DIE LICHTBLITZE IN DIESER SENDUNG KÖNNEN
BEI MENSCHEN MIT PHOTOSENSITIVER EPILEPSIE ANFÄLLE HERVORRUFEN.
WAS BISHER GESCHAH
Verlass mein Haus! - Wir reden später drüber.
Wo ist Mark, Debbie?
Ich weiß, dass du ein Superheld bist. Flieg weg.
Hallo, Eve. - Heute helfe ich also dir.
Wir haben dir einen neuen Körper erschaffen.
Weiß Mark, dass sein Dad ein Mörder ist? - Halt dich da raus.
Hier ist Marks Mom. Ich muss ihn sprechen. - Was ist los?
Wo ist Omni-Man? Wo ist er?
Mörder! Du hast uns verraten! - Du hättest tot bleiben sollen.
Dad?
Mark.
Wir müssen reden.
Nein!
Jemand steuert dich. Dad. Dad!
Was kann ich tun? - Mark.
Lass meinen Dad in Ruhe!
Lass ihn ... Lass ihn in Ruhe! - Hör auf.
Ich bin es, Mark. Einzig und allein ich bin es.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt, aber ich habe keine Wahl.
Du musst wissen, wo ich wirklich herkomme.
Ich komme von Viltrum.
Aber der Planet ist nicht so, wie ich gesagt habe.
Wir haben eine perfekte Zivilisation erschaffen.
Doch dazu bedurfte es all unserer Kraft, Entschlossenheit und unseres Mutes.
Damit unser Volk sein volles Potenzial entfaltet,
mussten wir die Schwachen aus unserer Gesellschaft entfernen.
Das war ein langer und schwieriger Prozess.
Am Ende hatte sich unsere Bevölkerung halbiert.
Doch was aus der Asche emporstieg, war unaufhaltsam.
Bei meiner Geburt war Viltrum bereits das mächtigste Reich unserer Galaxie.
Wir beschlossen, es zum einzigen Reich zu machen.
Als ich alt genug war, rückte ich ein.
Das war hart, aber ich glaube an unsere Sache.
Einige leisteten Widerstand, aber niemand konnte uns lange standhalten.
Bald umfasste unser Reich Tausende Planeten.
Aber das Wachstum zehrte an unseren Kräften, und die Expansion stoppte.
Wir brauchten einen effizienteren Weg, Welten zu erobern.
Unsere vertrauenswürdigsten Offiziere sollten je einen Planeten schwächen.
Ich war einer der Glücklichen.
Ich konnte deiner Mutter nicht sagen, warum ich hier bin.
Aber diese Zeit ist nun zu Ende.
Jetzt müssen wir die Erde darauf vorbereiten, sich Viltrum anzuschließen.
Mark, das sind gute Neuigkeiten.
Wir können endlich tun und sein, wozu wir bestimmt sind.
Du hast mich belogen. - Du durftest es nicht wissen.
Nicht, bevor du deine Kräfte erlangst und ich mir sicher sein konnte.
Sicher weswegen? - Dass du ein Viltrumit bist.
Sonst wäre ich nur ein Mensch mehr, der zu erobern wäre?
Das ergibt keinen Sinn.
Du liebst mich! Du liebst Mom! Das weiß ich!
Hast du eine Ahnung, wie lange wir leben?
Je älter wir werden, desto langsamer altern wir.
Viltrumitische DNA ist so vollkommen, dass du fast reinblütig bist.
Du wirst Tausende Jahre alt werden.
Verstehst du, was das bedeutet?
Jeder, den du kennst und liebst, wird tot sein, ehe du aussiehst wie 30.
Und das ist nicht das, was ich mir für dich wünsche.
Das ist nicht deine Welt. Es ist ihre.
Aber wir können ihnen helfen, Kriege beenden, Hunger besiegen,
die Medizintechnik um Jahrhunderte voranbringen.
Das tun wir schon. Wenn wir nicht wären, stünde dieser Planet schon in Flammen.
Jetzt müssen wir die Erde nur noch in unserem Reich willkommen heißen.
Ich liebe deine Mutter.
Aber sie ist für mich eher wie ein Haustier.
Ein Haustier? - Es geht nicht anders.
Rühr mich nicht an. - Ganz ruhig.
Nein! Das ist irre!
Was erwartest du?
Dass ich meine Freunde versklave für ein paar Aliens, die ich nicht kenne?
Das ist mein Leben, mein Volk!
Wir müssen das für Viltrum tun. - Ich scheiß auf Viltrum!
Und wenn ich eine Million Jahre lebe,
das ist mein Zuhause, und du wirst es nicht zerstören.
Du weißt nicht, was du sagst. Und du funkst mir nicht dazwischen.
Ich weiß genau, was ich sage.
Dann sei es so.
Glaubst du wirklich, du kannst mich aufhalten?
Zeichnet ihre Bahn auf. Ich muss wissen, wohin sie fliegen, bevor sie da sind.
Tut mir leid, dass Sie es hören mussten. - Sie töten sich gegenseitig.
Sie müssen sie aufhalten. - Wir haben sie, Sir.
Sie sind rund 30 km südöstlich von Chicago.
Das ist in Reichweite. Schicken Sie die Jets los.
Was können die ausrichten? - Nach allem anderen wohl nicht viel.
Aber zumindest lenken sie ab. Vielleicht fällt dem Jungen was ein.
Heilige Scheiße.
Was tun wir? Sollen wir da raus? - Wozu?
Wir können nicht mal mithalten. - Wir befolgen Cecils Anweisungen.
Dieser Kampf übersteigt unsere Möglichkeiten.
Robot ... Rudy hat recht. Wir werden noch zum Zuge kommen.
Eve! Gott sei Dank geht es dir gut.
Ja, alles gut. Was ist mit Mark und Omni-Man?
Omni-Man macht ihn fertig. Die Welt steht Kopf.
Allerdings. Ich hoffe, Mark wird seinem Namen gerecht.
Um es mit seinem Vater aufnehmen, muss er unbesiegbar sein.
Tu das nicht! Es ist noch nicht zu spät!
Doch, ist es.
Ziel erfasst. Wir greifen an.
Cecil will noch mehr Zeit verschwenden.
Sieh dir an, womit sie einen Bruchteil unserer Kräfte erreichen wollen.
Sobald sie sich trennen, gib volle Pulle. - Verstanden.
Du solltest sie bemitleiden und nicht über deinesgleichen stellen.
Los, los, los!
Volltreffer.
Ich wiederhole, Volltreffer an Omni-Man.
Ich hab Sie. - Der Schirm geht nicht! - Nicht nötig.
Oh Mann, danke. Ich hätte nicht gedacht, dass ich das überlebe.
Du hättest ihn fast umgebracht! - Aber du hast ihn gerettet.
So viel Mühe. Wozu?
Nein!
Wo war der andere?
Er nähert sich auf sechs Uhr.
Du hast ihn getötet!
Ob jetzt oder in 50 Jahren, wo ist der Unterschied?
Wo der Unterschied ist? Er hätte ein Leben gehabt!
Hat es dich verstört zu sehen, wie er stirbt? Hat es wehgetan?
Dann sehen wir mal, wie du hiermit klarkommst.
Gretchen! - Mami!
Ich hab Sie, ich hab Sie! Nicht bewegen!
Hab keine Angst, okay?
Nein, nein!
Wie konntest du das nur tun? - Das war deine Schuld.
Weil du dich so dickköpfig gegen das Unvermeidliche sträubst, starben sie.
Wie viele müssen noch sterben, Mark? Es liegt an dir.
Was sollen sie auch mit ihren zerbrechlichen, kleinen Leben?
Hör auf mich. Tief im Innern weißt du, dass ich recht habe.
Recht? Dass die Menschheit erbärmlich und unnütz ist?
Ist Moms Leben wertlos? - Im Großen und Ganzen betrachtet,
ja.
Debbie. - Wie kannst du so was sagen?
Wie kannst du das über Mom sagen?
Lügner!
Zum ersten Mal in deinem Leben
sage ich dir die Wahrheit.
Ich muss ... Ich muss sie retten. - Nein.
Vielleicht begreifst du diesmal was.
Diese Menschen sind bedeutungslos.
Ohne uns sind es Höhlenmenschen.
Du irrst. Ich habe gesehen, wie du Menschen gerettet hast.
Dafür wärst du fast gestorben.
Vielleicht warst du am Anfang Viltrumit, aber du hast dich verändert.
Du warst hier glücklich! - Ja, ich war eine Zeit lang glücklich.
Aber ich bin loyal gegenüber Viltrum.
Nicht gegenüber diesem erbärmlichen Abklatsch einer Zivilisation.
Lass mich los.
Du hörst nicht zu.
Meine Zeit hier war nur ein Wimpernschlag im Laufe meines Lebens.
Du kennst mich nicht.
Ich werde diesen Planeten niederbrennen,
bevor ich auch nur eine Minute länger unter diesen Tieren verbringe.
Ach, komm.
Es war falsch, dich als Menschen aufzuziehen.
Ich hätte dich besser vorbereiten sollen.
Dein Leben war wohlbehütet.
Du bist nur im Blut Viltrumit.
Aber deine wahre Ausbildung beginnt jetzt.
Oh Gott, Mark.
Macht euch bereit. Wir können den Kampf nicht stoppen, aber Leben retten.
Cecil hat angeordnet, hier zu bleiben. - Wir pfeifen drauf.
Du bist kein Roboter mehr, denk dran.
Reicht es langsam? - Ich werde dich aufhalten.
Ich bin bereit, wenn du es bist.
Das ist sinnlos.
Als Teil des Reiches wird die Erde besser dastehen als je zuvor.
Was, wenn sie sich wehren?
Darum sind wir hier, um sie davon abzuhalten.
Um ihnen zu zeigen, wie sinnlos das ist.
Dass sie ein Teil von etwas Größerem sein können.
Oder sie sterben. - Das lasse ich nicht zu.
Du willst also für diesen Planeten sterben? Gut!
Was sind schon 17 Jahre?
Ich kann jederzeit neu anfangen und ein neues Kind machen.
Ja!
Was tust du hier?
Wenn ich das Spiel schon ansehen muss, hätte ich von oben eine bessere Sicht.
Das geht nicht. Es ist schräg genug, dass du hier so rumstehst. Setz dich.
Das ist reine Zeitverschwendung. Ich könnte so viele andere Dinge tun.
Los, Mark! - Du verpasst es noch.
Sieh dir Mark an. Du und ich haben ihn erschaffen. Er ist unser.
Wenn er sich freut, freuen wir uns.
Sieh dir seinen Blick an. Wie kannst du da nicht das Gleiche empfinden?
Je älter wir werden, desto seltener empfinden wir so.
Das Gewicht der Welt lastet auf uns.
Gut gemacht!
Unsere Kinder erinnern uns an die Freuden im Leben.
Sie zeigen uns, worum es im Leben geht.
Das macht die Menschen aus.
Ja, gut so! Weiter, Mark, weiter!
Los, Mark! - Schneller!
Los, Mark, schneller!
Du schaffst das! - Los, Mark, los!
Safe. - Jawoll!
Habt ihr das gesehen? Habt ihr das gesehen? - Das war toll.
Ja. Ja, das habe ich gesehen.
Verdammt.
Warum hast du mich dazu gebracht?
Du kämpfst, um alle um dich herum sterben zu sehen. Denk doch mal nach!
Du wirst jedes unbedeutende Wesen auf diesem Planeten überleben!
Du wirst zusehen müssen, wie diese Welt zu Staub zerfällt und verweht.
Jeder und alles, was du kennst, wird gestorben sein.
Was wirst du nach 500 Jahren noch haben?
Dich, Dad. Ich hätte immer noch dich.
Dad?
Dieses Bild bietet sich in der Chicagoer Innenstadt
bei Einsetzen der Dämmerung. Die Welt ist nicht mehr dieselbe.
Omni-Man und Invincible schlugen hier bei ihrem furchtbaren Kampf auf.
Der Schaden, den Sie hinter mir sehen, entstand binnen weniger Minuten,
bevor sie ihren Kampf anderswo fortsetzten.
Unbeschreiblich sind die Zerstörung, der Schmerz
und der Verlust.
Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.
Und wir alle stellen uns dieselbe Frage:
Wie konnte jemand, der versprach, für unsere Sicherheit zu sorgen,
uns gegen jegliche Bedrohung zu schützen,
selbst zur Bedrohung werden?
Ohne Antwort darauf können wir nur zusammenstehen,
während wir die Scherben aufsammeln.
Stadtplaner rechnen mit wochenlangen Aufräumarbeiten,
bevor mit dem Wiederaufbau begonnen werden kann.
Wie viele hier ihr Leben ließen,
ist bislang ungewiss.
Glücklicherweise sind die Guardians of the Globe und Atom Eve vor Ort.
Von Omni-Man und Invincible fehlt seit gestern jede Spur.
Wir hoffen bald zu erfahren, was diesen Angriff beendet hat.
Doch vorerst können wir nur dankbar sein,
dass die Gefahr vorüber ist.
Nicht reden. Alles wird gut. Du bist jetzt in Sicherheit.
Es ist alles vorbei.
Hier, trink was.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich lasse dich jetzt ausruhen.
Debbie?
Tut mir leid. - Schon gut.
Also, ich wollte ...
Wenn Ihnen das zu viel ist, sagen Sie es bitte.
Mir würde es helfen, wenn alles geregelt wäre ... - Sagen Sie schon.
Da wir Omni-Mans Identität geheim halten wollen, zu Ihrer Sicherheit,
starb Nolan Grayson offiziell bei der Gasexplosion des Hauses gegenüber.
Nolans Reisebücher gingen immer gut.
Nach seinem Tod werden die Verkäufe noch mal stark ansteigen.
Finanziell ist also für Sie gesorgt.
Keine Sorge, falls Sie und Mark in den Nachrichten sind.
Bei der Beerdigung waren Stellvertreter. Sie können bald zur Normalität zurück.
Normalität? - Es tut mir leid. Ich wollte nicht ...
Was ich sagen wollte ... - Schon gut, das ist sehr freundlich.
Danke. - Gern.
Nolan hat alles vor meiner Nase getan, und ich habe es nie gesehen.
Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich nicht etwas wiedergutmachen könnte.
Das haben wir uns noch nicht verdient.
Echt jetzt?
Zieh Leine.
Ich habe gesagt, aufhören!
Wir sind jetzt ein Team.
Ach, hallo, William. - Hallo, Eve.
Hast du von Mark gehört?
Nicht seit der Sache in den Nachrichten. Ich mache mir echt Sorgen ...
Oh Scheiße. - Du weißt, dass er Invincible ist?
Du weißt es auch? Gott sei Dank. Ich dachte schon, ich hätt's verraten.
Meinst du, es geht ihm gut? - Ich weiß es nicht.
Das war ein Riesending, was du da abgezogen hast, Junge.
Ich dachte, es wäre vielleicht ein Traum gewesen.
Schön wär's. Du warst fast zwei Wochen in einem Dämmerzustand.
Aber wir haben dich wieder hingekriegt. Du kommst in ein, zwei Tagen raus.
Ich habe meinen Dad wegfliegen sehen. Wohin?
Ruh dich aus. Wir reden später. - Hey, warten Sie.
Warten Sie.
Sagen Sie mir nicht, was passiert ist? - Kommt drauf an.
Worauf? - Ob du weiter ein Held sein willst.
Ich weiß nicht.
Komm mit.
Ich wollte dir sagen, deine Mutter hat alles gehört, was dein Dad gesagt hat.
Du musst also nichts erklären. - Was? Wie konnten Sie das zulassen?
Hat sie es nicht verdient, die Wahrheit zu erfahren?
Aber ... - Debbie wusste, dass er die Guardians getötet hat.
Aber sie hatte gehofft, es gäbe einen guten Grund dafür. Genau wie ich.
Es ist besser, wenn sie alles weiß.
Sie haben sicher recht.
Moment. Wo sind wir hier? - Tut mir leid. Licht, bitte!
Das reicht. Licht aus, bitte.
Was war das gerade? Wo ist das alles hin?
Das Wasser aus dem Hahn, dass jeder praktischerweise trinkt,
ist mit einer Chemikalie versetzt, die einige Lichtfrequenzen unsichtbar macht.
Diese Frequenzen werden hier genutzt. - Dann ist das alles unsichtbar?
Du und alle anderen Amerikaner sind nicht fähig, die Dinge hier zu sehen.
Du würdest staunen, wie oft wir das nutzen. - Krass.
Zu deiner Frage: Wir haben Nolan bis zum Ende des Sonnensystems überwacht.
Er hat seine Bahn nicht verändert, also fliegt er sehr weit weg.
Und das bedeutet, wir brauchen einen Ersatz.
Nein. Nicht jetzt. Noch nicht.
Dein Dad hat mir nicht viele Optionen gelassen.
Wenn ich nicht auf dich zählen kann, bleibt außer den Guardians niemand mehr.
Ich weiß. Tut mir leid.
Es ist einfach zu viel. - Ich hätte damit noch warten sollen.
Du und deine Mom müsst erst mal nach Hause.
Wir haben uns um Haus, Schule und Debbies Job gekümmert.
Es gibt sogar einen Grabstein, falls ihr den besuchen wollt.
Wenn ihr etwas braucht, wisst ihr, wo ihr mich findet. - Danke, Cecil.
Viel besser.
Ich hau mich mal ein bisschen aufs Ohr.
Ist gut, Mom.
Ratet mal, wer endlich seine Superkräfte bekommt.
Das ist toll, mein Sohn. Einfach toll.
Wenn du tun willst, was ich tue, musst du auf alles gefasst sein.
Dad!
Aua, meine Rippen.
Ich habe Angst, Dad. Was, wenn ich das nicht packe?
Das ist der Beginn einer langen Reise für dich und mich.
Dabei musst du manchmal Dinge tun,
die du nicht tun willst oder denen du dich nicht gewachsen fühlst.
Du bist Viltrumit.
Wir haben eine Verantwortung,
die normale Menschen nicht haben.
Ich will das tun, was du tust. Ich will einfach so sein wie du.
Das wirst du, mein Sohn.
Das wirst du.
Mom, ich werde uns was zum Abendessen besorgen!
Willst du eine Pizza?
Mark!
Heißt das ... - Na ja, also ...
Wenn du willst. - Aber was ist mit ...
Offenbar wurde nicht nur ich angelogen.
Omni-Man ist ... - Dein Dad soll bei der Explosion umgekommen sein.
Das ist nicht schwer zu durchschauen.
Detective Amber. Bereit, bei allen schweren Fällen zur Hand zu gehen.
Ist alles ...
Ich weiß, dass nicht alles in Ordnung ist. Willst du drüber reden?
Ja, ich glaube schon.
Mark! Wie schön zu sehen, dass es dir gut geht.
Also, nach dem, was im Fernsehen über dich und Omni...
Hallo Amber ...
Sie weiß Bescheid. - Aha.
Sie wissen es? - Wollt ihr vielleicht ...
Gehen wir aus.
Wir haben geschlossen! Wie sind Sie ...
Debbie.
Wie kommst du klar?
Vergiss die dumme Frage.
Was kann ich für dich tun?
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob Nolan die Guardians ermordet hat,
und warum er es hätte tun sollen.
Aber ich habe nie drüber nachgedacht, was danach passieren würde.
Was dann aus mir und Mark werden würde.
Nach allem, was Nolan gesagt und getan hat,
kann ich es immer noch nicht glauben.
Ich kann nicht glauben, dass unsere gemeinsame Zeit eine Lüge war.
Ich wünschte, er würde zurückkommen.
Ich auch.
Gieß mir auch einen ein. - Ich habe nur das eine Glas.
Ist mir egal. Gieß ein.
Wie kommt deine Mom damit klar? - So schlecht, wie zu erwarten war.
Mark, es tut mir so leid. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es fühlt sich an, als wäre ich innen hohl.
Nichts scheint echt. - Wir müssen das hier nicht tun.
Nein, schon gut.
Ich musste mal nach draußen. Aber können wir über was anderes reden?
Können wir versuchen, aber buchstäblich alle Welt redet über nichts anderes.
Schon gut, tut mir leid. Themawechsel.
Moment. Hallo? - Ich brauche dich. Sofort. Beeil dich.
Bin gleich wieder da.
Was gibt's? - Ich weiß, dass du das nicht tun willst.
Aber jemand kommt auf die Erde zu.
Wir wissen noch nicht, wer es ist, aber ...
Da ihr das mit Mark und Omni-Man wisst, könnt ihr auch erfahren, wer ich bin.
Ich lernte Mark zuerst im Kostüm kennen, und später erst in der Schule.
Ich bin ... Also, ich bin Atom Eve.
Was? Oh Mann, jetzt sehe ich es. Du kannst dich duplizieren.
Nein! Das ist Dupli-Kate. Ich bin die in Pink.
Ach ja, natürlich.
Invincible! - Ach, du bist es.
Gott sei Dank. Ich dachte, ich komme zu spät.
Ich muss dich warnen. - Mich warnen?
Als ich der Koalition der Planeten sagte, dass ich zur Erde geflogen bin,
sind sie ausgeflippt. Die Erde ist tabu. Auf deinem Planeten lebt ein Viltrumit.
Ach, das. - Was, das weißt du schon?
Ja. - Verstehe ich nicht.
Setz dich. Das könnte etwas dauern.
Also, dann bist du ein Viltrumit. Aber du arbeitest nicht für sie.
Und dein Dad wollte den Planeten unterwerfen, verschwand dann aber?
Er ist einfach verschwunden? Krass.
Soweit wir wissen, ist mein Dad einfach verschwunden.
Das ist seltsam für einen Viltrumiten.
Die geben nicht einfach auf. Die sind gnadenlos.
Sie haben meinen Planeten zerstört, als mein Volk sich auflehnte.
Sie zerstören eher, als zu verzichten.
Großer Gott. Das tut mir leid.
Muss es nicht. Ich sollte mich entschuldigen.
Ich hätte sehen müssen,
dass die Viltrumiten die Erde im Visier haben, und dich warnen können.
Ich hätte es nur meinem Dad erzählt. Wer weiß, was dann passiert wäre.
Ich kann mir kaum vorstellen, was du durchmachst. Buchstäblich.
Wir mussten Fortpflanzungslager schaffen, um nicht auszusterben.
Ich kenne meinen Vater nicht mal.
Nach allem, was passiert ist, bin ich neidisch.
Das muss ich der Koalition erzählen.
Ein Machtkampf braut sich im All zusammen.
Was für ein Machtkampf? - Die Koalition will Viltrum aufhalten.
Das Ding ist:
Nie hat jemand davon gehört, dass ein Viltrumit seinen Posten verlässt.
Das ist Wahnsinn. Das passiert einfach nicht.
Das könnte der erhoffte Vorteil sein.
Klar. Sag Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann.
Was grinst du? - Ich denk nur daran, was ich durchgemacht habe.
Wie groß es sich anfühlt.
Dass es Teil von etwas viel Größerem ist,
lässt es irgendwie machbarer erscheinen.
Ich weiß nicht. Es hilft jedenfalls.
Ich will dir ja nicht die Stimmung verderben,
aber wenn sie rausfinden, dass dein Dad weg ist, greifen die Viltrumiten an.
Wenn sie einen Planeten im Auge haben, geben sie nicht kampflos auf.
Ich werde bereit sein. - Ich hoffe. Was tust du bis dahin?
Die Highschool beenden?
Aha. Gut. Das klingt gut.
Was ist Highschool?
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse