc nào.
Tôi dán hình cô ở bên cạnh.
Dẽ thương, nhưng tôi dị ứng sữa.
Đợi đã nào.
Cô biết tôi không vậy?
Tôi đã đổ đầy nó với bia. Khỏi cảm ơn.
-Đoán xem anh ấy mất bao lâu? -Bao nhiêu sữa bị lãng phí?
Tôi đã đổ hết xuống cống.
Sao anh không bao giờ siêng như thế này khi tập luyện?
Sao tôi bị đập vỡ đầu, thì phải nằm viện cả tuần?
Còn anh thì lại có lại siêu năng lực?
Đó là nhân quả cho chịu đựng tên này.
Không có gì.
Tôi rất vui cô đã hồi phục, Monster Girl.
Rất nhiều.
Tôi không thể hồi phục nếu không có anh.
Anh đã cứu mạng tôi.
Dĩ nhiên. Tôi sẽ không bao giờ để cô chết.
Xin thứ lỗi.
Một lỗi phần mềm nhỏ. Sẽ sớm được sửa vĩnh viễn.
Trời má ơi! Kinh dị thật đấy.
Là việc kinh dị nhất tôi từng thấy anh làm...
Anh nhớ lần tôi bắt gặp anh đang tự mổ xẻ đầu mình không?
Tôi thề. Anh ấy để đầu ở băng ghế và cứ thế đứng cạnh nó,
cạy nó mở ra bằng một cái tua vít hiệu Phillips.
Ôi trời. Tôi lấy thêm bình sữa nhé?
Ngươi! Ra khỏi xe tải.
Ta nói bước ra khỏi...
Cái gì?
Lùi lại, làm ơn.
Các quý ông.
Cái gì thế?
Coi nào. Tôi tin các anh có thể tự mình trả lời câu hỏi đó.
Đây là Robot thực sự.
Khá lắm. Có lẽ anh chính là bản gốc hả?
Bọn tôi đang nuôi cấy cho anh một cơ thể mới.
Giới thiệu tới đây đủ rồi, cho tôi xem thành phẩm.
Hoàn hảo.
Bọn tôi là chuyên gia mà.
Trừ túi độc tố nấm mốc giải phóng theo thời gian,
sự ghi đè vỏ não, và bảy cái...
Xin lỗi, tám máy thu phát sóng thần kinh.
Tôi muốn là người duy nhất điều khiển cơ thể mình.
Làm ơn. Tôi sẽ thất vọng nếu các anh không thử.
Loại bỏ hết chúng,
thêm vào nâng cấp nhỏ mà tôi tự thiết kế này,
và chúng ta có thể bàn đến thù lao.
Hãy bàn đến thù lao và bọn tôi sẽ làm tất cả điều đó.
Vòng cổ kiểm soát Cơ Quan Quốc Phòng Toàn Cầu.
Xoa dịu những ý chí mạnh mẽ nhất, công nghệ bị hạn chế cấp cao.
Nó đã được mã hóa.
Ngoài ra, cần có một chút sự tin tưởng.
Hành động thì cần thiết hơn.
Đây. Tôi một mình và bơ vơ.
Hờ. Một mình thì đúng. Còn bơ vơ thì nghi ngờ đấy.
Làm những gì hắn muốn.
-Nó cần được đặt ở... -Thân não trên.
Tôi nhận ra liên kết nơ-ron khi thấy.
Ngày hôm qua rối tung cả lên.
Ý mình là, liệu Rick sẽ ổn chứ?
Chúa ơi! Điều mà gã Sinclair đó đã làm với mọi người...
Nhóm của Cecil biết họ đang làm gì. Họ sẽ giúp Rick.
Mình phải nói điều này.
Nếu cậu giúp mình tìm anh ấy ngay, những chuyện này đã không xảy ra.
Mình biết. Mình xin lỗi.
Mình thật tệ.
Cũng bình thường, mình cuối cùng cũng thích ai đó,
rồi bùm, người máy.
Đấy là lí do mình hiếm khi thấy cậu sáu tháng qua.
Vì cậu là siêu anh hùng.
-Không còn nữa. -Cái gì? Tại sao?
Vì mình là một đứa bạn tồi và gã bạn trai còn tồi hơn.
Vì mình sẽ rớt năm cuối trung học.
Vì mình đã có mọi thứ mình muốn và mình làm mọi thứ rối tung lên.
-Mình nên nghe lời bố. -Bố cậu?
Omni-Man.
Dĩ nhiên rồi.
Bố cậu là Omni-Man.
Sao mình lại không nhận ra?
Mình là tên phá hoại.
Được rồi, dừng lại. Sướt mướt đủ rồi, nhóc con to xác.
-Cái gì? -Cậu có thể bay, bất khả xâm phạm,
bố cậu là siêu anh hùng vĩ đại nhất, mẹ cậu yêu và quan tâm đến cậu.
Cậu chỉ cần học để kéo điểm lên.
Cậu là bạn trai tồi và đã nhận những gì đáng nhận.
Xin lỗi, nhưng là thật.
Nếu mình xử lý được vụ suýt mất anh trai ngon nhất,
cậu có thể xử lý việc này.
Gì? Bạn bè luôn nói thật.
Không phải thế! Mình vừa bị đá!
Mấy tuần rồi. Chỉ là cậu không nhận ra.
Cậu như kẻ xấu trong phim samurai, bị chém làm đôi,
họ vẫn nghĩ là ổn cho tới khi,
"Ôi trời ơi, nửa thân trên của tôi trượt khỏi nửa dưới rồi".
Mình quý cậu, nhưng mình cần nói với ai khác.
Thưa sếp, họ đang tranh giành nhau.
-Debbie? Tốt. Ta cần nói chuyện về... -Nolan đã giết các Vệ binh.
Tôi biết.
Sao ông biết mà không kể cho tôi?
Tôi không thể mạo hiểm để Nolan biết.
Tới khi biết anh ta đang làm gì và làm sao để ngăn.
Và ta cũng đã thất bại cả hai việc trên.
Ý ông "ngăn lại" là sao?
Ý ông là giết anh ấy?
-Cecil! -Tôi không chắc có thể giết anh ta.
Bọn tôi cũng vậy.
Chỉ có duy nhất một người tôi biết có thể đấu
với Omni-Man và chiến thắng.
Không. Không bao giờ. Không được!
Mark đâu, Debbie?
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Mark, bố đã giết đội Vệ binh Địa cầu.
Trước khi con nói gì, hãy nghe bố.
Bố không phải quái vật. Bố không muốn vậy.
Nhưng chuyện phải làm.
Đây là trách nhiệm của bố.
Người khác sẽ không hiểu, nhưng bố biết con có thể.
Điều bố sắp nói với con sẽ thay đổi mọi thứ.
Hãy nhớ, con là con trai bố và ta yêu con và mẹ hơn cả...
Mình đang làm gì?
Thật kinh tởm.
Tôi không thiết kế nó để thoát nước ra. Hay mở ra bao giờ.
Điều gì đã thay đổi?
Tôi đã gặp một người. Xin tránh đường.
Nhanh lên, làm ơn.
Không khí rất độc đối với tôi. Nó thiêu đốt phổi tôi.
Đừng có xị mặt ra. Mày thua trò tung đồng xu.
Việc này sẽ rất đau đớn đấy.
Cả đời tôi đã đau đớn rồi.
Anh biết là quá trình này không chuyển anh sang cơ thể mới chứ?
Nó tạo ra một bản sao của tâm trí.
Với anh, không có gì thay đổi.
Với hắn, mọi thứ sẽ thay đổi.
Tôi hiểu.
Ba, hai...
ĐANG THỰC HIỆN 5%
Dĩ nhiên rồi, não hắn khác thường.
Mày không tính tới chuyện đó? Nhìn hắn đi!
Im mồm, được chứ?
Vỏ não vận động của hắn nhỏ như hạt đậu.
Tương tự đối với thùy chẩm và thùy đỉnh.
Chúng đã bị nuốt chửng bởi đại não quá khổ của hắn.
Hệ thống không được thiết kế cho nơ-ron dày đặc thế này.
Mày gọi chúng ta là ngu à?
Ừ. Tao bảo chúng ta là lũ ngu đấy.
Đang bổ sung, nhưng nó sẽ suýt soát đấy.
Thằng đần! Mày vừa làm mất cái vòng điều khiển.
Lấy bình chữa cháy trước khi chúng ta mất hết những thứ khác.
Tôi là phiên bản nào?
Thấy chưa? Không chỉ có mỗi chúng ta.
Anh có trí não của Robot rồi. Anh là người mới.
Tôi đã không hy vọng thế này.
Cảm giác được tiếp tục này.
Tôi đã nhắm mắt lại và mở ra đôi mắt mới.
Tôi không biết mình là ai.
Đó là cách nó hoạt động.
Bọn tôi phải cho nó liền mạch,
nếu một trong hai bọn tôi biết hắn là bản sao thì sẽ chẳng có kết cục tốt.
Trong trường hợp của anh, nó hiển nhiên hơn một chút.
Nhưng vấn đề đang được tự giải quyết.
Chết tiệt. Bắt đầu rồi đấy.
Rất tiếc, đó không phải cậu.
Đừng.
Hãy hạnh phúc.
Thay đổi thế giới.
Trải nghiệm mọi thứ mà ta chưa từng có thể.
Cậu còn đợi gì nữa?
Đây vốn luôn là kế hoạch.
Tôi có thể đặt cậu lại trong kén.
Cả hai ta đều có thể sống. Thay đổi thế giới cùng nhau.
Đây chính là điều tôi muốn.
Làm ơn.
Đây là hành động nhân đạo.
Bọn tôi hiểu.
Bọn tôi làm suốt.
Bây giờ, sơ đồ của bọn tôi.
Khóa giải mã này là cả bộ bản thảo Frankenstein đấy.
Xem ai rốt cục cũng có khiếu hài hước kìa.
Giờ giao kèo của chúng ta đã hoàn tất,
đến lúc cả hai anh trở lại nhà tù rồi.
Hắn nghiêm túc đấy.
Ừ, hắn cũng chỉ là thằng nhóc thôi.
Không, tôi là một thiên tài 30 tuổi trong cơ thể một thiếu niên,
với một con chíp liên kết thần kinh các anh vừa cài.
Anh lên kế hoạch đó à?
Kế hoạch của tôi là không làm đau các anh.
Nhưng giờ thế này đây.
Mark?
Mark!
Debbie?
Em đã làm gì vậy?
Cecil.
Ôi, chết tiệt.
Nolan. Chờ đã. Anh chờ đã. Bình tĩnh.
Các người theo dõi tôi? Gia đình tôi?
Không, đó là để bảo vệ gia đình anh.
Ngươi vẫn luôn thảm hại như vậy, Donald.
Con chó nhỏ của Cecil.
Chạy ngay đi!
Chết tiệt.
Đó đã là một vinh dự, thưa ngài.
Nói chuyện với ai...
Vinh dự đó là của tôi.
Ôi không. Ôi, Chúa ơi.
Nolan.
Đồ quái vật.
Anh ta chưa chết.
Dù đã sơ tán khu vực, chúng tôi phải giữ thiệt hại ở mức thấp.
Cao nhất chỉ làm anh ta gục một, hai giờ thôi.
Có khi còn không bị gì cả.
Anh ấy sẽ tìm Mark.
Tôi không biết Nolan là ai nữa. Không biết anh ấy sẽ làm gì.
Tôi cũng vậy.
Ta tốt hơn nên tìm thấy Mark trước.
TIN NÓNG
Chào Eve.
Vậy hôm nay, mình sẽ giúp cậu.
Tất cả sự xung đột và phá hủy này chỉ để làm màu.
Các anh sẽ theo tôi về lại nhà tù.
Mày đã gài bọn tao, thằng khốn nạn!
Có cần thiết phải dùng thứ ngôn ngữ đó không?
Và cả hai cũng đều là bản sao.
Chính xác. Và một lợi thế khi là một bản sao...
Chúng ta luôn biết người kia nghĩ gì.
Khỉ thật.
Rất thông minh.
Nhưng các ngươi không còn đủ thiết bị để làm lại.
Tất cả Vệ binh trở về trụ sở. Ưu tiên cấp khải huyền.
-Hắn nói đúng. -Mày muốn làm gì?
Tao muốn đập nát cái mặt nó, dù ta chỉ vừa tạo ra nó.
Tao sẽ giữ con robot bận rộn.
Đếm tới ba. Một, hai, ba!
Cái quái gì kia?
Omni... Chú Grayson...
Chú ổn chứ?
Chú trông có vẻ vừa bị bắn.
Mark đâu, William?
Cháu đáng lẽ phải chở nó về từ một tiếng trước.
Amber đá cậu ấy và cậu ấy không thích cháu khuyên,
nên cậu ấy đi tìm Eve rồi.
Gọi cho nó đi.
Điện thoại cậu ấy bị hư.
Đã có một vụ tấn công ở trường đại học và bỗng nhiên...
Eve đang ở đâu?
Mark bảo cô ấy có một nơi ở trong rừng.
Vài trăm cây số về phía Tây.
Đó không phải... máu trên người chú chứ?
Tạm biệt?
Nghe này, im lặng!
Ngồi yên đến khi ta gọi các cô cậu và hi vọng ta không phải làm thế.
Ngồi yên?
Chúng tôi không phải trẻ con ngồi sau xe khi ông mua thuốc lá.
-Chuyện quái gì xảy ra vậy? -Ta bảo ngồi yên!
Ôi, thôi nào! Ý tôi là, thôi nào!
Anh nói đúng. Ta cần biết chuyện gì xảy ra.
Robot, anh có thể tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra chứ?
Ồ, tuyệt. Khó khăn tiếp tục xảy ra.
Xem ai lại bị đơ kìa. Được rồi.
Chúng ta đều may mắn
nếu anh robot giết người đây không siết cổ ta khi ngủ.
Chào Robot? Xin chào? Có ai ở nhà không?
Anh ấy cần lắc bi qua lại một chút để ta biết anh ấy vẫn sống.
Tôi vẫn còn sống.
Hơn bao giờ hết.
Cái quái gì?
Anh là ai?
Mọi người đều biết tôi là Robot, nhưng tên thật là Rudolph Connors,
và tôi muốn được gọi là Rudy.
Robot mà mọi người biết chỉ là thiết bị điều khiển từ xa.
-Cái gì? -Sao tôi biết anh nói thật?
Hỏi tôi điều gì mà Robot biết.
Tại sao anh trông giống tôi vậy?
Làm quái nào mà anh giống tôi vậy?
Đây là một câu chuyện dài.
Có thể chờ đến khi giải quyết xong khủng hoảng.
Không! Quên khủng hoảng đi.
Anh phải giải thích ngay!
Tôi có Invincible và Atom Eve, cách khoảng 500 cây số,
phía Tây Bắc đi qua Rừng Quốc Gia Rideout.
Thưa sếp, Omni-Man sắp tới chỗ họ.
-Dự kiến sáu phút nữa sẽ tới. -Khỉ thật.
Có thể dùng dịch chuyển tức thời đưa Mark và Eve về đây?
Cần phải đeo cái này và không làm nhiều người cùng một lúc.
Ta cần câu giờ.
Hãy dùng biện pháp mạnh.
Tệ thật. Rất tiếc là cậu bị đá.
Mình tưởng khi mình nói sự thật, bọn mình sẽ ổn.
-Ngu ngốc. -Ngây thơ, có lẽ vậy.
Cậu là người bảo mình không kể cho Amber.
Ừ, nhưng mình không bảo cậu kéo dài nó năm tháng
trong khi cậu là một tên khốn.
Tưởng cậu sẽ tự mình nghĩ ra.
Ôi, Chúa ơi. Mình chẳng nghĩ ra gì cả.
Mình không biết mình là ai, và nên làm gì...
Ừ, mình cũng mất một thời gian.
Mình đã ở với Đội Thanh Xuân ba năm trước.
Và cùng Rex lâu hơn thế.
Và giờ cậu... thế này.
Mình vẫn là Atom Eve và ba ngày qua,
mình cứu nhiều người hơn ba năm vừa rồi.
Xin lỗi. Mình không có ý đó.
Và tin mình đi, ở ngoài này là sự nâng cấp so với ở với bố mẹ mình.
Nhưng mình nên gọi cho mẹ.
Ngươi không dám đâu.
Được rồi. Ta đã hạ anh ta.
Anh ta đã gục.
Không, anh ta đã gục.
Bắn lại lần nữa.
MỨC ĐỘ ĐE DỌA
Mất 400 tỷ đô cho cỗ máy đắt nhất thế giới.
MẤT TÍN HIỆU
Omni-Man đã trở lại hành trình ngăn chặn Invincible và Atom Eve.
Bật máy dịch chuyển tức thời.
Ông nói chưa thể dịch chuyển chúng mà.
Không phải chúng.
Rồi tôi nhận được cảnh báo của Cecil
và đến đây nhanh nhất có thể. Có hỏi gì không?
Có. Một vài câu hỏi!
Đầu tiên, tại sao là tôi?
Ý tôi là, chắc rồi, tôi đoán mọi người muốn trở thành tôi,
nhưng sao cụ thể là tôi?
Thứ hai, sao anh lại là phiên bản nhí của tôi? Điều đó thật kỳ lạ.
Chính xác. Rối tung hết cả.
Anh còn chẳng hỏi trước.
Đó là điều anh nghĩ có vấn đề à?
Có rất nhiều vấn đề với việc này.
Anh ấy làm vì tôi.
Cái gì? Cô nói gì thế?
Chúng tôi đều là tù nhân trong cơ thể mình.
Monster Girl từ từ trẻ lại,
và tôi bị kẹt trong lăng mộ cơ khí chính tôi tạo ra.
Tôi đã thoát khỏi nhà tù của mình. Và tôi sẽ giúp cô.
Không! Đừng đồng cảm với anh ta!
Anh ta chưa nói vì sao ăn cắp vẻ mặt trẻ con của tôi!
Anh đã làm hỏng tuổi thơ tôi và nó vốn tệ sẵn, nên bực lắm!
Tôi thích ứng với ADN của anh
vì tôi để ý Monster Girl thấy anh thú vị.
Cái gì? Chờ đã, cái gì?
Ôi trời. Tôi còn không biết nên cảm thấy thế nào nữa.
Ôi trời, Robot! Anh ngừng làm tôi ngại được không?
Vậy anh nói dối về con người thật của anh,
thả anh em Mauler khỏi tù, ăn cắp ADN của Rex,
hợp tác với tội phạm để tạo ra cơ thể mới,
và hi vọng chúng tôi nói "Ai cũng làm vậy" à?
Tôi... Phải. Ý tôi là... Tôi nghĩ vậy.
Tôi cần thời gian tiêu hóa việc này. Mọi người cũng vậy.
-Vậy sao? -Này!
Tôi biết tại sao Cecil bảo ta cảnh báo cao độ.
Có chuyện quái gì xảy ra hôm nay?
Cái gì thế?
Mình sẽ nói cho cậu. Không phải vấn đề của ta.
-Ta nên bảo Cecil kiểm tra. -Quên đi.
Mình xong chuyện đó rồi. Cậu cũng vậy.
Đó không phải lý do mình ở đây.
Cậu tới đây để trốn tránh Rex và mấy chuyện siêu anh hùng nhảm nhí.
Rex chẳng liên quan gì cả.
Mình ra đây vì mình cần bắt đầu lại.
Nhưng nó không có nghĩa là ngó lơ thế giới khi nó cần.
Thế giới ổn trước khi mình đến. Không có mình giúp vẫn ổn.
Có khi còn tốt hơn.
Mình biết cậu cảm thấy tồi tệ vì bị Amber đá.
Nhưng tin mình đi, cậu sẽ thấy tệ hơn
nếu cậu ngồi đây và không làm gì khi cậu có thể cứu người.
-Mình nghi ngờ đấy. -Được! Nhưng mình sẽ đi.
-Tưởng như vậy có thể làm tôi bị thương? -Không. Chỉ để anh chú ý thôi.
Trời, Nolan, ngay cổ họng? Sau tất cả những gì ta trải qua ư?
Tránh khỏi vụ này, Cecil.
Anh biết tôi không thể, Nolan.
Tôi đối mặt với cái chết nhiều không đếm nổi,
nhưng vừa nãy tôi sợ vãi đạn đó.
Tôi chỉ muốn biết vì sao.
Các Vệ binh đã mạo hiểm vì anh, hết lần này đến lần khác.
Tôi chưa từng cần họ giúp.
Họ yếu đuối.
Họ là bạn anh, và tôi cũng vậy.
Đó là lý do tôi biết anh sẽ không giết họ cho vui.
Anh có lý do.
Muốn nói ra luôn không?
Được. Đừng nói với tôi.
Thế còn Debbie thì sao?
Cô ấy xứng đáng được biết.
Đừng nhắc tên cô ấy.
Tại sao? Anh tổn thương cô ấy, không phải tôi.
Cô ấy và tôi giống nhau điều đó.
Tôi giỏi nói dối. Rất giỏi.
Nhưng anh còn giỏi hơn.
Anh lừa dối cô ấy.
Này, anh đã lừa dối chúng tôi, cỡ 20 năm à?
Chờ đã, Mark có biết bố mình là kẻ sát nhân không?
Nó có biết không?
Không ư? Nó sẽ thế nào khi phát hiện ra?
Chuyện này thật vô nghĩa. Anh không thể ngăn tôi.
Đúng rồi, tôi không thể. Nhưng tôi có thể làm điều tôi đã làm
khi tôi phát hiện ra anh là kẻ dối trá.
Tôi có thể câu giờ một chút.
Chúng là gì vậy?
Binh lính đã chết.
Phục vụ đất nước một lần cuối, nhờ gã quái vật ở đằng kia.
Im đi. Ta thấy bẩn khi nói chuyện với ngươi.
Này, đem chúng lại đây ngay.
Dịch chuyển tôi đến chỗ Invincible và Eve.
Khi họ đeo vòng tay, đưa chúng tôi về nhà.
Eve và Invincible tiếp tục di chuyển.
Gặp mặt trong bốn phút.
Khỉ thật.
Má!
Đưa hắn ra khỏi đây!
Đưa Hail Mary khỏi thùng đá.
Ông ấy nghiêm túc à?
Và cho cô ta ăn cái này.
Thằng khốn.
Muốn trả thù à?
Ngừng kêu ca và xây cho xong đi. Tao sắp xong ở đây rồi.
Nó đã được sạc.
-Tao làm nó đúng theo thiết kế. -Tốt.
Làm sao biết hắn sẽ hồi sinh?
Cecil không thể đưa hắn trở lại.
Cecil là thằng đần.
Và không phải tự nhiên hắn được gọi là Immortal.
Tao đi lấy cái vòng.
Ngươi hẳn tuyệt vọng lắm.
Ta đã đánh thắng thứ này.
Chắc rồi. Nhưng tôi đã bỏ trung tâm đau đớn
và thêm vào mọi cải tiến và thuốc nâng cấp chúng tôi có.
Thêm nữa, nó rất tức giận
và nó trút lên anh.
Chúc may mắn.
Hai trực thăng mới đang đi tới trận đấu của Omni-Man.
Omni-Man đang đánh với sinh vật
anh ta đã đấu ở biển Nhật Bản hơn nửa năm trước.
Ta cần tới giúp.
Ở yên cho tới khi có lệnh.
Nếu thất bại, các cậu là hy vọng cuối đấu với Omni-Man.
Ông ấy vừa nói ta là hy vọng cuối đấu với Omni-Man à?
Đúng vậy.
Ôi, khỉ thật.
Tôi chắc đó là chuyện xảy ra với hy vọng cuối cùng đấu với Omni-Man.
Nó sẽ cho ta thêm năm phút.
Dịch chuyển tôi tới chỗ Invincible.
Không thể. Hail Mary quá lớn, máy dịch chuyển hết pin.
Khỉ thật, làm nó hoạt động hoặc tất cả sẽ chết.
Cậu nghĩ anh ta tới đâu tiếp theo?
Mark lại đi cùng Eve! Gọi cô bé.
-Lâu quá đấy. -Mình không ở đây để giúp.
Chỉ muốn đảm bảo cậu không bị thương.
Thế thì cậu không nên đến. Trời ơi, Mark, cậu nói chuyện như...
Bố!
Eve! Cô là mẹ Mark. Cô cần nó chuyện với nó!
Cậu ấy vừa đi rồi. Có chuyện gì vậy?
Bố! Bố ổn chứ?
-Mark. -Ý bố là "Invincible".
Tới lúc mình phối hợp rồi.
Đi nào!
Nhưng tôi cần giúp họ!
Đừng làm vậy.
-Tới trụ sở Vệ binh đi. -Cái gì? Cecil!
Nghe tôi và làm theo tôi nói.
Bảo nó dừng lại.
Bảo nó dừng lại! Mark đang ở đó!
-Không thể, Debbie. -Tại sao?
Vì tôi không thể.
Nolan đã giết Vệ binh, anh ta giết Donald,
kết liễu mọi thứ dễ dàng,
và tôi không biết Mark theo bố hay chống lại bố.
Tôi không thể hủy thứ duy nhất có thể ngăn họ lại.
Đây là lý do tôi luôn ghét anh.
Cũng là lý do tôi ghét tôi.
Giờ thì sao?
Tao không biết. Lẽ ra hắn phải sống.
Không hề.
Mày thật tinh ý.
Mày làm gì thế?
Đến Frankenstein cũng cần một cú đá để sống dậy.
Một, hắn không phải Frankenstein.
Hai, đó là sét chứ không phải điều mày đang làm.
Và ba, nó chỉ có trên phim thôi.
Tao biết, nhưng thế này cảm giác rất tốt.
Tỉnh dậy, đồ bị giết đần độn, vô dụng!
-Kích hoạt vòng! -Hắn đâu?
Immortal! Ngươi sẽ tiêu diệt Robot và Vệ binh Địa cầu mới cho bọn ta!
Omni-Man đâu?
Hắn đâu?
Robot đưa ta bản sơ đồ lởm.
Đúng vậy.
-Không phải bố từng đấu với nó à? -Giờ nó khỏe hơn.
Cecil cử nó nhắm vào bố.
Cecil ư? Sao ông ta lại làm vậy?
-Có nhiều điều con không biết, Mark. -Sao cơ?
Được rồi. Bố có thể kể với con sau khi ta xử lý xong mấy cái xúc tu.
Mark?
-Thưa sếp. -Sao?
Có đối tượng mới tiếp cận Omni-Man và Invincible. Tốc độ 3.600km/h.
Khỉ thật, tôi đã bảo Eve tránh xa.
Không phải Atom Eve.
Omni-Man! Thằng khốn!
Không thể tin nổi vào mắt mình,
nhưng Immortal hoặc ai đó giống anh ấy,
vừa bất ngờ tấn công Omni-Man.
Được biết, Immortal đã bị sát hại tám tháng trước,
cùng với những thành viên Vệ binh Địa cầu khác.
Vẫn chưa bắt được hung thủ.
Không thể nào.
Quân giết người! Bọn ta đã tin ngươi!
Ngươi phản bội bọn ta!
Ngươi nên chết tiếp.
Bố?
Ta sẽ giết ngươi!
Bố?
Mark...
Chúng ta cần nói chuyện.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương