Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός που ενδέχεται να προκαλέσον κρίσεις
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία. Συνιστάται προσοχή.
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Φύγε από το σπίτι μου!
Θα τα πούμε.
Πού είναι ο Μαρκ, Ντέμπι;
Ξέρω πως είσαι υπερήρωας.
Πέτα μακριά, ιπτάμενε.
-Γεια, Ιβ. -Ώστε εσένα θα βοηθήσω σήμερα.
Σου αναπτύσσουμε ένα νέο σώμα.
Ξέρει ότι ο μπαμπάς είναι δολοφόνος;
Μην μπλέκεσαι, Σέσιλ.
Είμαι η μαμά του Μαρκ. Πρέπει να του μιλήσω!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Omni-Man; Πού είναι;
Δολοφόνε! Μας πρόδωσες!
Έπρεπε να μείνεις νεκρός.
Μπαμπά;
Μαρκ...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι!
Κάποιος σε έχει υπό τον έλεγχό του.
-Μπαμπά, πες μου πώς να τον σταματήσω. -Μαρκ...
Άφησε τον μπαμπά μου ελεύθερο!
-Άφησέ τον! -Σταμάτα.
Εγώ είμαι, Μαρκ. Είμαι μόνο εγώ.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι αυτό,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Ήρθε ώρα να μάθεις από πού κατάγομαι πραγματικά.
Είμαι από τον Βίλτρουμ,
αλλά δεν είναι ο πλανήτης που σου έχω περιγράψει.
Έχουμε δημιουργήσει έναν τέλειο πολιτισμό,
αλλά χρειάστηκε όλη μας τη δύναμη, τη βούληση και το θάρρος για να γίνει.
Για να αξιοποιήσει ο λαός μας τις δυνατότητές του στο έπακρο,
έπρεπε να απομακρύνουμε τους αδύναμους από την κοινωνία μας.
Ήταν μια μακροχρόνια και δύσκολη διαδικασία.
Όταν τελείωσε, ο πληθυσμός μας είχε μειωθεί στο μισό,
αλλά αυτό που αναδύθηκε απ' τις στάχτες ήταν κάτι ορμητικό.
Τον καιρό που γεννήθηκα εγώ,
ο Βίλτρουμ ήταν ήδη η μεγαλύτερη αυτοκρατορία στον γαλαξία.
Αποφασίσαμε να γίνει η μοναδική αυτοκρατορία στον γαλαξία μας.
Όταν μεγάλωσα, κατατάχθηκα για να πολεμήσω.
Ήταν δύσκολο, αλλά πιστεύω στον σκοπό μας.
Μερικά είδη αντιστάθηκαν, φυσικά, αλλά κανείς δεν αντιστεκόταν για πολύ.
Σύντομα η αυτοκρατορία μας περιλάμβανε χιλιάδες πλανήτες.
Καθώς, όμως, επεκτείναμε τα εδάφη μας, οι δυνάμεις μας εξασθένησαν
και η εξάπλωσή μας σταμάτησε.
Χρειαζόμασταν έναν καλύτερο, πιο αποτελεσματικό τρόπο κυριάρχησης.
Οι πιο έμπιστοι αξιωματικοί πήραν από έναν πλανήτη για να αποδυναμώσουν οι ίδιοι.
Ήμουν κι εγώ ένας απ' αυτούς τους τυχερούς.
Δεν μπορούσα να πω στη μητέρα σου γιατί βρισκόμουν εδώ...
Αλλά αυτή η περίοδος τελείωσε...
Και τώρα πρέπει να ετοιμάσουμε τη Γη για ένταξη στην αυτοκρατορία του Βίλτρουμ.
Μαρκ, αυτά είναι καλά νέα.
Μπορούμε επιτέλους να κάνουμε ό,τι μας ήταν γραφτό.
Να εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας.
Μου είπες ψέματα.
Δεν γινόταν να μάθεις την αλήθεια.
Όχι πριν αποκτήσεις τις δυνάμεις σου. Όχι πριν σιγουρευτώ.
Να σιγουρευτείς για τι;
Ότι ήσουν Βιλτρουμίτης.
Κι αν δεν ήμουν, θα ήμουν απλώς ένας άνθρωπος για να κυριεύσεις;
Όχι. Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Μ' αγαπάς!
Αγαπάς τη μαμά. Το ξέρω ότι την αγαπάς!
Έχεις καθόλου ιδέα πόσα χρόνια ζούμε εμείς;
Όσο μεγαλώνουμε, τόσο πιο αργά γερνάμε.
Το DNΑ των Βιλτρουμιτών είναι τόσο ανόθευτο,
που είσαι σχεδόν καθαρόαιμος.
Θα ζήσεις για χιλιάδες χρόνια.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Όλοι όσοι ξέρεις και αγαπάς θα έχουν φύγει κι εσύ δεν θα φαίνεσαι ούτε καν 30.
Δεν είναι κάτι που θέλω για εσένα.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου. Είναι ο δικός τους.
Μα μπορούμε να τους βοηθήσουμε. Να αποτρέψουμε πολέμους.
Να εξαλείψουμε την πείνα.
Να τους δώσουμε ιατρική τεχνολογία αιώνες μπροστά από αυτήν που έχουν τώρα.
Αυτό το κάναμε ήδη.
Αν δεν υπήρχαμε εσύ κι εγώ, αυτός ο πλανήτης θα είχε καταστραφεί.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να δεχτούμε τη Γη στην αυτοκρατορία μας.
Αγαπώ όντως τη μητέρα σου,
αλλά τη νιώθω περισσότερο σαν κατοικίδιο.
-Κατοικίδιο; -Είναι ο μόνος τρόπος, Μαρκ.
-Μη μ' αγγίζεις! -Ηρέμησε.
Δεν θα ηρεμήσω! Αυτό είναι παρανοϊκό!
Τι πιστεύεις πως θα συμβεί;
Θα υποδουλώσω τους φίλους μου για κάποιους εξωγήινους που δεν ξέρω;
Αυτή είναι η ζωή μου! Αυτοί είναι οι δικοί μου!
-Έχουμε ευθύνη απέναντι στον Βίλτρουμ... -Δεν δίνω δεκάρα για τον Βίλτρουμ.
Δεν με νοιάζει αν ζήσω εκατομμύρια χρόνια.
Δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις το σπίτι μου!
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να παρέμβεις.
Ξέρω καλά τι λέω.
Όπως νομίζεις.
Αλήθεια πιστεύεις πως μπορείς να με σταματήσεις;
Υπολογίστε την πορεία.
Πρέπει να ξέρω πού κατευθύνονται πριν φτάσουν εκεί.
Λυπάμαι που το άκουσες αυτό.
Θα αλληλοσκοτωθούν. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Τους έχουμε, κύριε.
Είναι στα 35 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Σικάγο.
Σικάγο; Είναι εντός εμβέλειας. Απογειώστε τα τζετ μας.
Τι μπορούν να κάνουν;
Με όσα έχει αντιμετωπίσει ο Νόλαν, όχι και πολλά. Είναι αντιπερισπασμός.
Ίσως δώσουν στον μικρό την ευκαιρία να σκεφτεί.
Γαμώτο!
Εντάξει, τι θα κάνουμε; Θα πάμε εκεί;
Να κάνουμε τι; Δεν τους προλαβαίνουμε.
Όχι. Ακολουθούμε τις εντολές του Σέσιλ και παραμένουμε εδώ.
Η μάχη αυτή ξεπερνά τις παρούσες δυνατότητές μας.
Ο Robot έχει... Ο Ρούντι έχει δίκιο.
Θα έχουμε ευκαιρία να βοηθήσουμε.
Ιβ! Χριστέ μου, είσαι καλά.
Είμαι μια χαρά. Τι συμβαίνει με τον Μαρκ και τον Omni-Man;
Ο Omni-Man του αλλάζει τα φώτα. Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Πράγματι. Ελπίζω πραγματικά ο Μαρκ να ανταποκριθεί στη φήμη του.
Για να επιβιώσει από τη μάχη με τον πατέρα του πρέπει να 'ναι...
Ανίκητος
Μην το κάνεις αυτό! Δεν είναι πολύ αργά.
Ναι, είναι.
Στόχος κλειδώθηκε. Εμπλοκή.
Ο Σέσιλ θέλει να σπαταλήσει χρόνο.
Κοίτα τι χρειάζονται για να φτάσουν ένα κλάσμα της δύναμής μας.
Μόλις χωριστούν, ρίξ' του ό,τι έχεις.
Ελήφθη.
Είναι σωστό να τους λυπάσαι, Μαρκ,
μα λάθος να τους βάζεις πάνω απ' τους δικούς σου.
Τώρα!
Απευθείας πλήγμα.
Επαναλαμβάνω, απευθείας πλήγμα κατά του Omni-Man.
-Εγώ είμαι εδώ. -Το αλεξίπτωτο!
Δεν θα το χρειαστείς.
Πω, ρε φίλε! Ευχαριστώ.
Δεν πίστευα πως θα τα καταφέρω.
-Παραλίγο να τον σκοτώσεις! -Ενώ εσύ τον έσωσες.
Τόση προσπάθεια για ποιον λόγο;
Όχι!
Πού είναι ο άλλος;
Είναι πίσω μου!
Τον σκότωσες!
Τι τώρα, τι σε 50 χρόνια; Τι σημασία έχει;
Τι σημασία;
Θα ζούσε!
Σε αναστάτωσε που τον είδες να χάνει τη ζωή του;
Σε πόνεσε;
Για να δούμε πώς θα χειριστείς αυτό.
-Γκρέτσεν! -Μανούλα!
Σε κρατάω.
Μην κουνιέσαι!
Μη φοβάσαι, εντάξει;
Μανούλα!
Όχι!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ήταν δικό σου λάθος αυτό.
Η επιμονή σου ενάντια στο αναπόφευκτο σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν, Μαρκ;
Από εσένα εξαρτάται.
Και τι έκαναν με τις εύθραυστες ζωές τους, ούτως ή άλλως;
Άκου αυτό που σου λέω. Βαθιά μέσα σου ξέρεις πως έχω δίκιο.
Έχεις δίκιο;
Για το πόσο αξιολύπητη και μάταιη είναι η ανθρωπότητα;
Η ζωή της μαμάς είναι άνευ αξίας;
Αν δούμε τα πράγματα σφαιρικά...
-Ναι. -Όχι!
Ντέμπι...
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Πώς μπορείς να το λες αυτό για τη μαμά;
Ψεύτη!
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, σου λέω την αλήθεια.
Πρέπει να τους σώσω.
Όχι.
Ίσως αυτήν τη φορά θα μάθεις.
Θεέ μου.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ασήμαντοι.
Είναι άνθρωποι των σπηλαίων χωρίς εμάς.
Κάνεις λάθος!
Σε έχω δει να σώζεις ανθρώπους.
Έχεις κοντέψει να πεθάνεις για να τους προστατεύσεις.
Ίσως ήσουν Βιλτρουμίτης όταν ήρθες στη Γη,
αλλά έχεις αλλάξει! Ήσουν ευτυχισμένος εδώ!
Ασφαλώς ήμουν ευτυχισμένος. Για ένα διάστημα.
Αλλά είμαι πιστός στον Βίλτρουμ,
όχι σ' αυτό το αξιολύπητο πράγμα που αποκαλούν πολιτισμό.
Άφησέ με!
Δεν ακούς, Μαρκ.
Ο χρόνος μου εδώ ήταν μια κουκκίδα συγκριτικά με τη διάρκεια της ζωής μου.
Δεν με ξέρεις.
Προτιμώ να κάψω αυτόν τον πλανήτη,
παρά να περάσω άλλο ένα λεπτό ζώντας ανάμεσα σ' αυτά τα ζώα.
Έλεος.
Έκανα λάθος που σε μεγάλωσα ως άνθρωπο.
Έπρεπε να σε προετοιμάσω καλύτερα. Να σε διδάξω περισσότερα.
Η ζωή σου ήταν μαλθακή και ανώδυνη.
Είσαι Βιλτρουμίτης μόνο στο αίμα.
Η πραγματική σου εκπαίδευση αρχίζει τώρα, λοιπόν.
Θεέ μου, Μαρκ.
Ετοιμαστείτε. Δεν θα σταματήσουμε τη μάχη, αλλά μπορούμε να σώσουμε ζωές.
Η εντολή του Σέσιλ ήταν να μείνουμε εδώ.
Δεν μας νοιάζει.
Δεν είσαι ρομπότ πια, το θυμάσαι;
Σου φτάνει αυτό;
Θα σε σταματήσω.
Πες μου πότε.
Τζάμπα το κάνεις αυτό.
Ως μέρος της αυτοκρατορίας, η Γη θα είναι καλύτερη από ποτέ.
Και αν αντισταθούν;
Γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ.
Για να μην αντισταθούν.
Για να τους δείξουμε πόσο λάθος κάνουν, πόσο άσκοπο είναι.
Ότι μπορούν να ανήκουν σε κάτι μεγαλύτερο. Ή να πεθάνουν.
Δεν θα σε αφήσω.
Θες να πεθάνεις γι' αυτόν τον πλανήτη;
Καλά! Τι είναι άλλα 17 χρόνια;
Μπορώ να ξεκινήσω απ' την αρχή.
Να κάνω άλλο παιδί.
Μα τι κάνεις;
Αφού πρέπει να παρακολουθώ το παιχνίδι, θα ήταν καλύτερα από ψηλά.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ήδη φαίνεται περίεργο που στέκεσαι εδώ. Έλα να καθίσεις.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου για όλους.
Θα μπορούσα να κάνω τόσο πολλά αυτήν τη στιγμή.
Πάμε, Μαρκ!
Θα το χάσεις!
-Κοίτα τον Μαρκ. -Πρώτο στράικ!
Εσύ κι εγώ τον δημιουργήσαμε.
Είναι δικός μας.
Όταν νιώθει χαρά εκείνος, νιώθουμε κι εμείς χαρά.
Βλέπεις την έκφρασή του;
Πώς μπορείς να τη βλέπεις και να μη νιώθεις το ίδιο;
-Δεύτερο στράικ! -Όσο μεγαλώνουμε,
είναι πιο δύσκολο να το νιώσουμε αυτό.
Τα προβλήματά μας μάς βαραίνουν.
Ωραία, γλυκέ μου!
Μα τα παιδιά μας μας θυμίζουν τις χαρές της ζωής.
Μας ταξιδεύουν πίσω, μας δείχνουν το νόημα της ζωής.
Αυτή είναι η ανθρωπότητα.
Ναι! Συνέχισε, Μαρκ! Συνέχισε!
-Έλα, Μαρκ! -Πάμε!
Πάμε, Μαρκ, πάμε!
-Έλα, φιλαράκο, μπορείς! -Πάμε, Μαρκ!
Ασφαλής!
Το είδες αυτό, μπαμπά; Το είδες;
Ήταν καταπληκτικό!
Ναι. Ναι, το είδα.
Να πάρει!
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;
Πολεμάς για να δεις τους πάντες γύρω σου να πεθαίνουν!
Σκέψου, Μαρκ! Θα ζήσεις πιο πολύ από κάθε εύθραυστο, ασήμαντο ον στον πλανήτη.
Θα ζήσεις να δεις τον κόσμο αυτόν να γίνεται σκόνη και να εξανεμίζεται!
Καθένας και κάθε τι που ξέρεις θα εξαφανιστεί!
Τι θα σου έχει μείνει μετά από 500 χρόνια;
Εσύ, μπαμπά.
Θα μου έχεις μείνει εσύ.
Μπαμπά;
Έτσι έχουν τα πράγματα στο κέντρο του Σικάγο,
καθώς το σκοτάδι σκεπάζει την ημέρα που άλλαξε ο κόσμος.
Ο Omni-Man και ο Ανίκητος προσγειώθηκαν εδώ κατά τη φρικτή τους μάχη.
Η ζημιά που βλέπετε πίσω μου έγινε
μέσα σε λεπτά, πριν μεταφέρουν τη μάχη τους αλλού.
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω την απόγνωση, τον πόνο,
την απώλεια.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
Και όλοι αναρωτιόμαστε το ίδιο.
Πώς γίνεται κάποιος που υποσχέθηκε να μας κρατά ασφαλείς,
να μας προστατεύει από τις απειλές,
να γίνει ο ίδιος η απειλή;
Χωρίς απάντηση, μπορούμε μόνο να παρέχουμε αμοιβαία συμπαράσταση καθώς συνερχόμαστε.
Η πολεοδομία εκτιμά πως θα πάρει εβδομάδες
για να καθαριστεί η περιοχή προτού ξεκινήσει η ανοικοδόμηση.
Το τίμημα σε ζωές... Το τίμημα σε ζωές είναι ανυπολόγιστο.
Ευτυχώς, οι Φύλακες της Υφηλίου και η Atom Eve είναι στην περιοχή.
Ο Omni-Man και ο Ανίκητος είναι άφαντοι από χθες.
Στο μέλλον ελπίζουμε να μάθουμε πώς τελείωσε η επίθεση αυτή,
αλλά για την ώρα, ας είμαστε ευγνώμονες που ο κίνδυνος αποτελεί παρελθόν.
-Μαμά... -Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Θα γίνεις καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Τελείωσαν όλα.
Έλα. Πιες.
Μ' έκανες πολύ περήφανη.
Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς.
Ντέμπι;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κοίτα, ήθελα να...
Κοίτα, αν σου πέφτει πολύ βαρύ, πες το απλώς.
Εγώ στη θέση σου θα ηρεμούσα αν ήξερα ότι τα πράγματα τακτοποιήθηκαν.
Τελείωνε απλώς.
Αφού θέλουμε να μείνει κρυφή η ταυτότητα του Omni-Man,
για την ασφάλειά σας,
ο Νόλαν Γκρέισον επίσημα πέθανε
από την έκρηξη στο σπίτι απέναντι εξαιτίας της διαρροής αερίου.
Τα ταξιδιωτικά βιβλία του Νόλαν πουλούσαν πολύ,
αλλά οι πωλήσεις θα αυξηθούν σημαντικά μετά τον θάνατό του,
οπότε εσύ κι ο Μαρκ θα έχετε χρήματα.
Μην αγχωθείς αν δεις τον εαυτό σου και τον Μαρκ στις ειδήσεις.
Στείλαμε σωσίες στην κηδεία
για να 'χετε μια φυσιολογική ζωή όταν θεραπευτεί ο Μαρκ.
Φυσιολογική;
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
-Αυτό που ήθελα να πω ήταν... -Συγγνώμη. Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ο Νόλαν τα έκανε όλα κάτω απ' τη μύτη μου, δεν το κατάλαβα.
Δεν θα άντεχα τον εαυτό μου αν δεν διόρθωνα τα πράγματα.
Πω, ρε φίλε.
Δεν το έχουμε κατακτήσει ακόμα.
Σοβαρά;
Άντε πηδήξου.
Είπα σταμάτα!
Τώρα μοιάζουμε με ομάδα.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΗΠΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ
Γεια, Γουίλιαμ.
Γεια, Ιβ.
Είχες νέα απ' τον Μαρκ;
Όχι από τότε που έγιναν αυτά με τον μπαμπά του στις ειδήσεις.
Ανησυχώ πως...
Γαμώτο!
Ξέρεις πως είναι ο Ανίκητος;
Πω πω. Το ξέρεις κι εσύ;
Ευτυχώς! Νόμιζα πως τα θαλάσσωσα.
Λες να είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Ήταν φοβερό αυτό που έκανες, μικρέ.
Έλεγα μήπως ήταν όνειρο.
Μακάρι να ήταν.
Ξυπνάς και ξανακοιμάσαι εδώ και δύο εβδομάδες.
Αλλά οι δικοί μου σε περιποιήθηκαν καλά.
Θα σε αφήσουμε σε κάνα δυο μέρες.
Είδα τον μπαμπά μου να πετάει μακριά. Πού πήγε;
Ξεκουράσου, μικρέ. Θα τα πούμε αργότερα.
Περίμενε.
Περίμενε!
-Δεν θα μου πεις τι συνέβη; -Εξαρτάται.
-Από τι; -Από το αν θες να 'σαι ήρωας ή όχι.
Δεν ξέρω.
Έλα μαζί μου.
Ήθελα να σου πω
πως η μητέρα σου άκουσε όλα όσα είπε ο μπαμπάς σου.
Οπότε δεν χρειάζεται να της το εξηγήσεις.
Τι; Άκουσε τα πάντα; Πώς το έκανες αυτό;
Δεν πιστεύεις πως της αξίζει να ξέρει την αλήθεια;
-Ναι, μα... -Ήξερε πως σκότωσε τους Φύλακες,
αλλά ήλπιζε πως υπήρχε κάποιος καλός λόγος γι' αυτό.
Το ίδιο κι εγώ.
Καλύτερα να ξέρει τα πάντα για τον πατέρα σου.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Μισό λεπτό, πού είμαστε;
Συγγνώμη. Φώτα.
Φτάνει. Φώτα.
Τι στον διάολο συνέβη μόλις; Πού πήγαν όλα αυτά;
Το νερό που πίνει η Αμερική με τόση ευκολία απ' τη βρύση
περιέχει ένα χημικό που αναστέλλει την ικανότητα να βλέπουν συχνότητες φωτός.
-Αυτές οι συχνότητες χρησιμοποιούνται εδώ. -Δηλαδή όλα είναι αόρατα;
Εσύ και όλοι οι άλλοι στην Αμερική
δεν έχετε την ικανότητα να δείτε τα πράγματα εδώ μέσα.
Θα εκπλαγείς απ' το πόσο συχνά γίνεται αυτό.
Τρελό.
Για να σου απαντήσω,
είδαμε τον πατέρα σου να φεύγει απ' το ηλιακό μας σύστημα.
Δεν άλλαξε πορεία, οπότε πηγαίνει κάπου αρκετά μακριά.
Που σημαίνει πως θα χρειαστούμε αντικαταστάτη.
Όχι. Όχι τώρα. Όχι ακόμα.
Ο μπαμπάς σου δεν μου άφησε πολλές επιλογές.
Αν δεν μπορώ να καλώ εσένα...
Δεν υπάρχουν πολλοί πέρα από τους Φύλακες της Υφηλίου.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Απλώς... Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω τόσο σύντομα.
Ας πάμε εσένα και τη μητέρα σου σπίτι πρώτα.
Φτιάξαμε το σπίτι. Τακτοποιήσαμε το σχολείο και τη δουλειά.
Υπάρχει ακόμα και ταφόπλακα στο νεκροταφείο.
Όχι ότι θα θέλετε να το επισκεφτείτε.
Αν θέλετε οτιδήποτε άλλο, ξέρετε πώς να με βρείτε.
Ευχαριστούμε, Σέσιλ.
Πολύ καλύτερα.
Πάω να ξαπλώσω για λίγο.
Εντάξει, μαμά.
Μάντεψε ποιος αποκτά δυνάμεις επιτέλους!
Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου, υπέροχο!
Αν θέλεις πραγματικά να κάνεις αυτό που κάνω,
πρέπει να περιμένεις τα πάντα.
Μπαμπά!
Τα πλευρά!
Φοβάμαι, μπαμπά.
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
Είναι η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού για εμάς τους δύο.
Στην πορεία θα πρέπει να κάνεις πράγματα
που δεν θέλεις να κάνεις ή που νομίζεις ότι δεν μπορείς.
Είσαι Βιλτρουμίτης.
Έχουμε ευθύνες που δεν έχουν οι κανονικοί άνθρωποι.
Θέλω να κάνω αυτό που κάνεις.
Να γίνω σαν κι εσένα!
Θα γίνεις, γιε μου.
Θα γίνεις.
Μαμά!
Θα παραγγείλω φαγητό.
Θες να πάρουμε πίτσα;
Μαρκ!
Αυτό σημαίνει ότι...
Θέλω να πω, αν το θες εσύ.
Και τι θα γίνει με...
Δεν είμαι το μόνο άτομο που του είπαν ψέματα.
Ο Omni-Man είναι ο...
Είπαν πως ο μπαμπάς σου σκοτώθηκε από έκρηξη αγωγού αερίου.
Δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω.
Ντετέκτιβ Άμπερ, έτοιμη να βοηθήσω αν προκύψει κάποια δύσκολη υπόθεση.
Εσύ είσαι...
Ξέρω πως δεν είσαι καλά, αλλά θες να το συζητήσεις;
Ναι. Νομίζω πως θέλω.
Μαρκ! Πω, ρε φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Ειδικά μετά από όσα είδα στην τηλεόραση για σένα και τον Omni...
Γεια, Άμπερ.
-Ξέρει για τον μπαμπά μου. -Εντάξει.
Ξέρουν κι αυτοί;
Παιδιά, θέλετε να...
Ας βγούμε έξω.
Δεν είμαστε ανοιχτά! Πώς μπόρεσες να...
Ντέμπι!
Πώς τα πας;
Άκυρο. Χαζή ερώτηση.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξόδεψα τόσο χρόνο να σκέφτομαι αν ο Νόλαν είχε σκοτώσει τους Φύλακες,
και γιατί να το έχει κάνει,
που... δεν σκέφτηκα τι θα συνέβαινε μετά.
Τι θα σήμαινε για εμένα και τον Μαρκ.
Μετά από όλα όσα είπε και έκανε ο Νόλαν,
ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως όσα ζήσαμε ήταν ένα ψέμα.
Μακάρι να επέστρεφε.
Μακάρι.
Βάλε μου κι εμένα ένα.
Έχω μόνο ένα ποτήρι.
Δεν με νοιάζει. Βάλε.
Πώς το πήρε η μαμά σου;
Όσο άσχημα θα περίμενες.
Μαρκ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι σαν να 'μαι κενός μέσα μου.
Τίποτα δεν μοιάζει αληθινό.
Δεν χρειάζεται να γίνει εδώ.
Όχι. Δεν πειράζει.
Είχα ανάγκη να βγω απ' το σπίτι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά όλος ο κόσμος μόνο γι' αυτό μιλάει.
Καλά. Συγγνώμη. Άλλο θέμα.
Καθίστε. Εμπρός;
Σε χρειάζομαι. Τώρα. Βιάσου.
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Το ξέρω, είπες πως δεν θες να το κάνεις αυτό,
αλλά κάποιος πετάει προς τη Γη απ' το διάστημα.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε ποιος είναι, αλλά...
Ξέρετε για τον Μαρκ και τον Omni-Man τώρα, οπότε ας μάθετε και για εμένα.
Γνώρισα τον Μαρκ με στολή, πριν καταλάβω πως ήμασταν στο ίδιο σχολείο.
Εγώ είμαι η...
Λοιπόν, εγώ είμαι η Atom Eve.
Τι; Θεέ μου! Το βλέπω τώρα.
Μπορείς να δημιουργήσεις σωσίες σου!
Όχι! Αυτή είναι η Dupli-Kate. Εγώ είμαι η ροζ.
Σωστά. Φυσικά.
Ανίκητε!
Εσύ είσαι, τελικά.
Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα πως άργησα!
-Πρέπει να σε προειδοποιήσω! -Εμένα;
Όταν επέστρεψα στον Συνασπισμό των Πλανητών
για να πω ότι πήγα στη Βγη αντί για τη Γη,
τρελάθηκαν! Η Γη είναι απαγορευμένη.
Υπάρχει ένας Βιλτρουμίτης στον πλανήτη σας.
Μάλιστα, αυτό.
Κάτσε. Τι; Το ξέρεις ήδη;
-Ναι. -Δεν καταλαβαίνω!
Κάθισε. Μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο.
Ώστε εσύ είσαι από τον Βίλτρουμ;
Αλλά δεν δουλεύεις γι' αυτούς;
Και ο μπαμπάς σου επιχείρησε να κυριεύσει τον πλανήτη, αλλά μετά έφυγε;
Έφυγε έτσι απλά; Αυτό είναι τρελό, φίλε.
Ναι, απ' όσο ξέρουμε, ο μπαμπάς μου απλώς έφυγε.
Αυτό είναι πολύ περίεργο για Βιλτρουμίτη.
Δεν εγκαταλείπουν. Είναι αμείλικτοι.
Κατέστρεψαν τον δικό μου πλανήτη όταν ο λαός μου επαναστάτησε.
Προτίμησαν να τον ανατινάξουν παρά να τον χάσουν.
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Αν είχα ελέγξει σωστά τις εντολές μου,
θα έβλεπα ότι η Γη είχε σημειωθεί για κατάληψη απ' τον Βίλτρουμ.
Θα σε προειδοποιούσα.
Κι εγώ θα είχα πει τα πάντα στον μπαμπά μου.
Ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί;
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάς.
Κυριολεκτικά. Καμία ιδέα. Με την πατρίδα μου εξαφανισμένη,
ο λαός μου έφτιαξε στρατόπεδα αναπαραγωγής για να μην εξαφανιστούμε.
Δεν ξέρω καν τον πατέρα μου.
Μετά τις τελευταίες μέρες, σε ζηλεύω.
Ο Συνασπισμός των Πλανητών θα θέλει να μάθει για σένα.
Γίνονται ζυμώσεις για την εξουσία στο βαθύ διάστημα.
Τι είδους;
Ο Συνασπισμός προσπαθεί να ενώσει κόσμους
για να εμποδίσουν τους Βιλτρουμίτες.
Το θέμα είναι
ότι κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ Βιλτρουμίτη να εγκαταλείπει το πόστο του.
Είναι τρελό.
Απλώς δεν συμβαίνει.
Αυτό μπορεί να είναι και το πλεονέκτημα που ψάχναμε.
Σίγουρα. Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί χαμογελάς.
Σκέφτομαι απλώς όλα όσα έχω περάσει.
Πόσο σημαντικά τα νιώθω.
Το γεγονός ότι είναι ένα κομμάτι από κάτι πολύ μεγαλύτερο,
τα κάνει όλα να μοιάζουν πιο διαχειρίσιμα.
Δεν ξέρω, πάντως βοηθάει.
Λυπάμαι που σου το χάλασα... Αυτό συμβαίνει στη Γη, έτσι;
Μόλις μάθουν ότι ο πατέρας σου έφυγε,
οι Βιλτρουμίτες θα κυνηγήσουν εσένα.
Όταν βάλουν στο μάτι έναν πλανήτη, δεν τον παρατάνε χωρίς μάχη.
Θα είμαι έτοιμος.
Το ελπίζω. Ποιο είναι το σχέδιο στο μεταξύ;
Να τελειώσω το λύκειο, υποθέτω.
Εντάξει, ωραία. Μια χαρά.
Τι είναι το λύκειο;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ