Ohjelma sisältää välkettä Ja voi aiheuttaa kohtauksen
Valoherkästä epilepsiasta kärsiville
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Ulos talostani!
Puhumme myöhemmin.
Missä Mark on, Debbie?
Olet supersankari. Tiedän.
Lehahda matkoihisi.
-Hei, Eve. -Tänään autan siis sinua.
Olemme kasvattaneet sinulle uutta kehoa.
Tietääkö Mark, että olet murhaaja?
Pysy erossa tästä.
Minun on puhuttava Markin kanssa.
Mitä on tekeillä?
Missä Omni-Man on?
Murhaaja! Petit meidät!
Olisit pysynyt kuolleena.
Isä?
Mark...
Meidän on juteltava.
Ei.
Joku hallitsee sinua.
-Kerro, miten estän heitä. -Mark.
Antakaa isäni olla!
-Päästäkää hänet! -Lopeta.
Tämä olen minä, ei kukaan muu.
En halunnut tehdä tätä näin,
mutta en voi muuta.
Sinun on aika kuulla, mistä olen todella kotoisin.
Olen kyllä Viltrumilta,
mutta se on erilainen kuin olen kertonut.
Loimme täydellisen sivilisaation,
mutta se vaati kaiken voimamme ja päättäväisyytemme.
Jotta kansamme saattoi täydellistyä,
meidän oli karsittava heikot pois joukostamme.
Prosessi oli pitkä ja vaikea.
Sen päätteeksi lukumäärämme oli puolittunut,
mutta raunioista nousi pysäyttämätön voima.
Syntymäni aikoihin
Viltrum oli jo galaksimme mahtavin imperiumi.
Päätimme, että pian se olisi myös ainoa.
Vartuttuani liityin sotaväkeen.
Se oli rankkaa, mutta uskon asiaamme.
Jotkin kansat nousivat vastarintaan, mutta kukaan ei voinut mitään.
Pian imperiumimme koostui tuhansista planeetoista.
Alueemme kävi kuitenkin liian laajaksi hallita,
ja valloituksemme lakkasivat.
Tarvitsimme tehokkaamman valloitustavan.
Joukolle upseereitamme annettiin kullekin planeetta, jota he heikentäisivät.
Olin yksi noista onnekkaista.
En voinut kertoa äidillesi, miksi olin täällä.
Sen aika on nyt ohi.
Nyt meidän on valmisteltava Maa liittymään imperiumiin.
Tämä on hyvä uutinen.
Voimme viimein toteuttaa tehtävämme.
Todellisen tarkoituksemme.
Valehtelit minulle.
En voinut kertoa totuutta.
En ennen voimiesi puhkeamista. Minun oli oltava varma.
Varma mistä?
Siitä, että olet viltrumilainen.
Muutenko olisin ollut yksi valloitettava lisää?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Rakastat minua.
Rakastat äitiä. Tiedän sen.
Ymmärrätkö, kuinka kauan elämme?
Vanhenemisemme hidastuu iän myötä.
DNA:mme on erityisen jalostunutta.
Olet lähes puhdasverinen.
Elät tuhansia vuosia.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Kaikki rakkaasi ovat poissa, ennen kuin näytät edes 30-vuotiaalta.
En halua sellaista osaksesi.
Tämä ei ole maailmasi. Se on heidän.
Voimme auttaa heitä. Lopettaa sodat.
Tehdä lopun nälästä.
Tarjota heille verrattomasti edistyneempää lääketiedettä.
Olemme jo auttaneet heitä.
Ilman meitä tämä planeetta olisi jo mennyttä.
Meidän on vain toivotettava Maa tervetulleeksi imperiumiin.
Rakastan kyllä äitiäsi,
mutta minulle hän on enemmänkin kuin lemmikki.
-Lemmikkikö? -Näin on tapahduttava.
-Älä koske minuun! -Rauhoitu.
Enkä rauhoitu! Tämä on järjetöntä!
Mitä luulet, että nyt tapahtuu?
Orjuuttaisinko ystäväni joidenkin muukalaisten takia?
Tämä on minun elämäni ja kansani!
-Viltrumilaisilla on velvollisuus... -En välitä paskan vertaa.
En vaikka eläisin miljoona vuotta.
En anna teidän tuhota kotiani.
Et ymmärrä, mitä sanot.
Enkä voi antaa sinun asettua poikkiteloin.
Ymmärrän tarkalleen, mitä sanon.
Olkoon siis niin.
Luuletko, että pystyt pysäyttämään minut?
Jäljittäkää heitä.
Minun on tiedettävä heidän liikkeensä.
Anteeksi, että jouduit kuulemaan.
He tappavat toisensa. Tee tästä loppu.
Löysimme heidät.
30 kilometriä Chicagosta kaakkoon.
He ovat kantamalla. Lähettäkää hävittäjät.
Mitä apua niistä on?
Tuskin mitään. Ne ovat pelkkä hämäys.
Ehkä poika keksii sillä aikaa jotain.
Jumaliste.
Mitä siis teemme? Lähdemmekö tuonne?
Emme edes pysyisi perässä.
Noudatamme Cecilin käskyjä ja pysymme täällä.
Voimamme eivät riittäisi tässä taistelussa.
Robotti on... Rudy on oikeassa.
Vuoromme tulee kyllä.
Eve. Onneksi olet kunnossa.
Niin olen. Mitä Mark ja Omni-Man tekevät?
Omni-Man hakkaa Markia. Maailma on seonnut.
Toivottavasti Mark on nimensä veroinen.
Selvitäkseen isäänsä vastaan hänen olisi oltava...
VOITTAMATON
Älä tee tätä. Ei ole vielä myöhäistä.
On kyllä.
Kohde näkyvissä. Hyökkäämme.
Cecil haluaa haaskata aikaa.
Kaikki tuo vain voimiemme murto-osan jäljittelyyn.
Kun he erkaantuvat, iske kaikin voimin.
Selvä.
On oikein sääliä heitä,
mutta oma kansasi on arvokkaampi.
Nyt.
Täysosuma.
Toistan, täysosuma Omni-Maniin.
-Sain sinut. -Varjo ei aukea.
Et tarvitse sitä.
Voi veljet. Kiitos.
En uskonut selviäväni.
-Melkein tapoit hänet. -Sinä pelastit hänet.
Miksi moinen vaiva?
Ei!
Missä se toinen oli?
Hän on takanani.
Tapoit hänet!
Nyt tai 50 vuoden päästä, mitä väliä sillä on?
Mitä väliäkö?
Hän olisi saanut elää.
Järkyttikö hänen kuolemansa sinua?
Tuntuiko se pahalta?
Katsotaan, mitä tästä sanot.
-Gretchen! -Äiti!
Olet turvassa.
Älä liiku.
Älä pelkää.
Äiti!
Ei!
Kuinka saatoit?
Se oli sinun syytäsi.
He kuolivat itsepäisyytesi takia.
Kuinka monen on vielä kuoltava?
Se riippuu sinusta.
Mitä he edes tekivät haurailla pikku elämillään?
Kuuntele minua. Tiedät, että olen oikeassa.
Vai oikeassa?
Kun pidät ihmiskuntaa säälittävänä ja turhana?
Onko äidin elämä mitätön?
Laajemmasta näkökulmasta...
-On. -Ei.
Debbie.
Kuinka voit sanoa noin?
Miten saatat puhua äidistä noin?
Valehtelija!
Puhun sinulle totta ensi kertaa elämässäsi.
Minun on pelastettava heidät.
Ei.
Ehkä tällä kertaa opit.
Luoja.
He ovat merkityksettömiä.
Ilman meitä he ovat luolaihmisiä.
Olet väärässä.
Olen nähnyt, kuinka pelastat ihmisiä.
Olet suojellut heitä henkesi kaupalla.
Ehkä tulit Maahan viltrumilaisena,
mutta muutuit. Olit onnellinen täällä.
Jonkin aikaa olinkin.
Olen silti uskollinen Viltrumille,
en tälle surkealle sivilisaation tekeleelle.
Irti minusta.
Et kuuntele, Mark.
Olen viettänyt täällä vain hetken pitkästä elämästäni.
Et tunne minua.
Ennen poltan koko planeetan
kuin elän enää minuuttiakaan näiden elukoiden joukossa.
Älä viitsi.
Oli virhe kasvattaa sinut ihmisenä.
Minun olisi pitänyt opettaa sinulle enemmän.
Olet elänyt pumpulissa.
Sinussa on viltrumilaista vain veresi.
Todellinen koulutuksesi alkaa nyt.
Hyvä luoja. Mark.
Valmistautukaa. Voimme pelastaa henkiä, ellemme muuta.
Cecil käski jäädä tänne.
Aivan sama.
Kai muistat, ettet ole enää robotti?
Joko riittää?
Pysäytän sinut.
Milloin vain.
Teet tämän turhaan.
Imperiumin osana Maasta tulee parempi kuin koskaan.
Entä jos he vastustavat?
Siksi olemme täällä.
Estämässä vastarinnan.
Näyttämässä, kuinka typerää se olisi.
He voivat liittyä johonkin suurempaan. Tai kuolla.
En salli sitä.
Haluatko kuolla Maan puolesta?
Hyvä on, 17 vuotta sinne tai tänne.
Voin aina aloittaa alusta.
Tehdä uuden lapsen.
Mitä teet?
Näkisin tämän pelleilyn paremmin ylhäältä.
Tiedät, ettei se käy.
On jo tarpeeksi omituista, että seisot täällä. Tule.
Tämä on kaikkien ajan haaskausta.
Minulla olisi tärkeämpääkin tekemistä.
Hyvä, Mark!
Katso, tai et näe sitä.
Katso Markia.
Me kaksi teimme hänet.
Hän on meidän.
Kun hän on iloinen, mekin olemme.
Näetkö hänen ilmeensä?
Kuinka hänen riemunsa voi olla tarttumatta?
-Toinen lyönti. -Kun vanhenemme,
tunnetta on vaikeampi tavoittaa.
Ilo tukehtuu maailman painon alle.
Hieno lyönti, kulta.
Lapset muistuttavat meitä elämän hienoudesta.
Siitä, mistä kaikessa todella on kysymys.
Tätä on ihmisyys.
Jatka, Mark!
-Vauhtia, Mark! -Juokse!
Hyvä, Mark!
-Pystyt siihen. -Vauhtia!
Juoksu.
Näitkö, isä?
Mahtavaa!
Näin minä.
Hemmetti.
Miksi pakotit minut tähän?
Taistelet vain nähdäksesi kaikkien ympärilläsi kuolevan.
Ajattele, Mark. Elät kauemmin kuin yksikään Maan matosista.
Elät yhä, kun tämä maailma kerran murenee tomuksi.
Ketään tai mitään tuntemaasi ei enää ole.
Mitä sinulla enää on 500 vuoden jälkeen?
Sinut, isä.
Minulla on yhä sinut.
Isä?
Tältä näyttää Chicagon keskustassa
maailman muuttaneen päivän iltana.
Omni-Manin ja Voittamattoman kammottava taistelu riehui täällä.
Takanani näkyvä hävitys syntyi hetkessä,
ennen kuin taistelu siirtyi toisaalle.
On mahdotonta kuvata sanoin tätä tuhoa ja tuskaa
ja menetysten määrää.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Me kaikki pohdimme samaa kysymystä.
Kuinka joku, joka lupasi puolustaa meitä
ja suojella meitä uhkilta,
saattoi muuttua itse uhkaksi?
Vastauksia vailla voimme vain huolehtia toisistamme ja yrittää toipua.
Kaupunkisuunnittelijoiden mukaan vie viikkoja
raivata alue jälleenrakennusta varten.
Lukemattomia ihmishenkiä on menetetty.
Maapallon Vartijat ja Atomi-Eve ovat onneksemme paikalla.
Omni-Mania tai Voittamatonta ei ole nähty eilisen jälkeen.
Ehkä saamme vielä selville, miksi hyökkäys päättyi.
Olkaamme nyt kiitollisia siitä, että vaara on ohi.
-Äiti... -Älä yritä puhua.
Toivut kyllä.
Olet nyt turvassa.
Se on ohi.
Juo tästä.
Olen ylpeä sinusta.
Annan sinun levätä.
Debbie?
Anteeksi.
Ei se mitään.
Halusin vain...
Sano vain, ellet kestä tätä nyt.
Ehkä kuitenkin haluat tietää, että asiat ovat hoidossa.
Mene asiaan.
Pidämme Omni-Manin henkilöllisyyden salassa
turvallisuutenne takia.
Nolan Grayson kuoli virallisesti,
kun naapuritalo räjähti kaasuvuodon takia.
Nolanin matkailukirjat myivät hyvin,
ja hänen kuolemansa jälkeen luultavasti vielä paremmin.
Taloutenne on turvattu.
Saatat nähdä itsesi ja Markin hautajaiskuvissa.
He ovat kaksoisolentojanne.
Siten elämänne voi ehkä palata normaaliksi.
Vai normaaliksi?
Anteeksi. En tarkoittanut...
-Tarkoitin... -Anteeksi. Hyvin ystävällistä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Nolan vehkeili silmieni edessä, enkä tajunnut.
On velvollisuuteni tehdä se, minkä voin.
Voi veljet.
Emme ansaitse sitä vielä.
Oletko tosissasi?
Painu vittuun.
Käskin lopettaa.
Nyt näytämme joukkueelta.
Hei, William.
Hei, Eve.
Oletko kuullut Markista?
En sen jälkeen kun näin hänet ja isänsä uutisissa.
Olen huolissani...
Voi paska.
Tiedät siis, kuka hän on?
Tiedätkö sinäkin?
Luojan kiitos. Luulin mokanneeni.
Onkohan hän kunnossa?
En tiedä.
Teit melkoisen urotyön, poika.
Ajattelin, että se saattoi olla unta.
Kunpa olisikin ollut.
Olet ollut tokkurassa kaksi viikkoa.
Väkeni paikkaili sinut.
Pääset pois parin päivän päästä.
Isäni lensi pois. Minne?
Lepää nyt. Juttelemme myöhemmin.
Odota.
Odota!
-Etkö kerro, mitä tapahtui? -Se riippuu.
-Mistä? -Siitä, haluatko yhä olla sankari.
En tiedä.
Tule mukaani.
Sinun on hyvä tietää,
että äitisi kuuli isäsi joka sanan.
Vältyt selittämästä sitä kaikkea.
Miksi annoit hänen kuulla?
Eikö hän ansaitse tietää totuuden?
-Mutta... -Hän tiesi, että isäsi tappoi Vartijat,
mutta toivoi, että siihen olisi ollut hyvä syy.
Niin toivoin minäkin.
Parempi, että hän tietää koko totuuden.
Ehkä olet oikeassa.
Hetkinen. Missä olemme?
Anteeksi. Valot.
Riittää jo. Valot.
Mitä tapahtui? Minne kaikki hävisi?
Amerikkalaisten juoma hanavesi
sisältää kemikaalia, joka sumentaa tietyt valon aallonpituudet.
-Niitä käytetään täällä. -Kaikki on siis näkymätöntä?
Sinä ja kaikki muut amerikkalaiset
olette sokeita tämän huoneen sisällölle.
Käytämme tätä varsin usein.
Hurjaa.
Vastauksena kysymykseesi:
havaitsimme isäsi poistuvan aurinkokunnasta.
Hän lensi suoraa linjaa, joten hän on matkalla kauas.
Tarvitsemme siis korvaajan.
Ei nyt. Ei vielä.
Isäsi ei jättänyt paljon vaihtoehtoja.
Ellen voi pyytää apuasi...
Vartijoiden lisäksi muita ei juuri ole.
Tiedän. Olen pahoillani.
Se on vain liikaa.
Otin tämän puheeksi liian pian.
Ensin teidän pitää kotiutua.
Korjasimme talon ja hoidimme koulu- ja työasianne.
Hautausmaalla on jopa hautakivi.
Vaikka tuskinpa käytte siellä.
Mitä tahansa tarvitsettekin, ottakaa yhteyttä.
Kiitos, Cecil.
Näin on parempi.
Menen hetkeksi lepäämään.
Selvä.
Joku saa vihdoin voimansa.
Sehän on upeaa.
Jos todella haluat tehdä samaa kuin minä,
sinun on oltava valmis kaikkeen.
Isä.
Varo kylkiluitani.
Minua pelottaa.
Entä jos en pysty tähän?
Tämä on meille molemmille pitkän matkan alku.
Matkan varrella sinun on tehtävä asioita,
joita et haluaisi tehdä tai joihin et usko pystyväsi.
Olet viltrumilainen.
Vastuumme ei ole sama kuin tavallisten ihmisten.
Haluan olla sankari.
Haluan olla kaltaisesi.
Aikanaan oletkin.
Aikanaan olet.
Äiti!
Tilaan päivällistä.
Haluatko pizzaa?
Mark!
Tarkoittaako tämä...
Jos haluat.
Entä...
En tainnut olla ainoa, jolle valehdeltiin.
Tiedätkö isäni...
Isäsi kuulemma kuoli kaasuräjähdyksessä.
Loput oli helppo päätellä.
Etsivä Amber palveluksessasi.
Onko kaikki...
Tietenkään kaikki ei ole hyvin, mutta haluatko jutella?
Taidan haluta.
Mark. Mikä onni, että olet kunnossa.
Kun näin telkkarissa sinut ja Omni...
Hei, Amber.
-Hän tietää isästäni. -Hyvä.
Tietävätkö hekin?
Haluatteko...
Lähdetään ulos.
Liike ei ole auki. Kuinka...
Debbie.
Miten jakselet?
Se oli typerä kysymys.
Kuinka voin auttaa?
Pohdin pitkään, tappoiko Nolan Vartijat
ja miksi hän olisi tehnyt niin.
En ajatellut, mitä seuraavaksi tapahtuisi.
Mitä minulle ja Markille tapahtuisi.
Kaikkien Nolanin sanojen ja tekojen jälkeen
en usko sitä vieläkään.
En voi uskoa, että yhteinen aikamme oli valhe.
Toivoisin hänen palaavan.
Niin minäkin.
Kaada minullekin.
Minulla on vain yksi lasi.
Sama se. Kaada.
Miten äitisi voi?
Kuten arvata saattaa.
Olen todella pahoillani.
En tiedä, mitä sanoa.
Sisälläni on tyhjä olo.
Epätodellinen.
Voimme mennä muualle.
Ei tarvitse.
Oli päästävä pois kotoa.
Voisimmeko puhua jostakin muusta?
Voimme yrittää, mutta maailma ei muusta puhukaan.
Anteeksi. Uusi puheenaihe.
Hetki vain. Haloo?
Tarvitsen sinua. Heti.
Anteeksi, palaan pian.
Mistä on kyse?
Tiedän, ettet haluaisi tehdä tätä,
mutta joku lähestyy Maata avaruudesta.
Yritämme selvittää, kuka se on, mutta...
Tiedätte Markista ja Omni-Manista, joten voitte tietää minustakin.
Tapasimme trikoissa ennen kuin muistin hänet koulusta.
Olen...
Olen Atomi-Eve.
Mitä? Luoja, nyt huomaan sen.
Osaat kopioitua.
Ei, se on Dupli-Kate. Olen se pinkki.
Tosiaan. Tietenkin.
Voittamaton!
Se olitkin vain sinä.
Mikä helpotus. Luulin myöhästyneeni.
-Tulin varoittamaan sinua. -Niinkö?
Kun kerroin Planeettakoalitiossa,
että kävin Moan sijasta Maassa,
he raivostuivat. Maa on kiellettyä aluetta.
Planeetallanne asuu viltrumilainen.
Niin tietysti.
Mitä? Tiedätkö jo?
-Tiedän. -En ymmärrä.
Istu alas. Tämä vie hetken.
Olet siis viltrumilainen,
muttet mukana heidän juonessaan?
Ja isäsi yritti vallata planeettanne, mutta lähti sitten?
Noin vain? Aivan sekopäistä.
Sikäli kuin tiedämme, isäni on poissa.
Todella omituista viltrumilaiselta.
Heillä ei ole tapana luovuttaa.
He tuhosivat planeettani, kun kansamme nousi kapinaan.
Valitsivat hävityksen ennemmin kuin häviön.
Voi pahus. Otan osaa.
Älä suotta. Minun tässä pitäisi pahoitella.
Minun olisi pitänyt huomata,
että Maata uhkasi viltrumilaisten valloitus.
Olisin varoittanut.
Olisin vain kertonut kaiken isälleni.
Ties mitä olisi tapahtunut.
En osaa kuvitella, mitä käyt läpi.
Kirjaimellisesti. Kun planeettaamme ei enää ollut,
vältyimme sukupuutolta vain lisääntymisleirien avulla.
En edes tavannut isääni.
Viime päivien jälkeen kadehdin sinua.
Planeettakoalitio haluaa kuulla sinusta.
Kaukana avaruudessa valmistaudutaan taisteluun.
Millaiseen?
Koalitio yrittää kerätä planeettoja
viltrumilaisia vastaan.
Outoa on se,
että viltrumilainen ei ole koskaan jättänyt asemapaikkaansa.
Se on mieletöntä.
Sellaista ei tapahdu.
Tämä voisi olla etsimämme valttikortti.
Kerro, jos voin auttaa jotenkin.
En tajua, miksi hymyilet.
Mietin vain kaikkea kokemaani.
Se tuntuu niin valtavalta.
Tieto siitä, että se on osanen jotain suurempaa,
tekee asian helpommaksi käsitellä.
Oli miten oli, se auttaa.
En haluaisi olla pahanilmanlintu... Kai Maassa on lintuja?
Kun he kuulevat isäsi lähdöstä,
viltrumilaiset ryhtyvät toimiin.
He eivät päästä planeettaa otteestaan ilman taistelua.
Aion olla valmis.
Toivon niin. Mitä aiot sillä aikaa tehdä?
Käyn kai lukion loppuun.
Kuulostaa hyvältä.
Mikä "lukio" on?
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen