Este programa incluye luces intermitentes que pueden causar crisis a individuos
con epilepsia fotosensible. Se advierte a la discrecionalidad del espectador.
ANTERIORMENTE
¡Vete de mi casa!
Hablamos luego.
¿Dónde está Mark?
Ya sé que eres un superhéroe.
Vete volando.
-Hola, Eve. -Así que hoy te ayudo a ti.
Te hemos cultivado un cuerpo nuevo.
¿Y sabe Mark que eres un asesino?
No te metas, Cecil.
Soy la madre de Mark. ¡He de hablar con él!
¿Qué pasa?
¿Dónde está Omni-Man? ¿Dónde está?
¡Asesino! ¡Nos traicionaste!
Debiste haber seguido muerto.
¿Papá?
Mark...
Tenemos que hablar.
¡No!
Alguien te está controlando.
-Papá, dime cómo pararlo. -Mark...
¡Deja en paz a mi padre!
-¡Déjalo... déjalo en paz. -Para.
Soy yo, Mark. Soy yo.
No quería hacerlo así,
pero no me queda otra.
Ya es hora de que sepas de dónde soy realmente.
Soy de Viltrum,
pero el planeta no es como te he contado.
Creamos una civilización perfecta,
pero conseguirlo nos costó toda nuestra fuerza, decisión y valor.
Para que nuestra gente alcanzara su máximo potencial,
tuvimos que eliminar a los débiles de nuestra sociedad.
Fue un proceso largo y difícil.
Cuando terminó, la población quedó reducida a la mitad,
pero lo que surgió de las cenizas era imparable.
Para cuando yo nací,
Viltrum ya era el mayor imperio de nuestra galaxia.
Decidimos que fuera el único imperio de la galaxia.
Cuando tuve edad, me uní a la guerra.
Fue duro, pero creo en nuestra causa.
Algunas especies se resistieron, claro, pero ninguna aguantaba mucho.
Pronto, nuestro imperio abarcaba miles de planetas.
Pero, conforme el territorio crecía, las fuerzas disminuían
y la expansión se detuvo.
Necesitábamos una forma mejor y más eficiente de conquistar mundos.
Los mejores agentes recibieron un planeta para debilitarlo en solitario.
Yo fui uno de los pocos afortunados.
No podía decirle a tu madre por qué estaba aquí...
Pero ha llegado el momento...
Y ahora, tenemos que preparar a la Tierra para unirse al Imperio Viltrum.
Mark, son buenas noticias.
Al fin podemos cumplir nuestra misión.
Ser quienes somos realmente.
Me has engañado.
No debías saber la verdad
hasta que tuvieras poderes, hasta que yo estuviera seguro.
¿Seguro de qué?
De que eras viltrumita.
¿Y si no lo fuera, sería un humano más que conquistar?
No. ¡Esto no tiene sentido!
Tú me quieres.
Quieres a mamá. ¡Yo lo sé!
¿Tienes idea de cuánto vivimos?
Cuanto mayores somos, más despacio envejecemos.
El ADN viltrumita es tan puro,
que lo tienes casi al 100 %.
Vivirás miles de años.
¿Entiendes lo que significa eso?
Toda la gente que conoces y quieres habrá muerto antes de que aparentes 30.
No quiero que pases por eso.
Este no es tu mundo. Es suyo.
Pero podemos ayudarlos. Podemos parar guerras.
Erradicar el hambre.
Darles tecnología médica siglos por delante de lo que tienen ahora.
Ya hemos estado haciéndolo.
Si no fuera por ti y por mí, este planeta estaría muerto.
Tan solo tenemos que recibir a la Tierra en nuestro imperio.
Quiero a tu madre,
pero para mí ella es más bien una mascota.
-¿Una mascota? -Es la única forma, Mark.
-¡No me toques! -Cálmate.
¡No me voy a calmar! ¡Esto es un disparate!
¿Qué crees que va a pasar?
¿Que esclavizaré a mis amigos por unos alienígenas desconocidos?
¡Esta es mi vida! ¡Ellos son mi gente!
-Tenemos una responsabilidad con Viltrum. -A la mierda Viltrum.
Me da igual si vivo un millón de años.
¡Este es mi hogar y no te dejaré destruirlo!
No sabes lo que dices.
Y no voy a dejar que interfieras.
Sé muy bien lo que digo.
Pues ya está.
¿De verdad crees que puedes detenerme?
Calculad el rumbo.
Tengo que saber adónde van antes de que lleguen.
Siento que hayas escuchado eso.
Van a matarse el uno al otro. Páralo.
Los tenemos, señor.
Están ralentizando a 30 kilómetros de Chicago.
¿Chicago? Están al alcance. Enviad los aviones.
¿Qué iban a hacer?
Con todo lo que hemos atacado a Nolan, poco. Son una distracción.
Quizá al chico se le ocurra algo al verlos.
¡Hostia puta!
Vale, ¿qué hacemos? ¿Vamos?
¿A hacer qué? No estamos a su altura.
No. Cumplimos las órdenes de Cecil y nos quedamos aquí.
Esta batalla sobrepasa nuestras capacidades.
Robot... Rudy tiene razón.
Ya ayudaremos.
¡Eve! Ostras, estás bien.
Sí. ¿Qué pasa con Mark y Omni-Man?
Omni-Man le está dando una paliza. El mundo está loco.
Sí. De verdad espero que Mark haga honor a su nombre.
Para enfrentarse a su padre y sobrevivir, tendrá que ser...
INVENCIBLE
¡No sigas con esto! Aún no es tarde.
Sí que lo es.
Objetivo fijado. En marcha.
Cecil quiere perder más tiempo.
Mira lo que necesitan para imitar un ápice de nuestro poder.
Cuando se separen, atacadlo con lo que tengáis.
Recibido.
Vale que te den pena, Mark,
pero no les des más valor que a tu raza.
¡Ahora!
Impacto directo.
Repito, impacto directo a Omni-Man.
-Te cogí. -¡El paracaídas no va!
No te hace falta.
Gracias, tío.
Pensé que no sobreviviría.
-¡Casi lo matas! -Y tú lo has salvado.
¿Para qué tanto esfuerzo?
¡No!
¿Dónde estaba el otro?
¡Está a mis seis!
¡Lo has matado!
¿Qué diferencia hay ahora o dentro de 50 años?
¿"Qué diferencia"?
¡Tenía una vida!
¿Te ha molestado ver morir a ese hombre?
¿Te ha dolido?
Pues a ver cómo llevas esto.
-¡Gretchen! -¡Mami!
Te tengo.
No te muevas.
No tengas miedo, ¿vale?
¡Mami!
¡No!
¿Por qué has hecho eso?
Ha sido culpa tuya.
Tu cabezonería contra lo inevitable ha matado a esa gente.
¿Cuántos más tienen que morir, Mark?
Depende de ti.
Y, de todas formas, ¿qué hacían con las frágiles vidas que tenían?
Hazme caso. En el fondo sabes que tengo razón.
¿"Razón"?
¿En lo patética y absurda que es la humanidad?
¿En que mamá no vale nada?
En el gran orden de las cosas...
-...sí. -¡No!
Debbie...
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes decir eso de mamá?
¡Mentiroso!
Esta es la primera vez en tu vida que te digo la verdad.
Tengo que salvarlos.
No.
A ver si así aprendes.
Madre mía.
La vida de esta gente no tiene ningún valor.
Sin nosotros son cavernícolas.
¡Te equivocas!
Te he visto salvar gente.
Has estado a punto de morir para protegerla.
Serías viltrumita cuando llegaste,
¡pero cambiaste! ¡Eras feliz aquí!
Sí, fui feliz una temporada.
Pero soy leal a Viltrum,
no a esta patética parodia de civilización.
¡Suéltame!
No te quieres enterar.
Mi tiempo aquí ha sido un suspiro en proporción a toda mi vida.
No me conoces.
Quemaría el planeta
antes que pasar un minuto más viviendo entre estos animales.
Por favor.
No debí criarte como un humano.
Tenía que haberte preparado mejor, haberte enseñado más.
Has vivido entre algodones.
Eres viltrumita solo en sangre.
Pero tu verdadera educación empieza ahora.
Ostras, Mark.
Vamos. No podemos detener ese combate, pero podemos salvar vidas.
Cecil ha ordenado quedarnos aquí.
Nos da igual.
Recuerda que ya no eres un robot.
¿Quieres parar ya?
Te voy a detener.
Cuando quieras.
Pierdes el tiempo.
Si la Tierra forma parte del imperio, estará mejor que nunca.
¿Y si se resisten?
Por eso estamos aquí.
Para evitar que se resistan.
Para mostrarles que se equivocan, que no tiene sentido.
Que pueden formar parte de algo superior o morir.
No te lo permitiré.
¿Quieres morir por este planeta?
¡Vale! ¿Qué son 17 años más?
Puedo volver a empezar
y tener otro hijo.
¿Qué haces?
Si tengo que ver este partido, lo vería mejor desde arriba.
Sabes que no puedes.
Ya queda bastante mal que lo veas desde aquí. Ven a sentarte.
Es una pérdida de tiempo para todos.
Ahora mismo podría estar haciendo otras cosas.
¡Vamos, Mark!
¡Te lo vas a perder!
-Mira a Mark. -¡Strike uno!
Lo hemos creado entre los dos.
Es nuestro.
Cuando él se alegra, nosotros nos alegramos.
Mira qué carita.
¿Cómo puedes verla y no sentirte igual?
-¡Strike dos! -Con los años
nos costará más sentir eso.
El peso del mundo nos va estancando.
¡Bravo, cariño!
Pero los hijos nos recuerdan las alegrías de la vida.
Nos rejuvenecen, nos muestran qué es la vida.
Esto es la humanidad.
¡Sí! ¡Sigue, Mark! ¡Sigue!
-¡Vamos, Mark! -¡Corre!
¡Vamos, Mark!
-¡Vamos, colega, tú puedes! -¡Vamos!
¡Safe!
¿Has visto, papá? ¿Has visto?
¡Ha sido espectacular!
Sí, sí, lo he visto.
¡Joder!
¿Por qué me has obligado a esto?
¡Luchas para poder ver morir a toda la gente que te rodea!
¡Piensa, Mark! Vas a durar más que cualquier ser insignificante de aquí.
¡Vivirás para ver este mundo reducirse a cenizas y desaparecer!
¡Todos y todo lo que conoces se desvanecerá!
¿Qué te quedará dentro de 500 años?
Tú, papá.
Me seguirás quedando tú.
¿Papá?
Este es el panorama en el centro de Chicago
mientras se desvanece el día. El mundo ha cambiado.
Omni-Man e Invencible cayeron aquí durante su terrible batalla.
Los daños que ven detrás de mí se ocasionaron
en cuestión de minutos, antes de llevar el combate a otro sitio.
No tengo palabras para explicar la devastación, el dolor,
las pérdidas.
Nunca he visto nada igual.
Y todos nos hacemos la misma pregunta:
¿cómo es posible que alguien que prometió
protegernos de cualquier amenaza
se convierta en esa amenaza?
Sin respuestas, solo podemos consolarnos unos a otros hasta volver a la normalidad.
Los urbanistas calculan que se tardará semanas
en despejar la zona antes de poder reedificar.
El coste en vidas... El coste en vidas es incalculable.
Por suerte, los Guardianes de la Tierra y Atom Eve están aquí.
No ha habido rastro de Omni-Man ni de Invencible desde ayer.
Esperamos saber con el tiempo cómo acabó este ataque,
pero, de momento, agradecemos que el peligro haya quedado atrás.
-Mamá... -No intentes hablar.
Te pondrás bien.
Ya estás a salvo.
Todo ha terminado.
Toma, bebe.
Estoy orgullosa de ti.
Te dejo que descanses.
¿Debbie?
Lo siento.
No pasa nada.
Mira, quería...
Mira, si no es momento, dilo.
A mí me tranquilizaría saber que se están ocupando de todo.
Ve al grano.
Para mantener en secreto la identidad de Omni-Man
y protegeros a vosotros,
Nolan Grayson murió oficialmente
cuando la casa de enfrente explotó por una fuga de gas.
Los libros de Nolan se han vendido bien,
pero las ventas se dispararán con su muerte,
así que os irá bien económicamente.
No te asustes si te ves a ti o a Mark en la tele.
Fueron agentes al funeral
para que volváis a la normalidad cuando se reponga.
¿"Normalidad"?
Sí, lo siento. No quería...
-Quería decir... -No, lo siento. Es todo un detalle.
-Gracias. -Sí.
Nolan lo hizo todo delante de mis narices y no lo vi.
Si no arreglo las cosas, no podré perdonármelo.
Joder.
Aún no nos lo hemos ganado.
¿En serio?
Vete a la mierda.
¡He dicho que pares!
Ahora parecemos un equipo.
PENTÁGONO - EE. UU. - APARCAMIENTO ATRÁS
Hola, William.
Hola, Eve.
¿Sabes algo de Mark?
Nada desde que salió en las noticias con su padre.
Estoy muy preocupado...
¡Ay, mierda!
¿Tú sabes que es Invencible?
Ay, Dios. ¿Tú también lo sabes?
Bien. Creí que la había cagado.
¿Crees que está bien?
No lo sé.
Lo que has hecho ha sido espectacular, chico.
Pensé que lo había soñado.
Ojalá fuera así.
Has estado inconsciente dos semanas.
Pero mis chicos te han atendido bien.
Te daremos el alta en dos días.
Vi a mi padre irse volando. ¿Adónde ha ido?
Descansa, chico. Hablamos luego.
Oye, espera.
¡Espera!
-¿No vas a decirme lo que la pasado? -Depende.
-¿De qué? -De si sigues queriendo ser un héroe.
No lo sé.
Ven conmigo.
Quería decirte
que tu madre escuchó todo lo que dijo tu padre.
No tienes que explicarle esta desgracia.
¿Qué? ¿Lo escuchó? ¿Cómo lo permitiste?
¿No crees que se merece saber la verdad?
-Sí, pero... -Ella sabía que mató a los Guardianes,
pero esperaba que fuera por una buena razón.
Yo también.
Es mejor que lo sepa todo de tu padre.
Quizá tengas razón.
Un momento, ¿dónde estamos?
Perdona. Luces.
Suficiente. Luces.
¿Qué coño ha sido eso? ¿Adónde ha ido todo eso?
El agua que tan convenientemente se bebe en EE. EE.
lleva un químico que inhibe la capacidad de ver frecuencias de luz.
-Esas frecuencias se usan en esta sala. -¿Y todo es invisible?
Tú y el resto de EE. UU.
no podéis ver lo que hay en esta sala.
Te sorprendería cuánto lo usamos.
Qué fuerte.
Contestando a tu pregunta,
tu padre ha salido del sistema solar.
No ha cambiado de trayectoria, así que va a un lugar muy lejano.
Por lo tanto, necesitamos un sustituto.
No. Ahora no. Todavía no.
Tu padre no me dejó muchas más opciones.
Si no puedo contar contigo...
No hay mucha gente aparte de los Guardianes.
Ya. Lo siento.
Es que... Es demasiado.
No he debido decírtelo tan pronto.
Primero, id a casa tu madre y tú.
Arreglamos la casa y gestionamos vuestras obligaciones.
Hasta hay una lápida en el cementerio,
aunque no querréis visitarla.
Si necesitáis lo que sea, ya sabéis dónde estoy
Gracias, Cecil.
Mucho mejor.
Me voy a echar un rato.
Vale, mamá.
¡Adivinad quién tiene al fin sus poderes!
Genial, hijo, genial.
Si de verdad quieres dedicarte a lo mismo que yo,
debes prepararte para lo que sea.
¡Papá!
¡Ay, mis costillas!
Tengo miedo, papá.
¿Y si no puedo hacer esto?
Este es el principio de un largo viaje para los dos.
Por el camino, vas a tener que hacer cosas
que no quieres hacer o que creas que no puedes hacer.
Eres viltrumita.
Tenemos responsabilidades que los humanos normales no tienen.
Quiero hacer lo que tú.
¡Quiero ser como tú!
Lo serás, hijo.
Lo serás.
¡Mamá!
Voy a pedir algo para cenar.
¿Quieres pizza?
¡Mark!
¿Eso quiere decir que...?
Bueno, si quieres.
Pero ¿y lo de...?
Yo no fui la única a la que engañaron.
Omni-Man es mi...
Dicen que tu padre murió al explotar una tubería de gas.
No era difícil darse cuenta.
Inspectora Amber, preparada para ayudar en cualquier caso chungo.
¿Estás...?
Sé que no estás bien, pero ¿quieres hablar del tema?
Sí. Creo que sí.
¡Mark! Ostras, qué alegría verte bien.
O sea, con todo lo que ha salido en la tele sobre ti y Omni...
Hola, Amber.
-Sabe lo de mi padre. -Ah, vale.
¿Ellos lo saben?
¿Queréis...?
Vamos a dar una vuelta.
¡No estamos abiertos! ¿Cómo has...?
¡Debbie!
¿Cómo lo llevas?
Olvídalo. Qué pregunta más tonta.
¿Qué puedo hacer por ti?
Pasé tanto tiempo pensando si Nolan habría matado a los Guardianes,
y por qué,
que... que no pensé qué pasaría después.
Cómo nos afectaría a Mark y a mí.
Con todo lo que Nolan ha dicho y hecho,
sigo sin dar crédito.
No me creo que nuestro tiempo juntos fuera una mentira.
Ojalá volviera.
Lo mismo digo.
Ponme uno igual.
Solo tengo un vaso.
Me da igual. Pónmelo.
¿Cómo está tu madre?
Tan mal como cabría esperar.
Mark, lo siento mucho.
No sé qué decir.
Me siento vacío por dentro.
Nada parece real.
No hay que hacer esto aquí.
No, no pasa nada.
Necesitaba salir de casa.
Pero ¿podemos hablar de otra cosa?
Podemos intentarlo, pero literalmente todo el mundo está hablando de eso.
Vale. Lo siento. Cambiemos de tema.
Un momento. ¿Sí?
Te necesito. Ahora. Corre.
Perdonad, vuelvo ahora.
¿Qué pasa?
Sé que dijiste que no quieres hacer esto,
pero alguien se dirige a la Tierra.
Intentamos averiguar quién es, pero...
Ahora que sabes lo de Mark y Omni-Man, podéis saber también lo mío.
Conocí a Mark con traje antes de saber que estudiábamos juntos.
Yo soy...
Bueno, soy Atom Eve.
¿Qué? ¡Ostras! Es verdad.
¡Haces dobles de ti misma!
¡No! Esa es Dupli-Kate. Yo soy la rosa.
Ah, sí. Claro.
¡Invencible!
Ah, eres tú.
¡Ay, menos mal! ¡Pensé que era tarde!
-¡Tengo que advertirte! -¿Advertirme?
Cuando volví a la Coalición de Planetas
a decir que iba a la Tierra y no a Tiurra,
¡se cabrearon mucho! No se puede ir allí.
Un viltrumita vive en tu planeta.
Ah, eso.
Espera, ¿qué? ¿Ya lo sabes?
-Sí. -¡No lo entiendo!
Siéntate. Vamos a estar un rato.
Entonces, ¿tú eres viltrumita,
pero no trabajas para ellos?
¿Y tu padre intentó conquistar tu planeta, pero se fue?
¿Se fue sin más? Qué disparate.
Sí, por lo que sabemos, se ha ido sin más.
Eso es superraro para un viltrumita.
Ellos no se rinden. Son implacables.
Destruyeron mi mundo cuando mi gente se rebeló.
Destruyeron el planeta antes que perderlo.
Joder. Lo siento.
No lo sientas. Debería pedir disculpas yo.
Si hubiera visto bien mi orden,
hubiera sabido que un viltrumita iba a tomar la Tierra
y te habría avisado.
Y yo se lo habría contado todo a mi padre.
A saber qué habría pasado.
No sé lo que estarás sufriendo.
Literalmente. Al haber desaparecido mi mundo,
mi gente creó campos de cría para evitar la extinción.
No he conocido a mi padre.
Me da envidia, después de lo ocurrido estos días.
La Coalición de Planetas querrá saber de ti.
Se está gestando una lucha de poder en el espacio.
¿De qué tipo?
La Coalición quiere unir mundos suficientes
para detener a los viltrumitas.
La cuestión es
que nadie ha visto a un viltrumita abandonar su puesto.
Es imposible.
Eso no pasa.
Esto podría ser la ventaja que buscábamos.
Sí. Avísame si puedo ayudar en algo.
No sé por qué sonríes.
Estaba pensando en todo lo que he vivido.
En lo tremendo que me parece.
Que sea una pequeña parte de algo mucho mayor
hace que parezca más fácil de asimilar.
No sé, pero me ayuda.
Siento aguarte la fiesta... Eso pasa en la Tierra, ¿no?
Cuando vean que tu padre se ha ido,
los viltrumitas irán a por ti.
Cuando se fijan en un planeta, no se rinden sin pelear.
Estaré preparado.
Eso espero. ¿Qué vas a hacer mientras tanto?
Terminar el instituto, digo yo.
Vale, guay. Suena bien.
¿Qué es "instituto"?
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Roger Peña